Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,423
Administrația Cinematografică din China
2
00:00:30,555 --> 00:00:33,457
ERA PRIMĂVĂREI
3
00:00:43,592 --> 00:00:47,495
MIRAJ
4
00:00:51,624 --> 00:00:57,429
SCITECH FILMS
5
00:00:57,654 --> 00:01:02,358
ABURI
6
00:01:06,587 --> 00:01:08,589
QITAI CULTURE & MEDIA Co.
7
00:01:38,667 --> 00:01:43,672
Muntele Everest, cel mai înalt munte din lume, cu 8.848 m deasupra nivelului mării
8
00:01:44,697 --> 00:01:52,705
Condițiile maxime sunt extrem de volatile, cu viteze ale vântului de peste 117 M/h și temperaturi care ating 47 °C.
9
00:01:59,636 --> 00:02:07,644
285 de oameni au murit în timp ce escaladau Muntele Everest. 120 de cadavre încă zăcesc lângă vârf, în zona cunoscută sub numele de „Zona Morții”.
10
00:02:15,283 --> 00:02:16,325
Ține-mă de mână!
11
00:02:21,706 --> 00:02:23,583
Echipa Wings, raportați situația actuală.
12
00:02:23,666 --> 00:02:25,752
- Gata. - Sunt Echipa Wings.
13
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
Am localizat ținta de salvare.
14
00:02:28,713 --> 00:02:32,801
Western Cwm, altitudine 6.000 metri. Peste.
15
00:02:32,884 --> 00:02:33,927
Recepţionat.
16
00:02:37,222 --> 00:02:38,265
Haide!
17
00:02:39,891 --> 00:02:41,226
Acesta este Xiaodaizi.
18
00:02:41,310 --> 00:02:43,562
Cerere ca elicopterul să se apropie mai mult!
19
00:02:44,062 --> 00:02:45,981
- Haide. - Roger, șefu'.
20
00:02:49,985 --> 00:02:51,278
Atenție la gheața care cade!
21
00:02:53,489 --> 00:02:54,949
Hei, fii atent!
22
00:02:55,115 --> 00:02:56,534
Ia-o ușurel.
23
00:03:03,624 --> 00:03:04,667
Ai înțeles.
24
00:03:07,545 --> 00:03:08,755
Trageți-ne în sus!
25
00:03:12,091 --> 00:03:15,053
Cine e nou-venită acolo? Femeia Fantastică?
26
00:03:15,303 --> 00:03:17,097
Lucrează repede, nu-i așa?
27
00:03:17,180 --> 00:03:19,307
Ea este doar o angajată temporară independentă.
28
00:03:19,391 --> 00:03:20,558
Da, înțeleg...
29
00:03:20,725 --> 00:03:22,060
Ea nu se poate alătura echipei Wings.
30
00:03:22,143 --> 00:03:23,603
pentru că șeful nu angajează femei
31
00:03:23,687 --> 00:03:25,188
dar trebuie să realizeze că unii dintre membri
32
00:03:25,272 --> 00:03:27,274
din această echipă sunt încă singuri.
33
00:03:27,399 --> 00:03:29,860
Vorbești mari, dar nu ești deloc arogant, omule.
34
00:03:32,779 --> 00:03:34,865
Aproape am ajuns, Tashi, pregătește-te.
35
00:03:36,200 --> 00:03:38,035
- Bine. - Hai să începem.
36
00:03:38,118 --> 00:03:42,373
- Unu. - Unu, doi, trei, intrați aici.
37
00:03:59,057 --> 00:04:01,142
Toată lumea, puneți-vă centurile. Haideți.
38
00:04:01,517 --> 00:04:03,311
- Copiez asta. - Copiez asta.
39
00:04:05,313 --> 00:04:06,898
Nu vorbi. Stai nemișcat și respiră adânc.
40
00:04:07,023 --> 00:04:10,610
Fiica mea este acolo jos.
41
00:04:13,113 --> 00:04:14,197
El a spus: „Acolo jos.”
42
00:04:17,784 --> 00:04:20,996
Ce faci? Vino înapoi sus!
43
00:04:26,502 --> 00:04:28,003
S-ar putea să fie cineva acolo jos!
44
00:04:28,086 --> 00:04:29,129
Ai înnebunit?
45
00:04:32,257 --> 00:04:34,343
Acesta este un ordin!
46
00:04:38,013 --> 00:04:41,100
Întoarce-te acum sau ești concediat!
47
00:04:45,146 --> 00:04:46,647
Căpitanul Jiang.
48
00:04:46,731 --> 00:04:48,524
Se întâmplă ceva ciudat lângă vârf.
49
00:04:48,608 --> 00:04:50,943
Trebuie să evacuați imediat.
50
00:04:59,410 --> 00:05:01,121
Echipa Wings, copiați?
51
00:05:01,246 --> 00:05:03,915
Trebuie să evacuezi acum!
52
00:05:06,751 --> 00:05:08,211
Viteza vântului a ajuns la 40 de noduri!
53
00:05:08,295 --> 00:05:09,963
Nu putem continua să plutim.
54
00:05:10,213 --> 00:05:11,757
Coboară muntele.
55
00:05:12,799 --> 00:05:14,593
Ți-am spus să cobori muntele.
56
00:05:14,676 --> 00:05:16,220
Copiez asta.
57
00:05:16,845 --> 00:05:18,597
La naiba. Fata aia nebună chiar își dorește moartea.
58
00:05:21,934 --> 00:05:23,185
Este cineva acolo?
59
00:05:26,063 --> 00:05:27,648
Eu- eu sunt aici.
60
00:05:28,732 --> 00:05:30,651
Stai bine, vin după tine!
61
00:05:35,323 --> 00:05:36,532
Prinde frânghia!
62
00:05:50,046 --> 00:05:52,006
Fie ca Buddha Amitabha să mă binecuvânteze...
63
00:05:53,425 --> 00:05:55,760
Dumnezeu să mă binecuvânteze...
64
00:05:55,844 --> 00:05:59,306
Om mani padme hum...
65
00:06:05,479 --> 00:06:07,481
Haide, continuă.
66
00:06:11,401 --> 00:06:12,444
Avalanşă!
67
00:06:19,451 --> 00:06:21,203
Aleargă!
68
00:06:22,246 --> 00:06:24,040
Scoate-ți rucsacul.
69
00:06:37,345 --> 00:06:38,513
Haide, dă-mi mâna!
70
00:06:42,267 --> 00:06:44,310
- Grăbește-te... - Haide!
71
00:06:53,820 --> 00:06:57,366
Grăbește-te, apropie-te și dă-mi mâna!
72
00:07:05,874 --> 00:07:07,042
Urcă acum!
73
00:07:07,585 --> 00:07:08,627
Șefu!
74
00:07:22,934 --> 00:07:23,976
Asta e o nebunie!
75
00:09:02,495 --> 00:09:05,414
O avalanșă periculoasă a avut loc acum trei zile
76
00:09:05,498 --> 00:09:07,625
lângă vârful versantului sudic al...
77
00:09:07,709 --> 00:09:09,585
Majoritatea alpiniștilor răniți de avalanșă
78
00:09:09,669 --> 00:09:11,629
au fost trimiși înapoi la Kathmandu.
79
00:09:11,713 --> 00:09:13,548
O avalanșă rară a lovit Muntele Everest din Nepal.
80
00:09:13,631 --> 00:09:16,259
Echipele de salvare au reușit să mute alpiniștii
81
00:09:16,342 --> 00:09:17,886
spre Kathmandu după o oră...
82
00:09:17,969 --> 00:09:19,137
Echipa de salvare, Wings
83
00:09:19,220 --> 00:09:20,680
condus de faimosul alpinist Jiang Yuesheng
84
00:09:20,764 --> 00:09:23,266
a efectuat o evacuare cu succes. Jiang...
85
00:09:23,350 --> 00:09:25,185
Spectacolul de artificii de Anul Nou va avea loc
86
00:09:25,268 --> 00:09:27,354
în Piața Durbar, în această seară, la ora 21:30.
87
00:09:27,437 --> 00:09:28,939
În Nepal, tradiționala ajunul Anului Nou
88
00:09:29,022 --> 00:09:30,232
cade pe 13 aprilie anul acesta.
89
00:09:30,315 --> 00:09:32,943
Scuză-mă, unde este barul Wing's?
90
00:09:33,026 --> 00:09:34,236
Pe aici.
91
00:09:34,319 --> 00:09:36,363
- Mulțumesc. - Bine ați venit.
92
00:10:23,287 --> 00:10:25,289
Ce se întâmplă aici?
93
00:10:29,168 --> 00:10:30,336
Ce faci?
94
00:10:32,171 --> 00:10:33,339
Atinge lemnul!
95
00:10:33,464 --> 00:10:34,506
De ce îți prezinți omagiile?
96
00:10:34,590 --> 00:10:35,633
unei persoane în viață?
97
00:10:37,009 --> 00:10:39,428
A fost o victorie aproape perfectă pentru Căpitan ieri.
98
00:10:39,512 --> 00:10:42,682
Vreau să-l ajut să scape de ghinion.
99
00:10:43,724 --> 00:10:46,435
Era să-mi provocați un atac de cord.
100
00:10:46,769 --> 00:10:49,522
S-a enervat Căpitanul pe începătorul ăla?
101
00:10:55,820 --> 00:10:56,905
A concediat-o imediat
102
00:10:56,988 --> 00:10:58,198
și chiar i-a confiscat insigna.
103
00:11:02,661 --> 00:11:04,996
Asta înseamnă că trebuie să recrutăm oameni din nou.
104
00:11:05,080 --> 00:11:07,541
M-am săturat de regula stupidă a căpitanului Jiang.
105
00:11:07,624 --> 00:11:09,126
De ce trebuie aplicanții să obțină pasărea aia stupidă?
106
00:11:09,209 --> 00:11:10,669
înainte de a putea fi selectați?
107
00:11:10,752 --> 00:11:12,045
Cine va fi noul membru
108
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
din Echipa Aripi?
109
00:11:16,592 --> 00:11:19,511
Hei, aproape ai marcat un as, prietene.
110
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Marele câștigător... Cină cu pui.
111
00:11:22,348 --> 00:11:24,850
Aici ești, prietene, și nu te mai întoarce.
112
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
Bine... e timpul pentru următoarea rundă.
113
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
Plasați-vă pariurile pentru runda următoare.
114
00:11:30,314 --> 00:11:32,400
Hei, acum, domnișoară.
115
00:11:32,483 --> 00:11:33,901
Vrei să joci în ligile mari?
116
00:11:33,985 --> 00:11:36,153
Lovește-i cu o miere.
117
00:11:37,864 --> 00:11:40,032
Și iată că mi se termină semnul.
118
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Ești talismanul meu norocos.
119
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
Noroc.
120
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Ești talismanul meu norocos?
121
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Șeful e aici!
122
00:12:13,567 --> 00:12:14,652
Mă bucur să te văd, șefu'.
123
00:12:14,735 --> 00:12:15,945
- Petrecere frumoasă, băieți. - Cum merge?
124
00:12:16,070 --> 00:12:17,488
- Cum e ziua? - A trecut ceva timp.
125
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
- Hei, cum merge? - Cum e ziua?
126
00:12:19,532 --> 00:12:20,574
Hei, frate.
127
00:12:20,658 --> 00:12:22,284
Data viitoare, nu-mi provoca un atac de cord, bine?
128
00:12:24,453 --> 00:12:25,496
Bine ai revenit.
129
00:12:30,626 --> 00:12:32,712
Ascultă, frate. Nu vreau să te bat la cap.
130
00:12:32,795 --> 00:12:35,256
dar aceasta este o altă misiune cu zero câștiguri
131
00:12:35,340 --> 00:12:36,883
după ce plătim salariile echipei.
132
00:12:36,966 --> 00:12:39,427
Trebuie să le plătim pentru munca depusă.
133
00:12:39,511 --> 00:12:41,137
Voi găsi o soluție.
134
00:12:41,221 --> 00:12:43,890
Soluție? Vorbele sunt ieftine.
135
00:12:43,973 --> 00:12:46,101
Uite, tavanul are scurgeri.
136
00:12:46,184 --> 00:12:48,770
Asta ne face mai ușor să vedem stelele.
137
00:12:49,688 --> 00:12:51,857
Chiar și fonograful este dezacordat.
138
00:12:55,611 --> 00:12:58,030
Asta simbolizează amintirile tinereții mele.
139
00:12:58,113 --> 00:12:59,781
Băieți, vă rog să vă adunați aici.
140
00:13:01,074 --> 00:13:04,119
- Hei, James, ai întârziat iar. - Pentru ce?
141
00:13:04,328 --> 00:13:05,788
- Ești gata? - Fotografie.
142
00:13:06,080 --> 00:13:09,792
Din fericire, astăzi a apărut un client nou.
143
00:13:09,875 --> 00:13:11,794
- Un client nou? - Da.
144
00:13:11,877 --> 00:13:13,879
Unu, doi, trei.
145
00:13:13,963 --> 00:13:16,882
- Spune brânză! - Brânză!
146
00:13:34,818 --> 00:13:36,903
Permiteți-mi să fac prezentările.
147
00:13:37,279 --> 00:13:39,656
Acesta este noul nostru client, domnul Victor Hawk.
148
00:13:41,074 --> 00:13:42,951
și fratele său mai mic și colegul
149
00:13:43,034 --> 00:13:44,369
Marcus Hawk.
150
00:13:44,453 --> 00:13:45,579
Acești doi domni lucrează pentru
151
00:13:45,662 --> 00:13:47,831
Aripa de Cercetare și Analiză a Indiei.
152
00:13:48,624 --> 00:13:50,375
Suntem într-un film de la Hollywood?
153
00:13:50,459 --> 00:13:53,879
unde toate rolurile sunt jucate de bărbați albi?
154
00:13:57,049 --> 00:13:58,509
Bunicul nostru, un englez
155
00:13:58,592 --> 00:14:01,136
a fost trimis în India înainte de al Doilea Război Mondial.
156
00:14:01,220 --> 00:14:02,388
După independență
157
00:14:02,471 --> 00:14:03,764
Familia noastră a rămas în India
158
00:14:03,848 --> 00:14:05,725
a început să lucreze pentru guvernul indian.
159
00:14:05,808 --> 00:14:08,060
Deci, cred că ai putea spune că sunt o corcitură albă.
160
00:14:08,144 --> 00:14:09,937
care a crescut în India
161
00:14:10,021 --> 00:14:11,147
și vorbește puțină chineză.
162
00:14:11,355 --> 00:14:12,440
Oops.
163
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
Deci de ce ai venit la noi?
164
00:14:15,985 --> 00:14:17,946
Acum câteva zile, un dosar foarte important
165
00:14:18,029 --> 00:14:20,198
a fost furat de la informațiile militare.
166
00:14:20,573 --> 00:14:22,200
Conform urmăririi noastre
167
00:14:22,283 --> 00:14:24,494
un avion care transporta dosarul respectiv s-a prăbușit
168
00:14:24,577 --> 00:14:26,204
în timp ce încerca să traverseze partea nepaleză
169
00:14:26,287 --> 00:14:28,039
al Muntelui Everest.
170
00:14:31,501 --> 00:14:35,338
S-a întâmplat acum trei zile, la ora 10:13.
171
00:14:36,923 --> 00:14:39,009
S-a întâmplat să fie momentul acela
172
00:14:39,092 --> 00:14:40,469
am dat peste avalanșă.
173
00:14:40,552 --> 00:14:42,471
Cu alte cuvinte, guvernul indian
174
00:14:42,554 --> 00:14:43,972
nu vrea ca nimeni să știe
175
00:14:44,056 --> 00:14:45,682
dosarul lor secret este acum în
176
00:14:45,766 --> 00:14:47,434
o țară vecină.
177
00:14:47,518 --> 00:14:49,228
De aceea nu au trecut prin
178
00:14:49,311 --> 00:14:51,230
canale oficiale din Nepal.
179
00:14:51,313 --> 00:14:53,274
În schimb, ei se îndreaptă către
180
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
o echipă privată de salvare să-și facă treaba.
181
00:14:55,735 --> 00:14:57,028
Dacă te-ai uitat la știri
182
00:14:57,111 --> 00:14:58,237
ai ști că, pentru a te îmbunătăți
183
00:14:58,321 --> 00:14:59,739
relațiile tensionate, guvernele
184
00:14:59,822 --> 00:15:01,741
din țările din regiunea Himalaya
185
00:15:01,824 --> 00:15:04,243
plănuiesc în prezent să se întâlnească la Kathmandu.
186
00:15:04,619 --> 00:15:05,745
Summitul este programat pentru
187
00:15:05,828 --> 00:15:07,955
Peste 65 de ore.
188
00:15:09,582 --> 00:15:12,085
Situația politică este extrem de delicată
189
00:15:12,168 --> 00:15:13,962
dacă nu chiar volatilă.
190
00:15:14,087 --> 00:15:16,047
Aceste documente care lipsesc
191
00:15:16,131 --> 00:15:17,298
sunt de o importanță extremă
192
00:15:17,382 --> 00:15:18,550
deoarece au o influență directă
193
00:15:18,633 --> 00:15:20,260
privind relațiile multilaterale.
194
00:15:21,636 --> 00:15:23,138
Unde s-a prăbușit?
195
00:15:30,687 --> 00:15:32,022
Zona Morții.
196
00:15:36,151 --> 00:15:37,444
Ultima transmisie a avionului
197
00:15:37,528 --> 00:15:41,699
de la dispozitivul ELT se afla în Zona Morții
198
00:15:41,782 --> 00:15:44,160
la aproximativ 8.700 de metri deasupra nivelului mării
199
00:15:44,243 --> 00:15:45,453
chiar lângă vârf.
200
00:15:45,536 --> 00:15:46,579
Îți dai seama
201
00:15:46,662 --> 00:15:49,081
chiar și în cele mai bune condiții meteorologice
202
00:15:49,165 --> 00:15:51,083
Elicopterul de salvare poate ajunge doar
203
00:15:51,167 --> 00:15:53,544
la aproximativ 6.000 de metri deasupra nivelului mării?
204
00:15:53,628 --> 00:15:55,421
Și nimeni nu poate supraviețui
205
00:15:55,505 --> 00:15:57,507
dincolo de 72 de ore în Zona Morții.
206
00:15:57,590 --> 00:15:58,633
Asta e corect.
207
00:15:58,716 --> 00:16:00,093
Ei bine, de aceea am venit la tine.
208
00:16:00,176 --> 00:16:01,844
Ești cel mai bun la ceea ce faci.
209
00:16:02,220 --> 00:16:06,099
Presupunând că putem, de ce te-am lua?
210
00:16:06,182 --> 00:16:07,559
Nu ai face decât să ne încetinești.
211
00:16:07,642 --> 00:16:09,728
Fratele meu nu e aici să-ți răspundă la întrebări.
212
00:16:12,105 --> 00:16:14,649
ci să vă spun ce trebuie făcut.
213
00:16:14,733 --> 00:16:16,151
Șefu', când se termină ședința asta?
214
00:16:16,985 --> 00:16:19,196
Nu ar trebui să acceptăm slujba asta. Pare suspect.
215
00:16:19,279 --> 00:16:20,405
Da, știi ce?
216
00:16:20,489 --> 00:16:21,531
Am avut o zi destul de bună.
217
00:16:21,615 --> 00:16:23,325
Îmi voi încerca norocul la mese.
218
00:16:23,408 --> 00:16:24,701
Mulțumesc oricum, băieți.
219
00:16:24,785 --> 00:16:26,745
Îmi pare rău, asta nu va funcționa.
220
00:16:26,829 --> 00:16:28,539
Îți doresc mult noroc.
221
00:16:29,039 --> 00:16:31,709
An nou fericit!
222
00:16:34,170 --> 00:16:36,297
Un dolar...
223
00:16:41,928 --> 00:16:43,763
Un dolar.
224
00:16:44,889 --> 00:16:47,016
Dacă ne duci acolo
225
00:16:49,394 --> 00:16:50,979
îți vom plăti o jumătate de milion.
226
00:16:52,397 --> 00:16:55,316
Ascultă, frate, asta e o afacere profitabilă.
227
00:16:55,525 --> 00:16:56,901
Chiar dacă nu-ți place ideea
228
00:16:56,985 --> 00:16:58,611
ar trebui măcar să auzi părerea tuturor.
229
00:16:59,904 --> 00:17:01,031
La răbdare
230
00:17:01,114 --> 00:17:04,534
O mică provocare va fi destul de interesantă.
231
00:17:05,118 --> 00:17:08,413
Da. Șefu', tu decizi, eu te urmez.
232
00:17:22,094 --> 00:17:26,056
Suntem o echipă de salvare, nu instrumente politice.
233
00:17:26,390 --> 00:17:29,018
Dar, în ciuda faimei noastre, suntem foarte îndatorați.
234
00:17:29,518 --> 00:17:33,439
În ritmul ăsta, va trebui să ne destrămăm în curând.
235
00:17:45,451 --> 00:17:47,871
Tensiunile politice au crescut în această seară
236
00:17:47,954 --> 00:17:49,622
cu prezență militară sporită
237
00:17:49,706 --> 00:17:51,333
de ambele părți ale graniței.
238
00:17:51,416 --> 00:17:53,418
Mulți sunt îngrijorați că aceste acțiuni
239
00:17:53,501 --> 00:17:54,711
ar putea duce la un război regional.
240
00:17:54,794 --> 00:17:56,671
(Nepaleză)
241
00:17:56,755 --> 00:17:57,839
Cu discuțiile de pace programate
242
00:17:57,923 --> 00:17:58,965
în trei zile
243
00:17:59,049 --> 00:18:01,009
liderii au convenit să se întâlnească la summit
244
00:18:01,093 --> 00:18:03,887
sperând să evite orice altă escaladare.
245
00:18:05,597 --> 00:18:08,308
Tashi e accidentat. Suntem în lipsă de personal.
246
00:18:08,851 --> 00:18:11,812
Ce zici de această... tânără fată
247
00:18:11,895 --> 00:18:13,147
cea pe care ne-a arătat-o Suya
248
00:18:13,230 --> 00:18:14,273
în filmările misiunii?
249
00:18:14,356 --> 00:18:15,858
Ea este destul de extraordinară.
250
00:18:15,941 --> 00:18:17,735
Nici să nu te gândești la asta.
251
00:18:17,818 --> 00:18:20,112
Ea nu are material pentru Echipa Wings.
252
00:18:22,531 --> 00:18:23,824
Nu ai timp
253
00:18:23,908 --> 00:18:25,368
să găsesc un alt alpinist priceput
254
00:18:25,451 --> 00:18:27,995
care este familiarizat cu Zona Morții.
255
00:18:28,913 --> 00:18:30,415
Iată profilul ei
256
00:18:30,498 --> 00:18:32,834
în caz că te răzgândești.
257
00:19:36,691 --> 00:19:37,859
Hei, căpitane Jiang.
258
00:19:39,110 --> 00:19:41,196
În sfârșit, cineva a prins pasărea.
259
00:19:41,863 --> 00:19:44,032
Ea a doborât recordul fiicei tale.
260
00:19:47,452 --> 00:19:48,787
OMS?
261
00:19:49,121 --> 00:19:52,583
Nu știu. N-am mai văzut-o niciodată.
262
00:19:53,792 --> 00:19:57,630
Ea a spus că pleacă spre Everest.
263
00:20:21,863 --> 00:20:28,245
(Nepaleză)
264
00:20:28,328 --> 00:20:31,498
(Nepaleză)
265
00:20:31,581 --> 00:20:39,006
(Nepaleză)
266
00:21:43,572 --> 00:21:47,201
Cum ai reușit să mă găsești, șefu'?
267
00:21:48,285 --> 00:21:50,871
Am trecut întâmplător pe acolo.
268
00:21:53,916 --> 00:21:55,877
Da, corect.
269
00:21:56,627 --> 00:21:58,171
Ce?
270
00:22:04,385 --> 00:22:06,012
Vreau să mă întorc la Echipa Wings.
271
00:22:06,096 --> 00:22:07,681
Pot renunța la salariu.
272
00:22:12,519 --> 00:22:17,274
Am citit despre accidentul cu avalanșa din 2014.
273
00:22:18,191 --> 00:22:20,319
Nu presupune că nu sunt la curent cu agenda ta.
274
00:22:20,402 --> 00:22:22,571
pentru alăturarea echipei de salvare.
275
00:22:26,450 --> 00:22:28,285
Poate că nimeni nu a fost dispus să ți-o spună.
276
00:22:28,369 --> 00:22:31,372
dar e timpul să auzi adevărul.
277
00:22:31,455 --> 00:22:33,415
Dacă cauți pe cineva
278
00:22:33,499 --> 00:22:35,543
Trebuie să știi că au trecut cinci ani.
279
00:22:36,585 --> 00:22:38,838
Ar fi fost luat de uragan
280
00:22:39,255 --> 00:22:41,549
și aruncat într-o crevasă.
281
00:22:41,757 --> 00:22:42,842
Chiar dacă îl găsești
282
00:22:42,925 --> 00:22:44,927
probabil ar fi cadavrul lui.
283
00:23:01,027 --> 00:23:03,947
Știu că probabil credeți cu toții că
284
00:23:04,197 --> 00:23:06,158
Sunt o fată nebună
285
00:23:07,325 --> 00:23:09,536
cu dorință de moarte
286
00:23:11,204 --> 00:23:13,916
și dacă mi-a mai rămas puțin bun simț
287
00:23:14,666 --> 00:23:16,376
Ar trebui să plec pur și simplu de aici
288
00:23:16,460 --> 00:23:18,629
care este plin de gheață și zăpadă
289
00:23:18,837 --> 00:23:20,506
întoarce-te în China, găsește-ți un loc de muncă adevărat
290
00:23:20,589 --> 00:23:22,675
să mă căsătoresc cu un tip normal
291
00:23:24,927 --> 00:23:28,222
așezați-vă, întemeiați o familie
292
00:23:28,889 --> 00:23:30,975
și să trăiești o viață normală
293
00:23:32,768 --> 00:23:34,854
ca orice altă fată.
294
00:23:36,439 --> 00:23:38,107
Dar...
295
00:23:39,609 --> 00:23:41,736
nu este atât de ușor
296
00:23:42,779 --> 00:23:44,906
să las pur și simplu trecutul în urmă.
297
00:23:46,574 --> 00:23:48,701
Nu mă interesează ce cred alții.
298
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Nu-l voi lăsa singur pe munți.
299
00:23:52,872 --> 00:23:53,915
Habar n-ai cum e
300
00:23:53,999 --> 00:23:56,543
să fi pierdut o persoană dragă pe munte.
301
00:23:59,004 --> 00:24:01,048
Dacă ești supărat pe mine că nu respect regulile
302
00:24:01,173 --> 00:24:04,509
Îți promit că nu se va mai întâmpla.
303
00:24:06,553 --> 00:24:08,472
Dacă crezi că nu sunt suficient de bun
304
00:24:08,764 --> 00:24:10,849
- Promit că voi... - E de ajuns.
305
00:24:15,479 --> 00:24:16,689
În seara asta
306
00:24:17,189 --> 00:24:19,525
ascensiunea constelației Cygnus, cea nordică
307
00:24:19,608 --> 00:24:22,069
sugerează o obsesie rebelă.
308
00:24:22,361 --> 00:24:24,447
Și este exact așa cum mă așteptam.
309
00:24:29,118 --> 00:24:31,829
Bine, hai să terminăm noaptea.
310
00:24:37,335 --> 00:24:40,046
Plecăm mâine la ora 6:00 fix.
311
00:24:48,847 --> 00:24:51,058
Și nu uita asta.
312
00:24:56,772 --> 00:24:59,858
Șefu', îți promit că nu vei regreta!
313
00:25:03,570 --> 00:25:05,239
Ești nebun, țipi atât de târziu noaptea?
314
00:25:05,322 --> 00:25:07,783
- Dispară! - Îmi pare rău.
315
00:25:31,474 --> 00:25:34,144
Îndepărtează orice este inutil, James.
316
00:25:34,227 --> 00:25:35,979
inclusiv troliul.
317
00:25:36,396 --> 00:25:37,731
Ai pariat, șefu'.
318
00:25:37,814 --> 00:25:40,317
Fă-l mai ușor pentru a zbura mai sus.
319
00:25:46,949 --> 00:25:48,909
Han, activează programul
320
00:25:48,992 --> 00:25:50,035
și pregătește-te de decolare.
321
00:25:50,285 --> 00:25:51,912
Copiez asta.
322
00:26:09,931 --> 00:26:13,643
Îmi pare rău...
323
00:26:15,061 --> 00:26:16,104
De ce ai întârziat?
324
00:26:16,688 --> 00:26:18,189
Înțelege asta.
325
00:26:18,273 --> 00:26:20,567
Fetele nu primesc niciun privilegiu în Team Wings.
326
00:26:21,276 --> 00:26:22,944
Nu veni plângând la mine
327
00:26:23,027 --> 00:26:24,237
când lucrurile devin dificile. E clar?
328
00:26:24,321 --> 00:26:26,072
Da, șefule.
329
00:26:27,198 --> 00:26:28,533
Hei, începătore.
330
00:26:28,909 --> 00:26:30,285
James are ceva să-ți spună.
331
00:26:30,994 --> 00:26:32,537
Despre ce vorbești, clovn prostuț?
332
00:26:32,621 --> 00:26:35,082
A exersat toată noaptea.
333
00:26:40,379 --> 00:26:42,423
În regulă...
334
00:26:45,634 --> 00:26:47,678
Arătaţi frumos.
335
00:26:48,971 --> 00:26:50,556
Mulţumesc.
336
00:26:50,639 --> 00:26:53,726
Dar miroși îngrozitor.
337
00:27:16,583 --> 00:27:17,876
Salut, Victor.
338
00:27:22,422 --> 00:27:23,715
Xiaodaizi.
339
00:27:31,431 --> 00:27:33,725
Echipa Wings. Decolare.
340
00:27:37,521 --> 00:27:42,443
Drum bun și sigur. Ai grijă de tine!
341
00:28:06,968 --> 00:28:08,053
Calea spre Tabăra Trei
342
00:28:08,136 --> 00:28:10,013
a fost spartă de avalanșă.
343
00:28:10,764 --> 00:28:12,933
Trebuie să facem conexiunea podului cu frânghii
344
00:28:13,016 --> 00:28:14,059
ne.
345
00:28:17,604 --> 00:28:19,189
Începem.
346
00:28:39,001 --> 00:28:40,169
Cum poate dormi așa?
347
00:28:41,295 --> 00:28:43,798
Știi, obișnuiau să-l numească pe Șef
348
00:28:43,923 --> 00:28:45,466
Demonul din Himalaya.
349
00:29:07,906 --> 00:29:09,491
Șefu', aerul se rarefiază.
350
00:29:09,616 --> 00:29:10,993
Nu putem sta mult timp aici sus.
351
00:29:11,076 --> 00:29:12,327
Și acesta este cel mai înalt nivel la care putem ajunge.
352
00:29:12,619 --> 00:29:14,663
Lasă-ne aici
353
00:29:15,247 --> 00:29:17,082
și așteaptă în așteptare la Lobuche.
354
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
Copiez asta.
355
00:29:20,294 --> 00:29:21,337
Echipa Aripi.
356
00:29:21,545 --> 00:29:23,339
O furtună se intensifică lângă vârf.
357
00:29:23,422 --> 00:29:24,924
Ai grijă acolo sus.
358
00:29:25,007 --> 00:29:26,425
Nu trebuie să fiu atent.
359
00:29:26,509 --> 00:29:28,219
Nu sunt alpinistul.
360
00:29:28,469 --> 00:29:29,845
Han, nu mai bolborosi.
361
00:29:52,035 --> 00:29:53,912
Avem două telefoane prin satelit.
362
00:29:53,995 --> 00:29:56,164
Eu îl voi căra pe unul, iar Victor pe celălalt.
363
00:29:58,208 --> 00:29:59,251
Am primit, căpitane.
364
00:29:59,334 --> 00:30:01,712
Te sun din nou când ajungem la Tabăra Trei.
365
00:30:01,795 --> 00:30:02,838
Peste și afară.
366
00:30:04,590 --> 00:30:05,799
Acum, amintește-ți
367
00:30:05,883 --> 00:30:08,677
Fiecare dintre voi are un dispozitiv GPS.
368
00:30:08,761 --> 00:30:11,931
Arată semnalul nostru și al avionului prăbușit.
369
00:30:12,014 --> 00:30:13,682
Trebuie să găsim avionul dispărut
370
00:30:13,766 --> 00:30:16,101
înainte ca bateria să se descarce.
371
00:30:16,310 --> 00:30:19,063
Avem mai puțin de 48 de ore.
372
00:31:00,856 --> 00:31:01,899
În regulă?
373
00:31:02,483 --> 00:31:04,401
Haide!
374
00:31:10,574 --> 00:31:11,617
Haide!
375
00:31:23,254 --> 00:31:24,339
Atenție!
376
00:31:24,923 --> 00:31:26,007
Merge...
377
00:31:40,605 --> 00:31:42,149
Ești bine? / Ești bine?
378
00:31:44,359 --> 00:31:46,195
Sunt bine!
379
00:31:50,157 --> 00:31:51,658
Da!
380
00:31:53,577 --> 00:31:56,747
Bine? Hei, tu ești următorul.
381
00:32:03,295 --> 00:32:05,423
Hei...
382
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Începător, ia aminte la ritmul tău.
383
00:32:15,767 --> 00:32:17,810
și controlează-ți respirația.
384
00:32:18,311 --> 00:32:21,523
Respiră prea repede și face pași mari
385
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
îți va consuma energia în mod inutil.
386
00:32:25,735 --> 00:32:28,864
Alpinismul este ca yoga.
387
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Cu cât ești mai calm, cu atât poți merge mai departe.
388
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
Încearcă să ții pasul dacă poți.
389
00:32:42,628 --> 00:32:44,838
Asta nu e o cursă, începătore.
390
00:33:04,359 --> 00:33:06,819
Căpitane, am verificat trabucul Trinidad.
391
00:33:06,903 --> 00:33:08,738
despre care ați întrebat.
392
00:33:08,905 --> 00:33:11,199
Este un brand exclusivist și scump
393
00:33:13,410 --> 00:33:16,162
pe care un funcționar public obișnuit nu și le poate permite.
394
00:33:17,664 --> 00:33:19,958
Dar prietenii mei din armata indiană
395
00:33:20,041 --> 00:33:23,628
am verificat și confirmat că
396
00:33:23,754 --> 00:33:27,591
au trimis doi agenți pe nume Victor și Marcus.
397
00:33:28,008 --> 00:33:30,886
Bine, ține-mă la curent. Rămâi în contact.
398
00:33:30,969 --> 00:33:32,596
Am înţeles.
399
00:34:09,801 --> 00:34:11,803
Al cui este acest caiet?
400
00:34:13,889 --> 00:34:15,223
Codul Morse?
401
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Semințe?
402
00:34:20,395 --> 00:34:22,564
Deci e atașată.
403
00:34:56,266 --> 00:34:58,268
M-am întors.
404
00:36:23,898 --> 00:36:25,775
Șefu', reparăm podul acum?
405
00:36:25,858 --> 00:36:27,318
Vei rămâne aici în noaptea asta.
406
00:36:27,652 --> 00:36:29,654
James și cu mine ne vom ocupa singuri de asta.
407
00:36:31,072 --> 00:36:32,740
Ești sigur/ă?
408
00:36:35,702 --> 00:36:38,037
Nu aș putea fi mai fericit
409
00:36:38,413 --> 00:36:40,540
din moment ce nu vei fi acolo ca să strici lucrurile.
410
00:37:10,279 --> 00:37:11,447
2030?
411
00:37:17,745 --> 00:37:19,205
Cum ai știut?
412
00:37:19,414 --> 00:37:20,915
Codul Morse este o parte obligatorie
413
00:37:20,999 --> 00:37:23,126
al antrenamentului de salvare.
414
00:37:31,009 --> 00:37:34,554
A fost jocul nostru preferat.
415
00:37:36,807 --> 00:37:38,725
Numele lui era Vară.
416
00:37:42,980 --> 00:37:45,941
Am fost duo-ul perfect de alpiniști
417
00:37:49,820 --> 00:37:52,656
și, de asemenea, suflete pereche perfecte
418
00:37:53,365 --> 00:37:56,994
ca și reflexiile fiecăruia altuia.
419
00:38:04,877 --> 00:38:06,671
Muntele Everest trebuia să fie ultima oprire
420
00:38:06,754 --> 00:38:09,257
în provocarea noastră de opt mii de mile.
421
00:38:15,096 --> 00:38:17,182
Dar în ziua aceea, acum cinci ani
422
00:38:18,433 --> 00:38:20,018
când am ajuns în Zona Morții, care era chiar
423
00:38:20,143 --> 00:38:22,062
la câteva sute de metri de vârf
424
00:38:22,354 --> 00:38:25,106
vremea s-a schimbat pe neașteptate.
425
00:39:10,862 --> 00:39:13,031
Salvatorii au spus că nu a mai putut fi salvat
426
00:39:14,282 --> 00:39:16,534
și l-a abandonat pe munte.
427
00:39:17,619 --> 00:39:20,205
Aceea a fost ultima dată când l-a văzut cineva.
428
00:39:28,213 --> 00:39:32,342
Ultimele lui cuvinte pentru mine au fost codul Morse pentru
429
00:39:34,219 --> 00:39:36,180
2030.
430
00:39:37,389 --> 00:39:39,975
Nu știam ce încerca să-mi spună
431
00:39:40,267 --> 00:39:42,103
cu acest număr.
432
00:39:54,198 --> 00:39:56,284
Am căutat toate locurile și lucrurile
433
00:39:56,367 --> 00:39:58,369
legat de acest număr.
434
00:40:02,248 --> 00:40:04,334
Dar toate au fost o goană nebunească.
435
00:40:08,505 --> 00:40:11,091
Nu voi renunța niciodată să-l caut.
436
00:40:12,926 --> 00:40:13,969
Nu ești
437
00:40:14,886 --> 00:40:17,472
singurul care a pierdut totul.
438
00:40:21,268 --> 00:40:24,229
Uneori, timpul îți va vindeca rănile
439
00:40:25,189 --> 00:40:27,942
pentru că acea persoană era doar o parte din viața ta.
440
00:40:30,778 --> 00:40:32,696
Dar...
441
00:40:34,115 --> 00:40:37,034
a renunța nu înseamnă a renunța.
442
00:40:50,465 --> 00:40:53,093
Hei, șefu', ești gata de plecare?
443
00:40:58,682 --> 00:41:05,147
Poate că mesajul său este mai mult decât atât.
444
00:41:14,281 --> 00:41:15,783
Uită-te la asta.
445
00:41:21,455 --> 00:41:23,290
Ce-i asta?
446
00:41:23,374 --> 00:41:25,376
Un secret, desigur.
447
00:41:25,459 --> 00:41:28,504
Iar secretele sunt dezvăluite abia la sfârșit.
448
00:41:33,801 --> 00:41:40,099
Xiaodaizi, îmi pare rău, nu am vrut să... să...
449
00:41:40,350 --> 00:41:41,768
Vorbește serios.
450
00:41:41,893 --> 00:41:44,562
Corect, nu am vrut să spun asta.
451
00:41:44,646 --> 00:41:47,691
Bine, te iert.
452
00:41:48,358 --> 00:41:49,985
Plec .
453
00:41:50,068 --> 00:41:53,238
- Vrei să spui plecarea. - Corect.
454
00:41:53,321 --> 00:41:55,532
Plec!
455
00:41:59,661 --> 00:42:00,746
Plec!
456
00:42:22,268 --> 00:42:25,646
Acesta este un cântec trist
457
00:42:25,730 --> 00:42:27,398
Următorul ton de apel este un cadou de bun venit
458
00:42:27,482 --> 00:42:29,233
pentru un nou coechipier.
459
00:42:29,359 --> 00:42:32,695
Xiaodaizi are peste 30 de ani
460
00:42:32,779 --> 00:42:34,989
Prietenii ei o întreabă mereu
461
00:42:35,073 --> 00:42:36,699
Prostul Han Minsheng.
462
00:42:36,825 --> 00:42:39,536
Aceeași veche întrebare când se întâlnesc
463
00:42:39,619 --> 00:42:42,747
„Când te vei căsători?”
464
00:42:43,206 --> 00:42:46,126
Dar când vine vorba de căsătorie
465
00:42:46,209 --> 00:42:49,921
ea nu poate decide singură
466
00:42:50,005 --> 00:42:51,965
Trebuie să-l întrebe pe tatăl ei
467
00:42:52,341 --> 00:42:54,176
Buna ziua?
468
00:42:55,844 --> 00:42:57,429
Buna ziua?
469
00:42:58,639 --> 00:42:59,932
Alo, ăla e Tashi?
470
00:43:04,103 --> 00:43:06,522
Prietenul meu din armată tocmai a sunat să spună asta
471
00:43:06,605 --> 00:43:09,150
Victor și Marcus care sunt cu tine acum...
472
00:43:09,775 --> 00:43:12,612
Ce? Ce impostori?
473
00:43:14,071 --> 00:43:16,115
Nu te pot auzi!
474
00:43:19,327 --> 00:43:21,287
Hei, ți-ai uitat trabucul.
475
00:43:22,455 --> 00:43:23,498
Poftim.
476
00:43:25,542 --> 00:43:27,085
Marcus.
477
00:43:28,712 --> 00:43:31,631
Hei, te sună fratele tău.
478
00:43:35,927 --> 00:43:38,013
Nici măcar nu-și putea aminti propriul nume.
479
00:43:38,263 --> 00:43:40,098
Domnul Rum Head.
480
00:43:44,228 --> 00:43:46,897
Cadavrele adevăraților Victor și Marcus
481
00:43:46,980 --> 00:43:49,483
care a murit acum aproximativ două zile
482
00:43:49,566 --> 00:43:52,319
tocmai au fost găsite în Kathmandu.
483
00:43:53,195 --> 00:43:55,406
Prietenul meu din armată trimite acum acolo.
484
00:43:55,698 --> 00:43:58,451
câteva fotografii de profil care se potrivesc foarte bine
485
00:43:58,534 --> 00:44:01,829
descrierea persoanei pe care am văzut-o.
486
00:44:02,622 --> 00:44:04,248
Victor și Marcus care sunt cu tine acum
487
00:44:04,332 --> 00:44:06,667
sunt impostori care lucrează pentru
488
00:44:06,751 --> 00:44:08,127
cel mai mare traficant de arme
489
00:44:08,211 --> 00:44:09,462
în regiunea Himalaya.
490
00:44:11,130 --> 00:44:12,340
Își riscă viața
491
00:44:12,423 --> 00:44:13,549
pentru a obține documentele confidențiale
492
00:44:13,675 --> 00:44:16,970
nu pentru a opri războiul, ci pentru a-l începe!
493
00:44:19,764 --> 00:44:22,434
Alo? Alo?
494
00:44:23,810 --> 00:44:25,604
Plecare!
495
00:44:34,780 --> 00:44:36,698
Plecare!
496
00:45:20,911 --> 00:45:25,249
Ce păcat. Te-am avut atât de mult în vedere.
497
00:45:38,220 --> 00:45:41,432
Du-te și adu pioletul, frânghia și GPS-ul fetei.
498
00:45:42,308 --> 00:45:44,435
Trebuie să le aruncăm pe toate acestea.
499
00:46:41,911 --> 00:46:43,538
Sunt eu.
500
00:46:46,332 --> 00:46:47,458
Mi-am convins echipa
501
00:46:47,542 --> 00:46:49,002
să te ducă sus la avion.
502
00:46:49,085 --> 00:46:51,463
Uciderea lor nu făcea parte din înțelegere.
503
00:46:51,546 --> 00:46:54,132
Ne-au descoperit; era necesar.
504
00:46:54,841 --> 00:46:56,426
Nu înțelegi?
505
00:46:56,509 --> 00:46:59,137
Echipa căpitanului Jiang este ca o familie.
506
00:46:59,221 --> 00:47:00,305
Sunt frații mei de sânge.
507
00:47:02,224 --> 00:47:04,351
Am auzit de mult că Suya este cineva
508
00:47:04,434 --> 00:47:06,895
care s-ar ocupa chiar și de organe de copii.
509
00:47:07,312 --> 00:47:09,398
Nu este așa?
510
00:47:16,780 --> 00:47:20,701
Bine, prețul meu tocmai a crescut.
511
00:48:18,928 --> 00:48:20,930
Semințe!
512
00:48:24,142 --> 00:48:26,144
Semințe!
513
00:48:26,227 --> 00:48:28,563
Xiaodaizi!
514
00:48:29,772 --> 00:48:31,024
Xiaodaizi!
515
00:48:33,067 --> 00:48:34,527
Xiaodaizi!
516
00:48:34,611 --> 00:48:37,739
Eu- eu sunt aici.
517
00:48:37,822 --> 00:48:39,950
Semințe!
518
00:48:42,494 --> 00:48:43,537
Xiaodaizi!
519
00:48:47,457 --> 00:48:49,793
Xiaodaizi!
520
00:48:52,004 --> 00:48:54,214
Semințe!
521
00:49:06,769 --> 00:49:09,855
Hei, ceva?
522
00:49:09,939 --> 00:49:12,024
Nimic. Tu?
523
00:49:15,153 --> 00:49:16,738
Şef.
524
00:49:18,531 --> 00:49:20,033
Căpitan.
525
00:49:20,825 --> 00:49:21,951
Înțeleg că ai un membru al echipei
526
00:49:22,035 --> 00:49:23,369
dispărut în acțiune și știu
527
00:49:23,453 --> 00:49:25,205
e aproape dimineață.
528
00:49:25,330 --> 00:49:26,498
Dar aceasta nu este prima noastră prioritate
529
00:49:26,581 --> 00:49:27,665
o găsești, bine?
530
00:49:27,749 --> 00:49:29,000
Cel puțin nu în următoarele 30 de ore.
531
00:49:29,501 --> 00:49:30,919
Ușor de spus pentru tine, nu-i așa?
532
00:49:31,002 --> 00:49:32,128
Nu e unul de-al tău acolo!
533
00:49:32,212 --> 00:49:33,296
- Hei! - Hei, ia-ți mâinile de pe mine!
534
00:49:33,380 --> 00:49:36,049
- Tu ceri asta! - James, încetează.
535
00:49:37,384 --> 00:49:38,427
Acum, ascultă-mă.
536
00:49:38,552 --> 00:49:40,387
E o alpinistă foarte experimentată, nu-i așa?
537
00:49:40,470 --> 00:49:41,763
Acum, nu este oare posibil
538
00:49:41,847 --> 00:49:42,931
că a făcut autostopul până aici
539
00:49:43,015 --> 00:49:44,224
să încerce să-i găsească iubitul dispărut?
540
00:49:55,611 --> 00:49:57,571
- Continuăm. - Șefule!
541
00:49:57,655 --> 00:49:59,198
Îmi voi lăsa telefonul aici.
542
00:49:59,448 --> 00:50:00,700
Dacă se întoarce
543
00:50:00,783 --> 00:50:02,243
ajungeți din urmă cu noi cât mai curând posibil.
544
00:50:03,619 --> 00:50:05,121
Copiez asta.
545
00:50:09,500 --> 00:50:11,586
Dacă se întâmplă ceva, știi ce ai de făcut.
546
00:50:20,929 --> 00:50:22,472
Ne vedem curând, bine?
547
00:50:38,739 --> 00:50:40,991
Baterie descărcată
548
00:53:35,713 --> 00:53:39,050
Bărbatul ei înșală mai mult de o fată
549
00:53:39,133 --> 00:53:41,928
D- D- La naiba
550
00:53:47,350 --> 00:53:50,312
Ce se întâmplă? Nu răspunde nimeni.
551
00:53:54,232 --> 00:53:56,360
Uau, puștiule. Unde naiba ai fost?
552
00:53:56,443 --> 00:53:58,487
Doamne, te-am căutat peste tot.
553
00:53:58,654 --> 00:54:00,155
- În spatele tău. - Ce încerci să spui?
554
00:54:00,239 --> 00:54:02,866
- În spatele tău! - Scuipă-o pur și simplu.
555
00:54:02,950 --> 00:54:04,201
- Marcus! - Ce?
556
00:54:04,284 --> 00:54:06,453
Încetinește-te, puștiule, despre ce vorbești?
557
00:54:51,458 --> 00:54:54,044
Xiaodaizi, pleacă!
558
00:55:22,031 --> 00:55:24,159
Pleacă.
559
00:56:38,277 --> 00:56:42,197
- Alo? - Alo... Sunt Daizi. Alo.
560
00:56:45,951 --> 00:56:47,203
- Salut... - Salut.
561
00:56:47,286 --> 00:56:48,704
Salut, la cuvânt, Han Minsheng.
562
00:56:48,788 --> 00:56:51,499
- Mă auzi? - Salut...
563
00:56:54,877 --> 00:56:56,629
Nu e nimeni acolo.
564
00:57:19,236 --> 00:57:21,697
- Nu închide... - Alo?
565
00:57:27,453 --> 00:57:29,329
Codul Morse?
566
00:57:30,831 --> 00:57:32,916
Salut, doar un minut.
567
00:57:43,261 --> 00:57:44,512
Daizi.
568
00:57:47,807 --> 00:57:48,850
Xiaodaizi?
569
00:57:49,392 --> 00:57:51,978
Sunt eu...
570
00:57:55,189 --> 00:57:58,902
Xiaodaizi, ne poți întâlni la Tabăra Doi?
571
00:58:16,587 --> 00:58:18,714
Xiaodaizi m-a contactat. E rănită.
572
00:58:18,797 --> 00:58:20,591
Mă duc acum la Tabăra Doi să o întâlnesc.
573
00:58:20,674 --> 00:58:22,634
Bine, Han, voi anunța o echipă de salvare.
574
00:58:22,718 --> 00:58:24,803
să ne întâlnim la Tabăra Doi.
575
00:58:25,179 --> 00:58:26,805
Trebuie să fii atent.
576
00:58:26,889 --> 00:58:29,600
Ai grijă de Xiaodaizi când o vezi.
577
00:58:29,683 --> 00:58:31,143
Peste.
578
00:58:31,602 --> 00:58:32,645
Copiez asta.
579
00:58:32,728 --> 00:58:34,772
Vom aștepta echipa de salvare acolo.
580
00:58:35,106 --> 00:58:37,650
Mulțumesc, Suya. Gata.
581
00:59:24,240 --> 00:59:27,118
Trebuie să ajungem la Tabăra Patru până la căderea nopții.
582
00:59:27,201 --> 00:59:30,455
Hai să grăbim, avem mai puțin de 24 de ore.
583
00:59:31,164 --> 00:59:33,249
Doar puțin mai departe.
584
01:00:29,098 --> 01:00:31,810
Sunt aici...
585
01:00:40,944 --> 01:00:43,947
Ai grijă! Nu veni încoace!
586
01:00:45,282 --> 01:00:46,325
Bine.
587
01:02:10,328 --> 01:02:12,121
Ceva este în neregulă cu semnalul de transmisie.
588
01:02:12,205 --> 01:02:13,665
Ar trebui să continuăm.
589
01:02:15,250 --> 01:02:17,293
Dacă nu putem ajunge la ei
590
01:02:17,377 --> 01:02:19,379
va trebui să coborâm.
591
01:02:19,671 --> 01:02:21,131
Misiunea ta va trebui să aștepte.
592
01:02:23,008 --> 01:02:24,718
Bine.
593
01:02:27,220 --> 01:02:28,638
Bine.
594
01:02:29,973 --> 01:02:31,767
Bine.
595
01:02:32,684 --> 01:02:36,188
Anunță-mă imediat dacă există noutăți.
596
01:02:37,773 --> 01:02:38,941
Bine.
597
01:02:47,783 --> 01:02:49,285
Bine?
598
01:02:49,952 --> 01:02:52,496
Vremea rea bruiază semnalele GPS.
599
01:02:52,914 --> 01:02:54,749
Dar Suya a spus că a fost capabil să
600
01:02:54,832 --> 01:02:56,209
luați legătura cu ei.
601
01:02:56,584 --> 01:02:58,378
Ei bine, acestea sunt vești bune.
602
01:02:58,461 --> 01:03:00,380
Da, hai să mergem.
603
01:03:13,894 --> 01:03:17,606
Dacă nu e cowboy-ul nostru ucigaș de doamne.
604
01:03:18,690 --> 01:03:20,317
Hei, Șef de rom
605
01:03:20,400 --> 01:03:21,902
Nu te-am văzut de două zile
606
01:03:21,985 --> 01:03:23,028
și tu deja...
607
01:03:25,030 --> 01:03:26,573
ți-ai făcut un lifting facial.
608
01:03:54,978 --> 01:03:56,104
Târfă!
609
01:04:17,376 --> 01:04:19,086
Mai ai ceva în mânecă?
610
01:04:55,999 --> 01:04:58,043
Nu-mi mulțumi.
611
01:04:58,126 --> 01:05:01,213
Tocmai m-am întâmplat să fiu afară, privind răsăritul.
612
01:06:03,652 --> 01:06:06,030
Am găsit niște lucruri utile printre epavă.
613
01:06:08,199 --> 01:06:12,995
Nu-ți face griji. Am contactat-o pe Suya înainte să plec.
614
01:06:14,830 --> 01:06:18,417
O altă echipă de salvare va fi aici în curând
615
01:06:18,501 --> 01:06:20,586
să ne caute.
616
01:06:22,213 --> 01:06:24,173
Dar nu era Suya cea aleasă?
617
01:06:24,257 --> 01:06:26,426
Cine ni i-a prezentat pe Marcus și Victor?
618
01:06:26,718 --> 01:06:28,803
Îl bănuiești?
619
01:06:32,390 --> 01:06:34,267
Asta e imposibil.
620
01:06:34,351 --> 01:06:36,102
El este cu noi de atât de mult timp.
621
01:06:39,147 --> 01:06:41,358
Lasă-mă să-ți vindec rănile
622
01:06:41,441 --> 01:06:43,652
înainte să tușești și să-ți expiri plămânii.
623
01:06:56,206 --> 01:06:57,750
E doar foc.
624
01:06:57,833 --> 01:07:00,169
Unele dureri vor rămâne mereu cu tine.
625
01:07:02,963 --> 01:07:04,757
Cicatricea ta?
626
01:07:10,555 --> 01:07:13,099
Suntem caucazieni născuți în Himalaya.
627
01:07:13,725 --> 01:07:17,312
Nu suntem nici englezi, nici localnici.
628
01:07:17,395 --> 01:07:19,063
Noi doar...
629
01:07:19,647 --> 01:07:21,524
corcituri care se luptă să supraviețuiască.
630
01:07:22,567 --> 01:07:24,486
Eu și fratele meu am învățat devreme în viață.
631
01:07:24,569 --> 01:07:26,488
E a ucide sau a fi ucis.
632
01:07:26,571 --> 01:07:27,697
Dar cei puternici au întotdeauna
633
01:07:27,822 --> 01:07:29,699
se hrănea cu cei slabi.
634
01:07:29,783 --> 01:07:31,117
Din câte am înțeles, la un moment dat
635
01:07:31,201 --> 01:07:33,078
nu erai diferit.
636
01:07:34,663 --> 01:07:35,706
Ce vrei să spui?
637
01:07:35,831 --> 01:07:37,708
Din câte am auzit, ai fost foarte mult
638
01:07:37,791 --> 01:07:39,251
un tip care își justifică scopul
639
01:07:39,334 --> 01:07:41,003
pe vremuri.
640
01:07:41,086 --> 01:07:44,506
Nimeni nu se putea pune pe treaba cu...
641
01:07:44,590 --> 01:07:45,632
Cum te-au numit?
642
01:07:45,716 --> 01:07:48,135
Demonul din Himalaya?
643
01:07:49,094 --> 01:07:51,055
Demonul acela e mort.
644
01:07:52,014 --> 01:07:53,474
Din cauza fiicei tale?
645
01:07:56,352 --> 01:07:57,395
Ce vrei sa spui?
646
01:07:58,396 --> 01:07:59,605
Din câte am auzit
647
01:07:59,689 --> 01:08:02,191
Xiaodaizi nu este prima ta elevă.
648
01:08:02,275 --> 01:08:04,026
Înaintea ei, ți-ai antrenat fiica, nu-i așa?
649
01:08:05,403 --> 01:08:06,696
A fost o greșeală.
650
01:08:06,863 --> 01:08:08,239
De ce? Am auzit că a câștigat.
651
01:08:08,323 --> 01:08:09,365
numeroase premii ca alpinist.
652
01:08:09,449 --> 01:08:11,034
Taci!
653
01:08:11,159 --> 01:08:13,453
Nu vreau să vorbesc despre asta.
654
01:08:16,998 --> 01:08:18,124
Dă-i o pauză.
655
01:08:25,799 --> 01:08:28,260
Nu pot să cred că șeful ți-a dat asta.
656
01:08:29,303 --> 01:08:30,888
Acel astrolab
657
01:08:30,971 --> 01:08:33,140
era posesiunea de preț a fiicei sale.
658
01:08:33,515 --> 01:08:35,768
Era o alpinistă talentată.
659
01:08:35,851 --> 01:08:38,020
Totuși, șeful a continuat să aibă așteptări la mai mult de la ea.
660
01:08:38,395 --> 01:08:41,523
Și-a pus toate speranțele în ea
661
01:08:42,650 --> 01:08:45,653
și se aștepta ca ea să-l eclipseze.
662
01:08:46,779 --> 01:08:51,492
Apoi, într-o zi, a avut un accident
663
01:08:51,909 --> 01:08:53,870
în timp ce încerca să cucerească vârful
664
01:08:54,704 --> 01:08:56,372
și nu s-a mai întors niciodată acasă.
665
01:09:02,879 --> 01:09:06,341
Dar pentru ce anume este asta?
666
01:09:06,424 --> 01:09:09,803
Știu doar că a arăta cu degetul un bibelou ca acesta
667
01:09:10,053 --> 01:09:12,889
către coordonatele cerești corespunzătoare
668
01:09:12,973 --> 01:09:15,058
vă va arăta anumite constelații.
669
01:09:15,517 --> 01:09:16,560
Încearcă.
670
01:09:32,910 --> 01:09:34,954
2030.
671
01:09:44,714 --> 01:09:46,924
Ce încercai să-mi spui?
672
01:10:30,720 --> 01:10:32,972
Odată cu sosirea primilor ambasadori
673
01:10:33,055 --> 01:10:34,265
străzile din Kathmandu
674
01:10:34,348 --> 01:10:36,142
prind viață de entuziasm
675
01:10:36,225 --> 01:10:37,852
pentru ceea ce mulți speră a fi o conferință
676
01:10:37,935 --> 01:10:40,021
care va duce la îmbunătățiri durabile
677
01:10:40,104 --> 01:10:41,439
în relațiile multilaterale
678
01:10:41,522 --> 01:10:43,900
în întreaga regiune Himalaya.
679
01:10:43,983 --> 01:10:45,318
Totuși, unii sunt sceptici
680
01:10:45,401 --> 01:10:47,070
a marilor speranțe de succes
681
01:10:47,153 --> 01:10:48,988
având în vedere lungul și complicatul traseu al regiunii
682
01:10:49,072 --> 01:10:50,615
istorie a conflictului.
683
01:10:50,699 --> 01:10:52,325
În puțin sub șase ore
684
01:10:52,409 --> 01:10:55,120
Discuțiile vor începe cu respirația tăiată.
685
01:10:55,203 --> 01:10:57,706
Lumea se uită acum.
686
01:11:09,134 --> 01:11:10,552
Ai grijă!
687
01:11:10,636 --> 01:11:12,429
Gata, suntem cu toții prieteni aici.
688
01:11:12,513 --> 01:11:13,555
Mai degrabă o familie.
689
01:11:18,436 --> 01:11:19,520
Dacă ar trebui să te răzgândești
690
01:11:19,603 --> 01:11:21,856
Ne puteți contacta oricând prin Suya.
691
01:11:22,356 --> 01:11:24,233
Dacă Suya e în complot cu ei
692
01:11:26,152 --> 01:11:28,905
nu va fi nimeni care să ne salveze deloc.
693
01:11:29,280 --> 01:11:31,657
Ar fi trebuit să pleci ieri noapte.
694
01:11:38,456 --> 01:11:40,583
Lasă-mă să-ți fac niște mâncare.
695
01:11:50,093 --> 01:11:51,428
Sunt deja dispărut/ă.
696
01:12:15,077 --> 01:12:18,080
Ești prost sau ceva de genul, începătore?
697
01:12:27,590 --> 01:12:30,885
Nu știm dacă șeful e viu sau mort.
698
01:12:32,178 --> 01:12:35,390
în timp ce eu sunt deja grav rănit.
699
01:12:37,017 --> 01:12:42,105
Ar trebui să ne luăm binecuvântările dacă unul dintre noi
700
01:12:45,400 --> 01:12:47,527
aș putea ieși de aici viu.
701
01:12:53,158 --> 01:12:55,869
Uite, ai fi putut spune
702
01:12:55,995 --> 01:12:58,581
„Voi coborî muntele și voi căuta ajutor.”
703
01:13:01,876 --> 01:13:03,836
Și atunci aș fi spus
704
01:13:03,919 --> 01:13:07,882
„Bine, în regulă.” or „Bine, în regulă.”
705
01:13:09,217 --> 01:13:11,219
Desigur, amândoi am fi știut asta
706
01:13:12,595 --> 01:13:14,639
asta a fost doar
707
01:13:15,598 --> 01:13:18,101
o modalitate mai frumoasă de a-ți lua rămas bun.
708
01:13:26,943 --> 01:13:28,820
Ascultă.
709
01:13:30,739 --> 01:13:33,116
Trebuie să mă abandonezi aici.
710
01:13:34,326 --> 01:13:36,787
Asta e singura ta alegere acum.
711
01:13:56,098 --> 01:13:57,934
Poate că încă mai avem o cale de ieșire.
712
01:13:59,310 --> 01:14:00,561
Ești bun la făcut
713
01:14:00,645 --> 01:14:02,897
aceste gadgeturi electronice, nu-i așa?
714
01:14:26,046 --> 01:14:27,506
Ce faci?
715
01:14:27,589 --> 01:14:29,299
Viscolul încă vine.
716
01:14:29,383 --> 01:14:32,427
Ia-ți echipamentul. Vom începe să coborâm.
717
01:14:32,511 --> 01:14:34,805
Suntem la doar câteva ore distanță de Zona Morții.
718
01:14:34,888 --> 01:14:35,931
Dacă ne întoarcem acum
719
01:14:36,015 --> 01:14:38,225
vom pierde șansa de a găsi avionul.
720
01:14:38,892 --> 01:14:40,644
Cum am spus ieri
721
01:14:40,728 --> 01:14:42,730
dacă vremea se înrăutățește
722
01:14:42,813 --> 01:14:45,316
și tot nu putem lua legătura cu echipa mea
723
01:14:45,733 --> 01:14:48,235
Vom coborî și vom iniția salvarea.
724
01:14:48,319 --> 01:14:50,613
Acest lucru este mai important decât documentul dumneavoastră.
725
01:14:54,951 --> 01:14:56,452
- Funcționează. - S-a aprins.
726
01:14:56,703 --> 01:14:58,454
Dumnezeule!
727
01:14:59,497 --> 01:15:00,582
Ești cu adevărat cel mai rău
728
01:15:00,665 --> 01:15:02,208
studentul la inginerie electrică pe care l-am avut vreodată.
729
01:15:02,584 --> 01:15:04,878
De aceea sunt alpinist.
730
01:15:07,505 --> 01:15:09,591
Există semnale de la locul accidentului.
731
01:15:09,758 --> 01:15:12,052
Durează o jumătate de zi să urci acolo sus.
732
01:15:12,135 --> 01:15:13,970
Dacă norocul este de partea noastră
733
01:15:14,054 --> 01:15:15,722
poate am putea folosi radioul elicopterului
734
01:15:16,848 --> 01:15:18,600
să contacteze echipele de salvare submontane.
735
01:15:18,684 --> 01:15:19,810
Hei.
736
01:15:19,893 --> 01:15:22,271
Te-am angajat să ne duci la avionul ăla.
737
01:15:22,771 --> 01:15:24,565
Și propriul tău frate a dispărut.
738
01:15:24,648 --> 01:15:26,108
Nu voi lăsa pe nimeni să mă descurajeze
739
01:15:26,191 --> 01:15:27,776
de la obiectivul meu, nici măcar propriul meu frate.
740
01:15:29,445 --> 01:15:31,030
Căpitan.
741
01:15:31,196 --> 01:15:32,489
Ce ți s-a întâmplat?
742
01:15:32,948 --> 01:15:34,200
Ai fost un as alpinist.
743
01:15:34,283 --> 01:15:36,827
Te-am admirat, te-am admirat.
744
01:15:36,911 --> 01:15:38,412
Acum, uită-te la tine, ești doar
745
01:15:38,496 --> 01:15:39,872
plin de ezitare.
746
01:15:40,665 --> 01:15:42,500
A avut acel accident cu fiica ta?
747
01:15:42,583 --> 01:15:44,710
chiar te face atât de slab?
748
01:15:47,839 --> 01:15:48,881
Dacă coborâm acum
749
01:15:48,965 --> 01:15:51,342
Ce se întâmplă cu reputația afacerii tale?
750
01:15:52,093 --> 01:15:53,970
La naiba!
751
01:15:54,345 --> 01:15:56,181
Pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?
752
01:15:56,264 --> 01:15:58,016
Afacerea poate să o ducă dracului.
753
01:15:58,308 --> 01:16:00,810
Nu despre asta este vorba să salvezi oameni.
754
01:16:01,227 --> 01:16:03,396
Acestea sunt vieți în joc.
755
01:16:03,522 --> 01:16:06,066
Vorbești la nesfârșit despre securitatea națională
756
01:16:06,149 --> 01:16:07,609
dar ce naiba înseamnă asta
757
01:16:07,692 --> 01:16:09,653
când nu-i salvezi pe cei apropiați?
758
01:16:12,739 --> 01:16:14,533
Oxigenul. Ia-l!
759
01:16:58,453 --> 01:16:59,663
Mulțumesc, prietene, îți datorez una.
760
01:17:11,759 --> 01:17:15,304
Mi-ai spus că a dispărut.
761
01:17:15,638 --> 01:17:18,307
M-ai mințit. Mincinosule!
762
01:17:19,975 --> 01:17:23,354
Vrei să mă omori? Bine, omoară-mă.
763
01:17:23,437 --> 01:17:24,480
Dar atunci nu vei vedea niciodată
764
01:17:24,564 --> 01:17:26,357
din nou elevul tău iubit.
765
01:17:26,440 --> 01:17:27,900
Mai întâi, ți-ai ucis fiica.
766
01:17:27,984 --> 01:17:30,069
Acum, ți-ai ucis elevul.
767
01:17:30,903 --> 01:17:32,030
Bucură-te de acest gând.
768
01:17:32,530 --> 01:17:33,823
Unde este ea?
769
01:17:33,907 --> 01:17:35,450
Dacă mă duci la locul accidentului
770
01:17:35,533 --> 01:17:37,577
Îți voi spune unde este ea.
771
01:17:37,702 --> 01:17:40,163
E un comerț corect, nu crezi?
772
01:17:57,514 --> 01:17:58,599
Folosești codul Morse?
773
01:18:07,608 --> 01:18:09,610
De ce faci asta?
774
01:18:09,693 --> 01:18:11,570
N-ai înțelege.
775
01:18:11,696 --> 01:18:12,738
Încă de când eram copii
776
01:18:12,822 --> 01:18:14,865
am fost tratați ca niște câini de mahala.
777
01:18:15,324 --> 01:18:17,326
Singura modalitate de a câștiga cu adevărat respect erau banii.
778
01:18:17,410 --> 01:18:19,245
așa că ne-am găsit valoarea în război.
779
01:18:19,495 --> 01:18:21,998
Acum, acești monștri, ne-au distrus
780
01:18:22,081 --> 01:18:24,125
și acum vor pace?
781
01:18:24,500 --> 01:18:26,669
Ei bine, la dracu’ cu pacea lor.
782
01:18:37,848 --> 01:18:40,475
Cum știu că echipa mea este încă în viață?
783
01:18:41,727 --> 01:18:45,063
Ei bine, nu trebuie. Dar există o șansă.
784
01:18:45,689 --> 01:18:46,940
Vezi tu, căpitane, viața e ca un joc.
785
01:18:47,024 --> 01:18:48,734
de ruleta rusească.
786
01:18:49,359 --> 01:18:50,569
Hai să jucăm o rundă, da?
787
01:18:50,903 --> 01:18:53,072
Aceasta este singura noastră șansă.
788
01:18:56,742 --> 01:18:58,786
În ultimele zile
789
01:18:59,119 --> 01:19:01,330
multe vieți s-au pierdut deja.
790
01:19:02,623 --> 01:19:04,542
Din acest moment
791
01:19:04,625 --> 01:19:07,545
Nu te voi lăsa niciodată în urmă, nici pe tine, nici pe Șefule.
792
01:19:09,046 --> 01:19:11,174
Nu voi mai lăsa pe nimeni în urmă niciodată.
793
01:19:17,138 --> 01:19:21,017
La naiba, ești nebun, ești complet nebun.
794
01:19:33,155 --> 01:19:35,282
Hei, căpitane, asigură-te că frânghia aia...
795
01:19:35,365 --> 01:19:36,742
este fixată strâns.
796
01:19:36,825 --> 01:19:38,410
Nu mi-ar plăcea să fiu lăsat în urmă.
797
01:19:52,341 --> 01:19:53,968
Semințe.
798
01:19:58,764 --> 01:20:00,308
Încerci să spui asta?
799
01:20:00,391 --> 01:20:01,768
Sunt talismanul tău norocos?
800
01:20:05,772 --> 01:20:07,565
Mă întorc.
801
01:20:46,022 --> 01:20:47,690
Mergem ore în șir.
802
01:20:47,773 --> 01:20:50,484
Am impresia că o luăm razna.
803
01:20:51,110 --> 01:20:52,862
Pe vremea asta
804
01:20:52,945 --> 01:20:56,115
e greu de deosebit stânga de dreapta.
805
01:20:57,158 --> 01:20:59,202
Nu te pune cu mine, căpitane.
806
01:20:59,285 --> 01:21:01,454
De ce nu luăm scurtătura?
807
01:21:01,788 --> 01:21:03,039
Scurtătoarea.
808
01:21:03,123 --> 01:21:05,041
Dar sunt doar câțiva oameni în lume
809
01:21:05,125 --> 01:21:06,751
cine poate gestiona acel traseu.
810
01:21:07,627 --> 01:21:09,588
Vrei să încerci?
811
01:21:22,226 --> 01:21:24,812
Asta e. M-am săturat de tine!
812
01:21:24,895 --> 01:21:27,314
Nu crezi că știu ce plănuiești?
813
01:21:29,483 --> 01:21:30,818
De aici, pot ajunge la avion
814
01:21:30,943 --> 01:21:31,986
fără tine.
815
01:21:38,117 --> 01:21:40,036
Îngheț de dimineață?
816
01:23:24,936 --> 01:23:27,021
Nu o poți prinde.
817
01:23:29,941 --> 01:23:31,985
Nimeni nu poate.
818
01:23:38,324 --> 01:23:40,118
Şef.
819
01:23:53,257 --> 01:23:55,050
Semințe
820
01:23:56,260 --> 01:23:57,386
ia aminte la ritmul tău
821
01:23:57,469 --> 01:23:59,096
și controlează-ți respirația.
822
01:24:01,932 --> 01:24:04,059
Alpinismul este ca yoga.
823
01:24:05,269 --> 01:24:07,104
Cu cât ești mai calm
824
01:24:07,813 --> 01:24:09,774
cu atât mai departe poți merge.
825
01:26:22,869 --> 01:26:24,746
Victor și Marcus care sunt cu tine acum
826
01:26:24,830 --> 01:26:26,123
a lucrat pentru cel mai mare traficant de arme
827
01:26:26,206 --> 01:26:27,958
în regiunea Himalaya.
828
01:26:28,041 --> 01:26:29,209
Își riscă viața
829
01:26:29,293 --> 01:26:30,627
pentru a obține documentele confidențiale
830
01:26:30,711 --> 01:26:34,673
nu pentru a opri războiul, ci pentru a-l începe!
831
01:28:19,740 --> 01:28:23,869
Ei bine... nu-i așa că e o surpriză?
832
01:28:25,079 --> 01:28:27,289
Toți membrii echipei tale sunt morți.
833
01:28:27,790 --> 01:28:29,709
Ai pierdut totul.
834
01:28:29,792 --> 01:28:31,961
Și totuși, iată-te, ținându-te tare
835
01:28:32,044 --> 01:28:33,838
încă încerci să mă oprești?
836
01:28:33,921 --> 01:28:35,506
Ai înnebunit și ai înnebunit?
837
01:28:37,925 --> 01:28:39,928
Nu...
838
01:28:41,763 --> 01:28:44,891
Bine. Ajunge.
839
01:28:45,850 --> 01:28:48,269
Hai să ne oprim, bine?
840
01:28:50,272 --> 01:28:52,607
Totul în viață are un preț.
841
01:28:52,858 --> 01:28:55,485
Hai să... facem o înțelegere, nu-i așa?
842
01:28:56,862 --> 01:28:57,946
Îmi dai hârtiile alea în mână...
843
01:28:58,030 --> 01:28:59,406
Nu sunt ca tine.
844
01:29:00,782 --> 01:29:03,452
Tot ce faci este doar pentru tine.
845
01:29:03,869 --> 01:29:06,246
Dar oamenii din viața mea m-au învățat
846
01:29:06,455 --> 01:29:08,457
putem fi mai mult decât atât.
847
01:29:09,124 --> 01:29:11,168
Tot ce ți-ai dorit
848
01:29:11,293 --> 01:29:16,006
bani, ambiția ta, recunoaștere
849
01:29:16,382 --> 01:29:18,551
totul e aici!
850
01:29:19,844 --> 01:29:21,554
Nu, curvă nebună!
851
01:30:25,703 --> 01:30:26,788
Şef!
852
01:31:07,163 --> 01:31:08,539
Şef!
853
01:31:15,713 --> 01:31:18,341
E timpul să slăbești.
854
01:31:26,266 --> 01:31:27,309
Scoală-te!
855
01:31:29,603 --> 01:31:31,396
Șefu', ce faci?
856
01:31:48,247 --> 01:31:50,291
Ține-te bine, șefu'!
857
01:32:03,596 --> 01:32:04,681
Ține-te bine!
858
01:32:08,226 --> 01:32:10,729
Șefu', ține-te bine!
859
01:32:13,106 --> 01:32:15,233
Iată simbolismul lui Cygnus.
860
01:32:16,484 --> 01:32:17,736
Sfârșitul fiecărei călătorii
861
01:32:19,529 --> 01:32:22,032
marchează începutul unuia nou.
862
01:32:29,665 --> 01:32:30,999
Nu!
863
01:32:42,178 --> 01:32:43,846
Şef.
864
01:34:03,929 --> 01:34:06,098
Chiar am dat-o în bară de data asta.
865
01:34:06,598 --> 01:34:10,102
Cred că nu voi ajunge niciodată
866
01:34:10,394 --> 01:34:12,646
privești din nou răsăritul soarelui.
867
01:37:44,490 --> 01:37:46,450
Zero oxigen
868
01:37:52,415 --> 01:37:54,083
Nu.
869
01:39:12,748 --> 01:39:15,500
Poliția nepaleză. Care este urgența dumneavoastră?
870
01:40:01,006 --> 01:40:03,175
Aceasta este poliția. Predă-te!
871
01:40:22,987 --> 01:40:27,617
(Nepaleză)
872
01:40:44,843 --> 01:40:45,885
Mulțumesc.
873
01:40:45,969 --> 01:40:49,014
Am chemat atât echipa de salvare, cât și poliția.
874
01:40:49,389 --> 01:40:51,224
Mi-au spus că au fost informați
875
01:40:51,308 --> 01:40:53,101
după ce a primit un apel anonim.
876
01:40:53,435 --> 01:40:56,480
Le-am spus că trebuie să fi fost Xiaodaizi.
877
01:40:56,688 --> 01:40:57,814
dar echipa de salvare nu a reușit
878
01:40:57,898 --> 01:40:59,775
găsește-o pe munte
879
01:40:59,858 --> 01:41:01,610
și numele ei nu era pe
880
01:41:01,693 --> 01:41:03,821
fie înregistrările de plecare.
881
01:41:04,238 --> 01:41:07,282
Era ca și cum această persoană n-ar fi existat niciodată.
882
01:41:07,574 --> 01:41:08,867
Summitul Himalayei a fost
883
01:41:08,951 --> 01:41:10,411
încheiat cu succes.
884
01:41:10,494 --> 01:41:12,371
Semnarea acestui tratat de pace istoric
885
01:41:12,454 --> 01:41:14,498
a inaugurat o nouă eră a multinaționalității...
886
01:41:39,149 --> 01:41:42,194
Vrem pace...
887
01:41:42,277 --> 01:41:50,410
Vrem pace...
888
01:43:52,745 --> 01:43:54,247
Hei, Cowboy.
889
01:44:02,630 --> 01:44:04,883
Ai venit din nou să vezi răsăritul soarelui?62459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof