Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,423
Administrația Cinematografică din China
2
00:00:30,555 --> 00:00:33,457
ERA PRIMĂVĂREI
3
00:00:43,592 --> 00:00:47,495
MIRAJ
4
00:00:51,624 --> 00:00:57,429
SCITECH FILMS
5
00:00:57,654 --> 00:01:02,358
ABURI
6
00:01:06,587 --> 00:01:08,589
QITAI CULTURE & MEDIA Co.
7
00:01:38,667 --> 00:01:43,672
Muntele Everest, cel mai înalt munte din lume, cu 8.848 m deasupra nivelului mării
8
00:01:44,697 --> 00:01:52,705
Condițiile maxime sunt extrem de volatile, cu viteze ale vântului de peste 117 M/h și temperaturi care ating 47 °C.
9
00:01:59,636 --> 00:02:07,644
285 de oameni au murit în timp ce escaladau Muntele Everest. 120 de cadavre încă zăcesc lângă vârf, în zona cunoscută sub numele de „Zona Morții”.
10
00:02:14,675 --> 00:02:16,677
Câștigă mână.
11
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Echipa Wings, verificați situația în acest moment, înlocuiți.
12
00:02:24,733 --> 00:02:27,736
Aici, Tim Wings. Am găsit deja locația țintei.
13
00:02:28,661 --> 00:02:30,663
Valea de vest, înălțime
14
00:02:30,687 --> 00:02:32,689
Peste 6000 de metri.
15
00:02:32,713 --> 00:02:34,715
Fii acceptat.
16
00:02:36,741 --> 00:02:38,743
Haide!
17
00:02:39,668 --> 00:02:43,672
Aici Xiaodaizi, cerând un elicopter ca să se apropie!
18
00:02:43,696 --> 00:02:45,698
Haide. / Ei bine, șefu'!
19
00:02:49,726 --> 00:02:51,728
Atenție, avalanșă de gheață!
20
00:02:53,754 --> 00:02:55,756
Hei, atenție! / Calmează-te...
21
00:03:03,688 --> 00:03:05,690
Ai reușit.
22
00:03:07,716 --> 00:03:09,718
Trageți-ne!
23
00:03:11,744 --> 00:03:14,747
Cine e noua femeie? Wonder Woman?
24
00:03:14,771 --> 00:03:16,773
Funcționează repede, nu-i așa?
25
00:03:16,797 --> 00:03:18,799
Ea este doar o freelanceră temporară.
26
00:03:18,823 --> 00:03:21,726
Da, știu, înțeleg... nu se putea alătura Echipei Aripi.
27
00:03:21,750 --> 00:03:23,752
Pentru că șeful nu angajează o femeie ...
28
00:03:23,776 --> 00:03:26,779
dar ar trebui să știe că unii membri ai echipei sunt încă singuri.
29
00:03:26,803 --> 00:03:29,806
Ceri multă vorbă, dar nu și conținut, omule.
30
00:03:32,733 --> 00:03:34,735
Aproape am ajuns, Tashi, fii pregătit...
31
00:03:35,760 --> 00:03:37,762
Gata. / Vino, atracție.
32
00:03:37,786 --> 00:03:40,789
1... 2... 3...
33
00:03:40,813 --> 00:03:42,815
Înscrie-te aici...
34
00:03:51,748 --> 00:03:53,750
...
35
00:03:58,779 --> 00:04:00,781
Puneți-vă toți centurile de siguranță.
36
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
Pleacă! / Am înțeles!
37
00:04:02,831 --> 00:04:04,833
Înțeles!
38
00:04:04,857 --> 00:04:06,859
Nu vorbi, odihnește-te și respiră...
39
00:04:06,883 --> 00:04:08,885
De mai jos...
40
00:04:08,909 --> 00:04:10,911
Fiica mea.
41
00:04:12,837 --> 00:04:14,839
El a spus: „Sub”!
42
00:04:17,766 --> 00:04:19,768
Ce vrei?
43
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
Spate!
44
00:04:26,823 --> 00:04:28,825
S-ar putea să mai fie oameni acolo jos. / Ați înnebunit, nu-i așa?
45
00:04:31,852 --> 00:04:33,854
Acesta este un ordin!
46
00:04:37,782 --> 00:04:39,784
Spate...
47
00:04:39,808 --> 00:04:41,810
sau ești concediat!
48
00:04:44,837 --> 00:04:46,839
Kapten Jiang...
49
00:04:46,863 --> 00:04:48,865
Nimic ciudat nu s-a întâmplat lângă vârf.
50
00:04:48,889 --> 00:04:50,891
Trebuie să te eschivezi curând!
51
00:04:58,823 --> 00:05:00,825
Echipa Wings, ai auzit?
52
00:05:00,849 --> 00:05:02,851
Imediat departe...
53
00:05:02,875 --> 00:05:04,877
Acum!
54
00:05:06,903 --> 00:05:09,906
Viteza vântului a atins 40 de noduri. Pericolul persistă aici.
55
00:05:09,930 --> 00:05:11,932
Coboară-ne.
56
00:05:12,857 --> 00:05:14,859
Am spus, mai jos!
57
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
Pe bună dreptate.
58
00:05:16,909 --> 00:05:18,911
La naiba cu femeia aia nebună!
59
00:05:21,838 --> 00:05:23,840
Este cineva acolo?
60
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
Sunt aici.
61
00:05:28,893 --> 00:05:30,895
Stai puțin... voi fi acolo.
62
00:05:34,923 --> 00:05:36,925
Prinde frânghia asta!
63
00:05:49,862 --> 00:05:52,865
Amitabha, binecuvântează...
64
00:05:52,889 --> 00:05:54,891
Dumnezeu să ajute ...
65
00:05:55,916 --> 00:05:59,920
ong ma ni bei mei hong ...
66
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Haide, mânuiește-te.
67
00:06:10,879 --> 00:06:12,881
Avalanşă!
68
00:06:19,912 --> 00:06:21,914
Aleargă!
69
00:06:21,938 --> 00:06:23,940
Lasă rucsacul!
70
00:06:36,977 --> 00:06:38,979
Haide, dă-mi mâna!
71
00:06:41,906 --> 00:06:43,908
Se apropie!
72
00:06:43,932 --> 00:06:45,934
Rapid!
73
00:06:53,966 --> 00:06:55,968
Hei, aproape...
74
00:06:55,992 --> 00:06:57,994
... dă-mi mâna ta ...!
75
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Călărește! / Șefu!
76
00:07:22,967 --> 00:07:24,969
La naiba!
77
00:07:28,997 --> 00:07:34,002
ARIPI PE VÂRFUL EVERESTULUI
78
00:07:36,028 --> 00:07:38,030
3 ZILE MAI TÂRZIU
79
00:07:52,068 --> 00:07:56,072
NEPAL
80
00:07:56,096 --> 00:09:00,761
traducere broth3r max
81
00:09:02,086 --> 00:09:05,089
Avalanșă periculoasă care a avut loc acum 3 zile
82
00:09:05,113 --> 00:09:07,115
versantul sudic de lângă vârful Muntelui Everest ...
83
00:09:07,139 --> 00:09:09,141
Cei mai mulți alpiniști răniți în avalanșă
84
00:09:09,165 --> 00:09:11,167
s-a întors la Kathmandu...
85
00:09:11,191 --> 00:09:14,094
Avalanșele sunt rareori lovite pe partea nepaleză a Muntelui Everest...
86
00:09:14,118 --> 00:09:18,122
Salvatorii au reușit să-l transporte pe alpinist la Kathmandu după o alunecare de teren...
87
00:09:18,146 --> 00:09:21,149
Aripile Salvatorilor, conduse de celebrul alpinist Jiang Yuesheng,
88
00:09:21,173 --> 00:09:24,076
Jiang însuși a fost și el victima avalanșei...
89
00:09:24,100 --> 00:09:27,103
Spectacolul de artificii de Anul Nou va avea loc în Piața Durbar, în această seară, la ora 21:30.
90
00:09:28,128 --> 00:09:30,130
Tradiționalul Revelion din Nepal va sosi pe 13 aprilie.
91
00:09:30,154 --> 00:09:33,157
Scuză-mă, unde este Barul WINGS?
92
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
Indicații aici. / Mulțumesc.
93
00:09:35,207 --> 00:09:37,209
Cu plăcere.
94
00:09:39,135 --> 00:09:41,137
♪ Am stat în partea întunecată ♪
95
00:09:41,161 --> 00:09:46,166
♪ Într-o zi prăfuită și rece ♪
96
00:09:46,190 --> 00:09:49,093
♪ Bună dimineața ♪
97
00:09:51,119 --> 00:09:54,122
♪ Bând cerul ♪
98
00:09:57,149 --> 00:09:59,151
♪ Kathmandu ♪
99
00:09:59,175 --> 00:10:01,177
♪ În curând l-am întâlnit ♪
100
00:10:01,201 --> 00:10:05,105
♪ Și ziua aceea ciudată și confuză ♪
101
00:10:06,130 --> 00:10:08,132
♪ M-ar ține ... ♪
102
00:10:23,171 --> 00:10:25,173
Ce se întâmplă?
103
00:10:29,201 --> 00:10:31,203
Hei, ce ești?
104
00:10:32,228 --> 00:10:33,229
Haide!
105
00:10:33,253 --> 00:10:35,255
De când ardem tămâie pentru oamenii care au murit?
106
00:10:37,181 --> 00:10:39,183
Căpitanul abia a putut scăpa ieri.
107
00:10:39,207 --> 00:10:42,210
Trebuie să alungăm spiritele rele pentru ea.
108
00:10:43,235 --> 00:10:46,238
Era să-mi faci un atac de cord!
109
00:10:46,262 --> 00:10:49,165
De ce era căpitanul supărat pe noul venit?
110
00:10:55,195 --> 00:10:58,198
A fost tras imediat, deși insigna nu a fost luată.
111
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
Ei bine, înapoi la consiliu pentru angajări.
112
00:11:05,253 --> 00:11:07,255
Mă plictisesc de această veche tradiție.
113
00:11:07,279 --> 00:11:10,182
Ce căpitan kepikiran a eliminat vreodată stupidul examen de pasăre?
114
00:11:10,206 --> 00:11:13,209
Cine ar putea fi noul membru al Echipei Wings?
115
00:11:16,236 --> 00:11:19,239
Aproape că ai obținut un scor mare, prietene...
116
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
Marii câștigători, marele câștigător, mănâncă pui!
117
00:11:22,290 --> 00:11:24,292
Aceasta este prietena ei și nu te mai întoarce.
118
00:11:24,316 --> 00:11:27,219
Ei bine, e timpul pentru următoarea rundă!
119
00:11:27,243 --> 00:11:29,245
Pentru a plasa un pariu pentru runda următoare.
120
00:11:30,270 --> 00:11:33,273
Hei, domnișoară! Vrei să joci în liga mare?
121
00:11:33,297 --> 00:11:36,200
Hajar le șoldurile!
122
00:11:37,225 --> 00:11:39,227
Și cel pe care l-am marcat.
123
00:11:57,269 --> 00:11:59,271
Ești zeița norocului meu.
124
00:12:00,296 --> 00:12:02,298
Noroc ...
125
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
Tu ... Zeiță ... Norocul meu.
126
00:12:09,255 --> 00:12:11,257
Uau, venită președinte!
127
00:12:11,282 --> 00:12:13,284
Hei, Boss.
128
00:12:15,311 --> 00:12:17,313
Hei, petrecere de casă nouă cu prietenii, de mult timp nu ne-am văzut.
129
00:12:19,240 --> 00:12:20,241
Hei, ce mai faci?
130
00:12:20,266 --> 00:12:22,268
Hei, frate, data viitoare nu-mi face atac de cord, ai înțeles?
131
00:12:24,295 --> 00:12:26,297
Bine ai revenit.
132
00:12:30,326 --> 00:12:32,328
Ascultă, frate.
133
00:12:32,353 --> 00:12:35,256
Această problemă este o chestiune de salarii pentru conducere
134
00:12:35,281 --> 00:12:37,283
dar restul banilor nu mai existăm.
135
00:12:37,308 --> 00:12:41,312
Acei oameni trebuie plătiți. Să presupunem că datoria este una, voi găsi o cale de ieșire.
136
00:12:41,337 --> 00:12:44,340
Ești drăguț să vorbești, locul ăsta se prăbușește.
137
00:12:44,365 --> 00:12:46,367
Uite, tavanul avea scurgeri.
138
00:12:46,392 --> 00:12:48,394
Și ce dacă, putem vedea stelele, nu?
139
00:12:49,320 --> 00:12:51,322
Și o voce discordantă, un gramofon.
140
00:12:56,352 --> 00:12:58,354
Asta e din tinerețea mea.
141
00:12:58,379 --> 00:13:00,381
Hei, vino aici, te rog!
142
00:13:01,307 --> 00:13:03,309
Hei, James, ai întârziat iar ... / Ai întârziat ce?
143
00:13:04,335 --> 00:13:06,337
Sunteţi gata?
144
00:13:06,362 --> 00:13:09,365
Pentru că am să vă prezint pe cineva care este cu siguranță bogat.
145
00:13:09,390 --> 00:13:12,293
Bani? / Da.
146
00:13:12,318 --> 00:13:14,320
1, 2, 3.
147
00:13:14,345 --> 00:13:16,347
Brânză! / Brânză!
148
00:13:34,390 --> 00:13:37,393
Permiteți-mi să vă prezint.
149
00:13:37,418 --> 00:13:39,420
Acesta este noul nostru client, domnul Victor Hawk.
150
00:13:41,347 --> 00:13:44,350
Și acesta este un alt frate, Marcus Hawk.
151
00:13:44,375 --> 00:13:47,378
Ambii bărbați au lucrat în cadrul Research and Analysis Slope India ...
152
00:13:48,404 --> 00:13:50,406
Facem din nou un film de la Hollywood...?
153
00:13:50,431 --> 00:13:53,334
Unde poți purta haine doar de albi?
154
00:13:56,362 --> 00:13:58,364
Bunicul nostru, englezul,
155
00:13:58,389 --> 00:14:00,391
trimis în India înainte de al Doilea Război Mondial.
156
00:14:00,416 --> 00:14:03,419
După independența familiei noastre, am rămas în India.
157
00:14:03,444 --> 00:14:05,446
Începeți să lucrați la guvernul indian.
158
00:14:05,471 --> 00:14:07,473
Deci ai putea spune că am un...
159
00:14:07,498 --> 00:14:09,501
Marele hibrid alb din India
160
00:14:09,526 --> 00:14:11,528
mai degrabă să fie chinez.
161
00:14:11,553 --> 00:14:13,555
Ups!
162
00:14:13,580 --> 00:14:14,581
Aşa,
163
00:14:14,606 --> 00:14:16,608
de ce ai venit la noi?
164
00:14:16,633 --> 00:14:20,436
Acum câteva zile, niște fișiere foarte importante au fost furate de la serviciile secrete militare.
165
00:14:20,461 --> 00:14:22,463
Conform urmăririi noastre,
166
00:14:22,488 --> 00:14:24,490
aeronave de transport fișiere au căzut
167
00:14:24,516 --> 00:14:27,418
când traversează partea nepaleză a Muntelui Everest.
168
00:14:31,447 --> 00:14:35,451
S-a întâmplat la ora 10:13, acum trei zile.
169
00:14:36,377 --> 00:14:40,381
A fost în aceeași perioadă când am lovit avalanșe...
170
00:14:40,406 --> 00:14:44,410
Cu alte cuvinte, guvernul indian nu a vrut ca nimeni să știe...
171
00:14:44,435 --> 00:14:47,438
dosarele lor secrete se află acum în țările vecine.
172
00:14:47,463 --> 00:14:51,467
De aceea nu au contactat oficialii din Nepal.
173
00:14:51,492 --> 00:14:55,396
De fapt, au apelat la o echipă privată de salvare pentru a-și îndeplini îndatoririle.
174
00:14:55,420 --> 00:14:57,422
Dacă te uiți la știri, vei ști...
175
00:14:57,446 --> 00:14:59,448
în scopul îmbunătățirii relațiilor tensionate,
176
00:14:59,472 --> 00:15:01,474
guvernul din regiunea Himalaya
177
00:15:01,498 --> 00:15:04,502
plănuiesc în prezent să ne întâlnim la Kathmandu.
178
00:15:04,526 --> 00:15:07,428
Întâlnirea va fi programată peste 65 de ore.
179
00:15:09,454 --> 00:15:11,456
Situația politică este foarte dificilă,
180
00:15:11,480 --> 00:15:13,482
dacă nu este tratată imediat.
181
00:15:13,507 --> 00:15:15,509
Documentele lipsesc,
182
00:15:15,533 --> 00:15:17,535
foarte foarte important.
183
00:15:17,559 --> 00:15:20,461
Pentru că implică relații multilaterale directe.
184
00:15:21,486 --> 00:15:23,488
Unde s-a întâmplat accidentul?
185
00:15:30,520 --> 00:15:32,522
Zona Morții...
186
00:15:35,448 --> 00:15:39,452
Ultima transmisie de aer prin ELT-ul sculei
187
00:15:39,476 --> 00:15:41,478
se află în Zona Morții,
188
00:15:41,503 --> 00:15:44,506
la aproximativ 8700 de metri deasupra nivelului mării,
189
00:15:44,530 --> 00:15:48,534
aproape de vârf. / Îți dai seama chiar și pe vreme bună,
190
00:15:48,558 --> 00:15:53,462
Elicopterul de salvare nu a putut atinge o altitudine de 6000 de metri deasupra nivelului mării.
191
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
72 de ore, în Zona Morții,
192
00:15:55,513 --> 00:15:57,515
șanse zero de supraviețuire.
193
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
Așa este. / Ei bine, de aceea venim la tine.
194
00:15:59,565 --> 00:16:02,467
Sunteți experți în domeniul vostru.
195
00:16:02,491 --> 00:16:04,493
Să presupunem că am putea,
196
00:16:04,518 --> 00:16:07,521
De ce vrem să luăm? Ne vei încetini.
197
00:16:07,545 --> 00:16:09,547
Sora mea nu este aici să-ți răspundă la întrebare,
198
00:16:11,472 --> 00:16:14,475
dar spune-mi să rezolvăm asta!
199
00:16:14,499 --> 00:16:16,502
Șefu', când vom pune capăt acestei întâlniri?
200
00:16:16,526 --> 00:16:19,529
Nu trebuie să acceptăm această slujbă, ceva pare ciudat.
201
00:16:19,553 --> 00:16:21,555
Da, știi ce? Am o zi destul de distractivă.
202
00:16:21,579 --> 00:16:23,581
Îți încerc norocul la mesele de jocuri.
203
00:16:23,605 --> 00:16:26,508
În orice caz, vă mulțumesc, prieteni. / Îmi pare rău, asta nu va funcționa.
204
00:16:26,532 --> 00:16:28,534
Vă dorim mult noroc.
205
00:16:28,558 --> 00:16:31,561
La mulți ani! La mulți ani!
206
00:16:34,588 --> 00:16:36,590
1 dolar ... un dolar!
207
00:16:41,519 --> 00:16:43,521
1 dolar.
208
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
Dacă ne duci acolo,
209
00:16:49,575 --> 00:16:51,577
vom plăti o jumătate de milion de dolari.
210
00:16:52,602 --> 00:16:55,605
Ascultă, frate, asta chiar e o șansă bună.
211
00:16:55,629 --> 00:16:58,532
Chiar dacă nu-ți place ideea, măcar ascultă părerile celorlalți.
212
00:16:59,557 --> 00:17:03,561
Acum simt că o mică provocare nu ar strica.
213
00:17:06,588 --> 00:17:08,590
Domnule Președinte, sunteți hotărât, eu sunt singurul adepți.
214
00:17:21,627 --> 00:17:25,631
Afacerea noastră este salvarea de vieți. Nu suntem echipați cu afaceri politice.
215
00:17:26,556 --> 00:17:28,558
Da, dar chiar dacă suntem bine cunoscuți, suntem din nou foarte îndatorați.
216
00:17:29,583 --> 00:17:32,586
Dacă vom continua așa, în curând echipa se va destrăma.
217
00:17:45,623 --> 00:17:47,625
Tensiunile politice sunt scurte în seara asta...
218
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
cu o prezență militară sporită de ambele părți ale frontierei.
219
00:17:50,676 --> 00:17:54,580
Mulți se temeau că această acțiune ar putea declanșa o zonă de război.
220
00:17:56,606 --> 00:17:58,608
Întâlnire de pace programată peste 3 zile,
221
00:17:58,632 --> 00:18:00,634
oficialii au convenit să se întâlnească la Conferință,
222
00:18:00,658 --> 00:18:02,660
sperând să prevină un impact mai amplu.
223
00:18:05,587 --> 00:18:07,589
Tashi e accidentat. Nu avem suficient personal.
224
00:18:08,614 --> 00:18:11,617
Dar ce se întâmplă cu tânăra fată?
225
00:18:11,641 --> 00:18:14,644
Suya este prezentată în înregistrările misiunii,
226
00:18:14,668 --> 00:18:17,671
El a fost destul de remarcabil. / Lasă asta deoparte.
227
00:18:17,695 --> 00:18:19,697
El nu a fost membru al Echipei Aripi.
228
00:18:22,624 --> 00:18:25,627
Nu veți găsi o persoană calificată
229
00:18:25,651 --> 00:18:27,653
și familiarizat cu Zona Morții ca fata?
230
00:18:28,678 --> 00:18:31,681
Ei bine, acest fișier. Poate te răzgândești.
231
00:18:37,711 --> 00:18:39,713
„18 mai 2014, ultimul supraviețuitor”
232
00:19:36,694 --> 00:19:38,696
Hei, căpitane Jiang...
233
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
în sfârșit există oameni care pot ajunge la pasăre.
234
00:19:40,746 --> 00:19:43,749
I-ar doborî recordul cu fiica ta.
235
00:19:47,777 --> 00:19:49,779
Cine? / Nu știu,
236
00:19:50,704 --> 00:19:52,706
Nu l-am mai văzut niciodată.
237
00:19:53,731 --> 00:19:56,734
Tata spune să mergi spre Everest.
238
00:20:05,767 --> 00:20:09,771
BANDARA TRIBHUVAN
239
00:21:43,889 --> 00:21:46,892
Cum m-ai găsit, șefu'?
240
00:21:47,817 --> 00:21:50,820
Doar o coincidență. Sunt doar în trecere.
241
00:21:53,847 --> 00:21:55,849
Nu e bun la mințit.
242
00:21:56,874 --> 00:21:58,876
Ce?
243
00:22:03,905 --> 00:22:06,908
Vreau să mă întorc la Tim Wings, fără plată.
244
00:22:11,837 --> 00:22:16,842
Am citit raportul incidentului din 2014.
245
00:22:17,867 --> 00:22:19,869
Crezi că nu știu adevăratele motive
246
00:22:19,893 --> 00:22:22,896
să mă alătur echipei de salvare?
247
00:22:25,923 --> 00:22:27,925
Poate că înainte nimeni nu era dispus,
248
00:22:27,949 --> 00:22:30,852
dar trebuie să existe oameni care spun sincer cu tine.
249
00:22:30,876 --> 00:22:32,878
Dacă cauți pe cineva,
250
00:22:32,902 --> 00:22:35,905
deja 5 ani!
251
00:22:35,929 --> 00:22:37,931
Nimeni nu știe unde...
252
00:22:38,956 --> 00:22:40,958
Vântul i-a aruncat corpul.
253
00:22:40,982 --> 00:22:43,885
Chiar dacă îl găsești, e pur și simplu...
254
00:22:43,909 --> 00:22:45,911
simplu cadavru!
255
00:23:00,950 --> 00:23:03,953
Înțeleg că te gândești
256
00:23:03,977 --> 00:23:05,979
Am înnebunit...
257
00:23:06,904 --> 00:23:08,906
Nu sunt logic.
258
00:23:10,932 --> 00:23:12,934
Dacă aș putea gândi limpede,
259
00:23:13,959 --> 00:23:15,961
Aș fi putut să-mi strâng lucrurile și să plec,
260
00:23:15,985 --> 00:23:18,988
lăsând toată gheața și zăpada,
261
00:23:19,012 --> 00:23:21,915
se întoarce în China și își găsește o slujbă decentă, se căsătorește cu un bărbat normal,
262
00:23:24,942 --> 00:23:26,944
a avea copii,
263
00:23:26,968 --> 00:23:28,970
a se ocupa de treburile casnice,
264
00:23:28,994 --> 00:23:30,996
și trăiește în pace
265
00:23:32,922 --> 00:23:34,924
ca toți ceilalți.
266
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
Totuși ...
267
00:23:38,976 --> 00:23:41,979
Nu e ușor să uiți de oamenii apropiați
268
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
și să uităm totul ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
269
00:23:45,931 --> 00:23:47,933
Nu-mi pasă ce fac alții,
270
00:23:48,958 --> 00:23:51,961
Nu-l voi lăsa singur acolo.
271
00:23:52,986 --> 00:23:55,989
Știi primul lucru despre a-i lăsa pe oamenii apropiați acolo sus!
272
00:23:59,016 --> 00:24:01,018
Dacă presupui că nu am respectat protocolul în mod corespunzător,
273
00:24:01,042 --> 00:24:03,945
Promit să continui până încep acum!
274
00:24:05,971 --> 00:24:07,973
Dacă tot mă consideri mai puțin valoros,
275
00:24:07,997 --> 00:24:09,999
Voi continua să încerc până când tu ... / Destul.
276
00:24:15,028 --> 00:24:19,032
Roiul stelar polar, Cygnus, vizibil în această seară,
277
00:24:19,056 --> 00:24:22,059
înseamnă că există lupte persistente.
278
00:24:22,083 --> 00:24:24,085
Se pare că am avut dreptate.
279
00:24:29,014 --> 00:24:31,016
Du-te înapoi la culcare.
280
00:24:37,046 --> 00:24:39,048
Plecăm mâine dimineață la ora 6.
281
00:24:49,082 --> 00:24:51,084
Și nu uita asta...
282
00:24:57,014 --> 00:25:00,017
Domnule președinte, nu veți regreta!
283
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
Nu te vindeci? Strigăte în nopți ca asta!
284
00:25:05,070 --> 00:25:07,072
Te-ai rătăcit! / Îmi pare rău.
285
00:25:15,104 --> 00:25:17,106
"NOOB"
286
00:25:17,130 --> 00:25:21,034
{\an9}broth3rmax
287
00:25:31,068 --> 00:25:35,072
Scapă de tot James-ul inutil, inclusiv de macaraua.
288
00:25:36,097 --> 00:25:38,099
Ești sigur, șefu'?
289
00:25:38,123 --> 00:25:40,125
Cu cât mai multă lumină, cu atât zbori mai sus.
290
00:25:42,051 --> 00:25:44,053
AEROPORTUL KATHMANDU HELI
291
00:25:47,080 --> 00:25:50,083
Han, activează procedura, fii pregătit de decolare.
292
00:25:50,107 --> 00:25:52,109
Pe bună dreptate.
293
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Îmi pare rău...
294
00:26:12,177 --> 00:26:14,179
Îmi pare rău...
295
00:26:15,104 --> 00:26:18,107
De ce ai întârziat? Echipa Wings...
296
00:26:18,131 --> 00:26:20,133
niciun tratament special doar pentru că ești femeie.
297
00:26:21,158 --> 00:26:24,161
Te avertizez, nu plânge că într-o zi nu vei începe nicio problemă!
298
00:26:24,185 --> 00:26:26,187
Gata, șefu'!
299
00:26:27,112 --> 00:26:29,114
Hei, începătore!
300
00:26:29,138 --> 00:26:31,140
James avea să spună ceva.
301
00:26:31,164 --> 00:26:34,167
Ce vorbești, clovn prostuțo? / A exersat toată noaptea.
302
00:26:40,197 --> 00:26:43,200
Aah, bine, bine... asta...
303
00:26:45,126 --> 00:26:48,129
Ești chiar frumoasă...
304
00:26:49,154 --> 00:26:52,157
mulțumesc. / Dar odată ce ...
305
00:26:52,181 --> 00:26:54,183
construcție!
306
00:27:16,229 --> 00:27:18,231
Salut, Victor.
307
00:27:22,159 --> 00:27:24,161
Xiaodaizi.
308
00:27:31,192 --> 00:27:33,194
Echipa Wings, decolare.
309
00:27:37,222 --> 00:27:42,227
Prudență în aer. / Fiți atenți...
310
00:28:07,276 --> 00:28:10,279
Drumul cu bicicleta spre Tabăra III, izolat de avalanșe,
311
00:28:10,303 --> 00:28:13,206
trebuie să facem podul de frânghie în sine.
312
00:28:17,234 --> 00:28:19,236
Asta e tot.
313
00:28:39,280 --> 00:28:41,282
De ce ar putea dormi când se întâmplă asta?
314
00:28:41,306 --> 00:28:45,310
Știi, obișnuia să fie numit președintele „diavolului Himalaya”.
315
00:29:07,256 --> 00:29:10,259
Bos, aerul începe să se rarefieze.
316
00:29:10,283 --> 00:29:12,285
Abia până acum a sosit elicopterul.
317
00:29:12,309 --> 00:29:14,311
Coboară-ne aici.
318
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
Coborâți elicopterele în Lobuche și așteptați acolo. Fiți acolo!
319
00:29:17,362 --> 00:29:19,364
Pe bună dreptate.
320
00:29:20,289 --> 00:29:24,293
Echipa Wings, există o creștere a vârfului furtunii, fiți atenți acolo sus.
321
00:29:24,317 --> 00:29:27,320
Nu trebuie să fiu atent, nu mă urc.
322
00:29:27,344 --> 00:29:30,347
Hei, cu plăcere!
323
00:29:41,282 --> 00:29:46,287
Deasupra taberei de bază la 5700 de metri
324
00:29:52,317 --> 00:29:55,320
Avem două telefoane prin satelit, iau unul,
325
00:29:55,344 --> 00:29:57,346
l-a adus doar pe Victor.
326
00:29:58,371 --> 00:30:02,375
De înțeles, căpitane. / Te sun din nou când ajung în Tabăra III, așa că...
327
00:30:04,401 --> 00:30:08,405
Acum nu uitați, voi toți purtați dispozitive GPS,
328
00:30:08,429 --> 00:30:11,332
Instrumentul arată căderea planului semnalului.
329
00:30:11,356 --> 00:30:15,360
Trebuie să găsim avionul dispărut înainte să se descarce bateria.
330
00:30:16,385 --> 00:30:18,387
Avem mai puțin de 48 de ore.
331
00:31:01,454 --> 00:31:03,456
Bun, hai să mergem!
332
00:31:10,387 --> 00:31:12,389
Haide!
333
00:31:23,424 --> 00:31:25,426
Atenție!
334
00:31:25,450 --> 00:31:27,452
Haide, haide, trage!
335
00:31:40,489 --> 00:31:42,491
Tu nu știi ce?
336
00:31:44,417 --> 00:31:46,419
Deloc.
337
00:31:54,451 --> 00:31:56,453
Hei, tu ești următorul.
338
00:32:12,493 --> 00:32:14,495
Începător, observă-ți ritmul de respirație.
339
00:32:15,521 --> 00:32:17,523
și ritmul urcușului.
340
00:32:18,447 --> 00:32:20,449
Căile tale sunt prea largi și respirația ta este prea rapidă.
341
00:32:21,474 --> 00:32:24,477
Te face să obosești mai ușor.
342
00:32:25,503 --> 00:32:28,506
Urcându-l ca pe yoga,
343
00:32:29,531 --> 00:32:33,535
mișcare din ce în ce mai lentă, se pot realiza mult mai multe.
344
00:32:33,559 --> 00:32:36,461
Încearcă unul după altul, dacă poți.
345
00:32:42,491 --> 00:32:44,493
Asta nu e o cursă, începătore.
346
00:33:01,535 --> 00:33:04,538
{\an1}Kamp III, 7158 metri
347
00:33:04,562 --> 00:33:07,565
Căpitane, am verificat țigara Trinidad, ai întrebat.
348
00:33:08,489 --> 00:33:11,492
Sunt mărci scumpe cu aprovizionare exclusivă,
349
00:33:13,519 --> 00:33:15,521
medie, mai degrabă decât alegerea mărcii de către oficialii guvernamentali.
350
00:33:17,547 --> 00:33:20,550
Dar este vorba de aceiași colegi kuselidiki, contacte militare din Indiaku.
351
00:33:21,575 --> 00:33:23,577
Cu siguranță sunt
352
00:33:23,601 --> 00:33:27,605
a trimis doi agenți pe nume Victor și Marcus.
353
00:33:27,629 --> 00:33:29,631
Bine, spune-mi dacă ai alte informații.
354
00:33:29,655 --> 00:33:31,657
Țineți legătura. / Ei bine.
355
00:33:58,608 --> 00:34:01,611
Lobuche, 4930 de metri
356
00:34:09,643 --> 00:34:11,645
A cui este aceasta?
357
00:34:13,571 --> 00:34:15,573
Cod Morse?
358
00:34:16,598 --> 00:34:18,600
Semințe!
359
00:34:20,626 --> 00:34:22,628
Ah, cred că e deja vândut!
360
00:34:55,685 --> 00:34:57,687
M-am întors.
361
00:36:23,697 --> 00:36:25,699
Ce vom pregăti acum pentru podul de frânghie?
362
00:36:25,723 --> 00:36:28,726
Nu trebuie să mergi. James și cu mine ne putem ocupa de frânghia lui.
363
00:36:30,752 --> 00:36:32,754
Ești sigur/ă?
364
00:36:35,781 --> 00:36:37,783
Fără mizeria ta,
365
00:36:37,807 --> 00:36:39,809
ne putem mișca mai repede.
366
00:37:09,763 --> 00:37:11,765
2030?
367
00:37:17,795 --> 00:37:21,799
De unde știi? / Codul Morse face parte din antrenamentul obligatoriu pentru salvatori, îți amintești?
368
00:37:30,832 --> 00:37:33,835
Este un joc pe care îl jucăm des.
369
00:37:36,762 --> 00:37:38,764
Numele ei este Vară.
370
00:37:42,792 --> 00:37:44,794
Am format o echipă perfectă de alpiniști.
371
00:37:49,823 --> 00:37:51,825
2 persoane, gratuit
372
00:37:52,850 --> 00:37:55,853
ca și cum ne-am oglindi unul pe celălalt.
373
00:38:04,786 --> 00:38:08,790
Everestul a fost provocarea finală din cele 14 mile de mile ale aventurii noastre.
374
00:38:14,820 --> 00:38:16,822
Într-o zi urcăm peste 5 ani,
375
00:38:17,847 --> 00:38:20,850
la câteva sute de metri de vârf, în Zona Morții,
376
00:38:21,875 --> 00:38:24,878
schimbare neașteptată a vremii...
377
00:39:10,948 --> 00:39:12,950
Salvatorii au spus că era prea departe de drumeție.
378
00:39:13,875 --> 00:39:15,877
l-au lăsat pe munte în ziua aceea
379
00:39:16,902 --> 00:39:19,905
Aceea a fost ultima zi în care l-au văzut toți.
380
00:39:27,937 --> 00:39:31,941
Ultimele lui cuvinte către mine prin cod Morse...
381
00:39:33,967 --> 00:39:35,969
2030...
382
00:39:36,894 --> 00:39:38,896
Doar gândește-te că asta e ceea ce mi-a spus el.
383
00:39:39,921 --> 00:39:41,923
Ce-ar spune el?
384
00:39:53,959 --> 00:39:57,963
Am căutat tot ce are legătură cu acel număr.
385
00:40:01,991 --> 00:40:03,993
Dar nu a existat niciun rezultat.
386
00:40:07,921 --> 00:40:09,923
Nu am renunțat să-l caut.
387
00:40:12,950 --> 00:40:16,954
Să nu pierzi totul.
388
00:40:20,982 --> 00:40:23,985
Uneori, timpul șterge toate amintirile.
389
00:40:25,010 --> 00:40:27,012
El este doar o parte din tine,
390
00:40:30,940 --> 00:40:32,942
dar...
391
00:40:33,967 --> 00:40:35,969
A uita nu este același lucru cu a renunța.
392
00:40:50,007 --> 00:40:52,009
Hei, șefule, ești gata de plecare?
393
00:40:58,039 --> 00:41:00,041
Pot fi...
394
00:41:00,065 --> 00:41:03,969
nu numai atât voia să spună.
395
00:41:21,010 --> 00:41:23,012
Ce este asta?
396
00:41:23,036 --> 00:41:25,038
Desigur, un secret.
397
00:41:25,062 --> 00:41:29,066
Iar secretul va fi dezvăluit mai târziu, la sfârșitul cursului.
398
00:41:33,995 --> 00:41:40,001
Xiaodaizi. Îmi pare rău, nu sunt pro... mak... sud...
399
00:41:40,025 --> 00:41:42,027
Nu am vrut asta.
400
00:41:43,052 --> 00:41:47,056
Da, nu am vrut. / Ei bine, iartă-mă.
401
00:41:48,081 --> 00:41:50,083
Ar fi Lei?
402
00:41:50,107 --> 00:41:53,110
"Zou La"! / Da.
403
00:41:53,134 --> 00:41:55,136
Zou La! (Ayo!)
404
00:41:59,064 --> 00:42:01,066
Zou La! (Ayo!)
405
00:42:22,111 --> 00:42:25,114
♪ Acesta este un cântec trist ♪
406
00:42:25,138 --> 00:42:29,142
Ca un cadou pentru noii membri ai echipei Wings, vă oferim un nou ton de apel!
407
00:42:29,166 --> 00:42:32,069
♪ Xiaodaizi își dorește ca 30 de ani să împlinească mulți ani ♪
408
00:42:32,093 --> 00:42:35,096
♪ De fiecare dată când întâlnea un prieten ♪
409
00:42:35,120 --> 00:42:37,122
Rahat de cowboy!
410
00:42:37,146 --> 00:42:39,148
♪ Ei continuă să pună aceeași întrebare ♪
411
00:42:39,172 --> 00:42:42,075
♪ Când te-ai căsătorit? ♪
412
00:42:42,099 --> 00:42:46,103
♪ Dar problema căsătoriei ♪
413
00:42:46,127 --> 00:42:49,130
♪ nu se poate decide singur ♪
414
00:42:49,154 --> 00:42:51,156
♪ L-a întrebat pe tatăl său ... ♪
415
00:42:52,081 --> 00:42:54,083
Halo?
416
00:42:55,108 --> 00:42:57,110
Halo?
417
00:42:58,135 --> 00:43:00,137
Ce este Tashi?
418
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
Am primit un telefon de la un prieten militar, care a spus...
419
00:43:06,191 --> 00:43:09,094
Victor și Marcus care vin la noi... erau...
420
00:43:09,118 --> 00:43:12,121
Ce? Cine este un mincinos?
421
00:43:19,152 --> 00:43:21,154
Hei, țigările tale sunt în urmă.
422
00:43:22,179 --> 00:43:24,181
Asta e tot.
423
00:43:25,106 --> 00:43:27,108
Marcus!
424
00:43:28,133 --> 00:43:31,136
Hei, a sunat fratele tău.
425
00:43:36,165 --> 00:43:38,167
Nu-i știa numele.
426
00:43:38,191 --> 00:43:40,193
Domnule Cap de Rom. (prost)
427
00:43:44,221 --> 00:43:46,223
Victor și Marcus sunt autentici, corpurile lor...
428
00:43:47,148 --> 00:43:49,150
M-am întâlnit recent în Kathmandu!
429
00:43:49,174 --> 00:43:52,177
Ora estimată a decesului a fost acum 2 zile...
430
00:43:53,202 --> 00:43:55,204
Le dau o descriere fizică a doi bărbați cu noi...
431
00:43:55,228 --> 00:43:58,231
Colegii mei de contact își trimit fotografiile...
432
00:43:58,255 --> 00:44:01,158
și ar putea găsi două persoane aproape similare.
433
00:44:02,183 --> 00:44:04,185
Victor și Marcus am fost ...
434
00:44:04,209 --> 00:44:06,211
sunt trișori care muncesc...
435
00:44:06,235 --> 00:44:10,239
cel mai mare traficant de arme din regiunea Himalaya.
436
00:44:11,164 --> 00:44:13,166
I-au amintit viața pentru a avea un document confidențial ...
437
00:44:13,190 --> 00:44:16,193
Nu opresc războiul, ei vor să declanșeze un război...
438
00:44:19,220 --> 00:44:21,222
Halo?
439
00:44:21,246 --> 00:44:23,248
Halo?
440
00:44:23,272 --> 00:44:25,274
Trezeşte-te...
441
00:44:34,207 --> 00:44:36,209
Trezeşte-te...
442
00:45:20,277 --> 00:45:22,279
Foarte umilitor.
443
00:45:22,303 --> 00:45:25,306
Aveam atâtea așteptări de la tine.
444
00:45:38,243 --> 00:45:41,246
Sana ia piolet, frânghii și GPS, fete,
445
00:45:42,271 --> 00:45:44,273
nu trebuie să irosim totul.
446
00:46:41,354 --> 00:46:43,356
Eu sunt aici.
447
00:46:46,383 --> 00:46:48,385
Deja mi-am convins echipa să aducă un elicopter de unică folosință,
448
00:46:48,409 --> 00:46:51,312
A-i ucide nu face parte din înțelegere!
449
00:46:51,336 --> 00:46:53,338
Suntem prinși de ei, acest lucru este într-adevăr necesar.
450
00:46:54,363 --> 00:46:56,365
Nu înțelegi?
451
00:46:56,389 --> 00:46:58,391
Căpitanul echipei, Jiang, a fost ca o familie.
452
00:46:58,415 --> 00:47:00,417
Erau frați/surori.
453
00:47:02,343 --> 00:47:06,347
Am auzit de mult că Suya sunt cei care traficează organe de copii.
454
00:47:07,372 --> 00:47:09,374
Ce nu este cazul?
455
00:47:16,405 --> 00:47:18,407
Bine,
456
00:47:18,431 --> 00:47:20,433
prețul meu tocmai a crescut.
457
00:48:18,415 --> 00:48:20,417
Semințe!
458
00:48:23,444 --> 00:48:25,446
Semințe!
459
00:48:26,471 --> 00:48:28,473
Xiaodaizi!
460
00:48:29,498 --> 00:48:31,501
Xiaodaizi!
461
00:48:32,526 --> 00:48:34,528
Daizi!
462
00:48:34,552 --> 00:48:37,454
Sunt aici...
463
00:48:37,478 --> 00:48:39,480
Semințe!
464
00:48:42,508 --> 00:48:44,510
Xiaodaizi!
465
00:48:47,436 --> 00:48:49,438
Daizi!
466
00:48:51,464 --> 00:48:53,466
Semințe!
467
00:49:08,506 --> 00:49:11,509
Nu știi ceva? / Nu, tu ești?
468
00:49:14,536 --> 00:49:16,538
Preşedinte?
469
00:49:18,463 --> 00:49:20,465
Căpitan,
470
00:49:20,489 --> 00:49:22,491
Înțeleg dacă ți-ai pierdut echipa în timp ce erai de serviciu.
471
00:49:22,516 --> 00:49:24,518
Știu că e aproape dimineață.
472
00:49:25,543 --> 00:49:28,546
Dar găsirea lui nu este prioritatea noastră. Cum? Cu cel puțin 30 de ore înainte.
473
00:49:29,470 --> 00:49:31,472
Ești drăguț să vorbești, nu-i așa? Nu sunt niște anggotamu care sunt acolo!
474
00:49:31,496 --> 00:49:33,498
Ia-ți mâinile! / Ești cam da?
475
00:49:33,523 --> 00:49:35,525
James! Oprește-te!
476
00:49:37,551 --> 00:49:38,552
Acum ascultă-mă!
477
00:49:38,576 --> 00:49:40,578
A fost alpinist profesionist, chiar așa?
478
00:49:40,602 --> 00:49:42,604
Acum ce se întâmplă dacă nu e imposibil să iasă de aici...
479
00:49:42,628 --> 00:49:44,630
și încercând să-și găsească iubitul dispărut?
480
00:49:55,565 --> 00:49:57,567
Continuăm călătoria. / Domnule Președinte!
481
00:49:57,591 --> 00:49:59,593
Mi-am lăsat telefonul mobil aici.
482
00:49:59,617 --> 00:50:01,619
Când se întoarce, ne poate ajunge din urmă cât mai curând posibil.
483
00:50:03,545 --> 00:50:05,547
Pe bună dreptate.
484
00:50:09,575 --> 00:50:11,577
Dacă se întâmplă ceva, știi ce ai de făcut.
485
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
Ne vom întâlni din nou, ai înțeles?
486
00:53:35,729 --> 00:53:38,732
♪ iubitul infidel nu are doar o fată ♪
487
00:53:38,756 --> 00:53:40,758
♪ Rahat, rahat, rahat ... ♪
488
00:53:46,788 --> 00:53:48,790
Ce s-a întâmplat?
489
00:53:48,814 --> 00:53:50,816
Nu poți contacta pe nimeni?
490
00:53:53,743 --> 00:53:57,747
Uau, fiule! Unde ai fost? Doamne, te căutam!
491
00:53:57,771 --> 00:53:59,773
În spatele ... tău ... / Vrei să spui ceva?
492
00:53:59,797 --> 00:54:01,799
În spatele tău! / Vorbește doar!
493
00:54:02,824 --> 00:54:03,825
Marcus!
494
00:54:03,849 --> 00:54:05,851
Ce? Încetinește-te, fiule, vrei să spui ceva?
495
00:54:51,821 --> 00:54:52,822
Xiaodaizi...
496
00:54:52,846 --> 00:54:54,848
Aleargă!
497
00:55:21,899 --> 00:55:24,902
Ar fi... La...
498
00:56:37,899 --> 00:56:38,900
Halo?
499
00:56:38,924 --> 00:56:41,927
Alo? Este Daizi ... Alo?
500
00:56:45,955 --> 00:56:46,956
Halo.
501
00:56:46,980 --> 00:56:47,981
Salut ... / Salut, acest Han ...
502
00:56:48,005 --> 00:56:51,008
Mă auzi? / Salut...
503
00:56:54,936 --> 00:56:56,938
Nu era nimeni acolo.
504
00:57:18,984 --> 00:57:20,986
Nu închideți ... / Salut ...
505
00:57:27,016 --> 00:57:29,018
Cod Morse?
506
00:57:31,044 --> 00:57:33,046
Salut... stai puțin.
507
00:57:42,980 --> 00:57:44,982
Daizi
508
00:57:48,009 --> 00:57:50,011
Xiaodaizi! / Acesta sunt eu...
509
00:57:50,035 --> 00:57:52,037
Eu sunt aici...
510
00:57:55,064 --> 00:57:58,067
Xiaodaizi, ne putem întâlni în tabăra II?
511
00:58:16,009 --> 00:58:18,011
L-am găsit pe Xiaodaizi, se pare că a fost rănit.
512
00:58:18,035 --> 00:58:20,037
Acum mă duc în tabăra a II-a să-l întâlnesc.
513
00:58:20,061 --> 00:58:24,065
Ei bine, cowboy, îți voi spune imediat să te întâlnești cu echipa de salvare în tabăra II.
514
00:58:25,090 --> 00:58:29,094
Ai grijă acolo și ai grijă de Xiaodaizi când l-ai întâlnit, da?
515
00:58:29,118 --> 00:58:31,120
Schimba.
516
00:58:31,144 --> 00:58:34,047
Evident, vom aștepta echipa de salvare acolo.
517
00:58:35,072 --> 00:58:37,074
Mulțumesc, prietene. Ani.
518
00:58:40,101 --> 00:58:50,812
{\an1}instagram @broth3rmax
519
00:59:23,869 --> 00:59:27,072
Trebuie să ajungem în Tabăra IV la amurg.
520
00:59:27,096 --> 00:59:30,099
Pe scurt, timpul nostru este mai mic de 24 de ore.
521
00:59:31,124 --> 00:59:33,126
Mai stai puțin.
522
00:59:35,152 --> 00:59:38,155
Meciul II, 6474 metri
523
01:00:29,130 --> 01:00:31,132
Sunt aici!
524
01:00:40,165 --> 01:00:42,167
Atenţie!
525
01:00:42,191 --> 01:00:44,193
Nu te apropia!
526
01:00:45,218 --> 01:00:47,220
Hei!
527
01:02:10,327 --> 01:02:13,330
A fost o problemă la semnal, am continuat să mergem.
528
01:02:15,256 --> 01:02:18,259
Dacă nu-i putem contacta, trebuie să coborâm.
529
01:02:19,284 --> 01:02:21,286
Misiunea ta va fi amânată.
530
01:02:22,311 --> 01:02:24,313
Ah... bine.
531
01:02:27,340 --> 01:02:29,342
Bine.
532
01:02:30,267 --> 01:02:32,269
Da, în regulă.
533
01:02:32,293 --> 01:02:35,296
Anunță-mă imediat dacă sunt noutăți.
534
01:02:37,322 --> 01:02:39,324
Bine.
535
01:02:47,356 --> 01:02:49,358
Cum?
536
01:02:49,382 --> 01:02:52,285
Vremea rea interferează cu semnalele GPS.
537
01:02:52,309 --> 01:02:55,312
Dar Suya a spus că poate da un telefon prin intermediul lor.
538
01:02:56,337 --> 01:02:58,339
Asta e o veste grozavă.
539
01:02:58,363 --> 01:03:00,365
Da, ea.
540
01:03:13,302 --> 01:03:17,306
Dacă nu vrem să omorâm femei cowboy!
541
01:03:18,331 --> 01:03:20,333
Hei, Cap de Rom.
542
01:03:20,357 --> 01:03:22,359
Nu te-am mai văzut de 2 zile și tu...
543
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
Funcționând pe propria față.
544
01:03:55,340 --> 01:03:57,342
Târfă!
545
01:04:17,386 --> 01:04:19,388
Mai pui ceva în haine?
546
01:04:55,448 --> 01:05:00,453
Inutil să spun mulțumesc, sunt aici doar vreau să văd răsăritul soarelui.
547
01:06:03,541 --> 01:06:05,543
Găsesc obiecte utile în epava elicopterului.
548
01:06:07,468 --> 01:06:09,470
Nu vă faceți griji...
549
01:06:09,494 --> 01:06:12,497
Am contactat-o pe Suya înainte să plec.
550
01:06:14,524 --> 01:06:18,528
Va trimite o echipă de salvare cât mai curând posibil,
551
01:06:18,552 --> 01:06:20,554
să ne găsească.
552
01:06:21,579 --> 01:06:23,581
Totuși ...
553
01:06:23,605 --> 01:06:26,508
Nu Suya, cea care ni i-a prezentat pe Marcus și Victor?
554
01:06:26,532 --> 01:06:28,534
O bănuiești pe Suya?
555
01:06:32,562 --> 01:06:35,565
Este imposibil. Îl cunoaștem de mult timp.
556
01:06:38,592 --> 01:06:41,595
Înainte să atingi plămânii, tușește,
557
01:06:41,619 --> 01:06:43,621
trebuie să te slujesc cât de bine pot ...
558
01:06:44,546 --> 01:06:47,549
Meciul IV, 7906 metri
559
01:06:55,581 --> 01:06:57,583
E doar un incendiu.
560
01:06:57,607 --> 01:06:59,609
Durerea va fi mereu cu tine.
561
01:07:02,536 --> 01:07:04,538
Cicatricea ta?
562
01:07:10,568 --> 01:07:12,570
Națiunea noastră s-a născut în Himalaya, în Caucazian.
563
01:07:13,595 --> 01:07:16,598
Nu suntem englezi sau locuitori locali.
564
01:07:16,622 --> 01:07:18,624
Doar ...
565
01:07:19,549 --> 01:07:21,551
mulatră, luptând pentru supraviețuire.
566
01:07:22,576 --> 01:07:25,579
Eu și sora mea am învățat devreme în viață... că înseamnă să ucizi sau să fii ucis.
567
01:07:25,603 --> 01:07:28,606
Dar cei puternici se hrănesc întotdeauna cu cei slabi.
568
01:07:29,631 --> 01:07:32,634
Din câte știu, la un moment dat nu erai prea diferit.
569
01:07:32,658 --> 01:07:35,561
Ăă? Ce vrei să spui?
570
01:07:35,585 --> 01:07:39,589
Din câte am auzit, voi, oamenii, spuneți adesea că „scopul scuză mijloacele”.
571
01:07:40,614 --> 01:07:44,618
Nimeni nu se poate pune cu...
572
01:07:44,642 --> 01:07:47,645
Cum te numesc, diavolul din Himalaya?
573
01:07:48,570 --> 01:07:50,572
Diavolul era mort.
574
01:07:51,597 --> 01:07:53,599
Din cauza fiicei dumneavoastră?
575
01:07:55,625 --> 01:07:57,627
Vorbești despre?
576
01:07:57,651 --> 01:08:01,655
Din câte am auzit, Xiaodaizi nu e primul tău elev...
577
01:08:01,679 --> 01:08:04,682
înaintea lui, trebuie să-ți educi fiica, nu-i așa?
578
01:08:04,706 --> 01:08:06,708
A fost o greșeală.
579
01:08:06,732 --> 01:08:09,635
De ce? Am auzit că a primit multe premii ca alpinistă...
580
01:08:09,659 --> 01:08:10,660
Taci!
581
01:08:10,684 --> 01:08:12,686
Nu vreau să discut despre asta!
582
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
Ia o pauză.
583
01:08:25,647 --> 01:08:27,649
Nu-l crede pe șeful care ți-l dă.
584
01:08:28,674 --> 01:08:30,676
Astrolab de rezervă a fost ...
585
01:08:30,700 --> 01:08:32,702
Fiica mea crede că e ca o comoară prețioasă.
586
01:08:33,627 --> 01:08:35,629
El avea talentul.
587
01:08:35,653 --> 01:08:37,655
Dar șeful nu a fost niciodată mulțumit.
588
01:08:37,679 --> 01:08:40,682
Ea spera că fiica ei ar putea fi succesoarea lui
589
01:08:42,708 --> 01:08:44,710
și îl depășește.
590
01:08:46,636 --> 01:08:50,640
Până într-o zi, când fiica lui pleacă singură în drumeție.
591
01:08:51,665 --> 01:08:53,667
într-o provocare către vârf
592
01:08:54,692 --> 01:08:56,694
dar nu a reușit să se întoarcă.
593
01:09:02,724 --> 01:09:05,727
Dar, asta pentru ce?
594
01:09:05,751 --> 01:09:07,753
Știam doar că...
595
01:09:07,777 --> 01:09:09,779
Acest tip de instrument
596
01:09:09,803 --> 01:09:12,706
dacă arăți direcția coordonatelor de pe cer,
597
01:09:12,730 --> 01:09:14,732
Acest instrument va afișa un fel de constelații.
598
01:09:15,657 --> 01:09:17,659
Încerca.
599
01:09:32,698 --> 01:09:34,700
2030...
600
01:09:44,734 --> 01:09:46,736
Ce vrei să spui mai exact?
601
01:10:30,804 --> 01:10:32,806
Pentru că a sosit primul mare ambasador,
602
01:10:32,830 --> 01:10:35,833
Străzile din Kathmandu sunt atât de animate.
603
01:10:35,857 --> 01:10:39,761
Pentru că mulți speră că această conferință va aduce îmbunătățiri pentru totdeauna ...
604
01:10:39,785 --> 01:10:42,788
în relațiile multilaterale dintre regiunile Himalayei.
605
01:10:43,813 --> 01:10:46,816
Cu toate acestea, există și pesimiști în ceea ce privește succesul sub așteptări.
606
01:10:46,840 --> 01:10:50,844
având în vedere lunga istorie a conflictelor și complicația acestei regiuni.
607
01:10:50,868 --> 01:10:54,772
În doar 6 ore, discuțiile vor începe în tensiune.
608
01:10:54,796 --> 01:10:56,798
Lumea va fi atentă.
609
01:11:08,834 --> 01:11:10,836
Atenție!
610
01:11:10,860 --> 01:11:12,862
Iată-l, toți prietenii noștri sunt aici.
611
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Mai mult decât o simplă familie.
612
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
Poate vă răzgândiți, ne puteți contacta oricând prin Suya.
613
01:11:21,843 --> 01:11:23,845
Dacă Suya i-ar fi ajutat...
614
01:11:25,871 --> 01:11:28,874
atunci nimeni nu a venit să ne salveze.
615
01:11:28,898 --> 01:11:30,900
Ar fi trebuit să pleci ieri.
616
01:11:37,831 --> 01:11:39,833
Îți voi face ceva de mâncare.
617
01:11:49,867 --> 01:11:51,869
Am fost acolo.
618
01:12:14,916 --> 01:12:17,919
Începător, ești prost sau ce?
619
01:12:26,852 --> 01:12:29,855
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat cu Șeful,
620
01:12:31,881 --> 01:12:34,884
și am fost rănit.
621
01:12:36,910 --> 01:12:39,913
Între noi doi,
622
01:12:39,937 --> 01:12:42,940
o singură persoană care ar putea...
623
01:12:44,866 --> 01:12:46,868
a reușit să scape în siguranță.
624
01:12:52,898 --> 01:12:54,900
Uite, ar fi trebuit să spui...
625
01:12:55,925 --> 01:12:57,927
„Așteaptă-mă, voi coborî să caut ajutor.”
626
01:13:01,955 --> 01:13:03,957
Atunci aș spune,
627
01:13:03,981 --> 01:13:05,983
"Bine."
628
01:13:06,007 --> 01:13:08,009
"Bun."
629
01:13:08,939 --> 01:13:10,941
Dar amândoi știm
630
01:13:11,932 --> 01:13:13,934
Asta se întâmplă.
631
01:13:14,959 --> 01:13:16,961
Nu există răniți.
632
01:13:26,995 --> 01:13:28,997
Ascultă la mine...
633
01:13:29,922 --> 01:13:32,925
trebuie să mă lași aici.
634
01:13:33,950 --> 01:13:35,952
Nu există altă cale!
635
01:13:55,996 --> 01:13:57,998
Poate... există și alte metode.
636
01:13:59,023 --> 01:14:02,026
Ești bun la purtarea echipamentului, nu-i așa?
637
01:14:25,974 --> 01:14:28,977
Ce faci? / Viscolul tot va veni.
638
01:14:29,001 --> 01:14:32,004
Adu-ți echipamentul, vom începe să coborâm muntele.
639
01:14:32,028 --> 01:14:35,031
Distanța noastră față de zona morții este de doar câteva ore.
640
01:14:35,055 --> 01:14:38,058
Dacă ne întoarcem, vom pierde șansa de a găsi avionul acela!
641
01:14:38,082 --> 01:14:40,084
Cum am spus ieri,
642
01:14:40,108 --> 01:14:42,110
dacă vremea se înrăutățește
643
01:14:42,134 --> 01:14:45,037
și tot nu putem contacta echipa mea,
644
01:14:45,061 --> 01:14:48,064
vom coborî și vom începe salvarea.
645
01:14:48,088 --> 01:14:50,090
Acest lucru este mai important decât documentul dumneavoastră.
646
01:14:55,019 --> 01:14:56,020
Funcționează. / Bun.
647
01:14:56,044 --> 01:14:58,046
Oh, Doamne,
648
01:14:59,071 --> 01:15:02,074
Ești un student inginer la caiac, cel mai rău lucru din lume.
649
01:15:02,098 --> 01:15:04,100
De aceea am devenit alpinist.
650
01:15:07,027 --> 01:15:09,029
Locul accidentului încă transmite semnalul.
651
01:15:09,053 --> 01:15:11,055
Posibilitățile pot fi atinse în jumătate de zi.
652
01:15:11,079 --> 01:15:14,082
Dacă avem noroc,
653
01:15:14,106 --> 01:15:16,108
Echipamentul radio din avionul prăbușit era încă funcțional.
654
01:15:16,132 --> 01:15:18,134
Putem chema echipa de salvare.
655
01:15:19,059 --> 01:15:22,062
Te angajez să ne duci la avionul ăla!
656
01:15:22,086 --> 01:15:24,088
Și propriul frate a pierdut!
657
01:15:24,112 --> 01:15:28,116
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi descurajeze obiectivele, deși a fost chiar fratele meu.
658
01:15:29,041 --> 01:15:31,043
Căpitan!
659
01:15:31,067 --> 01:15:33,069
De ce ți se pare asta?
660
01:15:33,093 --> 01:15:36,096
Ai fost un alpinist de top, mi s-a părut grozav, te admir.
661
01:15:36,120 --> 01:15:39,123
Acum uită-te la tine, ești doar un om... plin de îndoieli.
662
01:15:40,048 --> 01:15:44,052
Ce accident a avut fiica ta... te slăbește?
663
01:15:48,080 --> 01:15:51,083
Dacă mergem în jos acum, ce se întâmplă cu reputația afacerii?
664
01:15:52,108 --> 01:15:54,110
Ce nemernic!
665
01:15:54,134 --> 01:15:56,136
Nici tu nu înțelegi, nu-i așa?
666
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
Afacerile pot merge singure.
667
01:15:58,186 --> 01:16:00,188
Dar problema salvării oamenilor nu este așa.
668
01:16:00,212 --> 01:16:03,115
Multe vieți sunt în joc.
669
01:16:03,139 --> 01:16:06,142
Crezi că doar securitatea statului...
670
01:16:06,166 --> 01:16:10,070
dar ce înseamnă dacă nu salvezi oameni apropiați?
671
01:16:12,096 --> 01:16:14,098
Oxigen! Hai după!
672
01:16:58,166 --> 01:17:00,168
Mulțumesc, prieteni, vă datorez viața.
673
01:17:11,203 --> 01:17:15,207
Ai spus că fata a dispărut.
674
01:17:15,231 --> 01:17:17,233
Minți!
675
01:17:17,257 --> 01:17:19,259
Minți!
676
01:17:20,184 --> 01:17:23,187
Vrei să mă omori? Ei bine, omoară-mă.
677
01:17:23,211 --> 01:17:25,213
Dar atunci nu-ți vei mai vedea niciodată iubiții discipoli.
678
01:17:26,238 --> 01:17:29,241
Mai întâi trebuie să-ți omori fiica, acum îți omori elevii.
679
01:17:30,166 --> 01:17:32,168
Bucură-te de vinovăție.
680
01:17:32,192 --> 01:17:36,196
Unde este el? / Dacă mergi cu mașina la locul accidentului, îți voi spune unde este.
681
01:17:37,221 --> 01:17:40,224
Nu este aceasta o înțelegere corectă?
682
01:17:57,265 --> 01:17:59,267
Codul Morse acela?
683
01:18:07,199 --> 01:18:09,201
De ce faci asta?
684
01:18:09,225 --> 01:18:11,227
N-ai înțelege.
685
01:18:11,251 --> 01:18:14,254
Încă de mici, am fost tratați ca niște vagabonzi.
686
01:18:15,279 --> 01:18:19,283
Singura modalitate de a fi respectați sunt banii, atunci căutăm un avantaj în război.
687
01:18:19,307 --> 01:18:23,211
Acum monștrii ne-au distrus și acum vor pace?
688
01:18:24,236 --> 01:18:26,238
Pace! La dracu’ cu ei!
689
01:18:37,273 --> 01:18:40,276
Cum știu dacă echipa mea este încă în viață?
690
01:18:41,301 --> 01:18:43,303
Voi nu știţi.
691
01:18:43,327 --> 01:18:45,329
Dar există o șansă.
692
01:18:45,353 --> 01:18:48,256
Știi, căpitane, viața e ca un joc de ruletă rusească.
693
01:18:48,280 --> 01:18:50,282
Hai să ne jucăm, cum?
694
01:18:50,306 --> 01:18:53,309
Numai aceasta este șansa noastră.
695
01:18:56,236 --> 01:18:58,238
Acum câteva zile,
696
01:18:59,263 --> 01:19:01,265
am pierdut o mulțime de oameni.
697
01:19:02,290 --> 01:19:04,292
Din acest moment,
698
01:19:04,316 --> 01:19:07,319
Nu-l voi abandona niciodată pe Președinte.
699
01:19:08,344 --> 01:19:10,346
Nu voi mai părăsi pe nimeni.
700
01:19:17,377 --> 01:19:19,379
Ești nebun.
701
01:19:19,403 --> 01:19:21,405
Asta e o nebunie!
702
01:19:32,340 --> 01:19:36,344
Hei, căpitane, asigură-te că frânghia e strâns legată.
703
01:19:36,368 --> 01:19:38,370
Nu-mi place când este ratat.
704
01:19:52,308 --> 01:19:54,310
Semințe...
705
01:19:58,338 --> 01:20:00,340
Ceea ce spui tu că am
706
01:20:00,364 --> 01:20:02,366
„Zeița norocului”?
707
01:20:05,393 --> 01:20:07,395
Așteaptă-mă înapoi.
708
01:20:45,357 --> 01:20:47,359
Suntem pe drum de ore întregi.
709
01:20:47,383 --> 01:20:50,386
Cred că ne învârtim în cerc!
710
01:20:51,411 --> 01:20:56,416
Pe vremea asta rea nu știam unde e stânga-dreapta.
711
01:20:56,440 --> 01:20:59,443
Nu te pune cu mine, căpitane!
712
01:20:59,467 --> 01:21:01,469
De ce să luăm în schimb o scurtătură?
713
01:21:01,493 --> 01:21:02,494
Ah, o scurtătură.
714
01:21:02,519 --> 01:21:06,422
Dar doar câțiva oameni în lumea asta pot fi gestionați prin acea cale.
715
01:21:07,447 --> 01:21:09,449
Vrei să încerci?
716
01:21:22,386 --> 01:21:24,388
E de ajuns! M-am săturat de tine!
717
01:21:24,412 --> 01:21:26,414
Crezi că nu știu ce vrei?
718
01:21:29,441 --> 01:21:31,443
De aici, pot ajunge la avion fără tine.
719
01:21:37,473 --> 01:21:39,475
Dimineață înghețată?
720
01:23:24,505 --> 01:23:26,507
Nu o poți prinde...
721
01:23:29,534 --> 01:23:31,536
Nimic nu poate!
722
01:23:38,567 --> 01:23:40,569
Preşedinte!
723
01:23:53,606 --> 01:23:55,608
Semințe...
724
01:23:55,632 --> 01:23:58,635
respiră și ține-ți pasul.
725
01:24:01,562 --> 01:24:03,564
Urcă-l ca pe yoga...
726
01:24:04,589 --> 01:24:09,594
Cu cât te miști mai încet, cu atât poți realiza mai departe.
727
01:24:47,656 --> 01:24:50,659
Zona Morții
728
01:26:22,775 --> 01:26:24,777
Victor și Marcus, avem ...
729
01:26:24,801 --> 01:26:27,704
lucrând pentru cel mai mare traficant de arme din regiunea Himalaya.
730
01:26:27,728 --> 01:26:30,731
Îi pun viața în pericol pentru a obține documente confidențiale ...
731
01:26:30,755 --> 01:26:35,760
nu pentru a declanșa un război, ei vor să declanșeze un război ...
732
01:27:50,859 --> 01:27:53,862
Vârf, 8848 metri
733
01:28:19,812 --> 01:28:20,813
Eu, eu, eu...
734
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
nu-i așa că e o surpriză!?
735
01:28:24,865 --> 01:28:28,869
Toți membrii echipei tale sunt morți, pierzi totul.
736
01:28:29,894 --> 01:28:32,897
Dar supraviețuiești aici, încă încercând să mă oprești?
737
01:28:33,822 --> 01:28:35,824
Înnebunești?
738
01:28:37,850 --> 01:28:39,852
Nu... nu... nu face!
739
01:28:41,878 --> 01:28:42,879
Bine...
740
01:28:42,903 --> 01:28:45,906
Destul, destul!
741
01:28:45,930 --> 01:28:48,833
Hai să ne oprim, bine?
742
01:28:49,858 --> 01:28:51,860
Totul în viață are un preț.
743
01:28:52,885 --> 01:28:54,887
... Hai să facem o înțelegere, cum?
744
01:28:56,913 --> 01:28:58,915
Predă documentul pe care îl ai în mână ... / Nu te plac.
745
01:29:00,841 --> 01:29:02,843
Tot ceea ce faci pentru tine însuți.
746
01:29:03,868 --> 01:29:05,870
Dar oamenii din viața mea m-au învățat...
747
01:29:05,894 --> 01:29:07,896
putem fi mai mult decât atât.
748
01:29:08,921 --> 01:29:11,924
Vrei... doar bani.
749
01:29:11,948 --> 01:29:14,951
Ambiție, mărturisire...
750
01:29:15,876 --> 01:29:17,878
totul este aici!
751
01:29:19,904 --> 01:29:21,906
Nu! Ești o nebună!
752
01:30:25,994 --> 01:30:27,996
Preşedinte!
753
01:31:07,059 --> 01:31:09,061
Preşedinte...
754
01:31:14,991 --> 01:31:16,993
Ar trebui ...
755
01:31:17,017 --> 01:31:19,019
reduce greutatea...
756
01:31:26,050 --> 01:31:28,052
Grăbiţi-vă!
757
01:31:30,078 --> 01:31:32,080
Domnule președinte, ce faceți?
758
01:31:48,020 --> 01:31:50,022
Ține-te bine, șefu'!
759
01:32:03,059 --> 01:32:05,061
Ține rapid!
760
01:32:08,088 --> 01:32:10,090
Președinte, țineți-vă bine!
761
01:32:13,117 --> 01:32:15,119
Semnificația lui Cygnus este ...
762
01:32:16,044 --> 01:32:18,046
fiecare capăt...
763
01:32:19,071 --> 01:32:21,073
există un nou început.
764
01:32:30,106 --> 01:32:32,108
Nu...
765
01:32:42,142 --> 01:32:44,144
Preşedinte...
766
01:33:04,088 --> 01:33:06,090
S-a terminat... am timp la dispoziție
767
01:33:06,114 --> 01:33:12,120
Cred că nu voi mai vedea niciodată un răsărit de soare...
768
01:37:44,416 --> 01:37:46,418
OXIGEN: 0
769
01:37:52,448 --> 01:37:54,450
Nu...
770
01:39:12,452 --> 01:39:15,455
Poliția Nepalului, care este urgența dumneavoastră?
771
01:40:00,525 --> 01:40:02,527
E poliția, renunță!
772
01:40:41,590 --> 01:40:44,492
SPITALUL DIN KATHMANDU
773
01:40:44,617 --> 01:40:45,618
Mulţumesc.
774
01:40:45,642 --> 01:40:48,645
Am contactat serviciile de salvare și poliția.
775
01:40:48,669 --> 01:40:52,573
Au spus că a sunat o persoană necunoscută și le-a povestit despre mine.
776
01:40:52,597 --> 01:40:55,600
Le-am spus că cu siguranță Xiaodaizi,
777
01:40:55,624 --> 01:40:58,627
dar nu l-au găsit acolo sus...
778
01:40:59,652 --> 01:41:03,656
și a dispărut din înregistrările de plecare ale echipei Wings.
779
01:41:03,680 --> 01:41:06,583
Ca și cum n-ar fi existat niciodată.
780
01:41:07,608 --> 01:41:09,610
Conferința din Himalaya s-a desfășurat cu succes.
781
01:41:09,634 --> 01:41:14,639
Semnatarul acestui acord de pace istoric a inaugurat o nouă eră a multinaționalității ...
782
01:41:39,688 --> 01:41:44,693
Pace... pace...
783
01:43:52,745 --> 01:43:54,747
Hei, cowboy!
784
01:44:02,779 --> 01:44:04,781
Ce faci aici, vrei să vezi un alt răsărit de soare?58511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof