Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:36,180
♪So many blessed souls in this world♪
2
00:00:36,180 --> 00:00:39,090
♪The celestial palaces that mortals
have admired a thousand times♪
3
00:00:39,090 --> 00:00:41,220
♪But I have just one wish♪
4
00:00:41,490 --> 00:00:43,950
♪To build grand shelters
for all who suffer from the cold♪
5
00:00:43,950 --> 00:00:46,390
♪Dreaming of solitude
as my only companion♪
6
00:00:46,390 --> 00:00:48,680
♪No one understands me,
yet I'm not lonely♪
7
00:00:48,820 --> 00:00:51,270
♪Walking in the rain,
holding my umbrella alone♪
8
00:00:51,270 --> 00:00:53,140
♪Its cover feels wide enough for me♪
9
00:00:53,730 --> 00:00:56,210
♪Paying the price just to exist♪
10
00:00:56,210 --> 00:00:58,360
♪Finding completeness in Sartre's words♪
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,770
♪So please don't tell me
to find someone♪
12
00:01:00,770 --> 00:01:02,910
♪I'm really not to be pitied♪
13
00:01:02,910 --> 00:01:07,760
♪Why is he still single,
unable to touch the closeness of fate♪
14
00:01:07,760 --> 00:01:10,570
♪He just doesn't want to hesitate
or get hurt again♪
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,330
♪Escaping, the final harbor for adults♪
16
00:01:13,330 --> 00:01:17,800
♪Eliminating himself, freeing others,
a kind of responsibility too♪
17
00:01:17,960 --> 00:01:20,770
♪Without mutual ties
or pain between them♪
18
00:01:20,970 --> 00:01:22,570
♪Leaving a bit of innocence behind♪
19
00:01:22,570 --> 00:01:27,600
♪Why is he still single,
unable to hold on to true love?♪
20
00:01:27,780 --> 00:01:30,210
♪Maybe he's always been too passive,
afraid to meet someone's gaze♪
21
00:01:30,210 --> 00:01:32,920
♪Pride, the gun that wounds two hearts♪
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,370
♪In the stillness of night,
gazing at his reflection with pity♪
23
00:01:35,370 --> 00:01:37,440
♪Feeling a pang of heartache
now and then♪
24
00:01:37,440 --> 00:01:40,230
♪Will he spend the rest
of his life this way?♪
25
00:01:40,230 --> 00:01:44,930
♪Or turn back to that distant light?♪
26
00:01:45,070 --> 00:01:51,220
=Why Is He Still Single=
27
00:01:52,240 --> 00:01:55,720
=Episode 16=
28
00:01:56,340 --> 00:01:59,259
(Yu Yu Design Studio)
29
00:01:59,260 --> 00:02:00,700
(Americano)
30
00:02:03,360 --> 00:02:04,799
Ever since Mr. Yu won that award,
31
00:02:04,800 --> 00:02:07,719
his orders and project requests
have been pouring in like snowflakes.
32
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Looks like I made the right decision
not to go to Beijing.
33
00:02:11,160 --> 00:02:14,119
Throw me some work, Ms. Lin.
34
00:02:14,120 --> 00:02:16,719
Why don't you go back
to assisting Mr. Yu?
35
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
No way. I'd be mortified.
36
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
You.
37
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
I remember you today.
38
00:02:27,140 --> 00:02:28,439
What? Did you forget me yesterday?
39
00:02:28,440 --> 00:02:29,759
You didn't like my post on Moments.
40
00:02:29,760 --> 00:02:30,879
Because I blocked you.
41
00:02:30,880 --> 00:02:32,999
I rarely post everything.
Why would you block me?
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
I finally made a post,
and none of you gave me a like.
43
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
Exactly because you don't post,
that's why I blocked you.
44
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
If I don't post,
what's the point of blocking me?
45
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
Wait. Can you two take this conversation
back to your desks?
46
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Why are you having it here? Ridiculous.
47
00:02:43,560 --> 00:02:44,439
- Oh, right.
- What?
48
00:02:44,440 --> 00:02:46,039
You haven't settled
this month's utilities.
49
00:02:46,040 --> 00:02:46,879
If you don't pay me,
50
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
I'll make another post to call you out.
51
00:02:51,580 --> 00:02:53,400
Xia Xiaoman's going to Beijing
for her internship.
52
00:02:53,400 --> 00:02:56,200
She's having a party this weekend
and told me to ask if you want to come.
53
00:02:56,840 --> 00:02:57,719
I'm not going.
54
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Okay.
55
00:03:01,440 --> 00:03:02,600
Wait.
56
00:03:03,140 --> 00:03:05,760
I was talking about the utilities.
Why are you suddenly talking about her?
57
00:03:05,760 --> 00:03:06,399
Right!
58
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
I'll send you the address later.
59
00:03:12,480 --> 00:03:14,560
Who were you calling ridiculous just now?
60
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
I'm the boss here.
I sit wherever I want.
61
00:03:18,040 --> 00:03:19,439
Xia Xiaoman is really unbelievable.
62
00:03:19,440 --> 00:03:20,760
So clueless.
63
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Seriously.
64
00:03:28,280 --> 00:03:30,559
I'm really going to miss you.
65
00:03:30,560 --> 00:03:34,160
- I'll miss you too!
- I'll miss you too!
66
00:03:34,720 --> 00:03:35,559
That's enough.
67
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
It's not like Xiaoman isn't coming back.
68
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Didn't you hear her?
69
00:03:39,440 --> 00:03:42,439
If the training goes well,
70
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
she might get posted to another city
as a store manager.
71
00:03:45,320 --> 00:03:49,040
Then let me wish her an average performance
in the training, just enough to make the cut.
72
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Don't jinx me.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,679
I'm ambitious.
74
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Exactly.
75
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Where's Qing?
76
00:03:59,040 --> 00:04:00,879
She's meeting a big client today.
77
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
Not sure if she can make it.
78
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Mr. Yu?
79
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
I thought you weren't coming.
80
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Are you leaving for Beijing?
81
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
I didn't know what to give you.
82
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
According to Tianjin custom,
83
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
dumplings are to welcome,
and noodles are to send someone off.
84
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
I made you a bowl of noodles.
85
00:04:23,800 --> 00:04:27,479
Mr. Yu, you personally serving it?
What about me and Xiaoxiao?
86
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Go get them from the kitchen yourself.
87
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
Let's go.
88
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
Thank you, Mr. Yu.
89
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Is it good?
90
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Yes.
91
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
Xiaoman.
92
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
I heard you're leaving for Beijing.
93
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
Such a pity.
94
00:05:10,720 --> 00:05:13,480
Our city is losing a beautiful sight.
95
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
I don't have anything fancy to give you.
96
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
This.
97
00:05:18,920 --> 00:05:20,680
I bought it back from East Asia.
98
00:05:20,920 --> 00:05:22,560
It's been with me for years.
99
00:05:23,360 --> 00:05:24,479
Open it.
100
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
There's a surprise.
101
00:05:32,160 --> 00:05:33,039
Noodles without garlic
102
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
lose half the flavor.
103
00:05:35,120 --> 00:05:36,280
Thank you.
104
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
You eat garlic?
105
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Aren't you afraid of bad breath?
The smell will get to Dao.
106
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Shut it.
107
00:05:42,240 --> 00:05:43,279
Xiaoman's leaving.
108
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
She can eat whatever she wants.
109
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Say something nice.
110
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
Adjust your tone, okay?
111
00:05:57,600 --> 00:05:58,760
Well.
112
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Once you get to Beijing,
113
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
if you're too busy
114
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
to look after Dao,
115
00:06:05,600 --> 00:06:06,799
you can hand him to me anytime.
116
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
I'll take care of him.
117
00:06:13,360 --> 00:06:15,359
I know you care about him.
118
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
You've said that many times.
119
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Don't you
120
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
have anything else to say to me?
121
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
No.
122
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
That's it?
123
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
Hmm.
124
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
I'm starving.
125
00:06:36,600 --> 00:06:38,620
I'm getting a bowl too. Take your time.
126
00:07:01,720 --> 00:07:03,039
Hello, Qing?
127
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
You really can't come?
128
00:07:05,680 --> 00:07:07,799
Yeah. Huge client.
129
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
I'll treat you another day.
130
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Let me tell you something.
131
00:07:12,040 --> 00:07:13,480
What's it?
132
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
I'm going to
133
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
confess to Mr. Yu again.
134
00:07:18,680 --> 00:07:19,609
Why?
135
00:07:19,610 --> 00:07:21,320
Why are you confessing again?
136
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
I met him just now.
137
00:07:24,800 --> 00:07:27,560
He acted like nothing ever happened.
138
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Also, the more I think about it,
139
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
it really was a mess
when I confessed to him that day.
140
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Maybe there was a misunderstanding
between us.
141
00:07:36,040 --> 00:07:37,879
Even if he doesn't like me,
142
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
I want to hear him say it.
143
00:07:40,360 --> 00:07:43,559
Girl, Dr. Gu went to
the award ceremony with him.
144
00:07:43,560 --> 00:07:44,999
They hugged!
145
00:07:45,000 --> 00:07:46,919
Do you have to learn the hard way?
146
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
Hmm.
147
00:08:16,360 --> 00:08:17,560
Mr. Yu,
148
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
there's something I want to tell you.
149
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
Oh.
150
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
What's it?
151
00:08:26,280 --> 00:08:27,359
Hello.
152
00:08:27,360 --> 00:08:28,879
Sorry, I'm late.
153
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
- Oh.
- Xiaoman, this is for you.
154
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Thank you.
155
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
So much food.
156
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Mr. Yu made all of this.
157
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Wow, that's amazing.
158
00:08:41,080 --> 00:08:43,079
Xiaoman, when you get to Beijing,
159
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
remember to text me.
160
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
If I get a break, I'll go visit you.
161
00:08:47,480 --> 00:08:48,640
Definitely.
162
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
You're late.
163
00:08:52,360 --> 00:08:53,519
I told Xiaoman
164
00:08:53,520 --> 00:08:55,440
I got held up at the hospital,
so I'd be a bit late.
165
00:08:55,720 --> 00:08:57,759
Being late is a modern-day condition.
166
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
You should study it.
167
00:09:00,080 --> 00:09:01,999
That falls under psychology.
168
00:09:02,000 --> 00:09:02,879
Not my field.
169
00:09:02,880 --> 00:09:04,999
I'm suggesting a research topic to you.
170
00:09:05,000 --> 00:09:06,759
Then I'd like to study
171
00:09:06,760 --> 00:09:09,719
someone's baseless self-importance.
172
00:09:09,720 --> 00:09:11,280
Commonly known as being thick-skinned.
173
00:09:11,760 --> 00:09:13,979
You're the thick-skinned one.
Look at your subcutaneous fat.
174
00:09:13,980 --> 00:09:16,599
Medical studies show subcutaneous fat
has nothing to do with the epidermis.
175
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
So you're admitting you got chubbier?
176
00:09:18,560 --> 00:09:20,719
- How is my weight any of your business?
- It annoys me to look at.
177
00:09:20,720 --> 00:09:21,719
Then look away.
178
00:09:21,720 --> 00:09:23,890
- Don't come to me for treatment.
- You can quit your job.
179
00:09:23,890 --> 00:09:24,920
Then I won't come.
180
00:09:31,200 --> 00:09:37,800
Ah!
181
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
Xiaoman.
182
00:09:44,200 --> 00:09:45,360
Where is she going?
183
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
No idea.
184
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
I'll check on her.
185
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
- Hi, Jia.
- Hello.
186
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Where are they going?
187
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Don't know.
188
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Xiaoman.
189
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
Xiaoman.
190
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Xiaoman, what's wrong?
191
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Open the door, Xiaoman.
192
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
Talk to me, Xiaoman.
193
00:10:16,120 --> 00:10:17,269
Xiaoman.
194
00:10:17,270 --> 00:10:18,119
Open up, Xiaoman.
195
00:10:18,120 --> 00:10:19,680
I like Mr. Yu.
196
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
But he...
197
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
He likes you.
198
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
So,
199
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
do you like him?
200
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
I'm leaving.
201
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
I came to say goodbye.
202
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Dao,
203
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
say bye-bye to Mr. Yu.
204
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
It's dry up north.
Make sure he drinks a lot of water.
205
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Okay.
206
00:12:45,970 --> 00:12:47,130
Well,
207
00:12:47,690 --> 00:12:48,850
I'm going.
208
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
See you, Mr. Yu.
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
See you.
210
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
Hold on.
211
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
It's for Dao.
212
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
Thank you.
213
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
He'll love it.
214
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Well.
215
00:14:06,120 --> 00:14:07,280
We're leaving now.
216
00:14:09,720 --> 00:14:10,920
Bye-bye.
217
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
We'll miss you.
218
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Xia Xiaoman.
219
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Ah?
220
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
He loves you.
221
00:14:43,030 --> 00:14:45,199
♪She landed on the sand♪
222
00:14:45,200 --> 00:14:46,359
Are you moving in?
223
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
When are you moving out?
224
00:14:49,140 --> 00:14:50,400
Can't afford the management fee?
225
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
♪Laughing at my sorrow♪
226
00:14:52,580 --> 00:14:56,940
♪She said nothing's worth hoping for♪
227
00:14:58,080 --> 00:14:59,519
Why is the elevator broken again?
228
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
I'm definitely filing a complaint.
229
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Once you get to Beijing,
230
00:15:03,840 --> 00:15:08,879
if you're too busy to look after Dao,
you can hand him to me anytime.
231
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
I'll take care of him.
232
00:15:10,050 --> 00:15:13,479
♪Playing and singing whole nigh♪
233
00:15:13,480 --> 00:15:15,749
♪Everybody yo♪
234
00:15:15,750 --> 00:15:20,169
♪Everyone can rewrite
their destiny and the present♪
235
00:15:20,170 --> 00:15:21,739
♪Oh night♪
236
00:15:21,740 --> 00:15:25,129
♪Playing and singing whole night♪
237
00:15:25,130 --> 00:15:27,509
♪Everybody yo♪
238
00:15:27,510 --> 00:15:32,810
♪Swimming alone through the shattered sea
toward the pure white♪
239
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
Mr. Yu.
240
00:16:01,760 --> 00:16:03,200
I'm a huge fan.
241
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Designer of the Year.
242
00:16:05,000 --> 00:16:06,599
Can I get a photo with you?
243
00:16:06,600 --> 00:16:07,760
What?
244
00:16:11,360 --> 00:16:13,999
I'm going to print it out
and hang it at home.
245
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
It'll surely grace my humble home.
246
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
Best New Designer.
247
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
You're great too.
248
00:16:20,640 --> 00:16:21,800
Mr. Yu,
249
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
my real name
250
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
is Ouyang Pingfan.
[*Pingfan means "ordinary"]
251
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
But I don't feel ordinary,
252
00:16:28,200 --> 00:16:30,920
so I tell people my name is Ou Yang.
253
00:16:31,600 --> 00:16:32,999
But compared to you in design,
254
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
I'm ordinary.
255
00:16:34,790 --> 00:16:35,639
Before this,
256
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
I never understood
how you managed to do it.
257
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Until that award ceremony,
258
00:16:41,240 --> 00:16:42,719
when I saw you and your wife.
259
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
You were sharing happiness with us.
260
00:16:45,620 --> 00:16:46,479
She isn't my...
261
00:16:46,480 --> 00:16:49,720
All your cooking zones
are designed for two people.
262
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
From the kitchen layout
263
00:16:52,360 --> 00:16:54,479
to the size of the counter,
264
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
everything is made
265
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
for two people to use together.
266
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
That infuriating sweetness.
267
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
I'm jealous of that happiness.
268
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
Especially during dinner,
269
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
when you share every little thing
from your day.
270
00:17:11,920 --> 00:17:14,120
From daisies in the morning sun,
271
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
to random frustrations at noon.
272
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
From office battles
273
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
to the rain at the bus stop.
274
00:17:25,320 --> 00:17:26,639
After a whole day of work,
275
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
coming home,
276
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
hugging that person
and saying, "I'm home."
277
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
That's wonderful, isn't it?
278
00:18:06,840 --> 00:18:08,160
Actually,
279
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
I wanted to confess to Mr. Yu just now.
280
00:18:12,120 --> 00:18:13,280
But
281
00:18:13,520 --> 00:18:14,879
when I saw you two bickering
282
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
like some old married couple,
283
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
I... I...
284
00:18:24,440 --> 00:18:27,079
That vibe and chemistry,
285
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
I felt jealous.
286
00:18:29,840 --> 00:18:31,000
And honestly,
287
00:18:31,400 --> 00:18:32,920
I was awkward.
288
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
I didn't know
how to look at you two anymore.
289
00:18:37,600 --> 00:18:40,440
That's why I walked away.
290
00:18:46,120 --> 00:18:49,600
But the thing that embarrassed me the most
291
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
was how honest you two are.
292
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
The way Mr. Yu looks at you is honest.
293
00:18:55,670 --> 00:18:57,439
You admit you like him.
294
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
You're honest too.
295
00:18:59,600 --> 00:19:02,360
I'm an honest person too.
296
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
So,
297
00:19:05,360 --> 00:19:07,960
Jia, I need to tell you,
298
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
I like Mr. Yu.
299
00:19:16,800 --> 00:19:17,960
But
300
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
I can't like someone
who has someone in his heart.
301
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
You know,
302
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
before you arrived,
303
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
the way he looked at me
304
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
was like friends saying goodbye.
305
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
But once you showed up,
306
00:19:40,520 --> 00:19:42,440
he lit right up.
307
00:19:42,920 --> 00:19:44,359
You changed too.
308
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
You both did.
309
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
That was when I finally realized
310
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
the two of you are the ones
311
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
who really have
something real between you.
312
00:20:15,638 --> 00:20:19,638
(Mr. Yu, are you free for BBQ tomorrow?)
313
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
(Mr. Yu, are you free for BBQ tomorrow?)
314
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
What do you want to order?
315
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Shiitake, Chinese cabbage,
316
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
tomato, and enoki.
317
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
All veggies?
318
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
I've got the three highs.
319
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
Better cut down on meat.
320
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
It's fine to eat a little
once in a while.
321
00:21:05,120 --> 00:21:06,280
True.
322
00:21:07,520 --> 00:21:08,599
Then I'll make the order.
323
00:21:08,600 --> 00:21:09,639
Okay.
324
00:21:09,640 --> 00:21:10,479
Excuse me.
325
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Yes.
326
00:21:13,920 --> 00:21:15,919
One marbled beef,
327
00:21:15,920 --> 00:21:17,279
one marinated lamb,
328
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
one pork belly,
329
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
one veggie platter,
330
00:21:21,040 --> 00:21:22,599
and two pints of draft beer.
331
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
Okay.
332
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
If you have something to say,
just say it.
333
00:21:41,880 --> 00:21:42,959
I was wondering
334
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
why you suddenly asked me out
335
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
for dinner.
336
00:21:50,040 --> 00:21:52,919
They serve special beef tongue here.
337
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
It's interesting.
338
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
Interesting how?
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,520
Excuse me.
340
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Yes.
341
00:22:01,440 --> 00:22:02,759
Could you tell us
342
00:22:02,760 --> 00:22:05,079
what's interesting about beef tongue?
343
00:22:05,080 --> 00:22:07,879
Our beef tongue is smooth, chewy,
344
00:22:07,880 --> 00:22:08,959
finely sliced,
345
00:22:08,960 --> 00:22:11,119
and it has the meaning of
"improving your eloquence".
346
00:22:11,120 --> 00:22:12,399
Ever since we launched it,
347
00:22:12,400 --> 00:22:13,319
we've been selling out.
348
00:22:13,320 --> 00:22:14,959
Scalpers even tried to resell it.
349
00:22:14,960 --> 00:22:16,879
To avoid more trouble,
350
00:22:16,880 --> 00:22:19,359
we turned it into a challenge item.
351
00:22:19,360 --> 00:22:20,439
So the two of you
352
00:22:20,440 --> 00:22:22,119
have to complete a task
353
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
before you can get it.
354
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
There's a task?
355
00:22:27,120 --> 00:22:30,520
A kiss of love between a couple.
356
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Kiss?
357
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
If it's a French kiss,
358
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
we'll give you one more place.
359
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
French kiss?
360
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Look over there.
361
00:22:51,440 --> 00:22:53,200
Are you interested in trying?
362
00:23:10,560 --> 00:23:11,960
Do you want to give it a shot?
363
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
If you insist,
364
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
I can force myself to do it.
365
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Great.
366
00:23:23,120 --> 00:23:24,119
Come.
367
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Sit there. The background looks perfect.
368
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
You can start.
369
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
I'm going to the restroom.
370
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
Why is he so nervous?
371
00:24:01,960 --> 00:24:03,200
He'll come back.
372
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Hello,
373
00:24:50,760 --> 00:24:52,639
I looked for him in the restroom just now.
374
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
There's no one inside.
375
00:24:55,520 --> 00:24:56,680
Ah.
376
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Thank you.
377
00:25:00,510 --> 00:25:05,570
♪Awake alone or should I sleep alone♪
378
00:25:06,920 --> 00:25:09,570
♪Shifting thoughts♪
379
00:25:09,630 --> 00:25:12,729
♪Carrying the taste of past memories♪
380
00:25:12,730 --> 00:25:19,090
♪How I wish someone would comfort me♪
381
00:25:19,950 --> 00:25:25,140
♪In the dark it feels like
I see your eyes♪
382
00:25:26,390 --> 00:25:31,590
♪That languid feeling stays with me♪
383
00:25:32,890 --> 00:25:35,619
♪Find an excuse♪
384
00:25:35,620 --> 00:25:38,659
♪Maybe I need a drink♪
385
00:25:38,660 --> 00:25:45,080
♪Your voice feels so close♪
386
00:25:45,590 --> 00:25:51,740
♪May your sleep deep and sound♪
387
00:25:52,060 --> 00:25:55,679
♪Wherever you are♪
388
00:25:55,680 --> 00:25:58,789
♪A midnight with you in it♪
389
00:25:58,790 --> 00:26:03,159
♪May sweet dreams return♪
390
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
Dr. Gu.
391
00:26:08,680 --> 00:26:09,840
Dr. Gu?
392
00:26:26,320 --> 00:26:27,480
Please come in.
393
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
Hello.
394
00:26:37,680 --> 00:26:38,840
Where's Dr. Gu?
395
00:26:39,640 --> 00:26:42,400
She took a few days off
and asked me to cover her shift.
396
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
How can I help you?
397
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
I see.
398
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
It's fine.
399
00:26:56,090 --> 00:27:02,980
♪I have a record player that stores time♪
400
00:27:03,020 --> 00:27:06,240
♪It records too many memories♪
401
00:27:06,260 --> 00:27:09,319
♪Listening alone late at night♪
402
00:27:09,320 --> 00:27:10,959
I told you no one is allowed in my home.
403
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
- Get out!
- I'm not leaving.
404
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
I have to be responsible for my patient.
405
00:27:14,640 --> 00:27:16,439
Next time you run out of the hospital,
406
00:27:16,440 --> 00:27:17,919
don't forget to bring your meds.
407
00:27:17,920 --> 00:27:22,110
♪You're welcome to join in my song♪
408
00:27:25,400 --> 00:27:32,619
♪How many beautiful scenes bloom
and then leave♪
409
00:27:32,620 --> 00:27:35,690
♪Freeze all the beauty♪
410
00:27:36,200 --> 00:27:38,729
(Gu Yejia)
411
00:27:38,730 --> 00:27:44,950
♪Spread your arms
and summon the courage to embrace♪
412
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
Is it nice?
413
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
It is.
414
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
Look.
415
00:27:52,080 --> 00:27:53,159
Look at the light.
416
00:27:53,160 --> 00:27:54,320
The composition.
417
00:27:54,640 --> 00:27:55,800
Beautiful.
418
00:27:58,540 --> 00:28:05,250
♪Why build another one
with so much effort?♪
419
00:28:05,500 --> 00:28:08,259
♪My castle♪
420
00:28:08,260 --> 00:28:12,099
♪Not even a king can disturb♪
421
00:28:12,100 --> 00:28:15,299
♪Shutting the cold out♪
422
00:28:15,300 --> 00:28:21,780
♪Come into my world and light a lamp♪
423
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
(Yu Yu)
424
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
(Yu Yu)
I'd like to invite you for BBQ again.
425
00:28:44,700 --> 00:28:46,880
At my place.
426
00:29:39,120 --> 00:29:40,280
Don't go.
427
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Don't get the wrong idea.
428
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
I put them
429
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
in the hallway
430
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
so the smell won't get into the house.
431
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
I'm sorry.
432
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
I messed it up.
433
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
That day at the BBQ place,
434
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
the closer I got to you,
435
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
the more images
436
00:30:28,770 --> 00:30:30,600
flooded into my head.
437
00:30:33,400 --> 00:30:34,399
I feared
438
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
that once we got together,
439
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
we wouldn't last.
440
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Why?
441
00:30:45,080 --> 00:30:46,960
You know I'm terrible at this.
442
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
And I just...
443
00:30:51,600 --> 00:30:52,920
I just feel like
444
00:30:53,320 --> 00:30:54,919
I'll mess up so many things.
445
00:30:54,920 --> 00:30:57,319
You're giving up at the beginning
446
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
because of an ending
you made up yourself.
447
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
We haven't even started yet,
448
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
and you already declared it a failure.
449
00:31:08,640 --> 00:31:09,839
If you avoid the battlefield
450
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
because you're afraid of losing,
isn't that being a deserter?
451
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
You say it like you're innocent,
452
00:31:18,200 --> 00:31:20,080
as if it's just a prediction.
453
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
But the truth is, you're scared.
454
00:31:29,092 --> 00:31:30,600
And you're ignorant.
455
00:31:30,840 --> 00:31:32,119
Because you don't understand
456
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
that love isn't a one-person thing.
457
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
You think you'll ruin everything
458
00:31:37,360 --> 00:31:39,480
because you forgot that I'm in this too.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,880
If we date,
460
00:31:43,360 --> 00:31:45,240
I'm not Dr. Gu anymore.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
I'm not just your friend.
462
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
I'm your partner.
463
00:31:53,160 --> 00:31:55,680
No matter what happens
or what problems come up,
464
00:31:57,600 --> 00:32:01,240
you don't get to handle it alone.
465
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
I'll face it and solve it
466
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
with you.
467
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Will you?
468
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
I will.
469
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
Got it.
470
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
So?
471
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
Can you go in and grab me
a bottle of soy sauce?
472
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
Okay.
473
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
When I was little,
474
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
I didn't like going out.
475
00:34:54,360 --> 00:34:55,960
I loved staying home
476
00:34:56,160 --> 00:34:57,239
and playing with mud.
477
00:34:57,240 --> 00:34:58,560
I made little animals.
478
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
One day,
479
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
it rained heavily
480
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
and washed
481
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
all the animals away.
482
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
My dad said,
483
00:35:11,040 --> 00:35:12,199
"Hey,
484
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
why don't you make them a home
485
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
to give them a shelter?"
486
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
I took that to heart,
487
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
so I studied architecture
488
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
and became a designer.
489
00:35:23,760 --> 00:35:25,200
That secret garden
490
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
is the home I made for them.
491
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
Is it cute?
492
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Come with me.
493
00:35:43,200 --> 00:35:44,720
Let me show you something else.
494
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
This is the model of the house.
495
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Why did you put me inside it?
496
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
You're using that photo.
497
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
It's to push myself.
498
00:36:01,880 --> 00:36:03,720
I want to renovate this place,
499
00:36:04,680 --> 00:36:06,280
but it's really hard.
500
00:36:07,760 --> 00:36:09,160
I'm afraid
501
00:36:09,680 --> 00:36:10,960
I'll be discouraged.
502
00:36:12,080 --> 00:36:13,880
I'm afraid I'll give up.
503
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
So
504
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
I put you there.
505
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
What does this house have to do with me?
506
00:36:29,060 --> 00:36:30,360
Of course, it has to do with you.
507
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
I designed this
508
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
for myself at first.
509
00:36:37,130 --> 00:36:38,480
But now,
510
00:36:39,140 --> 00:36:41,000
it's for two people.
511
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
Every design
512
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
is designed for two people.
513
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Besides,
514
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
I have to consider your taste
515
00:36:52,690 --> 00:36:54,480
and your habits.
516
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
It's really hard.
517
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
My habits?
518
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
What do you mean?
519
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
The first time we watched fireworks,
520
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
I built a wall.
521
00:37:22,100 --> 00:37:24,450
When you came over to check on me,
522
00:37:25,760 --> 00:37:27,320
I opened a window.
523
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
When we watched the sunrise,
524
00:37:32,080 --> 00:37:33,560
I made a door.
525
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
And finally,
526
00:37:37,720 --> 00:37:39,760
when you came with me
to the award ceremony,
527
00:37:40,680 --> 00:37:42,280
I was ready to put on the roof
528
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
and start the interior work.
529
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
I wanted to finish everything
530
00:37:50,880 --> 00:37:52,280
and then invite you in.
531
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
But I got stuck.
532
00:37:59,880 --> 00:38:01,760
I was scared I'd never get it right.
533
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
I was scared
534
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
you'd never walk through that door.
535
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
I was afraid.
536
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
That's why
537
00:38:18,640 --> 00:38:20,520
I ran away from the BBQ place.
538
00:38:22,860 --> 00:38:25,400
But what you said outside just now
539
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
made me realize
540
00:38:30,530 --> 00:38:32,480
this isn't something I face alone.
541
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
So,
542
00:38:50,960 --> 00:38:52,320
would you like to
543
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
decorate this house with me?
544
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
And when it's all done,
545
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
would you move in?
546
00:39:16,800 --> 00:39:18,120
I'm hungry.
547
00:39:23,760 --> 00:39:25,120
Do you want beef tongue?
548
00:39:25,160 --> 00:39:27,200
Do we need to do a task for that too?
549
00:39:27,880 --> 00:39:29,040
Yes.
550
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
Close your eyes.
551
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
What are you doing again?
552
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
No?
553
00:40:19,420 --> 00:40:22,980
♪The day when we first met♪
554
00:40:24,670 --> 00:40:28,639
♪The light cast across your profile♪
555
00:40:28,640 --> 00:40:29,799
Hold on.
556
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
What?
557
00:40:51,000 --> 00:40:52,160
Okay.
558
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
Alright.
559
00:40:56,720 --> 00:41:01,949
♪We're so clearly in-sync
(Just admit I rely on you)♪
560
00:41:01,950 --> 00:41:08,019
♪I got used to being alone
(Afraid we'll part in the end)♪
561
00:41:08,020 --> 00:41:13,639
♪You calm my heart
(I feel like I exist)♪
562
00:41:13,640 --> 00:41:19,309
♪This is for the best
(I'm not surprised at all)♪
563
00:41:19,310 --> 00:41:24,669
♪I started falling head over heels
(My anticipation keeps growing)♪
564
00:41:24,670 --> 00:41:30,229
♪My seemingly unbreakable armor
(Is taken off)♪
565
00:41:30,230 --> 00:41:36,169
♪I won't run away this time
(My heartbeat is clearly heard)♪
566
00:41:36,170 --> 00:41:41,570
♪Two lonely islands finally met♪
567
00:41:58,765 --> 00:42:04,179
♪We're so clearly in-sync
(Just admit I rely on you)♪
568
00:42:04,180 --> 00:42:10,219
♪I got used to being alone
(Afraid we'll part in the end)♪
569
00:42:10,220 --> 00:42:15,699
♪You calm my heart
(I feel like I exist)♪
570
00:42:15,700 --> 00:42:21,519
♪This is for the best
(I'm not surprised at all)♪
571
00:42:21,520 --> 00:42:26,739
♪I started falling head over heels
(My anticipation keeps growing)♪
572
00:42:26,740 --> 00:42:32,349
♪My seemingly unbreakable armor
(Is taken off)♪
573
00:42:32,350 --> 00:42:38,437
♪I won't run away this time
(My heartbeat is clearly heard)♪
574
00:42:38,438 --> 00:42:43,378
♪Two lonely islands finally met♪
575
00:42:46,200 --> 00:42:51,400
(The end)
576
00:42:53,000 --> 00:42:57,119
=Why Is He Still Single=
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof