All language subtitles for Under20a20Volcano20251080pAMZNWEB-DLDDP20H264-LatTeam_track4_eng[_29119]

IN 1706, THE ARENAS NEGRAS
VOLCANO ERUPTED

DESTROYING THE TOWN AND PORT OF
GARACHICO

ON TENERIFE'S NORTHERN COAST.

NOW, THE VOLCANO MAY BE COMING
BACK TO LIFE.

UNDER A VOLCANO

We're down.

Thanks.

At your service, captain.

Was the trip from the base
smooth?

-Yeah. -Great.

How's it looking?

Hm? Just gas venting.

They don't think it'll erupt.

-So. -Yeah, same as before.

Okay.

I know you just got here,

but we've already got a problem.

Yeah, right away.

You just got here and you're
already all in.

Captain to Corporal.

Who's still in the exclusion
zone?

Some stubborn scientist.

She didn't come back.

Her name's Melián. Everyone
calls her Dani.

She's at the top, collecting
data.

Commander wants her out.

Copy that.

You like it risky, huh?

I live for it.

Look, that's her.

Step back from the crater.

I repeat. Move away, now.

What? She's trying to piss me
off.

Hey.

Hey!

You're not cleared to be here.

You have to leave.

Hey! I'm talking to you.

I'm not leaving until I finish
collecting my samples.

You broke protocol. You're done
here.

I don't care. I've got work to
do!

And I'm doing mine.

Don't make this harder.

I'm Dr. Melián.

Unreal.

-No way. -What?

I'm packing up.

You gotta be kidding.

You could've asked, not just
followed orders.

What was that?

Those readings mattered.

What?

Those readings were important.

I can't hear you.

Idiot.

Need a hand?

-No. -Come on.

I don't need help.

I'm pretty sure you do.

Are you deaf or what?

Not even a thanks.

Really? But you hate that.

Briefing's at town hall.

We'll hit the hotel first.

-Did you say hotel? -Town's
hosting us.

It's off-season, no tents this
time.

Thank God. We're talking real
beds.

That's great.

I pictured a sleeping bag. Nice
call, Corporal.

Come on.

-Do you know the story of
Garachico? -No.

Back in the 1600s, this was a
key port.

Then in 1706, the volcano buried
it.

It's a touchy subject.

Now it's just a tourist spot.

So.

They say it won't erupt, right?

Let's not assume.

López.

She's here, right?

How are you?

Good afternoon.

Good afternoon.

I'm Miguel Betancor, mayor of
Garachico.

Thank you for coming.

Just so you know, the council's
here to help.

Now I'll hand it off to Dr.
Ximena Cruz,

from the Volcanology Institute.

She'll brief us.

Thank you.

Alright.

Seismic data matches past swarm
patterns.

Everything points to a basic
degassing event.

Once it vents, it should ease
up.

The readings are stable. Full
details are in the report.

We're on yellow alert now.

It means weekly updates, not
biweekly.

If things hold a few days,

we'll go green and scale back.

I'll now hand things over to
Commander Carlés,

head of the emergency unit.

Thank you.

For now, we stick to protocol.

Zone stays as is.

Keep the public informed.

And be ready for any sudden
changes.

Now meet Captain Mario Torres,
special ops pilot.

He's on standby for any
evacuation or rescue operations.

How's everyone doing? All good?

-Alright. -If there's nothing
else,

can we wrap?

We were supposed to hear Dr.
Melián's report,

but she's not here.

Sorry.

We were just talking about you.

Yeah, sorry I'm late. I was
prepping my slides.

Right. If I may.

Okay.

Perfect, thanks.

Alright.

I put together this 3D map

to show what could happen if the
volcano erupted like in 1706.

It factors in terrain shifts and
old lava flow paths.

Yes, but. Sorry.

There's no sign of an eruption.

True, my data's not complete.

-Not complete? -Yes.

If this officer had let me
finish.

If the team leaves the zone, you
leave with them.

You need a permit and UME
escort. They're the only.

Okay, but I need to collect data
at precise times.

Gas levels shift fast.

Alright. Missing readings,
that's on us.

I'm the fastest pilot.

Jokes aside, I can help with the
permit.

-It's fine. -Protocol or not,

I know I'm missing data,

but I'm sure the volcano's gonna
erupt.

Listen, you can't just walk in
making claims without proof.

Alright, fine.

Once the forms and permits are
set,

let me know and I'll bring
proof.

Great.

One more thing.

Let's hope it's not too late.

Alright, meeting's over.

-So it's ready when I call.
-Sure.

Thanks.

-Alright. -Captain.

I wasn't expecting you here.

You don't answer my calls.

-I got worried. -No.

-You know how I. -Don't worry, I
get it.

New missions, new lovers.

-Right? -Ximena.

It's fine. Really.

I'm just glad you came.

-They always toss me into this.
-Yeah, but this isn't a mission.

-Isn't it? -No.

She doesn't think so.

She lives to argue.

Why isn't she part of the
committee?

She flies solo.

She doesn't like taking orders.
She's sharp, but hates rules.

She's like her dad.

-Her dad? -Yeah.

A volcanologist who died at
Nevado del Ruiz.

She's brilliant, no doubt.

But she doesn't play nice.

She follows her gut too much.

Hey, over here.

Got it.

What's the deal?

You've got a thing for
volcanologists,

don't you?

That was a quick meeting.

How'd it go with your ex?

-She's not my ex. -Sure.

Well, meet your new ex.

Can I get another beer?

Doctor.

I never introduced myself.

Of course. The captain who
follows orders.

That's my tribal name. Mario
Torres.

I like captain who follows
orders better.

Alright, your call.

I'm just being nice.

Nicer would've been waiting

five minutes for my samples.

I've gotta hike back up.

I'm not just helping with
permits,

-I'm coming with you. -Oh,
great.

Relax, I won't run any stop
signs.

And hey, no shame in following
the rules.

Yeah? No shame in questioning
them either.

Just for a change.

Hi. How can I help you?

Hi. I don't have any towels.

What room are you in?

-Two-oh-nine. -Right.

Sorry, we're short-staffed.
Off-season and all.

You know what? It's fine. I'll
figure out how to dry off.

No, hold on.

Let me check inside.

-Sure? -Yes.

-I lost the key. -And I lost the
towels.

I'll sort it out. We'll bring
towels right up.

-Thanks. -Yes.

-Two-oh-nine. -Yes.

Charming.

If you say so.

In the broadest sense.

So, how can I help?

Amazing.

Doctor.

Do you work here?

Call me Dani.

Here. Use mine till they bring
you one.

Thanks, Dani.

I haven't used it.

Sure?

Is it anthrax-free?

You got me there.

Not the best start.

Yeah.

Sorry for being cold earlier.

Apology accepted.

Hard being the black sheep, huh?

Nope. Only sheep here is you.

Get some rest.

-See you tomorrow. -See you.

Okay, permit's set.

I'm submitting it now.

-Okay. -Thanks.

Not you, Lieutenant.

They need you on inventory.

What? I want to go.

It's just a routine run.

Yeah, but she's going. I don't
wanna miss it.

Neither do you.

Don't start.

She's cute, huh?

-Whatever. We clash. -Thin line
between hate and love.

That's not how it goes.

Isn't that how you say it here?

Hey, how's it going?

-Good. You? -All good.

Let's grab some coffee and catch
up.

Sure.

I owe you one. But.

I'm busy.

Can we do it later, please?

-Sure. -Is it okay?

Yeah.

I was looking for you. It's all
set.

-Great. -I can't believe it.

-Were you leaving? -The volcano
doesn't wait.

It's not just paperwork.

Yeah. Rules, protocol, blah
blah.

You need a UME escort. You can't
go alone.

I don't need anyone.

It's not about need. It's the
rules.

Then go tell on me. Go on.

Or come with me.

I thought the towel made us
friends.

Keep dreaming.

-What are you doing? -I'm
driving.

-Oh great. -I'm the pilot.

Quit whining. This'll be fun.

Honestly, I'd rather go with the
commander.

You've got the worst luck.

Is that sulfur dioxide?

Good.

Why are you following me around?

You don't recognize danger.

So now you tell me what's
dangerous up here?

Okay.

Now you get why.

I'm fine.

You twisted your ankle.

Take a break from bodyguard
duty.

You need ice. A massage.

Are you a therapist now?

-What? -I am.

No way.

Just let me help you.

Let me have a look.

I'm fine.

-It's swollen. -It doesn't hurt.

-Let's go to your room. -What?

You have to rest.

Okay?

Come on.

-I'm fine. -But you'll feel
better.

Come on.

Hotel Wi-Fi.

It never works.

Relax.

Okay?

There, there. Boo-boo be gone.

Keep your foot elevated.

You'll feel better.

Thanks.

I'll open.

-Hi. -Hello.

Sorry, I must have the wrong
room.

No, you don't.

Sure?

I don't?

Hello.

What happened? Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

Álvaro.

-Yes. -He's.

-my husband. -Yeah.

-Captain Torres. -Captain.

Well, I was just.

I was just on my way out.

Heading out?

I was helping your wife.

She twisted her ankle.

Daredevil mode again, huh?

-Well. -Of course.

Good night.

Get some rest.

See you around.

Well, well, well.

I didn't see you last night.

How's it going?

So-so.

She's not warming up, is she?

Always gossiping.

Her husband showed up.

Oof. That's messy.

-You live for this stuff.
-Guilty.

How's the inventory going?

As usual.

Cheer up, we've got a mission.

Let me guess. Water park?

Nope. Old lava flows.

We're mapping new paths. It
helps us plan evac routes.

-You know -Always ready.

Last one to the truck buys
dinner.

What's that house?

It's right by the old flow.

Let's check it out.

-Hello. -Come here.

-Sweetheart! -Champion!

-Sorry. -No worries.

Captain Torres and Lieutenant
Salamero.

We're doing a survey of the
area.

Haridian. Nice to meet you.

Pretty wild to build a house
here, huh?

Right between old lava flows.

Other way around.

The volcano spared my family's
house in the past.

It's been passed down since.

Wow.

And I hope it stays that way.

Do you think it'll erupt?

Isn't that why you're here?

No, just a precaution.

So far, it's just venting gas.

Then we're in trouble.

Why?

You're wrong.

It's about to erupt.

Soon.

How do you know?

I know this island.

Inside and out.

Wow. Look at that.

Wouldn't a gift shop be more
fun?

La Palma's full of them.

Rabbits, cats, birds.

Animals showing up dead.

They're being sent for analysis.
This could matter.

Okay.

Álvaro, tell me.

Yeah.

I found this.

Where?

In the old flow area.

Shall I embalm it?

You're the expert.

I thought it might matter.

It might, if we were in danger.

Do what you want.

-How's the ankle? -The sea heals
everything.

Don't you swim? You might loosen
you up.

I don't have a swimsuit.

Nobody's gonna freak if you swim
in shorts.

Or naked.

Where's Álvaro?

He's not the swimming type.

-Is he staying? -A few days.

Oh. Great.

Well, I gotta go. I don't wanna
be late

What's happening?

Not much.

Are you questioning protocol
now?

No, never. Not me.

But.

I found a dead lizard yesterday.

-Where is it? -Ximena has it.

Why didn't you tell me?

You were busy.

She probably tossed it in a
drawer.

-Let's go. -Where?

Back to the hotel.

-What for? -Well.

Do your thing, then show me the
lizard.

Help me get it back.

Come on.

Hey, what's up?

Good. All good.

If this is about the lizard, I.

What do you mean?

What? The lizard.

The lizard.

Well, I mean, the lizard.

You're thinking what I'm
thinking, right?

That coffee you offered.

I'd kill for it now.

Now you want it.

Yeah, why not?

Huh. That's a shift. I think
it's great.

But instead of coffee, how about
dinner later?

Later is the future, always
uncertain.

Right now is much better.

Strong coffee wakes the dead.

And.

I could use a break.

-What, you don't want coffee
now? -I'm in. That sounds nice.

-Yes? -Let's go.

Hi. Can I check the reports?

Oh, great. Thanks.

Terrible outfit.

Hi.

I knew it.

It's taking forever.

-Are you in a rush? -Me? No.

-I thought you needed a break.
-I do.

Here you are.

Thanks.

Thanks.

You look nervous.

Too hot?

How was the date?

-Don't ask. My tongue's on fire.
-What?

The coffee.

Alright, tell me your story.

I was born in Havana. I came
here as a kid.

With your parents?

With my mom.

The divorce hit her hard.

She needed space.

She picked an ocean.

Right.

I get that. Totally.

Yeah?

Your parents divorced too?

No.

I mean, I get the process.

I imagine it's tough.

Yeah. It was rough.

Dad moved on, then disappeared.

Mom died not long after.

I'm sorry.

Who are we looking for?

Someone who won't tell your
friend.

She's the only one I trust.

Of course.

I see why you get those looks.

I need to know if it died from
asphyxiation,

and the carbon dioxide levels in
its body.

No problem. I've got it.

And whether it died over ten
days ago.

It's to track gas flow from that
point.

-One thing. -Yeah?

No one can know, not even
Ximena.

Look, Dani.

This won't be conclusive. There
could be other causes.

Just get the evidence.

I'll decide what it means.

Got it. Of course.

You're the best.

Well.

I guess I should thank you.

You? Saying thanks?

Look at that.

But don't get used to it.

What about dinner?

Are you asking me out?

No. but maybe.

Maybe?

Dani.

Sorry, am I interrupting?

-No. -Not at all.

We were just wrapping up.

Yeah.

I booked a table and.

Of course. Let's go. Come on.

-You? -I've got.

things to do.

-Enjoy. -Thanks.

Heads up.

Let's go.

Once the eye lands.

What?

What do you mean?

-What? -game over.

How would I know? I work in IT.

Captain.

I was telling her about the
Verín fire.

-Remember? -How could I forget?

Torres rescued five firefighters
trapped near the firebreak.

He landed the chopper right on
the hillside.

Only he could've done it.

I can imagine.

-Well, I mean. -No.

I wouldn't trust anyone else.

At your service.

Alright,

I'm gonna leave you guys.

See you tomorrow.

-Good night. -Good night.

Good night.

And you?

Are you having a drink with me,
or running off again?

I had things to do.

With Dani?

Listen.

We can't evacuate a whole town
over shaky tests

from a rockstar scientist.

People hate false alarms.

Come on.

What's up with you?

You're on fire today.

Were you trying to clear your
mind?

Don't start.

Look. You needed a break from
counting boxes.

Relax.

Any luck with the girls?

I'll confess something. I'm
having doubts.

Are you actually admitting that?

-No. -I mean.

-The brunette and the redhead?
-That's not what I mean.

I'm talking about who's actually
right.

One says it'll erupt, the other
swears it won't.

-Something else might erupt.
-Yeah, I mean.

No, you're twisting it.

Hey, focus. You're off track.

Last one buys breakfast!

Grab the thing!

This is impossible!

You got sent to voicemail.

If you're trying to contact
Susana,

these are the results

Susana Oria. Sewer rat.

She died from asphyxiation.

You know that doesn't prove you
right.

Not yet.

Honestly, I hope you're wrong.

So do I. If more animals start
dying.

I'm talking to Mario.

Melián.

Don't get your hopes up.

He doesn't cool down, he trades
heat.

More?

Thanks.

You ordered the whole menu.

You're paying.

Shameless. Seriously.

There's the husband.

Well, the redhead's open now.

Shut up.

Speaking of the devil.

-There she is. -Don't say a
word.

I'm not saying anything.

Hey, why don't you join us?

Mario went overboard with
breakfast.

No, thanks. I can't.

Where did you find the lizard?

Way up the hill.

I need you to take me there.

Both of you, actually.

Yeah, no problem.

Well, but.

-We're getting it to go. -Sure.

-Okay. -Come on.

I found two more lizards.

And I found a wild cat.

They all died from inhaling
sulfur dioxide.

Sulfur dioxide has a smell. It
makes animals leave the area.

-Carbon dioxide doesn't. -I see.

Damn. This is worse than I
thought.

Shall we collect more animals?

I don't know.

The lizard should be enough

to prove I'm right.

But I'm the only one who thinks
the volcano will erupt.

Well, not the only one.

What?

You?

He means the woman in the red
house.

Really? I want to talk to her.

Let's go.

Please.

Doctor.

The radio might go off. I'll
wait.

The radio, sure.

Yeah.

Enjoy.

It's crazy this house survived
the blast.

My ancestors knew where to
build.

They knew this land.

Are there any records?

Not all truth gets written.

-What's passed down is. -Thanks.

just as real.

And that's why you think it'll
erupt?

Exactly.

I can't go back speaking
nature.

I mean, it's nice, but they want
facts.

You need to see this.

Here.

-Hot springs? -No.

A spring from the mountain.

The water's hot.

Yeah.

And it's getting hotter.

If it's tied to lava tubes.

Magma could be rising.

My great-grandparents said if
the water heats up,

the volcano's waking.

Parents tell wild things.

And that cave?

That one? Go deep enough, you'll
hit the sea.

-From here? -From here.

The island's hollow.

Like Swiss cheese.

-We should go. I've got work to
do. -Wait.

This is an amulet.

Passed down in my family.

Stone from the cave.

They believe it clears the mind.

If it happens, I hope it opens
your minds too.

I'm going to my room.

-She's acting weird. -Weirder
than usual?

Come on, don't get all teary.

-I'm not crying. -Let's eat.

-Who pays? -Me.

-Great. -I'm joking.

-A roast piglet. -What?

-A piglet? -Damn.

We got to Nevado del Ruiz
yesterday.

We looked at activity.

from nearly two months ago.

Most still think there's no
danger.

We need new readings.

They're making it hard.

Yeah? Hang on

Lab says it's a carbon dioxide
mix.

Yesterday we tested gas samples.

They suggest magma is reaching
the surface.

Williams found a rise in water
temp.

It's serious.

We went to the springs on the
slope.

When the mountain's porous, the
land's voice matters.

A volcano builds pressure.

And it always gives signs.

I told you, the water was too
hot.

Doctor.

I need to update the sim and
print the seismic data.

-Hey. -The water was a sign.

Dani.

We should call the committee.

Where is everyone?

The volcano's stopped.

What?

-That's not possible. -It is.

No gas, no steam, nothing.

The readings shows.

Can you get me a sparkling
water?

Sure.

-May I? -I'm not great company
right now.

You never were.

Okay.

No, thanks. I'm deployed on
duty.

Not anymore, right?

I can't stop thinking, my gut
told me.

I knew something was coming.

Maybe I was wrong.

My father died at Nevado del
Ruiz.

I never met him.

I'd just been born.

Yeah, I know that story.

No one listened to him.

No one trusted his instinct.

For a moment.

I thought maybe I was him.

Well.

You did your job.

Mario, kitchen's closed. Let's
go somewhere else.

You coming?

I'm good.

Ah, damn it.

Hey.

We're leaving tomorrow.

I had to say goodbye.

I just feel like.

You know? Like.

Good luck, Captain.

Thanks.

You too.

You'd be better off with someone
easier.

Someone who doesn't drive me
nuts.

I forgot I drive you crazy too.

Very much so.

Trust me, you drive me nuts even
more.

Oh yeah?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What is it?

It's just.

It's kind of late and.

I've got an early morning. I'm
heading to my room.

Dani, I think.

It's a little awkward.

Don't you think?

-No. -Really?

Well, for me it is, especially
after my parents.

I think that.

I mean.

You lit the fire and.

-Now. -What?

Ximena told me.

-What did she say? -Is it
important?

No.

-Are you sure? -Sure.

We dated for a bit.

It seems like that's your thing.

And you're married.

You didn't care a minute ago.

-You didn't care either. -Don't
judge me.

-I'm not judging you. -Yes, you
are.

Perfect excuse. Clean slate
before your next mission.

You know what? Fine.

Go to your room.

If you'd just let me, I'd
already be gone.

This is unreal.

So now you're the expert on
right and wrong, huh?

I know what I'm saying.

You're arrogant.

-You're being unfair. -Me?

Who walked in here? Who came to
me?

And who kissed who? Who?!

Commander.

Doctor.

We're meeting to work out the
plan.

We waited too long.

There wasn't enough data.

Forget it. Let's get to work.

From now on, we're listening to
you.

Thank you. I need to take
readings

to estimate time before it hits
town.

Without it, we're lost.

You need to fly up, right?

-You know what to do. Let's
move. -Sure.

I know it is what it is, but.

Is something wrong?

All good.

I'm landing over there.

Perfect.

About before.

-We don't have time for this.
-I'm not trying to argue.

Good. Then let's get to work.

You're the boss.

Don't forget it.

Where do we start?

Follow me. I need a sample to
check the composition.

It's not very dense.

Which means it's getting worse.

Commander.

Your faces say it all.

The main flow's split. The
lava's moving fast.

It'll hit the town center fast.

We need to track the flow.

Understood.

We're evacuating. Get a status
update and take command.

Sure.

What's the status?

Upper area's clear.

Still no sign of the hill woman.

-Haridian. -Yeah. López was just
up there.

-I'm here. -Update me.

She's missing. Her car's there,
but she isn't.

I want to apologize on behalf of
the institute.

It's alright.

Let's stay on track.

Because of the terrain, the sim
shows two lava paths.

One skirts the town center, only
a few homes lost.

And the other.

goes straight through town.

Oh God.

Can we evacuate in time?

That's why we got ahead of it.

We can still run containment
plans and compare timelines.

Like what?

Blasting the crater. Collapse
the lava tubes.

-We're covered on explosives. -I
don't see it working.

Even if part collapses,

the lava will just fill it
again.

What else?

Building dikes in the lava's
path?

With this slope?

We'd need machines. Big ones.
And a lot of earth.

Right. But that takes time.

-Time we don't have. -Exactly.

Is that it?

What about water bombers?

Like Heimaey in Iceland, back in
the '70s?

That slope was way gentler.

This lava's way hotter.

It'd be a waste of time.

So now what?

All we can do is wait and see
where the lava goes.

Up the hill.

I'll make sure she sees us.

Ma'am.

-It's dangerous. -Come with us.

I can't. I can't find Gofio, my
dog.

I'm not leaving without him.

Where could he be?

When he's scared, he runs to the
forest.

I'll go for him.

Mario.

No.

Go with my partner.

I'll find him.

Come with me.

Gofio!

Gofio!

Gofio!

I can see the lava flow from
here.

You're right in its path.

I made a promise.

Gofio! Where are you?

Captain.

It's too dangerous to keep
climbing.

I'll find him.

Gofio!

Gofio!

Come here.

Come here.

Come on. Good boy.

Come on.

Gofio.

Oh, my Gofio.

Thank God.

You're safe now.

Thank God.

At your service.

I promised I'd find him.

-Let's go. -Come on.

Get in.

Status?

The lava flow's at a critical
point.

I have the impact time.

-Perfect. -How long?

Five hours.

Too much lava, too fast.

What does that mean?

It's coming this way.

We're ordering full evacuation.

Get everyone out of Garachico.

Evacuate non-essential
personnel.

Get them to Silos in a convoy.

Sure!

I'm staying.

Me too.

Let's move.

Any other ideas?

Lava's moving too fast.

Evacuate zone Four.

Make sure no one's left behind.

López, handle the base.

-On it. -You're with me.

Padilla, Muñoz and Pérez,

head to zone Twelve.

Alright, everyone, quickly, but
in order.

-We need more runs. -We're
running out of time.

The town.

What do we do now?

Where are we meant to live?

We'll end up in a cave.

All good? Let's keep moving in
order.

Captain Torres to Corporal
López.

- Go ahead. -Are you at the
base?

Affirmative.

Is Dr. Melián with you?

Uh, yes.

-She's here. -We're on our way.

Follow me.

Tell me.

I have a crazy idea.

It clears the mind.

The island's hollow inside.

Like Swiss cheese.

-Do you get it? -It sounds like
code.

-What do you need to confirm it?
-A 3D map of the cave system.

Talk to the commander

-Okay. -Come on.

Okay.

Tell me.

There's a cave along the lava's
path.

The idea's to open a path to
steer the lava off course.

Is that possible?

It could flow under the town if
we detonate here and here.

That's insane.

But possible.

The data shows a promising
success rate.

This is way outside protocol.

If this mission taught me
anything,

it's that breaking the rules can
change everything.

If anyone can pull this off,
it's them.

I can't authorize a full-scale
op for this.

But I can let you try.

We'll keep evacuating, just in
case it fails.

Thank you.

That lava hits town in under
three hours.

Let's move.

I've got chills.

I'm opening it.

That makes 20 kilos of
explosive.

We're set. Just waiting on López
and the doc.

Are you sure about bringing her?

-I mean. -She knows her field.

Yeah, but not bombs.

We're tossing the rulebook.

You heard my speech on rules.

Yeah, it made me tear up.

She's stubborn as hell. We can't
leave her behind.

Who are you planning to leave?

Right when I stop working solo?

No one.

Look, I don't need a sales
pitch. I'm in.

Need my help?

All good?

All good, Captain.

We're seven miles from the cave.

Heading 028.

Copy. Turning now.

Dani and I are going down there.

Don't stray too far or we'll
lose comms.

Got it.

López will lead us through the
tunnels.

López.

The rotor's sucking in ash.

I see it.

That's the spot. There.

-Keep her steady. -Perfect.

Captain.

Last one back to base buys
lunch.

Ready?

-Clear! -Copy that!

Good luck, Captain!

López, we're in.

You're 363 meters away.

There are a lot of tunnels, but
for now go downhill and right.

I need to ease off. The rotor's
fighting me.

You're coming up on a narrow
tunnel. Keep moving.

Corporal.

-Captain? -We've got two paths.

You need to take the.

Corporal? Can you hear me?

-Do you copy? -Corporal.

López, I can't hear you.

Captain?

I lost comms with the cave.

Damn it. I'm going back.

So now what?

Fifty-fifty.

-Left. -Right.

-I say right. -Why?

-It's my instinct. -Mine says.

the chamber is near the surface.

-Lava needs. -Your gut?

I mean, that tunnel's tiny.
Don't you see that?

We're pushing our luck.

We're screwed.

Can you hear them?

Do you copy?

Alright, you win.

-We go right. -Okay.

-You're just humoring me. -No
way.

Come on, no more delays.

Captain.

Corporal!

Do you hear me?

We had to move back for safety.

I can't hear anything.

We can't stay down here long.

Captain!

López, I hear you.

Sorry. We pulled back for
safety.

We took the right path.

What?! It was the left!

-Come on! -I said left!

You said left and.

Take the left at the split.

The chamber's just ahead.

That's it.

Watch out!

Let's find a drier spot for the
explosives.

Here. Right here.

Come on.

-Explosive in place. -Now to the
second site.

It's coming.

We need to blow the first
charge.

We're at the bend.

That's where the second charge
goes.

The detonator is inside.

On the other side.

Hate to push, but you need to
detonate.

Let's go.

Careful. Watch it!

-Are you okay? -My ankle.

Yeah.

They're out of the cave now.

Captain, detonate now.

It's hitting the target zone,
but they're still too close!

Dani.

What?

-Holy shit! -Damn it!

Captain?

-Are you okay? -Yes.

Yeah.

-I'm sorry. -Are you okay

Yes, we're fine.

Alright, I'm coming to pick you
up.

Visibility's bad. Find a better
clearing.

There's a small clearing about
40 meters north of you.

-Ah, my ankle. -Come here.

No.

-Are you messing with me? -I'm
not kidding.

Let's go.

I'm telling you, total bodyguard
vibes.

He's carrying her in his arms!

I see it, López.

Damn, those biceps!

-What? -Those biceps!

-What? -Those biceps!

Get out of there. We don't know
if it worked.

Isn't this all a little insane?

Welcome to a Torres-Salamero
mission.

For God's sake!

Easy, López.

You've been dying for this
moment.

Dying? We might both die!

You're close, just a bit
further.

We're back. We've got to move
fast.

Where are they? I can't see
them.

Too much smoke.

This is insane.

You're not helping!

Did it work?

I see them.

Ready!

Don't take advantage!

-I've got them! -Good job.

-Let me go. -Sorry.

I got carried away.

Is it always like this?

That's the one, right?

Yes.

-Will it take long? -Not at all.

Come on.

Hey.

If this doesn't work.

we did everything we could.

Yeah, damn right.

Yeah!

Yeah!

Commander.

It worked.

Between the smoke and the blast,
that was epic.

And when he carried her,

the Captain's arm? Damn.

No offense, Captain,

but I couldn't do that.

I mean.

At that moment.

Alright, calm down.

Everyone's home again.

The lava's easing up, but we're
not leaving yet.

The plan was insane.

We're good at insane.

That's true.

Rest up. You've earned it. See
you tomorrow.

Thanks, Commander.

López, rematch at pool?

Pool? I've never played pool.

-You have. -No, I haven't.

-Yeah. -Sure?

Try to remember. Come on.

I don't know how to play it.

-Come on. -Who won?

Captain.

Good move.

So.

what now?

Are you going to rest?

You?

Ah. Okay.

I got it.

It's not that simple.

You are the expert in
complicated madness.

How are you?

Good.

Let's take a walk.

Sure.

-The other way. -Whatever.

-About yesterday. -It's wild
that was only yesterday.

Yeah.

I mean, it was an incredible
adventure.

It really was.

That's not what I meant.

Well. that too.

But we each go back to our own
lives.

Álvaro's waiting for you.

What's so funny?

Do you know why Álvaro came?

No.

To sign the divorce papers.

We've been separated for a while
now.

Are you serious?

So all this time.

Why didn't you tell me?

When exactly?

While rappelling from a chopper
or blowing up a mountain?

Then I didn't break any rules.

Relax, your morals are safe.

Very interesting.

Super interesting.

Yeah.

Now it's back to real life and.

-blah, blah. -Yep. Blah, blah,
blah.

All that stuff.

You know what?

I'm not leaving just yet.

So.

-Uh-huh. -I was thinking.

Maybe. I don't know.

You know what I mean.

Yeah.

Yeah, I do.

-You do? -I always do.