Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,250 --> 00:00:17,416
Eikö ole ironista,
että muut pakenevat Nilfgaardista,
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
ja me yritämme päästä sinne
kaikin keinoin?
3
00:00:20,541 --> 00:00:24,791
Se on ainoa reitti Caed Dhuhun.
Cirin pelastaminen on sen arvoista.
4
00:00:24,875 --> 00:00:27,875
Meidän on päästävä yli.
-Milva tunsi nämä seudut.
5
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Hän tulisi tarpeeseen.
6
00:00:29,708 --> 00:00:32,750
Tunnen seudun itsekin.
Rantasipi-aikoinani -
7
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
minut tunnettiin rohkeuteni lisäksi siitä,
että huomaan yksityiskohdat.
8
00:00:37,541 --> 00:00:39,458
Kotkansilmäni…
9
00:00:43,208 --> 00:00:47,250
Oletko kunnossa?
-Olen. Kompastuin juureen.
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
Jonkun kotkansilmät pitää tarkistaa.
11
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Hei. Älä pilkkaa kärsiviä.
12
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Se ei ole juuri vaan köysi.
13
00:00:54,625 --> 00:00:56,125
Ehkä sitten…
14
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Jes! Geralt, haluat nähdä tämän.
15
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Hyvä, Valvatti. Löysit hylätyn lautan.
16
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Se ei ole hylätty.
17
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Nämä kaksi piileskeli pensaissa.
18
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
Meidän pitää ylittää joki.
-Nilfgaardiinko?
19
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Ei tuolla kylpyammeella sinne pääse.
20
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Se vaikuttaa tukevalta.
21
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Emme ole toiminnassa nyt, kun on sotakin.
22
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Ja paviaanihyökkäykset.
23
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
En ole nähnyt apinoita matkoillani täällä.
24
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Tuskin jätätte reissua väliin,
jos summa on oikea.
25
00:01:33,208 --> 00:01:37,000
Onko teillä oikea summa?
26
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
En uskonutkaan. Emme mene minnekään.
27
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Joko viette meidät,
tai menemme sillä itse.
28
00:01:51,791 --> 00:01:54,666
Kuka olisi uskonut
kaiken kokemamme jälkeen,
29
00:01:54,750 --> 00:01:57,000
että pääsemme Nilfgaardiin näin?
30
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
Olen joskus paskonutkin kauemmin.
31
00:02:01,416 --> 00:02:04,375
Et ole ainoa sujuvasanainen, trubaduuri.
32
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Nilfgaard näyttää lopulta samalta
kuin mikä vain maapala.
33
00:02:09,875 --> 00:02:14,583
Se on vain jotain, minkä edestä
ihmiset voivat taistella ja kuolla.
34
00:02:14,666 --> 00:02:16,833
Kaikki eivät ole samaa mieltä.
35
00:02:18,500 --> 00:02:22,625
Paviaaneja!
36
00:02:25,083 --> 00:02:28,958
He ovat pohjoisesta.
Mitä he täällä tekevät?
37
00:02:29,041 --> 00:02:32,708
Ei paviaaneja vaan
vihollisen mailla taistelevia sissejä.
38
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Tuokaa vene takaisin rantaan!
39
00:02:35,166 --> 00:02:38,166
Hitto, nilfgaardilaisia!
40
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
Pysykää asemissa!
-Nilfgaardin puolesta!
41
00:02:41,166 --> 00:02:43,166
He eivät selviä pitkään.
42
00:02:43,250 --> 00:02:46,375
Veimme heidän pakokeinonsa.
-Lautta on ainoa toivomme!
43
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
Mitä?
-He vetävät meitä!
44
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
Heidän taisteluunsa.
-Mitä sinä… Ei!
45
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Ei! Miksi teit noin, idiootti?
46
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Nyt he ärsyyntyvät lisää!
47
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
Tulkaa takaisin!
-Anteeksi!
48
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Pysäyttäkää nuo nilfgaardilaisvakoojat!
49
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Meidän on päästävä yli!
50
00:03:05,458 --> 00:03:08,458
Ampukaa!
-Suojaan!
51
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
Vittu.
-Mitä he tekevät?
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Alkakaa soutaa!
-Niin minne?
53
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Soutakaa!
54
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Olemme puolellanne!
55
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
THE WITCHER - NOITURI
56
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
Lipuessaan jokea pitkin
kahden armeijan välissä -
57
00:03:55,125 --> 00:03:58,875
noiturimme tiesi,
että Cirin etsintä oli vaarassa.
58
00:03:58,958 --> 00:04:03,875
Koska he tällä kertaa kuitenkin
uskoivat toisiinsa, Geraltin outo joukko…
59
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
Hansa.
-Ja…
60
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Heitä alettiin kutsua hansaksi.
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Angoulême keksi sen.
-Kuka?
62
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Älä huoli. Tapaatte hänet pian.
63
00:04:14,666 --> 00:04:18,458
Pikku Nimue. Katsohan sinua.
64
00:04:18,541 --> 00:04:23,958
Niin varttunut, ja silti koet yhä tarvetta
korjata Stribogin tarinoita.
65
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Yleensä vain minä lähden.
66
00:04:26,250 --> 00:04:31,125
Sanoinhan, että näin tulee käymään.
Minun on löydettävä kohtaloni.
67
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Miten olisi viimeinen tarina?
68
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Ole kiltti, Stribog! Mitä hansa teki?
69
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
Kerro!
-Hyvä on.
70
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
Missä minä olinkaan?
-Paviaanit ampuivat lauttaa.
71
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Niin, aivan.
72
00:04:44,458 --> 00:04:49,541
Hansa selviytyi siitä, toistaiseksi.
73
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Vaara näyttää olevan ohi.
74
00:04:51,791 --> 00:04:54,916
Niin varmaan joella,
jolla olemme kaikkien vihollisia.
75
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Rantautumispaikkaa ei ole.
76
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Jatketaan alavirtaan.
77
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Mistä ne valkotunikaiset tulivat?
78
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Heraldiikan perusteella he olivat
jonkinlainen yhdistelmäarmeija.
79
00:05:07,458 --> 00:05:11,875
En halua tutustua heihin.
Ollaan vain iloisia, että selvisimme.
80
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
Jousimiehiä pohjoispuolella!
81
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Tulta!
82
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Suojautukaa!
83
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
Nilfgaardilaisiako?
-En ymmärrä mitään.
84
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
Pohjoisen väkeä etelässä
ja nilfgaardilaisia pohjoisessa.
85
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Älä yritä järkeillä sotaa!
86
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Tulta!
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
Suojaan!
-Olemme maalitauluja!
88
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Veneeni!
89
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
En halua neuvoa sinua työssäsi,
mutta voisitko…
90
00:05:35,833 --> 00:05:39,416
Eikä. Hän kuoli. Vittu!
91
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Tapatit hänet.
92
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Riittää jo nuolet!
93
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Niin, he eivät ole kovin luovia.
94
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
Perhana.
-Jousiampujat, älkää ampuko!
95
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
He kuulivat sinut.
96
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Odottakaa!
-Mikä helvetti tuo on?
97
00:05:58,791 --> 00:05:59,708
Osoita!
98
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Tähtää!
99
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Tähdätty!
100
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Heidän luovuutensa.
101
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Tulta!
-Hyvät jumalat, me kuolemme!
102
00:06:10,666 --> 00:06:11,583
Nopeasti tänne!
103
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Sammuttakaa se!
104
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Mitä tapahtuu?
105
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!
106
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Hyvä!
107
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Orava!
108
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Jee, tule!
109
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Ui!
110
00:06:41,583 --> 00:06:45,166
Melkoinen sisääntulo.
-Jonkun piti pelastaa teidät.
111
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Oletko kunnossa?
112
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Olen.
113
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Oikeasti.
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
Regis!
-Tuolla!
115
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Mestarillista jousiammuntaa.
116
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
He osuivat sinua sydämeen.
-Herttiläinen.
117
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Enkö ole jo hälventänyt tuollaiset
ihmisten levittämät käsitykset?
118
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Kuvitelkaapa,
jos pelkkä puutikku koituisi lopukseni.
119
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
Se olisi sama kuin jos sinut tappaisi
jokin hampaaton olio.
120
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Toivottavasti kumpikaan ei toteudu.
121
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
Sinua olikin ikävä.
-Muistatko, kun yritit jättää meidät?
122
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Milloin?
123
00:07:47,958 --> 00:07:49,916
Vuosisatojen loisto.
124
00:07:51,500 --> 00:07:52,750
Istredd.
125
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
Rita.
126
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.
127
00:07:59,083 --> 00:08:03,416
Noviisit. Kaikki he ovat
poissa yhden miehen takia.
128
00:08:04,916 --> 00:08:06,625
Tiedätkö, mikä on hullua?
129
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
Luulin, että voisimme onnistua.
130
00:08:12,708 --> 00:08:18,416
Uskoin niin, koska halusimme niin kovasti,
että tuhoaisimme Vilgefortzin viimeinkin.
131
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Missä Ciri muuten on?
132
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Hän ei ole Emhyrillä.
133
00:08:30,083 --> 00:08:34,416
Hän on jossain tuolla,
mutten tiedä missä.
134
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Olen pahoillani.
135
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
Ei, minä olen pahoillani.
136
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
Tiedän, että hän on tyttäresi,
137
00:08:43,875 --> 00:08:46,291
mutta hän oli myös toivomme.
138
00:08:47,791 --> 00:08:52,291
Nyt todella tuntuu siltä,
että kaikki tämä on ohi.
139
00:08:53,666 --> 00:08:55,333
Kaikki me.
140
00:08:56,375 --> 00:08:58,000
Kun löysin sinut,
141
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
kysyin sinulta, miten synnyt uudelleen.
142
00:09:04,291 --> 00:09:05,708
Muistatko?
143
00:09:06,750 --> 00:09:10,083
Silloin en tajunnut,
mitä se oikeasti tarkoitti.
144
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Rakensin armeijaa.
145
00:09:11,875 --> 00:09:18,250
Luulin, että voidaksemme selviytyä
meistä olisi tultava sotilaita.
146
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Olin täysin väärässä.
147
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Mitä tarkoitat?
148
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Olen jättänyt huomiotta erään asian,
joka on ollut koko ajan edessäni.
149
00:09:28,916 --> 00:09:32,833
Sen, mikä on
suurin voimavaramme tästä eteenpäin.
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
Sisarkuntamme.
151
00:09:39,333 --> 00:09:40,791
Kerää muut.
152
00:09:42,666 --> 00:09:44,833
Kaikki pelkäävät Leo Bonhartia.
153
00:09:44,916 --> 00:09:47,750
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun yllätämme hänet.
154
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
Hän ei ole tavallinen tyyppi.
155
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Olisipa Falka mukanamme.
156
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
Miksi hän lähti?
-Hän ei ollut oma itsensä.
157
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Hän palaa luoksemme. Tunnen sen.
158
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
Ehkä.
-Toivot silti niin.
159
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Pidän taukoa toivosta
ja keskityn todellisuuteen.
160
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Kuten Leo Bonhartiin.
161
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
Mistle on oikeassa.
Falka teki valintansa. Me teimme paremman.
162
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Antaa tulla.
Legendaksi tullaan tappamalla sellainen.
163
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Kyllä!
164
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
ETSINTÄKUULUTUS
165
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
VAALEAT HIUKSET - VIHREÄT SILMÄT
ERITTÄIN VAARALLINEN - ISO PALKKIO
166
00:10:51,625 --> 00:10:54,125
Vauhtia, Kelppi!
167
00:10:55,166 --> 00:10:57,875
Juokse!
168
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Näyttää turvalliselta.
169
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Loppumatka druidien luo
voi olla turvallisempi jalan.
170
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Taasko he?
171
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Voi perkele.
172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
Jahtaavatko he meitä?
-Heitä jahdataan.
173
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Veneelle!
174
00:11:12,250 --> 00:11:16,375
Kuin olisimme kahden metsäpalon välissä.
-Painajainen tämä on.
175
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Mitä he sanovat?
176
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Sitä on vaikea erottaa
tuon kiroilun seasta.
177
00:11:22,083 --> 00:11:24,875
Käsken pysähtyä! Tuokaa se vene tänne!
178
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nilfgaard tulee!
179
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Tuohan on…
180
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Tuokaa se vitun lautta!
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…kuningatar Meve.
182
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Vaatii rohkeutta hillua Nilfgaardissa.
183
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
Jätimme hänet pulaan.
184
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgaardin vakoojat,
185
00:11:38,625 --> 00:11:43,875
hänen majesteettinsa määrää,
että tuotte veneen takaisin rantaan!
186
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Muutoin teidät teloitetaan!
187
00:11:47,625 --> 00:11:52,000
En haluaisi lähteä korjaamaan logiikkaasi,
mutta emme ole nilfgaardilaisia!
188
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Olemme puolellanne.
189
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Jatketaan soutamista.
190
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
Siitä ei ole hyötyä.
191
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Tästä ei ole pitkä avomerelle.
192
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Suolavesimerellekö?
193
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Taasko joku väärä huhu?
194
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Ei, se tuhoaa ihoni.
195
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
Kuningattaren käskystä!
196
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Olen vampyyri.
197
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Heippa.
198
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Käsken teitä…
199
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Mitenköhän selviämme
tästä jokiristeilystä?
200
00:12:21,458 --> 00:12:24,791
Lopettamalla sen. Meidän pitää rantautua.
201
00:12:41,083 --> 00:12:47,416
Jo perustamisestaan lähtien
Veljeskunta oli täynnä ristiriitoja.
202
00:12:47,500 --> 00:12:51,250
Se käytti jumalien suomaa voimaa
oikkujensa ajamiseen -
203
00:12:51,333 --> 00:12:57,125
ruokkien vihaa ja epäluuloa
kaikkia erilaisia kohtaan.
204
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Se pakotti meidät
kuninkaallisiin liittoutumiin -
205
00:13:01,375 --> 00:13:06,541
ja asetti meidät toisiamme vastaan.
Siltikin vain viikoissa -
206
00:13:06,625 --> 00:13:13,250
me tämän huoneen naiset onnistuimme
yhdistämään taikamme ja menetelmämme -
207
00:13:13,333 --> 00:13:17,708
tehdäksemme vihollisista liittolaisiamme,
koska jaoimme saman tavoitteen:
208
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
taikuuden suojelun siltä,
ettei Vilgefortz omi sitä.
209
00:13:21,250 --> 00:13:26,958
Fringilla, olet kaikkia meitä vahvempi,
koska kestit Vilgefortzin käsittelyn.
210
00:13:29,541 --> 00:13:33,916
Koko elämäni minua on ajanut
yksi alkukantainen vaisto:
211
00:13:34,750 --> 00:13:37,583
tarve etsiä valtaapitävät
ja pitää heistä kiinni.
212
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Kunnes ilmestyit ovelleni.
-Kaninkoloosi.
213
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Kävi ilmi, että meidän vahvuutemme,
214
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
kaikkien meidän…
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
Se on synnynnäistä.
-Ja yhdessä se on vahvempaa.
216
00:13:59,958 --> 00:14:03,166
Me voisimme siivota tämän sotkun yhdessä.
217
00:14:03,250 --> 00:14:06,291
On myös selvää,
että tämä on Vilgefortzin vika.
218
00:14:06,375 --> 00:14:09,875
Hän on yhä vapaana.
-Emme ole vielä valmiita.
219
00:14:09,958 --> 00:14:13,958
Taikuuden tulevaisuus on yhä vaarassa.
-Ciri on yhä vaarassa.
220
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Löydämme hänet.
221
00:14:15,416 --> 00:14:20,291
Sillä välin varmistamme,
että hänellä on koti, johon palata.
222
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Tuomme takaisin Assiren, Idan,
223
00:14:22,833 --> 00:14:29,083
Ximerin, Alainan ja noviisit.
Rakennamme velhottarien sisarkunnan,
224
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
ja teemme sen omalla tavallamme.
225
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Siinähän se on.
-Ensimmäinen ylityspaikka pitkään aikaan.
226
00:14:47,250 --> 00:14:48,958
Varmaan viimeinenkin.
227
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Ei ihme, että joukkoja on paljon.
228
00:14:51,833 --> 00:14:55,666
Se, joka hallitsee siltaa…
-…hallitsee koko aluetta.
229
00:14:55,750 --> 00:14:59,875
Ohitetaan silta,
rantaudutaan ja peitellään jälkemme.
230
00:14:59,958 --> 00:15:03,541
Pääsemme jatkamaan oikeaa tehtäväämme,
druidien etsintää.
231
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
Juuri niin. Älkää meistä välittäkö.
232
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
Olemme vain huolettomia hylkiöitä -
233
00:15:09,583 --> 00:15:12,750
pelastamassa prinsessaa
karmealta kohtalolta.
234
00:15:12,833 --> 00:15:18,041
Älkää siis katsoko alas.
235
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Alhaalla!
-Lautta tulossa!
236
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Alas!
-Taas sitä mennään!
237
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
Ladatkaa!
238
00:15:26,416 --> 00:15:29,833
Ajoimme karille! Työntäkää!
-Vauhtia!
239
00:15:29,916 --> 00:15:30,833
Menoksi.
240
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Ampukaa!
241
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Liikettä!
242
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Sinuun osui.
243
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Ei osunut.
244
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Laittakaa hänet makuulle.
245
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Varovasti. Nopeasti nyt.
Et todellakaan ole kunnossa.
246
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
Oireet ovat selvät. Hänellä on keskenmeno.
247
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Kiitos, että ilmoitit sen.
248
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Mitä voin tehdä?
249
00:15:59,041 --> 00:16:01,083
Voit jättää minut rauhaan.
250
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Nilfgaard tulee!
251
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
Pitäkää silta!
-Nopeasti!
252
00:16:06,291 --> 00:16:09,333
Et voi liikkua ennen kuin vuoto lakkaa.
253
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
Cahir, mitä tapahtuu?
254
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
Nopeasti!
-Nilfgaardilaiset ovat pohjoispäässä!
255
00:16:18,333 --> 00:16:22,916
Jos Nilfgaard ottaa sillan,
he tappavat kaikki täällä.
256
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
Tämä ei ole taistelumme.
-Ajattele Milvaa!
257
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Miksette kuuntele? Käskin häipyä!
258
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Emme jätä sinua jälkeen.
259
00:16:29,708 --> 00:16:34,166
Voin auttaa häntä,
mutta tarvitsemme turvallisen reitin.
260
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Orava, pelastit meidät,
eikä kääpiö jätä velkaa maksamatta.
261
00:16:38,583 --> 00:16:43,541
Viemme sinut täältä, vaikken tiedäkään,
miten pääsemme taistelukentän halki.
262
00:16:43,625 --> 00:16:45,791
Mikä arvo sinulla oli armeijassa?
263
00:16:45,875 --> 00:16:49,875
Olin upseeri.
-Oletko valmis tappamaan nilfgaardilaisia?
264
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Ymmärrät vihdoin, mikä en enää ole.
265
00:16:52,208 --> 00:16:54,333
Mitä strategiaa ehdotat?
266
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
Pysy perässä.
267
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt!
268
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
Kyllä se tästä.
269
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
Molemmat varmaan löivät päänsä vauvana.
270
00:17:13,291 --> 00:17:17,125
Edes upseerista ja noiturista
ei ole vastusta hullujen armeijalle.
271
00:17:17,208 --> 00:17:19,416
Valvatti, mene.
272
00:17:20,583 --> 00:17:26,166
Tulemme takaisin. Lupaan sen.
Eiväthän he saa yksin hauskaa pitää.
273
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
En viivy kauan.
-Mennään tappamaan nilffejä.
274
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
Tulehan, vanhus.
-En tarvitse motivointia.
275
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
Perääntykää!
-Pelastakaa itsenne!
276
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Vielä askelkin, niin tapan teidät itse!
277
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Heitä on liikaa! Silta on hävitty!
278
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
Ei ole ennen kuin sanon niin.
-Liikettä.
279
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
Kääntykää siis takaisin ja taistelkaa!
280
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
Mitkä ovat käskynne?
-Silta on pidettävä.
281
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Pitäkää sitten,
tai kuningattarenne on mennyttä!
282
00:17:58,125 --> 00:18:01,791
Nilfgaard lähestyy!
-Toivottavasti nautitte nahan mausta.
283
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
Tunnette nimittäin kohta tuon miehen
saappaat niin syvällä perseessänne,
284
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
että pureskelette solkia!
285
00:18:09,916 --> 00:18:14,125
Kuunnelkaa häntä ja pitäkää asemat!
286
00:18:14,875 --> 00:18:16,166
Onko lisättävää, vai…
287
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Nyt liikkeelle, saatana!
288
00:18:19,041 --> 00:18:21,958
Menoksi!
289
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
Geralt!
290
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Lopeta arkailu, ja hoidetaan homma!
291
00:19:06,791 --> 00:19:11,416
Minusta on varmaan enemmän apua täällä.
-Mitä tapahtuu? Kerro.
292
00:19:11,500 --> 00:19:18,125
Se on sekavaa, mutta he taistelevat.
Pohjoinen puolustautuu.
293
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Heitä johtamaan tarvittiin vain
nilfgaardilainen, noituri ja kääpiö,
294
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
mutta he avaavat reitin Caed Dhuhun.
295
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
Tarvitsin hyviä uutisia.
296
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
Pitäkää asemat!
297
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Mennään!
298
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Pidin tätä tyhmänä ideana.
299
00:19:43,958 --> 00:19:48,208
Tulit silti.
Oletko iloinen, ettet tappanut minua?
300
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
Kerron myöhemmin.
301
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Työntäkää heidät takaisin!
302
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
Nilfgaardin puolesta!
303
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Ratsuväki!
304
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Tähdätkää! Tulta!
305
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Suojaan!
306
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Perääntykää!
307
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Suojautukaa, miehet!
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Perääntykää!
309
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Perääntykää!
310
00:20:38,041 --> 00:20:40,375
Liikettä!
311
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Minä hoitelen hänet!
312
00:20:51,875 --> 00:20:56,583
Vauhtia!
313
00:21:45,125 --> 00:21:47,583
Työntäkää heidät takaisin!
314
00:22:08,041 --> 00:22:10,333
Ryhmittykää uudel…
315
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Perääntykää!
316
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
He perääntyvät!
317
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
He perääntyvät!
318
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Hyvä!
319
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
He perääntyvät!
320
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Viimeistellään homma!
321
00:22:25,875 --> 00:22:27,250
Tulkaa!
322
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Mennään!
323
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Menkää!
-Mennään!
324
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Kuningatar!
325
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Hän tulee!
-Kuningattaren puolesta!
326
00:22:39,583 --> 00:22:43,041
Suojelkaa kuningatarta! Seuratkaa minua!
327
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Takaisin Nilfgaardiin!
328
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Ei!
329
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Nouse ylös!
330
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Mikä helvetti tuo on?
331
00:23:01,375 --> 00:23:06,083
He eivät tarvitse enää upseeria.
He tarvitsevat noiturin.
332
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
Perääntykää!
-Mikä tuo on?
333
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Pois tieltä!
334
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Perääntykää!
335
00:25:23,416 --> 00:25:25,375
Seuratkaa minua!
336
00:26:03,583 --> 00:26:06,083
Siinähän te olette vielä päätkin tallella.
337
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Melkein paahdettuna.
338
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Kiitos.
339
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Näetkö? Sillä on tiettyjä etuja,
että on aliarvioitu.
340
00:26:18,166 --> 00:26:19,125
Pidimme sillan.
341
00:26:20,708 --> 00:26:21,791
Niin teimme.
342
00:26:23,291 --> 00:26:25,458
Etsitään Milva.
-Joo.
343
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
Triss, tarvitsen apuasi.
344
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
Siivoamisen lisäksikö?
345
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Mikä tuo on?
346
00:26:49,208 --> 00:26:52,625
Vesemir haavoitti tällä Vilgefortzia.
-Miksi se on sinulla?
347
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Jäljitä Vilgefortz Styggaan tämän avulla.
348
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
Ei.
-Hän on heikko.
349
00:26:57,791 --> 00:27:02,583
Kun hän on heikko, voin tappaa hänet.
-Mutta sisarkuntamme. Sytytit sen kipinän.
350
00:27:03,583 --> 00:27:08,083
Johdatin sinut idean äärelle.
Sinun tehtäväsi on toteuttaa se.
351
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
En ymmärrä.
352
00:27:10,625 --> 00:27:14,291
Minun pitää suojella Ciriä,
enkä anna muiden kärsiä sen takia.
353
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
Kuulostat Geraltilta.
-Kiitos.
354
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Se ei ollut kohteliaisuus.
355
00:27:17,875 --> 00:27:22,291
Ei tässä tapauksessa.
Vaikka pääsisitkin portaalimatriisin läpi,
356
00:27:22,375 --> 00:27:24,791
päädyt Vilgefortzille tuttuun paikkaan.
357
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
Tiedän. Lupasin pysäyttää hänet
ja aion tehdä niin.
358
00:27:29,000 --> 00:27:33,833
Istreddin, Geraltin,
taikuuden ja itseni puolesta.
359
00:27:43,750 --> 00:27:50,333
[Vanhakieltä]
360
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Jos en palaa…
361
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Älä sano noin.
362
00:28:06,666 --> 00:28:09,125
Kanssani tai ilman minua,
363
00:28:10,041 --> 00:28:12,000
rakenna Aretuza uudelleen.
364
00:28:13,291 --> 00:28:14,708
Lupaatko?
365
00:28:19,000 --> 00:28:20,375
Lupaan.
366
00:29:04,125 --> 00:29:07,583
Montecalvon taistelun ainoat selviytyjät,
367
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
tervetuloa kotiin.
368
00:29:19,291 --> 00:29:22,750
Pääsitte pakoon hengissä
vain yhdellä tavalla,
369
00:29:25,416 --> 00:29:26,291
pelkuruudella.
370
00:29:27,583 --> 00:29:32,625
Tosi uskovainen olisi palanut tuhkaksi
murhatakseen ne noidat.
371
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Oli miten oli,
372
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
saatte toisen tilaisuuden -
373
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
olla parempia kuolleina
kuin olitte eläessänne.
374
00:29:59,708 --> 00:30:04,208
Olit aina hyvä käsistäsi. Muistan sen.
375
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Olit aina teräväkielinen.
376
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Sinua en tunne.
377
00:30:28,750 --> 00:30:32,958
Sinulla on kauneimmat näkemäni silmät,
378
00:30:33,750 --> 00:30:37,375
ja ne tulevat todistamaan
lopullisen voittoni.
379
00:30:41,708 --> 00:30:46,083
Vilgefortz tiesi, että Yennefer
kohtaisi hänet, mutta se on toinen tarina.
380
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Menkäähän nyt.
381
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Häipykää.
382
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
Mennäänkö joelle?
-Leikitään siellä.
383
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Menen opiskelemaan Aretuzaan.
384
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
Aretuzaan, vai?
385
00:31:00,916 --> 00:31:04,500
En voi uskoa, että se on taas auki
kaiken sen ajan jälkeen.
386
00:31:04,583 --> 00:31:08,958
En voi uskoa, että pääsen kävelemään
samoilla kivillä kuin Lady Yennefer -
387
00:31:09,041 --> 00:31:11,916
ja että saan oppia heistä kaiken.
388
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Varsinkin…
-Ciristä.
389
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Muistan.
390
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Tunnen yhä yhteyden häneen.
391
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Meitä yhdistää…
392
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
…kohtalo.
393
00:31:26,375 --> 00:31:30,625
Tarinat ovat voimakkaita.
Ne muuttavat meitä.
394
00:31:31,750 --> 00:31:38,000
Siitä huolimatta mekin muutamme niitä.
395
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
Opintojasi varten.
396
00:31:52,625 --> 00:31:54,291
Nyt sitä ei tarvitse pölliä.
397
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
PUOLI VUOSISATAA RUNOUTTA
398
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
En voi.
-Hölynpölyä.
399
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Silmäni heikkenevät.
Se tarvitsee hyvän kodin,
400
00:32:02,583 --> 00:32:08,791
ja kuka tietää, onko mikään siitä totta,
mutta sinä sanoit sen.
401
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Tämän saagan päätös
saattaa riippua sinusta.
402
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Mutta miten?
403
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Mitä hänelle tapahtui?
404
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Cirille.
405
00:32:22,000 --> 00:32:25,375
Geralt pelasti kuningatar Meven.
Yen jahtasi Vilgefortzia.
406
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
Cirin tarina jäi kesken.
407
00:32:30,458 --> 00:32:32,791
Kysyt väärältä henkilöltä.
408
00:32:34,791 --> 00:32:37,583
Onnea kohtalosi jahtaamiseen.
409
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskra oli oikeassa.
410
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri palasi takaisin,
mutta mitä tapahtui sitten?
411
00:32:57,416 --> 00:32:59,125
Jokin alkaa,
412
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
mutta jokin myös päättyy.
413
00:33:02,958 --> 00:33:05,166
Rotat tulivat!
-Pysykää sisällä!
414
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
Katsokaa, Rotat.
415
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Katso Iskra-nukkeani.
-Menkää sisään!
416
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
Sisälle heti!
417
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Lyla!
418
00:33:14,333 --> 00:33:16,916
Tänne sieltä!
419
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Emme aiheuta ongelmia.
420
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Kunhan olet hiljaa meistä.
421
00:33:21,666 --> 00:33:23,416
Missä Kimeeranpää on?
422
00:33:24,916 --> 00:33:27,375
Hei, ei sanaakaan.
423
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Rotat tulivat! Sisälle heti!
424
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Bonhart!
425
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Leo!
-Leo Bonhart, tule esiin!
426
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Bonhart!
-Tule, Leo.
427
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
Tiedämme, että olet siellä.
-Tule ulos!
428
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Muistatko meidät?
429
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
Älä pelkää. Tule.
430
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Viimeinkin.
431
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
Tule, Leo.
432
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Vauhtia nyt.
433
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Huomenta, pikku hiireni.
434
00:33:59,375 --> 00:34:01,416
Minä… Ammuitko juuri…
435
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Lopeta!
436
00:34:04,125 --> 00:34:08,166
Voimme kyllä riehua,
mutta antakaa minun tehdä ensin tarjous.
437
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Imepä kuule pallejani.
438
00:34:14,125 --> 00:34:18,458
Kun harkitsen sitä,
kuulkaapa minun ehdotukseni.
439
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
Kuolemastanne on luvattu iso palkkio,
440
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
mutta minun on pakko kertoa,
441
00:34:24,625 --> 00:34:28,583
että teistä on
vielä suurempi palkkio elävänä.
442
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Miten siis on?
443
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
Helppo vai vaikea tapa?
Helppo tapa sattuu vähemmän.
444
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Ole hiljaa ja tule tänne, ruipelo.
445
00:34:36,333 --> 00:34:41,000
Hyvä! Vaikea tapa siis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
446
00:34:43,208 --> 00:34:44,291
Missä Falka on?
447
00:34:45,125 --> 00:34:47,791
Missä se tosi taitava on?
448
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Eikö?
449
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
Onko hän piilossa?
450
00:34:54,291 --> 00:34:55,666
Tulen alas.
451
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Tapetaan tuo friikki.
452
00:35:03,750 --> 00:35:07,041
Olemme melkein perillä, Kelppi. Jatka!
453
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Antaa musiikin soida.
454
00:35:38,416 --> 00:35:40,583
Reef! Tule.
455
00:35:40,666 --> 00:35:44,625
Sinun pitää päästä ohitseni ensin.
-Aika paljon raivaamista.
456
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!
457
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Ei.
458
00:36:00,333 --> 00:36:04,833
Yrittäkää nyt, pikku hiiret.
Ajatelkaa Breheniä.
459
00:36:06,458 --> 00:36:10,791
Hän haluaisi, että taistelisitte paremmin
ettekä kuolisi kuin koirat.
460
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!
461
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!
462
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Ei hätää.
463
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Ei hätää. Se on ohi.
464
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
No niin.
465
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
Missä Falka on?
466
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Kerro, missä hän on, niin saat elää.
467
00:36:57,458 --> 00:37:01,250
Olemme rämeiden rottia
468
00:37:01,333 --> 00:37:06,416
Kerro nyt. He ovat kaikki kuolleita.
Kukaan ei saa tietää.
469
00:37:09,416 --> 00:37:10,541
Mitä?
470
00:37:28,208 --> 00:37:29,458
Mitä pirua tuo oli?
471
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Missä Falka on?
472
00:37:37,416 --> 00:37:38,833
Missä sinun -
473
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
erityinen pikku ystäväsi on?
474
00:37:48,125 --> 00:37:52,041
Tiesitkö, että teet kuolemaa?
Tuleeko hän apuusi?
475
00:37:56,500 --> 00:37:59,291
Se on hän. Saankin kerättyä koko sarjan.
476
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka.
477
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Viimeinkin tapaamme.
478
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Tulehan sitten.
479
00:38:24,791 --> 00:38:27,833
Hupsista. Se oli lähellä.
480
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Jos ystäväsi olisivat taistelleet samoin,
ehkä he eläisivät yhä.
481
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Kyllä!
482
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Kuolet täällä,
483
00:38:43,166 --> 00:38:46,041
mutta et pelkää sitä, ethän?
484
00:38:46,125 --> 00:38:50,375
Kuka on tämä Falka,
joka ei pelkää kuolemaa?
485
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilla…
486
00:39:12,416 --> 00:39:14,250
Olen pahoillani.
487
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Olen tosi pahoillani.
488
00:39:17,833 --> 00:39:21,166
Hei, äläs nyt ala pehmoilla.
489
00:39:22,541 --> 00:39:26,666
Taitoa sinulla kyllä on
muttei kanttia taistella.
490
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Näin sinä kuolet.
491
00:39:29,833 --> 00:39:35,041
Kusesi, paskasi,
veresi ja sisälmystesi keskellä.
492
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
Yritä levätä.
-Joo.
493
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Miten Milva voi?
494
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
Hän menetti lapsen.
495
00:40:06,250 --> 00:40:08,625
Miten hän voi?
-Hän toipuu kyllä.
496
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
Täysin. Matkustaako hän kanssanne?
497
00:40:11,875 --> 00:40:13,916
Niin kauan kuin hän haluaa.
498
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Kiitos.
499
00:40:16,041 --> 00:40:18,166
Meidän pitäisi kiittää teitä.
500
00:40:18,250 --> 00:40:23,041
Ilman teitä olisimme kuolleet,
tai värimme olisi nyt kultamusta.
501
00:40:24,750 --> 00:40:27,875
Minun lisäkseni
pelastitte kuningattaremme.
502
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Minkä kuningatar Meve on?
503
00:40:33,458 --> 00:40:35,875
Lyrian ja Rivian.
504
00:40:37,083 --> 00:40:40,708
Kuka vaarantaa henkensä tietämättä,
kenen puolesta taistelee?
505
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Hänkö?
-Kyllä, teidän armonne.
506
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Nouskaa kuningatar Meven edessä.
507
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Ei.
508
00:41:19,666 --> 00:41:23,041
Mitä seuraavaksi tapahtuukaan,
he pysyvät vierelläni.
509
00:41:29,416 --> 00:41:32,125
Tekö johditte sillan puolustusta?
510
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
Kyllä.
511
00:41:33,416 --> 00:41:37,291
Miten onnistuitte,
kun minäkään en saanut miehiäni toimimaan?
512
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
Niin vain näytti käyvän.
513
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
Vai että näytti käyvän.
514
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Tiedän tunteen.
515
00:41:45,416 --> 00:41:48,583
Joku paskiainen löi minua.
Niinkin vain kävi.
516
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Mikä on nimesi?
517
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
Geralt.
518
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
Mistä sinä tulet?
519
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
En oikein mistään.
520
00:41:57,666 --> 00:41:59,250
Se ei kyllä käy.
521
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Lausu se vala. Olen hampaaton.
522
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Polvistu.
523
00:42:13,208 --> 00:42:14,250
Kiva.
524
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
Urheudesta taistelussa
oikeutetun asian puolesta -
525
00:42:22,708 --> 00:42:27,541
minä Meve, Lyrian ja Rivian kuningatar
jumalien armosta,
526
00:42:27,625 --> 00:42:33,125
valtani ja oikeuteni mukaisesti lyön
sinut ritariksi. Ota tämä isku vastaan.
527
00:42:33,208 --> 00:42:37,041
Katso häntä.
-Älä kavahda kipua kuten et kunniaakaan.
528
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
Anna kun minä. Tämä on parasta työssäni.
529
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
Hän on halunnut olla ritari
ensitapaamisestamme lähtien.
530
00:42:43,416 --> 00:42:47,166
Nyt hän on sitten valkoritari.
-Hän taisi aina olla.
531
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Pysykää tässä hetkessä.
532
00:42:49,000 --> 00:42:54,833
Muista aina, minkä puolesta taistelet,
sekä ne, joita vannoit puolustavasi.
533
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Palvele meitä uskollisesti,
sir Geralt Rivialainen,
534
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
rohkeudella ja urhoollisuudella -
535
00:43:02,416 --> 00:43:06,083
uskollisena minulle ja vain minulle -
536
00:43:07,750 --> 00:43:09,291
tulevina päivinä -
537
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
sekä iankaikkisesti.
538
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Vittu.
539
00:43:41,333 --> 00:43:44,291
Mistle.
540
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Säilöttyjä Rottia.
541
00:43:50,500 --> 00:43:56,208
Hei, pidä hänen katseensa minussa.
Muutoin oma pääsi päätyy tynnyriin.
542
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Ei!
543
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Viimeinen.
544
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Ei!
545
00:44:27,125 --> 00:44:31,875
On olemassa keino nopeuttaa
Ithlinnen ennustuksen toteutuminen,
546
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
mutta se on vaarallinen.
547
00:44:33,583 --> 00:44:37,666
Alan väsyä teatraalisuuteesi, Xarthisius.
Näytä minulle.
548
00:44:39,875 --> 00:44:42,958
Tässä on teille todella upea yksilö.
549
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Se on suurin ja häijyin koskaan näkemäni.
550
00:44:50,708 --> 00:44:51,875
Aivan.
551
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Kelpaat hienosti.
552
00:44:56,375 --> 00:44:58,791
Sinun pitää löytää eräs mies.
553
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Hän seisoo minun ja tyttäreni -
554
00:45:03,875 --> 00:45:05,291
eli kohtaloni välissä.
555
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Hänen tahtonsa on yhtä vahva kuin omani.
556
00:45:09,833 --> 00:45:13,958
Annan näytteen hänen hajustaan. Anna se.
557
00:45:17,000 --> 00:45:18,333
Ota.
558
00:45:20,083 --> 00:45:21,166
Ota.
559
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Etsi Geralt Rivialainen.
560
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
40452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof