Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
ABONAMENTE DE LA SUBS-MAN. DACĂ AVEȚI NEVOIE DE ABONAMENTE, CONTACTAȚI: williambndr2024@gmail.com
2
00:00:38,607 --> 00:00:40,030
Nu sunt supărat/ă.
3
00:00:41,460 --> 00:00:43,740
Nu îți cer un tratament special, doar...
4
00:00:43,740 --> 00:00:44,140
Cerșind.
5
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
Ai spus că sunt unul dintre cei mai buni băieți ai tăi.
6
00:00:49,440 --> 00:00:49,880
A fost.
7
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
Uite, dacă nu mă poți angaja înapoi, roagă-i să mă scoată de pe lista neagră.
8
00:00:56,180 --> 00:01:01,060
Spune-i încă o dată și te dau afară, pe tine și pe copilul tău.
9
00:01:01,400 --> 00:01:02,980
Adu-o aici ca să mă faci vinovat.
10
00:01:03,700 --> 00:01:05,240
Uite, trebuie să lucrez.
11
00:01:05,860 --> 00:01:07,120
A avut febră în ultima săptămână.
12
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Nu, nu, nu, asta nu e vina mea.
13
00:01:09,580 --> 00:01:14,200
Nu sunt idiotul care a vorbit odată cu un reprezentant sindical despre expunerea la radiații.
14
00:01:14,320 --> 00:01:15,100
Ți-ai luat fiica.
15
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
Nucile tale nu au zburat.
16
00:01:18,220 --> 00:01:19,320
Ia victoria.
17
00:01:20,120 --> 00:01:20,920
Pa! Pa.
18
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
Același copil din biroul meu.
19
00:01:23,780 --> 00:01:25,620
Știi, nu am adus-o aici ca să te fac vinovat.
20
00:01:26,020 --> 00:01:30,540
Am adus-o ca să mă opresc să-ți dau cu fața de pe birou.
21
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
Și acesta ești tu, nu ești supărat?
22
00:01:35,660 --> 00:01:36,180
Următorul.
23
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
Următorul.
24
00:01:41,580 --> 00:01:42,300
Hei, tu.
25
00:01:42,640 --> 00:01:43,220
Tip dur.
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
Ești suficient de bărbat să riști totul?
27
00:01:45,440 --> 00:01:48,740
Astăzi este ultima ta șansă a anului să fii în The Running Man.
28
00:01:49,140 --> 00:01:56,620
Dacă poți să-i eviți pe băieții în negru, publicul și vânătorii lui McCone timp de 30 de zile, vei fugi cu un miliard de dolari noi.
29
00:01:57,400 --> 00:01:58,120
Continuă.
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Îți dau un avantaj.
31
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
Prindeți-mă dacă puteți, nenorociților.
32
00:02:02,460 --> 00:02:02,820
Uau!
33
00:02:02,960 --> 00:02:03,480
Haide!
34
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
Avem banii.
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
Ai tupeu.
36
00:02:06,100 --> 00:02:07,919
Nu ratați ultima etapă a sezonului.
37
00:02:08,520 --> 00:02:09,259
Omul care aleargă.
38
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
Mâine, ora 8.
39
00:02:10,980 --> 00:02:11,080
Nu vă faceți griji.
40
00:02:11,080 --> 00:02:12,020
Tata nu e chiar așa nebun.
41
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Shh, e în regulă.
42
00:02:34,120 --> 00:02:40,720
Bine ați revenit la Speed the Wheel, unde un dur musculos pariază curajos pentru a câștiga bani frumoși.
43
00:02:40,720 --> 00:02:41,620
Am dreptate, prietene?
44
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
Da.
45
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
Și vom pleca.
46
00:02:45,620 --> 00:02:46,100
O, nu.
47
00:02:46,160 --> 00:02:47,140
Mama se întoarce imediat.
48
00:02:48,000 --> 00:02:48,620
Mama vine.
49
00:02:49,240 --> 00:02:54,480
Bud, pentru 100 de dolari noi, capitala Franței este A.
50
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
Marsilia, E.
51
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
Lyon sau C.
52
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
Paris?
53
00:02:58,520 --> 00:02:59,000
Paris.
54
00:02:59,380 --> 00:02:59,720
C.
55
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
Corecta!
56
00:03:03,840 --> 00:03:06,180
Cynthia, dă o sută de centimetri în ciocan.
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
Uită-te la hamsterul pufos.
58
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
Îl vezi pe hamsterul pufos?
59
00:03:11,480 --> 00:03:11,680
Nu.
60
00:03:11,940 --> 00:03:21,160
Următoarea întrebare, pentru 1.000 de dolari noi, câte toalete are un avion de lux Net-Air Flying-V?
61
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
Este A.
62
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
4, B.
63
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
5 sau C.
64
00:03:24,160 --> 00:03:24,360
6?
65
00:03:25,260 --> 00:03:25,940
Greu.
66
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
Spune B, prietene.
67
00:03:27,700 --> 00:03:28,480
Este A?
68
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
Este C.
69
00:03:31,280 --> 00:03:31,760
6.
70
00:03:32,140 --> 00:03:33,080
Șase toalete.
71
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
Bogații sunt chiar mai plini de rahat decât credea tata.
72
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
E timpul să învârtim roata!
73
00:03:41,800 --> 00:03:42,320
O, Doamne.
74
00:03:42,700 --> 00:03:50,540
Bud, în mâna mea este întrebarea care ți-ar putea schimba viața.
75
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
Cine a inventat macaroanele?
76
00:03:54,220 --> 00:03:54,700
O, nu.
77
00:03:56,120 --> 00:03:57,780
Bud, abia dacă te cunoșteam.
78
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
Sunt aici.
79
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
Bine.
80
00:03:59,480 --> 00:03:59,940
Mama e aici.
81
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Cum se simte?
82
00:04:01,160 --> 00:04:01,520
Mami.
83
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Chiar se arde.
84
00:04:04,300 --> 00:04:04,640
Hei.
85
00:04:04,640 --> 00:04:05,440
Haide.
86
00:04:05,600 --> 00:04:05,840
Haide, mami.
87
00:04:06,340 --> 00:04:07,120
Slavă Domnului că ești aici.
88
00:04:07,200 --> 00:04:07,660
Pot simți?
89
00:04:08,480 --> 00:04:09,380
O doare rău.
90
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Asta nu e bine.
91
00:04:10,840 --> 00:04:11,500
Două picături.
92
00:04:12,280 --> 00:04:12,640
În regulă.
93
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Stai, ce e asta?
94
00:04:15,440 --> 00:04:16,140
Uite, știu.
95
00:04:17,180 --> 00:04:19,040
Molly a spus că o să aibă ferme adevărate, la naiba.
96
00:04:19,060 --> 00:04:19,720
Flumete adevărate.
97
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
Da, ei bine, micul nostru prieten de la piața neagră are tot ce trebuie să facă să omoare oameni, dar totul depinde de lucruri care îi salvează.
98
00:04:24,240 --> 00:04:24,960
În regulă.
99
00:04:25,440 --> 00:04:26,160
Mulțumesc.
100
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Chestia asta n-o face mai bună, iubito.
101
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Dar o face să se simtă mai bine.
102
00:04:29,740 --> 00:04:33,660
Uite, tocmai am mai făcut o greșeală la clubul ăla de iad, și dacă n-ar fi mort mâine dimineață, aș fi tot acolo.
103
00:04:33,660 --> 00:04:36,140
Deci, asta e tot ce ne putem permite astăzi.
104
00:04:36,320 --> 00:04:38,740
Am vorbit cu el.
105
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
Ce, ai făcut?
106
00:04:41,320 --> 00:04:42,280
Cine a urmărit-o pe Kathy?
107
00:04:42,460 --> 00:04:43,240
Am luat-o cu mine.
108
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Știi, nu l-am omorât prin împiedicare.
109
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
Nu, ai luat-o ca să nu-l bați în bătaie.
110
00:04:50,180 --> 00:04:50,440
Inteligent.
111
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
Mi-am lăsat mândria la ușă.
112
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Am fost respectuos.
113
00:04:55,900 --> 00:05:00,960
Poate s-a încins puțin la final, dar până atunci era gata.
114
00:05:01,780 --> 00:05:03,080
Nu vor să câștigăm.
115
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Îmi pare rău, eu...
116
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
Am încercat.
117
00:05:06,700 --> 00:05:09,680
Hei, ești doar pedepsit pentru că ești un om bun.
118
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Doar ți-ai apărat băieții.
119
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
Pur și simplu nu părea corect, știi.
120
00:05:13,880 --> 00:05:15,420
Eu a trebuit să fiu tată, iar ei nu.
121
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
Ben, nimic din toate astea nu e vina ta.
122
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
Nu schimbă situația noastră.
123
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
Nu.
124
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
Dar suntem împreună în asta, nu-i așa?
125
00:05:24,100 --> 00:05:24,500
Corect.
126
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Ne vom gândi la ceva.
127
00:05:28,640 --> 00:05:29,100
Hei.
128
00:05:30,800 --> 00:05:31,100
Shh.
129
00:05:31,600 --> 00:05:32,160
E în regulă.
130
00:05:33,320 --> 00:05:34,860
Stai, unde ți-e șoseta?
131
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
Oh, Ben, durează o veșnicie să le faci.
132
00:05:37,740 --> 00:05:38,880
Nu, nu, era pornit când am ajuns acasă.
133
00:05:38,960 --> 00:05:39,200
Stai.
134
00:05:39,280 --> 00:05:39,680
E aici.
135
00:05:39,820 --> 00:05:40,180
E aici.
136
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Alea sunt comodele ei, iubito.
137
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
De ce ai dat afară asta?
138
00:05:49,280 --> 00:05:49,680
Shh.
139
00:05:49,960 --> 00:05:50,740
Nu vă faceți griji.
140
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
Tata o va găsi.
141
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
Adună-te, fată.
142
00:05:55,020 --> 00:05:57,160
Dragă, te întorci la Libertine?
143
00:05:57,160 --> 00:05:58,120
Nu vreau.
144
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Am crezut că ai spus că locul ăla e mort dimineața.
145
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
Este, cu excepția celor mai disperați, niște ratați irosiți.
146
00:06:03,300 --> 00:06:05,040
Prietenul meu mi-a spus cum să obțin sfaturi de la tipii ăștia.
147
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Celelalte chelnerițe fac asta tot timpul.
148
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
Nu.
149
00:06:07,200 --> 00:06:11,520
Uite, dacă idioții ăștia pot bea 50 de Indy pe sticlă, pot salva din greșeală viața unui copil.
150
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
Iubito, nu te pot lăsa să faci asta.
151
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Ben, ea arde.
152
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
Uite, prietenul meu face 20 de lucruri noi în fiecare tură, de obicei de la un singur client.
153
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
Hei, acum știi că n-aș face niciodată asta.
154
00:06:25,580 --> 00:06:28,020
Prietena mea nici măcar nu-l lasă să o apuce de fund.
155
00:06:28,200 --> 00:06:32,760
Ea doar îl vrăjește să dea bacșiș pentru ceva ce nu e la reducere, iar acum e momentul ideal pentru astfel de jocuri.
156
00:06:33,020 --> 00:06:37,740
Uite, dacă directorul greșit crede că l-ai păcălit, ai putea ajunge la groapa de gunoi ca fata de vizavi.
157
00:06:37,840 --> 00:06:38,240
Îmi pare rău.
158
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
Acești oameni sunt niște sălbatici.
159
00:06:39,360 --> 00:06:42,740
Dacă nu obținem ferme adevărate de la un doctor adevărat, nu va supraviețui nici măcar o noapte.
160
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Nu avem de ales.
161
00:06:46,740 --> 00:06:47,720
Da, avem.
162
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
Unde te duci?
163
00:06:50,480 --> 00:06:51,080
Pentru a obține bani.
164
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
Suficient cât să consulte un doctor adevărat înainte de culcare.
165
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
Îmi ții lecții despre asumarea riscurilor?
166
00:06:58,740 --> 00:07:00,520
Oamenii din emisiunea aia nu se mai întorc niciodată.
167
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
Nici măcar nu dau probe pentru titlul de alergător.
168
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Uite, sunt o grămadă de alte emisiuni.
169
00:07:04,480 --> 00:07:08,260
Uite, cea mai mică sumă câștigată de cineva astăzi, 75 de dolari noi.
170
00:07:08,660 --> 00:07:10,420
Eu mă urc pe una din alea, noi luăm medicamentele.
171
00:07:10,540 --> 00:07:13,540
Nu, nu, și oamenii din jocurile astea sunt răniți, foarte rău.
172
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
Uite, sunt chestii de copii pe lângă joburile la care lucrez eu.
173
00:07:15,960 --> 00:07:16,980
Hei.
174
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
Promite-mi că nu vei merge la emisiunea aia.
175
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Iţi promit.
176
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Te voi scoate de aici.
177
00:07:43,650 --> 00:07:44,470
Ben?
178
00:07:46,660 --> 00:07:47,530
Avem nevoie de tine.
179
00:07:49,070 --> 00:07:49,650
Ai grijă la tine.
180
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
Ia-ți afacerea.
181
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
Construirea rețelei.
182
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Sesiuni de selecție.
183
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
Mergeți spre destinație.
184
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
Trădarea va fi urmărită penal.
185
00:09:20,180 --> 00:09:22,040
Știu cum e să fii retrogradat.
186
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
Când vine momentul să fii promovat.
187
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
Sau poate te miști prea repede în sus.
188
00:09:26,660 --> 00:09:27,480
Da da.
189
00:09:28,980 --> 00:09:31,160
Dacă tu ai dragoste, cineva are un set diferit de iubire.
190
00:09:31,460 --> 00:09:33,280
Pun pariu că cei de la platou nu voiau să uiți.
191
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
Și pur și simplu nu merge așa.
192
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
Da da.
193
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
Știu cum e când oamenii se opresc.
194
00:09:39,460 --> 00:09:40,500
Întoarce-te și privește cu privirea.
195
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Semnifică mitic.
196
00:09:41,940 --> 00:09:42,580
Și cu rată mică.
197
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Eu, o persoană cu o notă mică.
198
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
Da, da, da.
199
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
Cine sunt eu?
200
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Eu sunt cel mai slab.
201
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
Nu, mă descurc.
202
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Eu sunt cel mai slab.
203
00:09:52,180 --> 00:09:54,300
Eu sunt cel mai slab.
204
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Bine ați venit la cel mai mare post de televiziune.
205
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
Bine ați venit la cel mai mare post de televiziune.
206
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
Singurul post de televiziune.
207
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
Cu ochii închiși.
208
00:10:03,240 --> 00:10:04,100
Gurile închise.
209
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
Nu te așeza.
210
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Oh, la naiba.
211
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
Încă pot încerca.
212
00:10:43,500 --> 00:10:45,280
Hei, tipul ăsta e în bucluc.
213
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Ridică-te și stai înapoi la rând.
214
00:10:46,920 --> 00:10:47,660
Tipul ăsta are nevoie de ajutor.
215
00:10:47,840 --> 00:10:48,480
Niciun ajutor.
216
00:10:48,660 --> 00:10:49,240
Fă un pas înapoi.
217
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
Dă-i un doctor nenorocit și o voi face.
218
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Am spus să te dai înapoi acum.
219
00:11:00,900 --> 00:11:02,240
Continuați să mergeți, oameni buni.
220
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
Nimic de văzut.
221
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Înapoi la rând.
222
00:11:06,180 --> 00:11:06,420
Acum!
223
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
Ochi plini.
224
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
Gurile închise.
225
00:11:10,640 --> 00:11:11,860
Nu te așeza.
226
00:11:12,220 --> 00:11:13,600
Nu te întinde.
227
00:11:14,260 --> 00:11:14,940
Ochi plini.
228
00:11:15,520 --> 00:11:16,140
Gurile închise.
229
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Nu te așeza.
230
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
Nu te întinde.
231
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
Următorul.
232
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
Atingeți fiecare pagină pentru a confirma că informațiile sunt corecte.
233
00:11:29,910 --> 00:11:31,290
Ce înseamnă triunghiul?
234
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
O să citesc un turcoaz ca să fiu mai rapid.
235
00:11:33,830 --> 00:11:36,070
Ben Richards, 35 de ani, căsătorit.
236
00:11:37,350 --> 00:11:40,810
Istoric profesional, angajat de generalul-șef, concediat pentru insubordonare.
237
00:11:41,890 --> 00:11:44,070
De ce apare un triunghi roșu pe dosarul meu?
238
00:11:44,290 --> 00:11:47,370
Angajat de Net Utility, concediat pentru... Hei, omule, ți-am pus o întrebare!
239
00:11:48,410 --> 00:11:48,930
Nesupunere.
240
00:11:51,870 --> 00:11:57,010
Angajat de Defense Net, nașterea unei fiice, concediat pentru insubordonare.
241
00:11:57,330 --> 00:11:57,910
Săracul copil.
242
00:11:58,570 --> 00:12:00,250
Ai menționat-o din nou pe fiica mea.
243
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
Nu fac sticla suficient de groasă ca să mă împiedice să te sufoc.
244
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
Liftul 6.
245
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
Următorul.
246
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
Mergeți direct la liftul desemnat.
247
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
Mergeți direct la liftul desemnat.
248
00:12:20,640 --> 00:12:22,900
Vă rugăm să rămâneți în zonele alocate.
249
00:12:23,280 --> 00:12:23,480
Hei.
250
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Co-op 27, nu?
251
00:12:27,560 --> 00:12:27,920
Da.
252
00:12:28,240 --> 00:12:29,260
29, vecin.
253
00:12:30,180 --> 00:12:30,660
Laughlin.
254
00:12:32,140 --> 00:12:32,760
Ben.
255
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Bine, Ben.
256
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
Prindeți-mă dacă puteți, nenorociților!
257
00:12:42,140 --> 00:12:42,400
Uau!
258
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
Haide!
259
00:12:43,300 --> 00:12:45,620
Primim bani dacă ai tupeu.
260
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
Eu nu.
261
00:12:48,540 --> 00:12:48,640
Corect.
262
00:12:48,980 --> 00:12:49,140
Da.
263
00:12:49,960 --> 00:12:50,440
Eu sunt Tim.
264
00:12:51,860 --> 00:12:52,340
Tim.
265
00:12:52,900 --> 00:12:53,400
Jansky.
266
00:12:54,060 --> 00:12:57,220
Jansky e numele meu de familie, iar Tim e o prescurtare de la Timothy.
267
00:12:58,220 --> 00:12:58,720
Am înţeles.
268
00:12:59,620 --> 00:13:02,200
Ar trebui să ne învârtim cu toții și să ne spunem numele într-o poveste amuzantă?
269
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
Putem să o facem mai târziu.
270
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Hai să o facem.
271
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Accesibil pe această cale.
272
00:13:16,740 --> 00:13:18,320
Accesibil pe această cale.
273
00:13:58,830 --> 00:13:59,650
Te-am prins!
274
00:14:00,390 --> 00:14:01,030
Te-am prins!
275
00:14:02,670 --> 00:14:04,310
Aceasta este o perioadă de odihnă.
276
00:14:05,210 --> 00:14:07,690
Evaluarea se reia în 60 de secunde.
277
00:14:08,250 --> 00:14:08,710
Mulţumesc.
278
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Nu trebuia să faci asta acolo.
279
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
Nici o problemă.
280
00:14:13,050 --> 00:14:15,670
Nicio voință de ajutor.
281
00:14:17,330 --> 00:14:18,250
Ascultare.
282
00:14:18,390 --> 00:14:18,710
Nu.
283
00:14:19,390 --> 00:14:19,930
Eroism.
284
00:14:20,270 --> 00:14:20,870
Inutil.
285
00:14:21,430 --> 00:14:21,950
Tehnologie.
286
00:14:22,390 --> 00:14:22,930
Abuz.
287
00:14:23,730 --> 00:14:23,970
Libertate.
288
00:14:24,690 --> 00:14:24,990
Nu.
289
00:14:25,990 --> 00:14:26,430
Autoritate.
290
00:14:26,910 --> 00:14:27,310
Arde.
291
00:14:27,990 --> 00:14:28,470
Anarhie.
292
00:14:28,790 --> 00:14:29,130
Când.
293
00:14:29,950 --> 00:14:30,310
Justiţie.
294
00:14:31,190 --> 00:14:31,770
Hilar.
295
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
Familial.
296
00:14:35,850 --> 00:14:36,570
Tot.
297
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
Următoarea imagine.
298
00:14:40,450 --> 00:14:40,990
Ce vezi?
299
00:14:41,890 --> 00:14:43,210
Cel mai drăguț cățeluș din toate timpurile.
300
00:14:44,750 --> 00:14:46,050
Dar acesta?
301
00:14:47,010 --> 00:14:48,590
O, e floarea mea preferată.
302
00:14:49,170 --> 00:14:50,050
Dându-mă o îmbrățișare.
303
00:14:52,330 --> 00:14:53,590
Imaginea finală.
304
00:14:53,690 --> 00:14:54,450
Povestește-mi despre asta.
305
00:14:55,110 --> 00:15:02,170
Iepurași infiniți sunt aspirați într-o tornadă de cuțite, împroșcând sânge peste tot în galaxie.
306
00:15:02,610 --> 00:15:08,450
Și domnule Richards, sunteți, fără îndoială, cel mai furios om care a dat vreodată audiții pentru emisiunile noastre.
307
00:15:10,010 --> 00:15:12,330
Ei bine, asta chiar mă enervează.
308
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
Mergeți direct la următoarea destinație.
309
00:15:16,070 --> 00:15:17,390
Evaluare finală.
310
00:15:19,990 --> 00:15:22,250
Ooh, salopetele noastre sunt aici.
311
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Vi se cere să vă schimbați în salopeta atribuită.
312
00:15:27,650 --> 00:15:28,470
Ești în vacanță.
313
00:15:28,870 --> 00:15:30,170
Da, bang, bang.
314
00:15:30,310 --> 00:15:30,790
Frumos.
315
00:15:30,850 --> 00:15:33,650
Trebuie să purtați salopeta desemnată pentru a continua.
316
00:15:33,670 --> 00:15:35,230
Hei, ai o țintă pe spate.
317
00:15:36,170 --> 00:15:36,870
Hei, Richards.
318
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Știam că vom fi noi, omule.
319
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
Știam că vom fi noi.
320
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Haide, se întâmplă chestii, nu?
321
00:15:47,070 --> 00:15:48,950
Jansky, Richards.
322
00:15:49,130 --> 00:15:50,690
Ooh, ăștia suntem noi.
323
00:15:55,490 --> 00:16:01,890
Se spune că alergi ca să adaugi viață zilelor tale, nu zile vieții tale.
324
00:16:04,010 --> 00:16:05,950
Aș spune că ambele sunt al naibii de adevărate.
325
00:16:05,950 --> 00:16:08,150
Nu ratați ultima etapă a sezonului.
326
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
Întotdeauna am crezut că e o făcătură, dar nu știu.
327
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
Mă simt destul de real acum.
328
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
Bine, băieți.
329
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
Mă simt foarte - iosa.
330
00:16:26,170 --> 00:16:29,510
Și pare tot mai real în fiecare secundă, oameni buni.
331
00:16:30,370 --> 00:16:30,770
Mai târziu.
332
00:16:32,130 --> 00:16:32,850
Domnișoara Laughlin?
333
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
Hei, ăă, tu ești omul ăla, Richards.
334
00:16:35,290 --> 00:16:37,130
N-aș fi reușit niciodată fără tine.
335
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
Îți plac spaghetele?
336
00:16:52,900 --> 00:16:54,440
Aruncă doar ceva pentru tine.
337
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
Hei, până acum e bine.
338
00:16:58,280 --> 00:16:59,460
Nu-ți face griji, o vom ține încet.
339
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
Nick.
340
00:17:03,460 --> 00:17:04,640
Domnule Richards?
341
00:17:07,500 --> 00:17:09,319
Conduceți o programă de învățământ fără cenușă.
342
00:17:10,880 --> 00:17:15,760
Nu există moarte de care omul să se teamă, ci doar să nu înceapă niciodată să trăiască.
343
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
Și Killian.
344
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
Daţi-i drumul.
345
00:17:20,839 --> 00:17:21,220
Relaxați-vă.
346
00:17:21,700 --> 00:17:21,880
Sta.
347
00:17:23,859 --> 00:17:29,940
Știi, criticii spun că filmul „Omul care aleargă” reprezintă o întoarcere la barbaria Colosseumului roman.
348
00:17:30,820 --> 00:17:31,540
Nu sunt de acord.
349
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Nu joc în The Running Man.
350
00:17:33,540 --> 00:17:39,320
Sunt conștient de criza familială și cred că conținutul acestui plic te va ajuta.
351
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
Dacă ajungem la o înțelegere, e al tău.
352
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Numește-i bonus la semnare.
353
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Aș face orice alt spectacol.
354
00:17:49,700 --> 00:17:55,558
Maximul câștigat vreodată de cineva într-un alt serial este o mie de ND, și știu că sună a o sumă extraordinară.
355
00:17:55,758 --> 00:17:59,156
dar nu e de ajuns ca să-ți scoți familia din Sloanside definitiv.
356
00:17:59,440 --> 00:18:06,180
Întrucât în The Running Man, simpla supraviețuire a unei singure săptămâni i-ar plasa pe Richards în top 1% din bogăția globală.
357
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
Vezi singur.
358
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Vârsta de 66 de ani.
359
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
Nu încerc să mă sinucid.
360
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
Dle Richards, voi fi sincer cu dumneavoastră.
361
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
Le-am spus asta tuturor concurenților, dar asta a fost prima dată când am vorbit serios.
362
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Ai ce-ți trebuie ca să câștigi acest joc.
363
00:18:30,460 --> 00:18:36,700
Telespectatorii noștri au o dorință arzătoare de a vedea un alergător care parcurge distanța maximă, iar bărbații s-au apropiat de acest scor în 29 de zile în primul sezon.
364
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
Dar va fi nevoie de cineva special ca să ajungă la 30 de ani.
365
00:18:42,600 --> 00:18:50,560
Ai avut rezultate excelente, așa că ți-am verificat istoricul profesional și am rugat asistenta mea să-mi filmeze cele mai bune momente.
366
00:18:51,960 --> 00:18:56,460
Acestea sunt cele mai palpitante zece secunde de videoclip pe care le-am văzut tot anul.
367
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
Păi, m-au concediat pentru că am distrus hamul.
368
00:18:59,320 --> 00:19:00,340
Dar ți-ai revenit.
369
00:19:00,740 --> 00:19:03,100
Angajat de DefenseNet, cele mai bune salarii din centru.
370
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
Nu, cel mai bun rahat de câine e tot rahat de câine.
371
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
Atunci de ce să cerși să fii reangajat?
372
00:19:09,480 --> 00:19:10,460
Să fim sinceri.
373
00:19:11,540 --> 00:19:16,180
Ți-ai scos gâtul în față de prea multe ori pentru colegii tăi și ți-a tăiat capul.
374
00:19:16,800 --> 00:19:20,580
Destul de curajos, având în vedere că jumătate din țară crede că sindicatele ar trebui să fie ilegale.
375
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Ei bine, eu vin din cealaltă jumătate, așa că mă pot săruta de două ori.
376
00:19:24,260 --> 00:19:27,280
Chiar acolo este motivul pentru care poți câștiga acest joc.
377
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
Ești un luptător, Richards.
378
00:19:30,380 --> 00:19:34,820
Rețeaua te-a trecut pe lista neagră din toate corpurile pe care le dețin, cu excepția acesteia.
379
00:19:35,600 --> 00:19:39,520
Ți-ai riscat viața pentru alți bărbați și familiile lor destul de mult timp, acum fă-o pentru tine și ai tăi.
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
Pune-ți cizmele în picioare.
381
00:19:42,700 --> 00:19:43,520
Pune-i să plătească.
382
00:19:43,720 --> 00:19:44,300
În numerar.
383
00:19:46,940 --> 00:19:50,160
Semnează acordul și schimbă viața familiei tale pentru totdeauna.
384
00:19:51,320 --> 00:19:53,180
Ce tată nu și-ar dori asta?
385
00:20:02,120 --> 00:20:03,020
Denumește-ți amprenta.
386
00:20:03,220 --> 00:20:04,740
Doar apasă pe casetă.
387
00:20:08,210 --> 00:20:10,070
Bun venit la alergător.
388
00:20:11,310 --> 00:20:12,170
Este incitant.
389
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Ah, iată-te.
390
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
Asta e partea distractivă.
391
00:20:21,010 --> 00:20:21,550
Sunt căsătorit.
392
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
Presupun că voi doi v-ați înțeles, având în vedere meseria ei.
393
00:20:27,410 --> 00:20:29,370
Ea este chelneriță la un club.
394
00:20:30,250 --> 00:20:31,110
Am atins un punct sensibil.
395
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Îmi cer scuze.
396
00:20:37,070 --> 00:20:39,250
Spre o colaborare reciproc avantajoasă.
397
00:20:48,180 --> 00:20:52,180
Sunt agentul Thug, legătura voastră cu Alianța Familiei.
398
00:20:53,560 --> 00:20:57,700
Family Alliance este serviciul premium de securitate privată al rețelei.
399
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
Este inclus în contractul dumneavoastră.
400
00:21:00,100 --> 00:21:03,780
N-are rost să câștigi atâția bani doar ca să-ți jefuiești și să-ți ucizi oamenii.
401
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
Vom muta familia.
402
00:21:07,320 --> 00:21:08,900
Pune-le sub un nume fals.
403
00:21:09,360 --> 00:21:12,180
Ăsta e singurul lucru pentru care nu va trebui să-ți faci griji.
404
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
Ai un singur apel.
405
00:21:15,900 --> 00:21:16,640
Către soție.
406
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
Anunță-o că vom fi acolo mâine dimineață.
407
00:21:20,100 --> 00:21:21,240
Trebuie să-i aduc asta în seara asta.
408
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
Promit că mă voi întoarce înainte să înceapă spectacolul.
409
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
Nimeni nu se întoarce.
410
00:21:25,180 --> 00:21:27,360
Trebuie să te încui într-un apartament foarte frumos.
411
00:21:27,360 --> 00:21:28,060
Haide, omule.
412
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Am avut un copil bolnav.
413
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
Îl voi livra acum și voi aduce înapoi o chitanță.
414
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
Poți să-i dai și asta?
415
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Hei, ești bine?
416
00:21:42,780 --> 00:21:43,460
Unde ești?
417
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Sunt la clădirea rețelei, sunt bine.
418
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
Uite, un bărbat pe nume Doc, o să-ți aducă 500 de dolari noi în numerar.
419
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
Du-o la Uptown Mercy, bine?
420
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
Este non-stop.
421
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
Ia-i un doctor adevărat, orice are nevoie.
422
00:21:54,820 --> 00:21:55,100
Ben?
423
00:21:57,720 --> 00:21:58,500
Ce-ai făcut?
424
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
Sunt pe fugă, omule.
425
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Ascultă la mine.
426
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Promit că mă voi întoarce.
427
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
Trebuie să mă duc să o pregătesc.
428
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
Te iubesc.
429
00:22:14,900 --> 00:22:15,660
Și eu te iubesc.
430
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
Suntem bine.
431
00:22:36,560 --> 00:22:37,820
Alea sunt jojobele mele?
432
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
Nu știu.
433
00:22:38,980 --> 00:22:39,320
Sunt ei?
434
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Ți-am spus să nu porți niciodată pantofii mei.
435
00:22:42,420 --> 00:22:42,740
Vreodată.
436
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Picioarele tale miros a șoareci morți.
437
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
Acum trebuie să le ard.
438
00:22:45,840 --> 00:22:46,560
Ești o persoană nebună.
439
00:22:46,700 --> 00:22:48,560
Ce se întâmplă aici?
440
00:22:48,560 --> 00:22:50,340
Mamă, mi-a furat pantofii.
441
00:22:50,480 --> 00:22:52,860
Pentru că Elizabeth le-a pus în cutia mea cu pantofi.
442
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
Scoate-mi pantofii.
443
00:22:54,340 --> 00:22:55,040
Eşti serios?
444
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
Salut, America.
445
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
Tu mă cunoști.
446
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
Eu sunt Bobby T.
447
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
Și dacă vrei să-ți potolești setea, apelează la o moarte lichidă rece ca gheața.
448
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Băutura oficială a alergătorului.
449
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
Trage focul de start în seara asta la ora 8.
450
00:23:37,340 --> 00:23:37,900
Arată timpul.
451
00:23:38,780 --> 00:23:39,520
Hai să ne rostogolim.
452
00:23:40,800 --> 00:23:41,240
Încheietura mâinii.
453
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
Este banda ta de alergare.
454
00:23:45,580 --> 00:23:48,960
Îl vei folosi pentru cronometre, mementouri și recompense.
455
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
Mult noroc acolo jos.
456
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
Arăți grozav.
457
00:24:06,600 --> 00:24:07,240
Arăți grozav.
458
00:24:08,200 --> 00:24:09,340
Avertisment de un minut.
459
00:24:09,520 --> 00:24:10,200
Mai puține priviri.
460
00:24:10,780 --> 00:24:11,120
Un minut.
461
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
Aveți grijă la spate, oameni buni.
462
00:24:15,540 --> 00:24:16,300
Stai departe.
463
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
Ai un singur loc de muncă acolo.
464
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Spune ce ai pe suflet.
465
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
Te simți furios, violent, rănit.
466
00:24:22,660 --> 00:24:23,780
Nu gândi înainte să vorbești.
467
00:24:23,880 --> 00:24:24,580
Asta e pentru păsărici.
468
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
Du-te, blestemă, scutură-ți pula spre mulțime.
469
00:24:27,580 --> 00:24:29,040
Totul e gratuit.
470
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
Bobby T.
471
00:24:30,660 --> 00:24:32,500
Daniel, fiu de cățea ce ești.
472
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
De câte ori trebuie să-ți spun, nu-mi pune ton roșu în cizmele mele de distracție?
473
00:24:36,160 --> 00:24:40,300
Când o să fac o intoxicație cu mercur într-o seară de spectacol, nu o să te amuze cizmele, Dan.
474
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Oh, acesta este alesul?
475
00:24:42,100 --> 00:24:42,440
Mm-hmm.
476
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
Aceasta este steaua noastră?
477
00:24:43,300 --> 00:24:43,640
Da.
478
00:24:43,860 --> 00:24:44,200
Oh.
479
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
Știu că e ciudat să mă vezi în viața reală, dar te-ai obișnuit.
480
00:24:50,820 --> 00:24:52,300
Sunt din carne și oase, la fel ca tine.
481
00:24:52,780 --> 00:24:55,840
Robotul meu îmi pune pantalonii pe câte un picior.
482
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Bobby clasic.
483
00:24:58,040 --> 00:25:00,780
Nu-ți da pula în ochi, spre mulțime.
484
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Aceea e o notă proastă.
485
00:25:04,040 --> 00:25:04,560
Arăți grozav.
486
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
Douăzeci de secunde, oameni buni.
487
00:25:06,980 --> 00:25:07,420
În regulă.
488
00:25:07,940 --> 00:25:08,680
Ne vedem acolo.
489
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
Ești pregătit pentru Bobby T.?
490
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
Iată-l.
491
00:25:16,480 --> 00:25:18,540
Noul Coliseum.
492
00:25:18,700 --> 00:25:19,720
Bobby T.
493
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Bobby T.
494
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
Bobby T.
495
00:25:26,340 --> 00:25:32,000
America, cea mai grozavă țară din nenorocitul de univers.
496
00:25:32,460 --> 00:25:37,460
Muncim din greu și, după o zi lungă de efort, ne putem relaxa și ne simțim bine.
497
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
Dar unii nu vor să muncească pentru acest privilegiu.
498
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
Hoți, escroci, surse de bani.
499
00:25:47,180 --> 00:25:50,360
Și de ce ar trebui să o facă când pot să ți-o ia?
500
00:25:51,540 --> 00:25:56,580
Bine ați venit în jocul în care le oferim celor trei dintre acești tipi duri toată libertatea pe care și-o doresc.
501
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
Datele biometrice au fost șterse.
502
00:25:59,900 --> 00:26:01,660
Fără scanere, fără trackere.
503
00:26:01,780 --> 00:26:07,280
Timp de 30 de zile, tot ce stă între aceștia, între acești oameni și milioane de oameni, ești tu.
504
00:26:07,660 --> 00:26:09,840
Înregistrare, raportare, recompensare.
505
00:26:10,140 --> 00:26:16,720
Cu peste 10 milioane de dolari noi în premii câștigate, cel mai bun public din lume rămâne neînvins.
506
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Este Omul care Aleargă!
507
00:26:26,480 --> 00:26:36,220
Și acum, înaltul și tenaceul tău deschizător de drumuri al adevărului, Bobby
508
00:26:36,220 --> 00:26:36,860
T!
509
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
Să mergem!
510
00:26:43,060 --> 00:26:51,220
Furia ta față de nedreptatea lumii te-a împiedicat să-ți atingi întregul potențial, dar acum, acea furie este superputerea ta.
511
00:26:51,580 --> 00:26:52,260
Îmbrățișează-l.
512
00:26:52,520 --> 00:26:56,700
Primul nostru alergător vine chiar de aici, din Co-op City, Ben Richards.
513
00:26:57,660 --> 00:27:02,960
Un bărbat sănătos de 35 de ani care crede că e prea bun ca să muncească pentru a-și câștiga existența.
514
00:27:05,060 --> 00:27:08,580
Ultimul loc de muncă al domnului Richards a fost un post cu normă întreagă la Defense Net.
515
00:27:08,820 --> 00:27:13,260
Până când nu a dezvăluit secrete militare unui sindicat comunist, nici măcar nu era implicat.
516
00:27:14,460 --> 00:27:15,240
Asta e o prostie!
517
00:27:15,880 --> 00:27:16,740
Asta e o prostie!
518
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
Haide, puștiule din showbiz, calmează-te.
519
00:27:19,060 --> 00:27:19,760
Asta e corect!
520
00:27:20,220 --> 00:27:23,460
Nu a fost în mâna care îl hrănește, pentru că asta fac câinii.
521
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
Ține minte fața aceea.
522
00:27:27,500 --> 00:27:34,760
Câștigi 3.000 de dolari noi pentru un raport verificat și 10.000 dacă ești eliberat pentru a ucide.
523
00:27:35,780 --> 00:27:41,780
Am dublat premiile pentru ultima cursă a sezonului, pentru că atunci când miza crește, miza scade!
524
00:27:42,260 --> 00:27:47,480
Și miza e mare, pentru că miile pe care le câștigă merg la soția sa, Sheila.
525
00:27:49,820 --> 00:27:55,120
O vrăjitoare a nopții care primește cele mai mari lovituri doar la Liberty.
526
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Dacă înțelegi insinuările mele.
527
00:28:00,580 --> 00:28:01,000
La dracu’ cu tine!
528
00:28:02,940 --> 00:28:09,340
Abandonată de Richards, depinde acum de ea să-i crească pe rudele tragice ale păcatului lor.
529
00:28:10,060 --> 00:28:10,740
Dar ce este aia?
530
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
Cred că e timpul pentru...
531
00:28:15,340 --> 00:28:15,940
Wow!
532
00:28:16,380 --> 00:28:17,340
Domnule Richards!
533
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
Haide, putem să-l auzim?
534
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
Ai vreun ultim cuvânt celebru?
535
00:28:23,880 --> 00:28:24,440
Da.
536
00:28:25,220 --> 00:28:26,380
La dracu’ cu tine, Dan!
537
00:28:28,060 --> 00:28:29,880
Cât timp crezi că vei rezista?
538
00:28:31,080 --> 00:28:34,380
Destul de mult timp cât să ardă clădirea asta și pe toți cei din ea!
539
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
Cât de mic trebuie să fie penisul tău ca să iasă în evidență?
540
00:28:38,800 --> 00:28:39,280
La dracu’ cu tine!
541
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
La naiba!
542
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Păstrează-l pentru drum!
543
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
La naiba!
544
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
Ochiul meu pentru talent rămâne de neegalat.
545
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
Dumneavoastră, domnule Richards, sunteți ceea ce se numea înainte un personaj care schimbă regulile jocului.
546
00:28:54,240 --> 00:28:59,140
Acum ascultă, n-ar trebui să spun asta, dar când începe fuga, stai ascuns alături de semenii tăi.
547
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
Vei rezista mai mult.
548
00:29:00,480 --> 00:29:06,360
Și, în caz că ai ratat contractul, fiecare bătăuș pe care îl ucizi îți aduce un bonus de 10.000.
549
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Și este o sută per vânător.
550
00:29:10,480 --> 00:29:15,620
Nu știu încă cum, dar o să te distrug într-o zi.
551
00:29:16,020 --> 00:29:16,800
Acesta este spiritul.
552
00:29:20,100 --> 00:29:21,920
Regulile alergării!
553
00:29:22,280 --> 00:29:23,010
Regula unu!
554
00:29:23,660 --> 00:29:24,420
Bani alergători!
555
00:29:24,420 --> 00:29:27,940
Alergătorii primesc un avans nou de 1.000 de dolari și un start de alergare de 12 ore.
556
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
Vânătorii nu vânează până când aplicația de înregistrare a rapoartelor nu este lansată.
557
00:29:31,240 --> 00:29:32,140
Mâine dimineață!
558
00:29:32,520 --> 00:29:33,020
Regula a doua!
559
00:29:33,520 --> 00:29:34,460
Camera de alergare!
560
00:29:34,580 --> 00:29:36,840
Trebuie să consumi 10 minute de șuncă la cameră pe zi.
561
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
Aceste plicuri nu pot fi urmărite.
562
00:29:39,140 --> 00:29:43,637
Pune-le într-o cutie poștală expresă cu drone din rețea înainte de miezul nopții, altfel vei fi descalificat.
563
00:29:43,737 --> 00:29:47,156
- Mulțumesc. - Din alte câștiguri, dar totuși vânat timp de 30 de zile.
564
00:29:47,356 --> 00:29:48,480
Nu muri pe gratis.
565
00:29:49,060 --> 00:29:50,040
Ia-ți setul de bandă adezivă!
566
00:29:50,160 --> 00:29:51,020
Regula trei!
567
00:29:51,520 --> 00:29:53,220
Fugi departe, îmbogățește-te.
568
00:29:53,220 --> 00:29:56,100
Reușește să ajungi mâine până la miezul nopții și câștigă 5.000 de dolari noi.
569
00:29:56,360 --> 00:30:00,460
Premiile cresc cu 1.000 pe zi și se dublează la sfârșitul fiecărei săptămâni.
570
00:30:00,840 --> 00:30:06,120
Marele premiu pentru supraviețuirea în ziua 30 este acum un miliard de dolari noi!
571
00:30:08,180 --> 00:30:11,840
Dar înainte să poată câștiga asta, pe cine trebuie să treacă?
572
00:30:13,980 --> 00:30:18,020
Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu vânătorii!
573
00:30:19,880 --> 00:30:21,940
Cinci bărbați care luptă pentru adevărata libertate.
574
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
Adânc sub acoperire, unde te aștepți mai puțin.
575
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
De fapt, s-ar putea să fie printre voi chiar acum!
576
00:30:29,380 --> 00:30:35,600
Și liderul nostru, fantoma care bântuie visele fiecărui alergător, șeful McCall!
577
00:30:36,380 --> 00:30:38,200
Căutați și distrugeți, domnilor.
578
00:30:40,320 --> 00:30:41,380
Lasă-l să plece!
579
00:30:42,140 --> 00:30:44,680
Aruncă o ultimă privire la acești huligani.
580
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
Observați deghizările tipice pe care le folosesc amabilii pentru a scăpa de justiție.
581
00:30:48,800 --> 00:30:57,700
În doar câteva clipe, vor merge printre voi, liberi să facă ce vor până când îi vom oprimi împreună!
582
00:31:28,280 --> 00:31:35,120
La loc, gata, CĂLĂREȘTE!
583
00:32:50,580 --> 00:32:51,640
A 13-a și Obama.
584
00:32:51,840 --> 00:32:52,200
Uau!
585
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
Hei, Alergătorule!
586
00:32:53,540 --> 00:32:53,680
Da!
587
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
Te urmăream cu ofertele gratuite!
588
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
A 13-a și Obama.
589
00:32:59,580 --> 00:33:00,040
Bine.
590
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
Continuă să alergi.
591
00:33:07,200 --> 00:33:08,020
Continuă să alergi.
592
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Continuă să te ascunzi.
593
00:33:11,660 --> 00:33:16,500
Într-o zi frumoasă, trebuie să fiu eu cel care te face să înțelegi.
594
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
Hei, fă o poză cu mine.
595
00:33:18,640 --> 00:33:19,300
E în regulă.
596
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
Ce vrei să spui cu nu, e în regulă?
597
00:33:22,680 --> 00:33:26,140
Trebuie să fii drăguț, omule, ca să nu te denunțe lumea, bine?
598
00:33:26,300 --> 00:33:27,320
Pentru că oamenii vor face asta.
599
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
Eu nu, totuși, omule.
600
00:33:28,380 --> 00:33:29,160
Sunt un tip de treabă.
601
00:33:29,180 --> 00:33:29,700
Nu, știi ce?
602
00:33:29,720 --> 00:33:30,020
Ai dreptate.
603
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
Hei, ar trebui să tragem pe dreapta și să luăm una dintre prostituatele astea.
604
00:33:33,160 --> 00:33:34,180
Poate să facă poza, nu?
605
00:33:35,740 --> 00:33:37,500
Cea mai bolnavă noapte din lume, omule!
606
00:33:38,900 --> 00:33:43,940
Hei, unde te duci, omule?
607
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Da, mai bine fugi!
608
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Sper să-ți ardă fundul!
609
00:33:49,680 --> 00:33:51,020
Ești carne moartă, prietene!
610
00:33:51,420 --> 00:33:52,440
Sunteți cu toții morți!
611
00:34:10,820 --> 00:34:12,480
Hei, Molly, lasă-mă să intru.
612
00:34:24,060 --> 00:34:24,580
Buna ziua?
613
00:34:25,840 --> 00:34:26,360
Molly?
614
00:34:27,860 --> 00:34:29,040
Hei, Molly.
615
00:34:29,380 --> 00:34:29,740
Ce?
616
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
Nu mă vezi pe trapă?
617
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Te-am văzut la două străzi distanță în infraroșu.
618
00:34:34,280 --> 00:34:34,900
Ce vrei?
619
00:34:35,360 --> 00:34:38,700
Uite, am nevoie de două cărți de identitate și o armă.
620
00:34:38,960 --> 00:34:39,660
Uită-l.
621
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Nu mă ocup de arme.
622
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
Du-te și vezi pe Mickey pe strada 3.
623
00:34:44,460 --> 00:34:46,340
Care naiba e problema ta, omule?
624
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Omul care aleargă?
625
00:34:49,620 --> 00:34:51,300
La ce te gândești?
626
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
Te-am considerat deștept.
627
00:34:53,420 --> 00:34:54,280
Uite, nu am avut de ales.
628
00:34:54,400 --> 00:34:55,020
Kathy era bolnavă.
629
00:34:55,040 --> 00:34:58,060
Știi în cât de mare pericol mă pui venind aici?
630
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
Dacă vrei să te sinucizi, e bine.
631
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Dar lasă-mă pe mine deoparte.
632
00:35:02,260 --> 00:35:02,640
Bine?
633
00:35:03,160 --> 00:35:03,740
Ai înțeles? / Ai înțeles?
634
00:35:12,130 --> 00:35:13,610
La naiba, Ben.
635
00:35:14,390 --> 00:35:15,590
ID-urile sunt 100.
636
00:35:16,610 --> 00:35:19,330
Sunt 30 de fiecare pentru costume și accesorii.
637
00:35:19,530 --> 00:35:20,250
Am un preot.
638
00:35:20,730 --> 00:35:22,650
Am un veteran de război.
639
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
Am un executiv.
640
00:35:24,170 --> 00:35:27,790
Și comanda rapidă face 200 de bucăți noi, în total.
641
00:35:27,990 --> 00:35:28,170
Bine.
642
00:35:29,150 --> 00:35:30,650
Du-te și ascunde-te în supraviețuire.
643
00:35:31,250 --> 00:35:32,070
Este culoarul 5.
644
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
Am de gând să încui incineratorul.
645
00:35:34,530 --> 00:35:35,210
Am făcut-o deja.
646
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
Nu te superi dacă verific, nu-i așa?
647
00:35:45,270 --> 00:35:47,030
Bine, ai lovit-o rău.
648
00:35:47,190 --> 00:35:48,050
Vino și ia-l.
649
00:35:49,170 --> 00:35:50,150
Ascultă-l.
650
00:35:50,390 --> 00:35:52,630
Dacă ne lasă să plecăm, suntem cu toții morți.
651
00:35:52,630 --> 00:35:54,330
Vinzi multe din acestea?
652
00:35:54,810 --> 00:35:56,390
Nu le pot păstra în stoc.
653
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Acele televizoare nu te vor înapoi.
654
00:36:01,750 --> 00:36:02,170
Haide.
655
00:36:07,710 --> 00:36:08,770
Oare va funcționa asta?
656
00:36:09,690 --> 00:36:10,250
Absolut.
657
00:36:10,510 --> 00:36:11,230
Stai aici.
658
00:36:11,790 --> 00:36:12,490
Bine, ești gata?
659
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
Unu, doi, trei.
660
00:36:16,330 --> 00:36:17,090
În regulă.
661
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
Hai să testăm acele contacte.
662
00:36:23,490 --> 00:36:24,050
Bine.
663
00:36:26,370 --> 00:36:27,990
Poți citi ceva de pe raftul ăla?
664
00:36:29,850 --> 00:36:32,350
BFE-20.
665
00:36:32,789 --> 00:36:33,630
La naiba!
666
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
Cum te descurci cu irlandezii de culoare?
667
00:36:35,330 --> 00:36:36,490
Asta nu e de vânzare.
668
00:36:36,590 --> 00:36:38,370
Da, parcă am băgat rahatul ăla în buzunar.
669
00:36:38,830 --> 00:36:41,710
A durat doar câteva grame să arunc în aer Fat Burke's în canalizare, în partea de nord a orașului.
670
00:36:42,270 --> 00:36:42,929
BFE.
671
00:36:43,670 --> 00:36:45,050
O explozie uriașă, nenorocită.
672
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Deci, care este planul tău?
673
00:36:48,050 --> 00:36:48,750
Nu știu.
674
00:36:49,610 --> 00:36:51,090
Să mă joc discret cu semenii mei?
675
00:36:51,710 --> 00:36:55,330
Neamul tău te va trăda într-o clipă.
676
00:36:55,330 --> 00:36:59,690
Aș găsi cel mai aglomerat loc și aș dispărea în mulțime.
677
00:36:59,870 --> 00:37:00,970
Acesta este sfatul meu.
678
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
Ei bine, poți pleca pe același drum pe care ai venit.
679
00:37:07,610 --> 00:37:08,150
Molly.
680
00:37:10,550 --> 00:37:11,710
A trebuit să o fac.
681
00:37:13,790 --> 00:37:14,550
Nu, nu ai făcut-o.
682
00:37:21,490 --> 00:37:26,130
Aveam de gând să te aduc aici, ca un fel de partener.
683
00:37:26,130 --> 00:37:30,170
Ar fi trebuit să-i spun Sheilei ieri, dar am vrut să ți-o spun eu însumi.
684
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
Hei, e prea târziu pentru asta acum.
685
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
Ei bine, mult noroc.
686
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
Ne vedem pe ecranul mare.
687
00:38:24,728 --> 00:38:26,130
New York City, sens unic.
688
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
Actul de identitate și banii în tavă, vă rog, domnule.
689
00:38:36,260 --> 00:38:38,040
Drum bun, domnule Springer.
690
00:38:42,200 --> 00:38:42,960
Mulțumesc.
691
00:39:02,920 --> 00:39:03,480
Domnule.
692
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Hei, domnule, fața dumneavoastră.
693
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
Ai văzut-o vreodată?
694
00:39:11,500 --> 00:39:15,920
Dacă spui orice, te omor atât de repede, încât mama ta nici nu se va trezi.
695
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Dar mustața ta.
696
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Oh, la naiba.
697
00:39:23,390 --> 00:39:24,810
Îmi pare atât de rău pentru asta.
698
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Îmi vreau sacul înapoi.
699
00:39:30,050 --> 00:39:34,050
Acum, ajungând la Gara Penn din New York, aceasta este ultima oprire pentru acest tren.
700
00:39:34,650 --> 00:39:36,650
Bine ați venit la Hotelul Brandt, domnule Springer.
701
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
Ți-ai ras mustața.
702
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
A căzut în tren.
703
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
Urăsc când se întâmplă asta.
704
00:39:52,320 --> 00:39:54,300
Totul este în regulă, domnule Springer?
705
00:39:55,120 --> 00:39:55,460
Da.
706
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Doar o noapte bună, zi bună.
707
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
Știi ce?
708
00:40:02,120 --> 00:40:02,640
Am ambele.
709
00:40:40,690 --> 00:40:43,550
Regulile spun că trebuie să fiu în fața camerei zece minute pe zi.
710
00:40:44,770 --> 00:40:49,070
Nu au spus care parte, așa că...
711
00:40:49,870 --> 00:40:51,610
Cred că poți să mă vezi cum trage un pui de somn.
712
00:41:10,599 --> 00:41:11,150
Mulțumesc.
713
00:41:24,570 --> 00:41:26,930
Anterior la Americanos.
714
00:41:35,800 --> 00:41:41,260
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-ți desfaci picioarele.
715
00:41:41,900 --> 00:41:43,840
Nu, este adevărat.
716
00:41:44,260 --> 00:41:45,380
Te vreau.
717
00:41:46,480 --> 00:41:46,660
Pa.
718
00:41:49,560 --> 00:41:53,660
Unul pierdut, mai sunt 29.
719
00:41:55,900 --> 00:41:56,300
Oh!
720
00:42:10,530 --> 00:42:12,100
Nu face asta!
721
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
Nu face asta!
722
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
John Springer!
723
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
John Springer!
724
00:43:16,680 --> 00:43:17,500
Ai noroc.
725
00:43:29,900 --> 00:43:30,860
Actualizare live.
726
00:43:31,220 --> 00:43:31,920
Să mergem!
727
00:43:33,160 --> 00:43:39,860
Vânătorii noștri lucrează din greu lângă marcajul orașului cooperativ, când domnul Jansky flirtează cu funcționarul care tocmai l-a raportat.
728
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
Să aflăm dacă și el cochetează cu moartea.
729
00:43:43,280 --> 00:43:44,900
Ai văzut The Running Man?
730
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
Ăă, presupun.
731
00:43:47,420 --> 00:43:51,340
Am auzit că e un tip acolo care seamănă cam cu mine și e foarte sexy sau ceva de genul ăsta.
732
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
Nu știu.
733
00:43:54,140 --> 00:43:57,380
Revin puțin mai târziu și voi încerca să întreb asta din nou.
734
00:43:58,480 --> 00:44:02,060
Și ăsta e Jansky ieșind cu burrito-ul lui de mic dejun.
735
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
Va fi oare ultima lui masă?
736
00:44:06,540 --> 00:44:07,980
Siguranța s-a aprins.
737
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
E doar o chestiune de timp.
738
00:44:09,960 --> 00:44:10,640
Ieși de acolo, prietene.
739
00:44:11,660 --> 00:44:12,560
Mai bine mănâncă, Tim.
740
00:44:13,220 --> 00:44:15,900
Savurează ultimele îmbucături înainte de ultimele ritualuri.
741
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
Mișcă-te, mișcă-te.
742
00:44:16,660 --> 00:44:17,120
Mergi pe jos.
743
00:44:17,120 --> 00:44:18,500
E nenorocitul de Omul care Aleargă.
744
00:44:19,300 --> 00:44:19,980
Începem.
745
00:44:21,040 --> 00:44:21,560
Bang!
746
00:44:23,120 --> 00:44:25,600
Și Jansky trece linia de sosire.
747
00:44:25,940 --> 00:44:28,140
A fost o victorie și au mai rămas două.
748
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
Urmăriți în seara asta să vedeți dacă Jenny Laughlin și Ben Richards sunt încă în fuga lor.
749
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
Cât timp le-a mai rămas?
750
00:44:34,420 --> 00:44:36,560
Fii atent și află.
751
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
Bună ziua, aș dori să prelungesc șederea cu trei zile.
752
00:44:42,380 --> 00:44:44,360
Aș fi bucuros să aranjez asta pentru dumneavoastră, domnule Springer.
753
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
În aceeași cameră, dacă se poate.
754
00:44:46,920 --> 00:44:47,200
Desigur.
755
00:44:47,440 --> 00:44:48,360
Ia să văd ce pot face.
756
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
Mulțumesc.
757
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
Ai noroc.
758
00:44:52,200 --> 00:44:54,620
Se pare că vă pot ține în aceeași cameră, domnule Springer.
759
00:44:54,880 --> 00:44:55,300
Mare.
760
00:44:56,280 --> 00:44:57,860
Pot să-ți iau o mașină în dimineața asta?
761
00:44:58,680 --> 00:45:00,620
Ăă, știi ce?
762
00:45:01,740 --> 00:45:02,960
Cred că voi merge pe jos.
763
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
Atenție, pasageri.
764
00:45:11,680 --> 00:45:14,300
Aceasta este ultima noastră oprire, Boston.
765
00:45:14,800 --> 00:45:17,099
Vă rugăm să vă verificați bunurile personale înainte de plecare.
766
00:45:17,619 --> 00:45:19,740
Mulțumesc că ai călătorit cu Epos.
767
00:45:20,440 --> 00:45:22,400
Hei, frate, trebuie să ies de pe stradă.
768
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
Oh da?
769
00:45:24,319 --> 00:45:26,400
Caut un loc unde să mă relaxez peste lună.
770
00:45:26,720 --> 00:45:27,140
Mm-hmm.
771
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
În afara rețelei, dacă înțelegi ce vreau să spun.
772
00:45:30,040 --> 00:45:31,260
O, așa este?
773
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
Îți dau o sută noi pentru camera ta și încă o sută pentru jachetă.
774
00:45:35,340 --> 00:45:38,300
Zozobra pentru jacheta asta de șobolan și camera aia de șobolan?
775
00:45:39,740 --> 00:45:43,060
Valor, trebuie să iei un avion spre Jamaica și să-ți iei medicamentele pentru cap.
776
00:45:43,080 --> 00:45:43,360
Haide.
777
00:45:43,860 --> 00:45:45,200
Pune rahatul ăla deoparte.
778
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
Ce tot faci, încerci să ne omori?
779
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
Lasă-mă să-ți văd fața.
780
00:45:50,780 --> 00:45:51,820
Unde te-ai desfășurat?
781
00:45:53,440 --> 00:45:53,920
Alaska.
782
00:45:55,080 --> 00:46:00,980
Hei, Shradner, n-ai văzut lupte, dar cred că nu e furat, Valor, dacă m-ai plătit pentru el.
783
00:46:01,640 --> 00:46:02,020
Mulţumesc.
784
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
Hei, ascultă-mă.
785
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
Stai departe de aprovizionarea mea.
786
00:46:29,540 --> 00:46:32,640
Dacă te prind din nou în subsol, te voi călca în picioare.
787
00:46:32,680 --> 00:46:34,340
Și o să-l pun pe Fratele Mai Mare să aibă grijă de tine.
788
00:46:34,540 --> 00:46:36,680
O să-ți dea un șut în fund peste noapte.
789
00:46:36,720 --> 00:46:37,100
Valea!
790
00:46:40,820 --> 00:46:41,080
Ah.
791
00:46:42,160 --> 00:46:42,540
Da.
792
00:46:42,540 --> 00:46:45,120
Mult noroc cu asta.
793
00:46:46,200 --> 00:46:46,720
Idiot.
794
00:47:20,020 --> 00:47:22,380
Cred că trebuie să mai fac una din casetele astea.
795
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
Știi, eu am fost mereu genul care respecta regulile.
796
00:47:26,520 --> 00:47:28,340
Am ajuns primul la muncă, am plecat ultimul.
797
00:47:28,660 --> 00:47:29,120
Frumos.
798
00:47:30,460 --> 00:47:32,560
Nu a făcut mare lucru pentru mine, evident.
799
00:47:33,880 --> 00:47:36,020
Adică, sunt în serialul despre crime.
800
00:47:37,460 --> 00:47:38,360
Acum ce vei face?
801
00:47:38,740 --> 00:47:39,920
Să cucerești întreaga lume?
802
00:47:41,080 --> 00:47:41,560
Dulce.
803
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Așa că iată-mă, un bărbat matur care se joacă de-a v-ați ascunselea pentru bani.
804
00:47:51,840 --> 00:47:52,800
Mulțumesc.
805
00:47:55,040 --> 00:47:56,540
Cred că o să stau discret.
806
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
Păstrează-l la rece.
807
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
Încearcă să nu te epuizezi.
808
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
Depravat.
809
00:48:05,340 --> 00:48:05,880
Demonic.
810
00:48:06,400 --> 00:48:07,060
Decedat.
811
00:48:08,760 --> 00:48:11,340
Ce ravagii vor face alergătorii rămași?
812
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
Fii atent și află.
813
00:48:14,740 --> 00:48:18,220
Următoarea oprire, bogată și îndrăzneață, sunt acele Americano.
814
00:48:19,300 --> 00:48:19,940
Hei, Jim.
815
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Cum ți se pare acest vin energizant?
816
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
Sunt un mare fan.
817
00:48:24,860 --> 00:48:25,300
Place.
818
00:48:25,300 --> 00:48:26,760
Dar tu, Bill?
819
00:48:27,300 --> 00:48:29,060
Asta e cam lucrul meu preferat, Jim.
820
00:48:29,960 --> 00:48:31,820
Deci, ăă, băieți.
821
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
Te superi dacă îți pun o întrebare personală?
822
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
De ce avem cu toții aceeași voce?
823
00:48:43,590 --> 00:48:44,430
Relaxează-te, Ben.
824
00:48:46,330 --> 00:48:47,170
Trimiteți mai târziu.
825
00:48:50,610 --> 00:48:52,390
Și eu mă bucur să te văd, Frank.
826
00:48:58,210 --> 00:49:00,110
Cer scuze!
827
00:49:00,850 --> 00:49:02,770
Cer scuze!
828
00:49:03,230 --> 00:49:04,350
Dă-i pace, Frank.
829
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
Cel puțin ai cu cine să vorbești.
830
00:49:09,970 --> 00:49:11,130
La naiba, fiule.
831
00:49:24,430 --> 00:49:25,030
Cheie.
832
00:49:27,910 --> 00:49:28,190
Ca.
833
00:49:40,360 --> 00:49:41,620
Ești un tip ciudat, Frank.
834
00:49:42,860 --> 00:49:46,800
Îi întrerupem pe Americanos pentru o actualizare în direct de la Running Man.
835
00:49:48,780 --> 00:49:50,740
Actualizare live, hai să începem!
836
00:49:57,740 --> 00:49:58,780
Alergător.
837
00:49:59,220 --> 00:50:04,500
Ne întâlnim cu un alergător nedivulgat într-o locație nedivulgată, într-un oraș nedivulgat.
838
00:50:05,380 --> 00:50:09,360
Tensiunea e atât de mare încât o poți tăia cu Cuțitul Destinului al lui Macomb.
839
00:50:10,940 --> 00:50:14,000
Vânătorii se apropie în prezent de locație.
840
00:50:14,720 --> 00:50:15,500
Ordinele au fost date.
841
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
Ei intră acum în incintă.
842
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
Șeful Macomb le ordonă să se răspândească în jurul clădirii.
843
00:50:24,060 --> 00:50:25,460
Intră în nenorocita ta cameră.
844
00:50:26,000 --> 00:50:26,320
Acum.
845
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
Camerele rover au fost amplasate într-un mod pentru a semnala că vânătorii și-au găsit prada.
846
00:50:33,180 --> 00:50:38,360
Nu există nicio ieșire pentru acest alergător, dar nu subestima niciodată un șobolan încolțit.
847
00:50:43,040 --> 00:50:43,520
La dracu.
848
00:50:44,700 --> 00:50:45,180
La dracu.
849
00:50:46,180 --> 00:50:46,340
La dracu.
850
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
Trebuie să ajung în spate.
851
00:50:51,200 --> 00:50:52,460
Trebuie să ajung în spate.
852
00:51:02,220 --> 00:51:03,560
Mă simt din ce în ce mai rău acum.
853
00:51:04,180 --> 00:51:07,120
Vânătorii cred că au localizat camera în care se ascunde acest alergător.
854
00:51:08,840 --> 00:51:11,080
Suspansul e dens, Running Man.
855
00:51:11,560 --> 00:51:12,580
L-am văzut!
856
00:51:12,760 --> 00:51:13,700
L-am văzut pe Ben Richards!
857
00:51:13,820 --> 00:51:14,680
Se duce jos!
858
00:51:15,220 --> 00:51:17,220
Va avea acest alergător măcar o șansă să alerge?
859
00:51:17,580 --> 00:51:18,760
Siguranța s-a aprins.
860
00:51:18,960 --> 00:51:20,300
E doar o chestiune de timp.
861
00:52:06,650 --> 00:52:09,870
Vânătorii noștri triangulează poziția exactă a alergătorului.
862
00:52:11,330 --> 00:52:12,570
Confirmarea locației.
863
00:52:13,070 --> 00:52:17,590
Vă pot dezvălui acum dacă alergătorul este Ben Richards.
864
00:52:23,330 --> 00:52:24,050
Ştiam eu.
865
00:52:25,210 --> 00:52:27,210
Domnule Richards, vorbiți, vorbiți.
866
00:52:27,610 --> 00:52:30,230
Suntem pe cale să aflăm dacă poate face tot posibilul.
867
00:52:31,610 --> 00:52:32,570
Am nevoie de un rover pe punctul trei.
868
00:52:33,390 --> 00:52:34,850
Șeful Macomb a confirmat.
869
00:52:35,650 --> 00:52:37,830
Vânătorii și-au găsit omul.
870
00:52:38,970 --> 00:52:40,370
Lucrurile se încing.
871
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
Nicăieri unde să fug.
872
00:52:45,570 --> 00:52:46,850
Nicăieri unde să te ascunzi.
873
00:52:47,950 --> 00:52:49,910
Alergătorul este blocat în interiorul clădirii.
874
00:52:51,150 --> 00:52:52,110
Dar ce este asta?
875
00:52:54,810 --> 00:52:56,170
Macomb a dat semnalul.
876
00:52:57,650 --> 00:53:00,170
Camerele roverului au intrat în clădire.
877
00:53:01,070 --> 00:53:02,430
În orice moment.
878
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
De aceea jucăm acest joc, fani ai alergării.
879
00:53:06,030 --> 00:53:07,010
Momentul adevărului.
880
00:53:07,010 --> 00:53:10,070
Când aceste animale vor afla că trăim într-o societate cu reguli.
881
00:53:10,270 --> 00:53:12,790
O societate în care acțiunile au consecințe.
882
00:53:15,030 --> 00:53:16,530
Și iată-i.
883
00:53:16,770 --> 00:53:17,450
Vânătorii.
884
00:53:17,910 --> 00:53:19,450
Afișat în fața camerei lui Richards.
885
00:53:19,650 --> 00:53:20,430
Intrăm.
886
00:53:20,710 --> 00:53:21,630
Începem!
887
00:53:29,250 --> 00:53:30,490
Stai foc!
888
00:53:30,830 --> 00:53:30,950
De ce?
889
00:53:32,030 --> 00:53:33,450
El nu pleacă nicăieri.
890
00:53:37,650 --> 00:53:38,210
Bravo.
891
00:53:49,570 --> 00:53:54,370
Hei, prietene.
892
00:53:55,130 --> 00:53:55,850
Ești pe gratis.
893
00:53:55,990 --> 00:53:58,290
Vânătorii se grăbesc să-și intercepteze prada.
894
00:53:58,830 --> 00:54:00,190
Mai bine fugi, domnule Richards.
895
00:54:00,830 --> 00:54:03,350
De aceea urmărim Running Fans.
896
00:54:03,510 --> 00:54:04,610
Hai! Hai! Hai!
897
00:54:13,330 --> 00:54:14,210
Hai! Hai! Hai!
898
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Nu mă mai filmați!
899
00:54:16,690 --> 00:54:17,730
Coborând.
900
00:54:17,930 --> 00:54:18,470
Am înţeles.
901
00:54:19,390 --> 00:54:20,350
Se îndreaptă spre hol.
902
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
Ajungeți la hol.
903
00:54:24,650 --> 00:54:27,030
Richards, vei cădea.
904
00:54:27,410 --> 00:54:28,090
Am o grenadă!
905
00:54:30,710 --> 00:54:31,830
Înapoi la tine.
906
00:54:37,610 --> 00:54:39,010
Nu mă mai filmați!
907
00:54:42,870 --> 00:54:44,150
Nu mă mai filma.
908
00:54:49,370 --> 00:54:52,950
Vreau o șapcă NCV și o grenadă deasupra capului.
909
00:54:53,190 --> 00:54:53,990
Hai, hai!
910
00:54:54,390 --> 00:54:56,050
Dă-mi doi paznici la holul de acolo.
911
00:54:56,390 --> 00:54:57,450
Raportează-mi dacă vezi ceva.
912
00:55:02,670 --> 00:55:03,550
Roger.
913
00:55:20,090 --> 00:55:21,290
Are o armă!
914
00:55:21,530 --> 00:55:27,210
Are o armă!
915
00:55:41,110 --> 00:55:44,030
Ieși de aici, locul ăsta e pe cale să explodeze!
916
00:56:32,311 --> 00:56:35,460
Sunt încă aici, mâncătorilor de rahat.
917
00:56:39,500 --> 00:56:45,400
Tragedie: o explozie la YVA din Fenway ia viața a opt gardieni comunitari ai rețelei.
918
00:56:46,180 --> 00:56:52,060
Belinda Bray, venind la locul exploziei puternice care a zguduit Bostonul din temelii în această seară.
919
00:56:52,760 --> 00:56:55,440
Nu există încă nicio confirmare dacă acest lucru a fost cauzat de explozie.
920
00:56:56,180 --> 00:56:58,480
Din câte știm, alergătorii sunt încă în libertate.
921
00:56:59,100 --> 00:57:01,980
O actualizare live palpitantă a Running Man din Denver.
922
00:57:06,100 --> 00:57:07,080
Hei, ieși afară.
923
00:57:09,080 --> 00:57:10,520
Știu că ești aici.
924
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
Vino încoace, șobolanule.
925
00:57:13,120 --> 00:57:13,900
Dă-te jos de mine.
926
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
Tu ești cel care m-a raportat.
927
00:57:15,340 --> 00:57:16,140
Nu am fost eu.
928
00:57:16,520 --> 00:57:17,260
Nu sunt un șobolan.
929
00:57:17,360 --> 00:57:17,720
Oh da?
930
00:57:18,060 --> 00:57:18,880
Lasă-mă să plec.
931
00:57:19,420 --> 00:57:21,080
O să-l rog pe Fratele cel Mare să aibă grijă de tine.
932
00:57:21,240 --> 00:57:23,840
Crezi că Fratele tău cel Mare mă poate lua la fund după ce am trecut?
933
00:57:23,900 --> 00:57:25,000
N-o să-ți dea un șut în fund.
934
00:57:25,000 --> 00:57:25,920
El o va salva.
935
00:57:26,160 --> 00:57:26,860
Ai nevoie de ajutor.
936
00:57:29,580 --> 00:57:31,920
Omule, trebuie să ieși de pe străzile astea, omule.
937
00:57:32,400 --> 00:57:34,220
Goon și zoom-i toți în nenorocitul ăsta.
938
00:57:34,980 --> 00:57:36,220
Toată lumea te caută.
939
00:57:38,240 --> 00:57:38,820
Hei.
940
00:57:39,160 --> 00:57:40,420
Hei, stai aici.
941
00:57:40,480 --> 00:57:41,340
Mă întorc imediat.
942
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Te-am înțeles, Richards.
943
00:58:04,780 --> 00:58:05,660
El este aici.
944
00:58:13,060 --> 00:58:13,760
Ți-am spus.
945
00:58:14,200 --> 00:58:14,940
Ben Richards?
946
00:58:15,580 --> 00:58:17,260
Nu e de mirare că Reva a supraviețuit actualizării cu lavă.
947
00:58:17,320 --> 00:58:17,760
Cum naiba tu...
948
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Rămân opt la unu.
949
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
E cald, e cald, e cald.
950
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Pot să te plătesc.
951
00:58:25,480 --> 00:58:26,760
Ar trebui să mă scoți de pe stradă peste noapte.
952
00:58:26,940 --> 00:58:27,560
La naiba, nu.
953
00:58:27,880 --> 00:58:28,400
Pa, Bendy.
954
00:58:28,580 --> 00:58:28,800
Ce?
955
00:58:29,100 --> 00:58:30,260
Avem nevoie de medicamente pentru administrare în flux continuu.
956
00:58:30,940 --> 00:58:32,940
Sora mea s-a îmbolnăvit grav de cancer.
957
00:58:34,960 --> 00:58:35,640
Fă-o zece.
958
00:58:36,940 --> 00:58:37,780
Tu ești cea bună.
959
00:58:37,780 --> 00:58:38,800
La naiba.
960
00:58:42,480 --> 00:58:43,920
O taxă al naibii pe capul tău.
961
00:58:45,260 --> 00:58:46,620
Cât de repede poți alerga, Richards?
962
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
Mai repede în fiecare zi.
963
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
O cantitate șocantă de distrugere aici.
964
00:58:53,200 --> 00:58:59,880
Garda Națională de Coastă (NCG) este în alertă tactică, în timp ce unitățile sosesc din districtele învecinate cerând dreptate pentru frații lor căzuți.
965
00:59:00,800 --> 00:59:04,440
Echipa de geniști NCG este la fața locului, cercetând molozul în căutare de probe.
966
00:59:05,080 --> 00:59:08,520
Rapoartele preliminare indică faptul că Richards a declanșat explozia în subsol.
967
00:59:09,100 --> 00:59:10,880
Trupul său încă nu a fost găsit.
968
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
Dar, așa cum mi-a spus un specialist...
969
00:59:13,620 --> 00:59:15,320
Iubito, e timpul.
970
00:59:22,880 --> 00:59:23,720
Nu înţeleg.
971
00:59:24,360 --> 00:59:27,520
Ți-ai putea pregăti nepoții pentru viață cu un singur raport de înregistrare.
972
00:59:28,080 --> 00:59:32,800
Crezi că rețeaua ar prefera să ne dea o recompensă sau să inventeze niște aiureli și să ne aresteze?
973
00:59:33,740 --> 00:59:35,760
Ce-ar fi dacă ți-aș da suficient cât să-ți obții surorii tale formulare reale?
974
00:59:36,460 --> 00:59:37,120
Să zicem 500 noi.
975
00:59:37,120 --> 00:59:39,260
Te pot scoate din Boston.
976
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
Dar nu va fi pentru bani.
977
00:59:41,540 --> 00:59:43,660
Frate, tipul ăsta nu pleacă nicăieri.
978
00:59:44,500 --> 00:59:45,720
Goon a înconjurat capota.
979
00:59:46,240 --> 00:59:46,660
Realitate.
980
00:59:46,660 --> 00:59:47,000
Stop.
981
00:59:50,410 --> 00:59:53,210
Doar un mic vârf de cuțit și dacă va fi bine.
982
00:59:55,650 --> 00:59:57,010
Trăiește Richards?
983
00:59:57,930 --> 01:00:01,690
Află mâine seară la The Running Man dacă...
984
01:00:02,330 --> 01:00:03,850
Știi, pari o pisică deșteaptă.
985
01:00:03,850 --> 01:00:09,510
Ce te-a făcut să te înscrii ca o rotiță în mașinăria lor de propagandă?
986
01:00:09,970 --> 01:00:11,410
Încerc doar să am grijă de familia mea.
987
01:00:12,410 --> 01:00:13,570
La fel ca tine și sora ta.
988
01:00:14,110 --> 01:00:14,450
Jim.
989
01:00:17,029 --> 01:00:18,230
Copilul meu a fost bolnav.
990
01:00:19,110 --> 01:00:20,870
I-am trimis soției mele suficienți bani ca să se însănătoșească.
991
01:00:22,710 --> 01:00:25,390
Acum încerc să câștig suficient cât să-i scot afară.
992
01:00:27,430 --> 01:00:28,310
Ea are doar doi ani.
993
01:00:29,030 --> 01:00:32,050
Deci, dacă îmi fac treaba, ea nici măcar nu-și va aminti de partea lui Sloan.
994
01:00:32,990 --> 01:00:33,810
Bine, Richards.
995
01:00:34,830 --> 01:00:36,430
Te pot ajuta să treci de blocada aia.
996
01:00:37,410 --> 01:00:39,050
Dar am nevoie de câteva zile să-l configurez.
997
01:00:39,330 --> 01:00:41,030
Așa că ascunde-te aici între timp.
998
01:00:42,570 --> 01:00:44,990
Știi, ai putea ajunge până la 30 de puncte dacă joci inteligent.
999
01:00:45,950 --> 01:00:47,150
Și ce te face un astfel de expert?
1000
01:00:48,610 --> 01:00:49,730
Fii atent și află.
1001
01:00:52,250 --> 01:00:53,350
Bine ați venit la amvon.
1002
01:00:57,390 --> 01:00:58,750
Nu vreau multe.
1003
01:00:58,850 --> 01:00:59,990
Vreau doar suficient.
1004
01:00:59,990 --> 01:01:02,470
Atunci de ce trebuie să fie atât de greu?
1005
01:01:05,550 --> 01:01:09,370
Ce se întâmplă în culisele celui mai mare spectacol gratuit din toate timpurile?
1006
01:01:09,710 --> 01:01:11,170
Bine ați venit la Apostol.
1007
01:01:11,490 --> 01:01:14,350
Episodul 30, Adevăratele reguli ale alergătorului.
1008
01:01:14,590 --> 01:01:16,750
Dacă sapi, faci dop și distribui.
1009
01:01:18,550 --> 01:01:21,270
Rețeaua are trei tipuri pentru fiecare rulare.
1010
01:01:21,350 --> 01:01:22,490
Oh, Doamne.
1011
01:01:22,810 --> 01:01:24,790
Tipul unu, tip fără speranță.
1012
01:01:25,250 --> 01:01:29,270
Tipul fără speranță este blestemat de o neînțelegere fatală a naturii umane.
1013
01:01:29,270 --> 01:01:30,190
Tim?
1014
01:01:30,510 --> 01:01:30,690
Da?
1015
01:01:31,150 --> 01:01:33,550
De obicei, rezistă mai puțin de 48 de ore.
1016
01:01:33,810 --> 01:01:35,650
Vino și ia-mă.
1017
01:01:36,170 --> 01:01:37,410
Cina e servită, prietene.
1018
01:01:38,790 --> 01:01:40,870
Oh, asta e mâncare la pachet.
1019
01:01:41,650 --> 01:01:43,870
Oh, e gătit.
1020
01:01:44,410 --> 01:01:46,030
Tipul doi, negativ, frate.
1021
01:01:46,470 --> 01:01:48,950
Tipul negativ știe că n-are nicio șansă.
1022
01:01:49,170 --> 01:01:51,330
Vrea doar să iasă în public cu o explozie sau două.
1023
01:01:51,410 --> 01:01:52,510
Fă viața mai măreață.
1024
01:01:53,070 --> 01:01:54,550
Lasă un nenorocit de crater.
1025
01:01:54,730 --> 01:02:00,410
Fratele e afumat până la sfârșitul primei săptămâni pentru că cumpără prea mult fund și prea puțină mâncare odată cu startul lui de alergat.
1026
01:02:00,850 --> 01:02:05,050
Sclav al poftelor sale, se servește adesea singur pe farfurie.
1027
01:02:05,690 --> 01:02:06,830
Puști de surf în iad!
1028
01:02:07,990 --> 01:02:08,630
Kabum!
1029
01:02:09,310 --> 01:02:10,070
Alergător în jos.
1030
01:02:10,830 --> 01:02:11,510
Tipul trei.
1031
01:02:11,810 --> 01:02:12,290
Uau!
1032
01:02:12,630 --> 01:02:12,910
Da!
1033
01:02:13,430 --> 01:02:14,010
Ultimul tip.
1034
01:02:14,190 --> 01:02:17,330
Ultimul tip are o voință aprigă de a supraviețui.
1035
01:02:17,670 --> 01:02:19,530
Totuși, el nu câștigă niciodată.
1036
01:02:19,850 --> 01:02:21,010
Rețeaua trișează.
1037
01:02:21,470 --> 01:02:23,950
Pot găsi pe oricine, oricând.
1038
01:02:24,270 --> 01:02:28,930
Dar dacă un alergător primește ratinguri bune, îl lasă să alerge 13 zile.
1039
01:02:29,270 --> 01:02:33,330
Și, cum spunea mereu tata, poți încerca, dar nu poți prinde o fantomă.
1040
01:02:33,770 --> 01:02:37,050
Așadar, până la sfârșitul celei de-a doua săptămâni, ratingurile ating de obicei un vârf.
1041
01:02:37,350 --> 01:02:37,830
Oh, la naiba.
1042
01:02:38,130 --> 01:02:42,450
Mulțimea vrea sânge, iar ultimul tip devine victima propriului succes.
1043
01:02:42,670 --> 01:02:47,110
Poate că se ascund de destin, dar niciodată nu fug de soartă.
1044
01:02:47,230 --> 01:02:48,190
Ăsta sunt eu, domnule Cone!
1045
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
Eu sunt omul care aleargă!
1046
01:02:50,950 --> 01:02:51,870
Dublă ucidere!
1047
01:02:52,110 --> 01:02:53,070
Odihnește-te în bucăți.
1048
01:02:54,110 --> 01:02:54,950
Ăsta-i jocul.
1049
01:02:58,050 --> 01:02:59,690
Asta ar trebui să mă inspire?
1050
01:02:59,730 --> 01:03:00,790
O, haide, omule!
1051
01:03:01,130 --> 01:03:01,890
Nu înțelegi?
1052
01:03:02,610 --> 01:03:09,850
După evadarea din seara asta, în direct, în prime time, ești ultimul, omule.
1053
01:03:10,350 --> 01:03:17,390
Și o să-ți stoarcă până la ultima picătură de rating, așa că ai timp măcar până când tipul negativ o să se înfurie, să ajungi într-un loc sigur.
1054
01:03:17,930 --> 01:03:23,230
Ceea ce ne dă suficient timp să vă pregătim pentru cea mai mare victorie a outsiderilor din istoria concursurilor.
1055
01:03:24,390 --> 01:03:25,270
Deci, unde naiba e în siguranță?
1056
01:03:26,310 --> 01:03:27,750
Lucrez la asta.
1057
01:03:33,870 --> 01:03:34,750
Hei, prietene prin corespondență.
1058
01:03:35,550 --> 01:03:36,210
A trecut ceva timp.
1059
01:03:36,510 --> 01:03:37,830
Sigur știi ce faci?
1060
01:03:38,510 --> 01:03:39,470
Bănuiesc că vom afla.
1061
01:03:39,830 --> 01:03:40,950
Am un pachet îndreptat spre tine.
1062
01:03:41,470 --> 01:03:43,650
Da, livrare specială, așa cum se vede în avanpremieră.
1063
01:03:45,490 --> 01:03:45,970
Bine.
1064
01:03:46,470 --> 01:03:47,190
Te văd.
1065
01:03:49,790 --> 01:03:51,490
Și ridicați locația B.
1066
01:03:51,670 --> 01:03:52,310
Am înţeles.
1067
01:03:53,050 --> 01:03:54,010
Vine mama, iubito.
1068
01:03:56,030 --> 01:03:57,210
Bine, bine.
1069
01:04:10,420 --> 01:04:12,580
Deci, cum se îmbolnăvește un copil de cinci ani de cancer pulmonar?
1070
01:04:13,880 --> 01:04:14,820
Praf radioactiv.
1071
01:04:16,160 --> 01:04:17,440
De la explozia din Rhode Island.
1072
01:04:18,080 --> 01:04:18,900
N-am auzit niciodată de asta.
1073
01:04:19,400 --> 01:04:22,240
Da, n-ai auzit niciodată de asta pentru că știrile sunt deținute de rețea.
1074
01:04:23,200 --> 01:04:25,280
La fel cum dețin fabrica de muniții.
1075
01:04:25,640 --> 01:04:27,680
La fel cum ei dețin guvernul.
1076
01:04:27,820 --> 01:04:29,800
Deci, de ce să ne mai deranjăm să respectăm reglementările de siguranță, nu-i așa?
1077
01:04:32,919 --> 01:04:34,220
Așa s-a îmbolnăvit June.
1078
01:04:36,780 --> 01:04:42,260
Pentru toți cei care vă uitați, nu pentru directori, nu pentru tehnicieni.
1079
01:04:42,659 --> 01:04:44,700
Dacă locuiești într-un turn în centrul orașului, nu vorbesc cu tine.
1080
01:04:45,420 --> 01:04:50,580
Vorbesc cu oamenii din cooperative, cei care nu își pot găsi un loc de muncă, triburile de ocupanți ilegali,
1081
01:04:50,580 --> 01:04:56,040
Copiii împușcați pentru că se uită greșit la un bătăuș. Trebuie să știți ceva.
1082
01:04:57,300 --> 01:05:01,540
Rețeaua le transmite copiilor noștri cancer și o acoperă.
1083
01:05:02,140 --> 01:05:03,800
Anterior în The Running Man.
1084
01:05:04,540 --> 01:05:07,560
Sunt încă aici, mâncătorilor de rahat.
1085
01:05:12,140 --> 01:05:19,560
Doamnelor și domnilor, aseară, șapte bărbați și o femeie și-au dat viața pentru a ne proteja pe ai noștri.
1086
01:05:20,220 --> 01:05:23,260
Dragostea lor pentru țară era egalată doar de dragostea pentru copii lor.
1087
01:05:23,920 --> 01:05:24,640
Oh-oh.
1088
01:05:25,080 --> 01:05:30,980
Cineva a ales să pună capăt vieților acestor opt eroi, iar acea persoană a fost Ben Richards.
1089
01:05:34,260 --> 01:05:35,780
Noua lui interpretare tocmai a sosit.
1090
01:05:36,420 --> 01:05:37,600
Să auzim ce are de spus despre asta.
1091
01:05:38,380 --> 01:05:42,180
Pentru toți cei care vă uitați, nu pentru directori, nu pentru tehnicieni.
1092
01:05:42,260 --> 01:05:45,000
Dacă locuiești într-un turn în centrul orașului, nu vorbesc cu tine.
1093
01:05:45,160 --> 01:05:49,880
Vorbesc cu oamenii din cooperative, triburile de ocupanți ilegali, cei care nu își pot găsi un loc de muncă.
1094
01:05:50,680 --> 01:05:53,880
Copiii împușcați pentru că se uită greșit la un bătăuș.
1095
01:05:54,380 --> 01:05:55,640
E ceva ce trebuie să știți cu toții.
1096
01:05:56,660 --> 01:05:59,900
Am râs în hohote de râs fumând țigările ăleia.
1097
01:06:00,240 --> 01:06:04,600
Și nu râdeam doar de țipete, ci râdeam și de copiii lor.
1098
01:06:04,980 --> 01:06:08,460
Acum știi cum te-ai simțit când tata i-a făcut asta altcuiva.
1099
01:06:08,680 --> 01:06:09,520
La naiba, băieți.
1100
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
Nu am spus asta, bine?
1101
01:06:11,040 --> 01:06:13,480
Am făcut un videoclip despre rețeaua care transmite cancer la copii.
1102
01:06:13,880 --> 01:06:14,680
Totul e fals.
1103
01:06:15,060 --> 01:06:16,920
Fiule, trebuie să-l scoți de aici.
1104
01:06:16,920 --> 01:06:20,180
În seara asta, chiar acum, vreau să plece!
1105
01:06:20,280 --> 01:06:21,060
Adu-l acasă!
1106
01:06:21,420 --> 01:06:23,120
În ce fel de lume trăim?
1107
01:06:24,280 --> 01:06:30,200
Fani ai alergării, tocmai am primit vești de la producătorul Dan Killian, care a dublat personal recompensa pentru Ben Richards.
1108
01:06:30,780 --> 01:06:36,700
Acum, 20.000 de dolari pentru orice raport de înregistrare confirmat care duce la o pisică!
1109
01:06:36,840 --> 01:06:37,580
Haide, haide.
1110
01:06:39,440 --> 01:06:40,800
Se face nebunie aici.
1111
01:06:41,120 --> 01:06:42,920
Da, meciurile sunt în seara asta.
1112
01:06:43,060 --> 01:06:43,620
Da, trebuie să plecăm.
1113
01:06:43,860 --> 01:06:44,180
Ești gata?
1114
01:06:45,720 --> 01:06:46,500
Începem.
1115
01:06:50,720 --> 01:06:52,060
Bine, ține ochii deschiși.
1116
01:06:53,900 --> 01:06:55,980
Sunt motocicliști prin vale care caută recompensa.
1117
01:06:56,380 --> 01:06:56,820
Am înţeles.
1118
01:07:01,700 --> 01:07:03,080
Ei, ne urmăresc!
1119
01:07:03,100 --> 01:07:04,400
Știu, știu, stai calmă.
1120
01:07:04,920 --> 01:07:06,100
Sunt pe noi, sunt pe noi!
1121
01:07:06,240 --> 01:07:08,740
Uite, când ajungi la iederă, strigă încotro să o iei următoarea.
1122
01:07:09,000 --> 01:07:10,220
Nu te opri până nu ieșim.
1123
01:07:10,420 --> 01:07:11,120
Toată lumea cu tine?
1124
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
Hai, hai să mergem!
1125
01:07:11,900 --> 01:07:12,000
Oh!
1126
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
Încă sunt din vina noastră!
1127
01:07:15,680 --> 01:07:16,180
Știu.
1128
01:07:17,760 --> 01:07:18,660
Mergi la dreapta, mergi la dreapta.
1129
01:07:19,800 --> 01:07:20,280
Stânga!
1130
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1131
01:07:24,040 --> 01:07:26,020
Sunt doi, sunt doi.
1132
01:07:26,040 --> 01:07:26,920
Îi văd, îi văd.
1133
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Au arme!
1134
01:07:30,500 --> 01:07:31,540
Rămâi calm!
1135
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
Hai! Hai! Hai!
1136
01:07:34,720 --> 01:07:35,240
Atenţie!
1137
01:07:37,240 --> 01:07:38,280
Richards, a plecat!
1138
01:07:38,580 --> 01:07:39,520
Haide, gata!
1139
01:07:40,480 --> 01:07:41,880
Eu nu vorbesc limba engleză!
1140
01:07:53,620 --> 01:07:54,500
Haide!
1141
01:07:54,500 --> 01:07:54,840
Stai!
1142
01:08:01,660 --> 01:08:03,420
Ești bine? / Ești bine?
1143
01:08:03,960 --> 01:08:04,280
Ești bine? / Ești bine?
1144
01:08:06,740 --> 01:08:08,120
Haide, livrăm!
1145
01:08:08,120 --> 01:08:08,720
Haide, haide, haide!
1146
01:08:11,360 --> 01:08:11,880
Da!
1147
01:08:12,920 --> 01:08:13,760
Du-te!
1148
01:08:18,640 --> 01:08:21,160
V-ați pus cu frații nepotriviți!
1149
01:08:21,560 --> 01:08:22,620
Da, asta e ce se întâmplă!
1150
01:08:27,380 --> 01:08:28,240
Hei, Richards!
1151
01:08:29,120 --> 01:08:29,640
Am terminat!
1152
01:08:31,320 --> 01:08:32,640
Hai! Hai! Hai!
1153
01:08:34,970 --> 01:08:37,650
Prietenul meu de corespondență are nevoie de o zi ca să pregătească transportul la un adăpost.
1154
01:08:39,210 --> 01:08:40,790
Poți să le încredințezi viața ta.
1155
01:08:42,070 --> 01:08:43,790
Doar să nu pomeniți de hot dog-uri prin preajma lor, omule.
1156
01:08:44,010 --> 01:08:44,750
Ai spus hot dog?
1157
01:08:44,950 --> 01:08:45,130
Da.
1158
01:08:45,510 --> 01:08:47,010
Du-te și ia trenul ăla lent spre Maine.
1159
01:08:47,350 --> 01:08:51,990
Mai puțini oameni în bară, dar stai cu capul jos și nu avea încredere în nimeni altcineva decât în tipul ăsta.
1160
01:08:54,130 --> 01:08:54,770
Numele meu este Elton.
1161
01:08:55,190 --> 01:08:55,550
Hardcore.
1162
01:08:55,790 --> 01:08:56,590
Reducere pentru cost.
1163
01:08:57,430 --> 01:08:58,570
Chiar crezi că asta va funcționa?
1164
01:08:58,790 --> 01:09:00,470
Uite, știm că ei urmăresc plicurile.
1165
01:09:01,150 --> 01:09:02,770
Filmezi în avans restul auto-înregistrărilor.
1166
01:09:02,830 --> 01:09:05,410
Omul meu, Head South, le lasă în drum cât timp ești în siguranță sub pământ.
1167
01:09:05,570 --> 01:09:06,470
Nu vor ști ce i-a lovit.
1168
01:09:07,430 --> 01:09:09,170
Oh, m-am încurcat cu asta.
1169
01:09:12,090 --> 01:09:12,950
Doar în cazul în care.
1170
01:09:17,600 --> 01:09:18,760
De ce mă ajuți?
1171
01:09:19,180 --> 01:09:20,300
Vezi ce putere au?
1172
01:09:21,380 --> 01:09:24,440
Dacă nu ne sprijinim reciproc, jocul ăsta se termină înainte să înceapă măcar.
1173
01:09:25,700 --> 01:09:26,060
Hei!
1174
01:09:28,240 --> 01:09:28,680
Făcut.
1175
01:09:33,300 --> 01:09:34,320
Ce mai faci, America?
1176
01:09:34,980 --> 01:09:40,300
Eram pe punctul de a-ți spune că rețeaua falsifică aceste auto-înregistrări, dar dacă aș face-o, ar falsifica-o și pe asta.
1177
01:09:40,480 --> 01:09:43,540
Deci, o să-ți citesc ceva în schimb.
1178
01:09:44,340 --> 01:09:48,320
Dragă Jurnalule, m-am trezit în al nouălea cer astăzi.
1179
01:09:48,980 --> 01:09:53,620
Gig-ul meu obișnuit de a ucide bătăuși eroici părea prea rutinier.
1180
01:09:54,280 --> 01:09:55,280
E timpul pentru o zi dedicată mie.
1181
01:09:55,940 --> 01:09:59,740
Așa că mi-am mâncat micul dejun preferat în pat, căței fără apărare.
1182
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
Aș fi putut mânca 20.
1183
01:10:02,240 --> 01:10:03,420
Apoi am făcut yoga.
1184
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
Am aruncat în aer o clădire a tribunalului.
1185
01:10:05,320 --> 01:10:05,600
Știu.
1186
01:10:06,140 --> 01:10:06,900
Creatură a obiceiului.
1187
01:10:06,900 --> 01:10:14,080
Dar în seara asta, o să fac dragoste cu o oaie imigrantă ilegală.
1188
01:10:15,980 --> 01:10:17,940
Știi cum își dă seama o oaie că e excitată?
1189
01:10:19,200 --> 01:10:19,560
Vai!
1190
01:10:21,940 --> 01:10:26,720
Domnul Richards se crede amuzant, dar vom vedea cine va râde ultimul când McComb îl va prinde neîndemânatic.
1191
01:10:27,900 --> 01:10:32,460
Acum, să vedem dacă domnișoara Laughlin și-a epuizat rămășițele banilor pe care îi avea.
1192
01:10:34,080 --> 01:10:37,340
Încă suntem aici, mâncătorilor de rahat!
1193
01:10:38,220 --> 01:10:41,940
La naiba, Richards, e greu de urmat exemplul ăsta, dar...
1194
01:10:43,280 --> 01:10:44,560
Provocare acceptată!
1195
01:10:45,440 --> 01:10:45,900
Da!
1196
01:10:46,820 --> 01:10:47,340
Oh!
1197
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Du-te, vecine.
1198
01:10:50,480 --> 01:10:51,820
Oh, Doamne!
1199
01:10:51,940 --> 01:10:52,800
Uită-te la asta!
1200
01:10:53,820 --> 01:10:55,420
Cine moare următorul?
1201
01:10:55,920 --> 01:10:56,800
Cu siguranță ea.
1202
01:10:57,480 --> 01:10:59,680
Laughlin, fii serios.
1203
01:11:00,060 --> 01:11:01,160
Băiatul-oabă o să cadă.
1204
01:11:01,220 --> 01:11:01,700
În nici un caz!
1205
01:11:01,700 --> 01:11:04,460
Am 10 scoici, spune că Ben Richards moare următorul.
1206
01:11:04,580 --> 01:11:05,260
Haide!
1207
01:11:05,380 --> 01:11:07,680
A enervat rețeaua până la capăt.
1208
01:11:07,760 --> 01:11:08,700
De aceea va câștiga.
1209
01:11:08,820 --> 01:11:09,980
Tipul ăsta are Moxie.
1210
01:11:10,000 --> 01:11:10,920
Da, e unul de-al nostru.
1211
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
Înfruntând băieții în negru.
1212
01:11:12,640 --> 01:11:13,980
Arătând lumea cu degetul.
1213
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
El este ultimul tău alergător.
1214
01:11:15,820 --> 01:11:16,480
Ăsta e un pariu.
1215
01:11:16,560 --> 01:11:17,300
Al naibii de drept.
1216
01:11:17,420 --> 01:11:18,180
Ce părere aveți, Reverende?
1217
01:11:18,840 --> 01:11:19,880
L-ai văzut pe tipul ăsta, Richards?
1218
01:11:23,560 --> 01:11:24,000
Nu.
1219
01:11:24,940 --> 01:11:26,460
Dar sună ca un personaj destul de aparte.
1220
01:11:27,500 --> 01:11:28,680
Ce e în neregulă cu tine?
1221
01:11:29,280 --> 01:11:30,700
E orb, idiotule nenorocit.
1222
01:11:32,720 --> 01:11:33,600
Din nou eu?
1223
01:11:34,640 --> 01:11:36,000
Uite, iată care e adevărata afacere.
1224
01:11:36,780 --> 01:11:38,800
Nu sunt aici încercând să lupt împotriva puterii.
1225
01:11:39,220 --> 01:11:40,540
Nu sunt aici să mă distrez.
1226
01:11:41,220 --> 01:11:43,760
Sunt aici să câștig și să mă întorc la familia mea.
1227
01:11:44,820 --> 01:11:46,840
Deci nu mă veți vedea aruncând cu cocktailuri Molotov.
1228
01:11:47,020 --> 01:11:48,220
Nu mă vei vedea dând petreceri.
1229
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
De fapt, nu mă vei vedea deloc.
1230
01:11:51,580 --> 01:11:52,860
Chiar la timp, tată.
1231
01:11:55,120 --> 01:11:56,460
Cea mai bună mâncare la pachet din Maine.
1232
01:11:58,720 --> 01:12:00,660
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu.
1233
01:12:15,040 --> 01:12:15,520
Hei, tată.
1234
01:12:16,380 --> 01:12:17,420
Pot să vă întreb ceva?
1235
01:12:17,960 --> 01:12:19,020
Desigur, fiul meu.
1236
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
Îmi pare rău pentru asta, prietena mea.
1237
01:12:22,060 --> 01:12:22,420
Bine.
1238
01:12:25,860 --> 01:12:27,720
O să ajung în iad pentru că am folosit cauciucuri?
1239
01:12:28,280 --> 01:12:30,140
S-ar putea să alegeți să nu le folosiți.
1240
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Am zece frați și surori.
1241
01:12:33,240 --> 01:12:35,800
Tatăl meu a spus că a fost în iad în fiecare zi.
1242
01:12:36,820 --> 01:12:37,700
Mulțumesc, Părinte.
1243
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
Noapte bună.
1244
01:12:41,240 --> 01:12:42,120
Atenție acolo afară.
1245
01:12:53,680 --> 01:12:57,140
Crezi că tu ești cel care mă împiedică să-mi revăd fiica?
1246
01:13:10,760 --> 01:13:11,740
Mișcă-te, mișcă-te!
1247
01:13:23,280 --> 01:13:23,960
L-am prins!
1248
01:13:47,100 --> 01:13:48,340
Du-te dracului, Richards!
1249
01:13:49,060 --> 01:13:49,580
Cel/Cea/Cei/Cele!
1250
01:13:50,540 --> 01:13:50,940
Cel/Cea/Cei/Cele!
1251
01:13:54,560 --> 01:13:56,800
Acesta este un mesaj pentru concetățenii mei.
1252
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
Și permiteți-mi să clarific acest lucru în ceea ce privește locurile ieftine.
1253
01:14:01,220 --> 01:14:05,480
Dacă mor în serialul ăsta, am murit pentru cele două lucruri în care cred.
1254
01:14:06,180 --> 01:14:08,200
Soția mea și copilul meu.
1255
01:14:08,320 --> 01:14:12,140
Orice altceva și toți ceilalți pot să se ducă dracului.
1256
01:14:16,120 --> 01:14:18,320
Încă zece, vineri seară.
1257
01:14:19,140 --> 01:14:19,900
Începem!
1258
01:14:23,530 --> 01:14:25,550
Știm cu toții ce este acel sunet.
1259
01:14:27,210 --> 01:14:29,930
O întrecem pe domnișoara Laughlin.
1260
01:14:30,590 --> 01:14:35,110
A dat zarurile la o apariție foarte publică la Cazinoul Holy Grail.
1261
01:14:35,510 --> 01:14:37,570
Dar nu am riscat că vânătorii noștri vor fi acolo.
1262
01:14:43,350 --> 01:14:44,390
Mișcă-te, idiotule!
1263
01:14:44,570 --> 01:14:45,370
Ce ești tu...
1264
01:14:45,370 --> 01:14:46,350
O, iată-mă!
1265
01:14:46,630 --> 01:14:46,790
Mişcare!
1266
01:14:49,470 --> 01:14:50,730
Ești pe fugă!
1267
01:14:56,290 --> 01:14:57,810
Se pare că a dat faliment.
1268
01:14:58,270 --> 01:14:59,130
Sau a făcut-o?
1269
01:15:04,410 --> 01:15:06,370
Haide, curvă nenorocită!
1270
01:15:15,570 --> 01:15:16,990
Du-te la capăt, McCall!
1271
01:15:19,450 --> 01:15:22,960
Nu mă poți frânge!
1272
01:15:26,220 --> 01:15:28,020
Nu așa repede, domnișoară Laughlin!
1273
01:15:28,500 --> 01:15:29,940
Nicio strălucire de glorie pentru tine.
1274
01:15:30,160 --> 01:15:33,780
Doar o lumânare umană care se stinge pe un drum pustiu din Nevada.
1275
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Acum, știu la ce te gândești.
1276
01:15:37,240 --> 01:15:40,040
Bobby T, nu ai dreptul să ucizi.
1277
01:15:44,330 --> 01:15:45,650
Dar au făcut-o.
1278
01:15:47,930 --> 01:15:49,430
Faceți cunoștință cu Jeff și Cheeto.
1279
01:15:49,810 --> 01:15:51,490
Apărătorii comunității lor de către Freddy.
1280
01:15:52,210 --> 01:15:53,010
Rulați banda!
1281
01:15:54,010 --> 01:15:55,290
Îmi pare rău, vânătorilor.
1282
01:15:55,290 --> 01:15:57,670
Tot ce ai reușit să-mi omori a fost vibrația.
1283
01:15:58,450 --> 01:15:59,150
Rețineți, copii.
1284
01:15:59,430 --> 01:16:00,490
Nu bea și conduce.
1285
01:16:01,210 --> 01:16:02,110
Doar dacă nu te pricepi la asta.
1286
01:16:07,510 --> 01:16:08,990
Astea sunt filmările pop, copii.
1287
01:16:09,690 --> 01:16:15,390
Pe lângă recompensa în bani, Jeff și Cheeto vor primi o rezervă pe viață de cereale distractive pentru preadolescenti.
1288
01:16:21,250 --> 01:16:22,370
Și apoi...
1289
01:16:22,370 --> 01:16:23,770
A fost vin.
1290
01:16:23,770 --> 01:16:25,230
Asta e corect.
1291
01:16:25,810 --> 01:16:28,070
Ben Richards este ultimul tău alergător.
1292
01:16:28,610 --> 01:16:29,630
Richards, da!
1293
01:16:30,610 --> 01:16:35,790
Dacă supraviețuiește până la miezul nopții, va fi cel mai de succes concurent al nostru de la primul sezon încoace.
1294
01:16:54,430 --> 01:16:55,250
Haide, grăbește-te.
1295
01:16:56,510 --> 01:16:57,690
Vânătorii vor fi în fugă după sânge.
1296
01:16:59,070 --> 01:17:00,450
Ei urăsc uciderea civililor.
1297
01:17:01,730 --> 01:17:03,150
Lucrurile vor începe să se accelereze.
1298
01:17:05,270 --> 01:17:05,650
Haide.
1299
01:17:06,770 --> 01:17:09,230
N-aș fi surprins dacă ar porni detectoarele de ADN în seara asta.
1300
01:17:09,230 --> 01:17:12,910
Nu vreau nimic altceva.
1301
01:17:13,390 --> 01:17:15,130
Nu am nevoie de nimeni altcineva.
1302
01:17:15,130 --> 01:17:16,450
Ce tip dur.
1303
01:17:18,150 --> 01:17:20,190
Nu vă caut pe voi, prieteni.
1304
01:17:20,330 --> 01:17:21,230
Nu cere un autograf.
1305
01:17:21,330 --> 01:17:21,810
Alfie!
1306
01:17:22,350 --> 01:17:23,610
Ce se întâmplă dacă e în Derry?
1307
01:17:23,870 --> 01:17:25,030
El nu e în Derry, mamă.
1308
01:17:25,270 --> 01:17:25,930
Nu-ți face griji, e în regulă.
1309
01:17:26,410 --> 01:17:28,750
Ea crede că ești un demon adevărat, dar e destul de surdă.
1310
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
Putem folosi vocile noastre obișnuite.
1311
01:17:30,590 --> 01:17:31,530
Omoară-l.
1312
01:17:31,550 --> 01:17:32,650
Ei bine, nenorocitul.
1313
01:17:33,290 --> 01:17:34,450
Vânează-l!
1314
01:17:34,950 --> 01:17:36,910
Obișnuia să fie o femeie amabilă și deșteaptă.
1315
01:17:36,910 --> 01:17:39,650
Aici se întâmplă totul.
1316
01:17:40,570 --> 01:17:44,030
Un laborator de amatori pentru fabricarea de săpun artizanal, din câte știi.
1317
01:17:45,750 --> 01:17:48,410
Literatură normală, nerevoluționară.
1318
01:17:48,870 --> 01:17:49,430
Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul.
1319
01:17:50,430 --> 01:17:53,890
Copiator pentru buletinul meu informativ al comunității mele inofensive.
1320
01:17:54,690 --> 01:17:55,590
Mă urmărești pe mine?
1321
01:17:56,130 --> 01:17:56,430
Aha.
1322
01:17:58,550 --> 01:18:00,230
Deci, ce este un detector de ADN?
1323
01:18:03,470 --> 01:18:07,310
Scanere pentru operațiuni secrete care identifică segmente de ADN extrem de fragmentate.
1324
01:18:07,850 --> 01:18:12,030
Aceste lucruri sunt ascunse în fiecare felinar din țară, motiv pentru care trebuie să te duci în subteran cât mai curând posibil.
1325
01:18:14,170 --> 01:18:15,730
Omule, dacă vrei să întrebi, pur și simplu întreabă.
1326
01:18:17,210 --> 01:18:19,130
Ce se întâmplă cu căruciorul cu hot dog?
1327
01:18:21,070 --> 01:18:22,390
Tata a fost polițist.
1328
01:18:24,650 --> 01:18:25,710
Un polițist bun.
1329
01:18:27,090 --> 01:18:29,950
A demisionat în semn de protest când rețeaua a privatizat poliția locală.
1330
01:18:30,430 --> 01:18:34,170
El credea că ofițerii ar trebui să fie răspunzători față de orașele care îi plătesc, nu față de guvern.
1331
01:18:34,910 --> 01:18:36,430
Sunt sigur că nu e vreo megacorporație.
1332
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
Așa că a cumpărat căruța.
1333
01:18:38,570 --> 01:18:39,390
I-a spart fundul.
1334
01:18:39,450 --> 01:18:40,310
Nu am ratat niciodată o masă.
1335
01:18:41,090 --> 01:18:43,690
Mai bine un vânzător onorabil de hot dog decât un bătăuș necinstit.
1336
01:18:44,510 --> 01:18:50,790
Dar prietenii lui care s-au înrolat în NCG nu i-au apreciat alegerile și l-au anunțat ori de câte ori au avut ocazia.
1337
01:18:51,550 --> 01:18:53,350
S-a asigurat că suntem în siguranță în casa asta.
1338
01:18:54,210 --> 01:18:59,190
Și de fiecare dată când scotea căruciorul acela, ei bine, vezi ce i-a făcut mamei mele.
1339
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
Și asta i-au făcut tatălui meu.
1340
01:19:03,930 --> 01:19:07,630
Prietenii lui din poliție nu au rezolvat niciodată cazul, pentru că ei sunt cei care l-au ucis.
1341
01:19:08,350 --> 01:19:09,590
Dar nu poți ucide o idee.
1342
01:19:10,690 --> 01:19:11,850
Tata a fost cel mai rău coșmar al lor.
1343
01:19:12,390 --> 01:19:13,670
Un om liber cu conștiință.
1344
01:19:15,190 --> 01:19:18,350
Și tot ce au distrus în el trăiește în mine.
1345
01:19:19,410 --> 01:19:24,710
Ca o explozie nucleară care nu se stinge niciodată.
1346
01:19:29,460 --> 01:19:29,940
Monstru?
1347
01:19:31,100 --> 01:19:31,780
Sunt bine.
1348
01:19:34,460 --> 01:19:35,100
Hei, alergători.
1349
01:19:36,140 --> 01:19:37,660
Nu poți fugi de soartă.
1350
01:19:38,280 --> 01:19:41,360
Și nu te poți ascunde de destin.
1351
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
De fapt, asta nu e adevărat.
1352
01:19:47,810 --> 01:19:51,410
Înainte să fie ucis, tata a reafirmat acest adăpost din timpul Războiului Rece pe care l-a găsit într-o pădure din apropiere.
1353
01:19:51,910 --> 01:19:53,750
Am o hartă detaliată cu cum să ajung acolo.
1354
01:19:54,150 --> 01:19:56,990
Poți supraviețui acolo jos trei ani, dar vei avea nevoie doar de el două săptămâni.
1355
01:19:57,950 --> 01:19:59,210
Filmează în avans restul casetelor mâine.
1356
01:20:00,690 --> 01:20:01,350
Ce crezi?
1357
01:20:02,850 --> 01:20:03,330
Unul...
1358
01:20:04,570 --> 01:20:05,050
Sau...
1359
01:20:06,610 --> 01:20:07,570
Poate doar...
1360
01:20:07,570 --> 01:20:07,870
alb.
1361
01:20:10,630 --> 01:20:11,110
Hardcore.
1362
01:20:12,070 --> 01:20:12,910
Uită-te la asta.
1363
01:20:14,490 --> 01:20:16,910
Poți fi arestat doar pentru că ai adevărul în casa ta.
1364
01:20:18,610 --> 01:20:20,850
Deci acestea nu vor fi distribuite decât imediat după ce câștigi.
1365
01:20:22,130 --> 01:20:22,830
Ce naiba?
1366
01:20:23,130 --> 01:20:25,650
Este o ediție specială despre cele mai odioase crime ale rețelei.
1367
01:20:26,010 --> 01:20:27,410
Ce legătură are asta cu mine?
1368
01:20:27,690 --> 01:20:29,350
Substanțele chimice ale unei bombe au o mare putere.
1369
01:20:29,890 --> 01:20:33,210
Dar fără un inițiator care să-l facă să explodeze, este inofensiv.
1370
01:20:34,150 --> 01:20:35,290
Știi de ce te-au aclamat acolo jos?
1371
01:20:35,830 --> 01:20:36,970
Ei cred că s-ar putea să câștigi.
1372
01:20:37,630 --> 01:20:39,990
Și dacă tu poți supraviețui împotriva acelor bătăuși, la fel pot și ei.
1373
01:20:40,590 --> 01:20:41,890
Oamenii au avut-o.
1374
01:20:42,690 --> 01:20:44,050
Țara asta e gata să explodeze.
1375
01:20:44,850 --> 01:20:46,390
Și tu ești inițiatorul.
1376
01:20:46,610 --> 01:20:48,210
Nu sunt eu inițiatorul.
1377
01:20:50,010 --> 01:20:52,070
Sunt un tip care încearcă să se întoarcă la familia lui.
1378
01:20:52,590 --> 01:20:54,490
Oricum ești tu împotriva lumii, frate.
1379
01:20:55,370 --> 01:20:56,170
De ce să nu fie ambele?
1380
01:21:09,730 --> 01:21:13,130
Mama crede că baia de vizavi e bântuită, așa că asta e tot ce spui tu.
1381
01:21:14,210 --> 01:21:16,870
Dacă lumina de pe hol este stinsă, ea doarme.
1382
01:21:18,490 --> 01:21:18,910
Hei.
1383
01:21:21,350 --> 01:21:22,590
Apreciez ceea ce faci.
1384
01:21:23,530 --> 01:21:28,730
Dar dacă află că m-ai ajutat, aceiași tâlhari care l-au prins pe tatăl tău, vor veni după tine.
1385
01:21:29,750 --> 01:21:30,670
Se poate spera.
1386
01:21:35,760 --> 01:21:37,200
Acest mesaj este pentru Kathy.
1387
01:21:37,200 --> 01:21:39,860
În caz că vezi asta într-o zi.
1388
01:21:41,080 --> 01:21:43,740
Am vrut să dau un mic sfat de tată.
1389
01:21:45,640 --> 01:21:46,100
Regula unu.
1390
01:21:47,660 --> 01:21:48,920
Ai grijă de mama ta.
1391
01:21:49,920 --> 01:21:50,780
Ea este cea mai bună prietenă a ta.
1392
01:21:51,860 --> 01:21:52,380
Regula a doua.
1393
01:21:53,800 --> 01:21:54,720
Bătăușii sunt lași.
1394
01:21:55,440 --> 01:21:55,980
Ripostează.
1395
01:21:57,300 --> 01:21:57,880
Regula trei.
1396
01:21:58,640 --> 01:22:02,240
Poți fi bun și puternic în același timp.
1397
01:22:03,700 --> 01:22:04,680
Regula patru.
1398
01:22:04,680 --> 01:22:06,840
Nu te încrede în rețea.
1399
01:22:09,920 --> 01:22:10,520
Și regula cinci.
1400
01:22:13,860 --> 01:22:17,320
Îți amintești, tatăl tău te iubește enorm.
1401
01:22:19,320 --> 01:22:20,980
Voi avea grijă de tine.
1402
01:22:21,900 --> 01:22:22,820
Indiferent de situație.
1403
01:22:23,980 --> 01:22:24,340
Ha!
1404
01:22:25,100 --> 01:22:28,860
Știam că ești tu, ucigaș diabolic!
1405
01:22:30,360 --> 01:22:32,420
Stai departe de elful meu.
1406
01:22:32,420 --> 01:22:32,560
Ma'am.
1407
01:22:32,920 --> 01:22:33,180
Ma'am.
1408
01:22:33,180 --> 01:22:33,760
Sălbaticole!
1409
01:22:34,460 --> 01:22:34,820
Stai!
1410
01:22:35,360 --> 01:22:35,640
Mamă!
1411
01:22:35,640 --> 01:22:38,580
N-o să mai mănânci niciodată căței!
1412
01:22:38,800 --> 01:22:39,260
Mamă, nu!
1413
01:22:39,720 --> 01:22:40,120
Mamă!
1414
01:22:40,380 --> 01:22:41,420
Mamă, e în regulă.
1415
01:22:41,700 --> 01:22:42,280
El este un prieten.
1416
01:22:42,360 --> 01:22:43,420
Kelsey, nu!
1417
01:22:43,940 --> 01:22:44,220
Ma'am.
1418
01:22:44,340 --> 01:22:44,540
Ma'am.
1419
01:22:45,560 --> 01:22:48,880
Dacă apeși butonul ăla, NCG-ul va intra în acțiune.
1420
01:22:49,160 --> 01:22:49,340
Bine?
1421
01:22:49,420 --> 01:22:51,720
Nu le va păsa cine va fi prins în foc încrucișat.
1422
01:22:51,840 --> 01:22:52,820
Va fi o baie de sânge.
1423
01:22:54,660 --> 01:22:57,740
Nu avem nevoie ca toți bătăușii din statul ăsta să treacă pe ușa aia, nu-i așa?
1424
01:23:00,840 --> 01:23:01,240
Nu.
1425
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Gardianul comunității de rețea.
1426
01:23:05,360 --> 01:23:06,540
Ce infracțiune doriți să raportați?
1427
01:23:06,840 --> 01:23:09,220
Ben Richards tocmai a intrat prin efracție în casa mea!
1428
01:23:09,500 --> 01:23:10,760
Bine, stai unde ești.
1429
01:23:10,900 --> 01:23:11,280
De ce?
1430
01:23:11,540 --> 01:23:12,160
Mama te-a văzut.
1431
01:23:12,640 --> 01:23:13,400
Trebuie să plecăm.
1432
01:23:13,940 --> 01:23:16,160
Am nevoie doar de cinci minute de distracție cu băieții ăștia înainte să o facem.
1433
01:23:17,200 --> 01:23:17,680
Distracţie?
1434
01:23:18,120 --> 01:23:18,780
Ia-ți lucrurile.
1435
01:23:18,860 --> 01:23:19,500
Mă duc să iau fanzinele.
1436
01:23:23,810 --> 01:23:26,190
Vine să te ia!
1437
01:23:28,030 --> 01:23:28,970
Nu asculți.
1438
01:23:29,070 --> 01:23:29,730
E periculos!
1439
01:23:29,990 --> 01:23:30,310
Nu!
1440
01:23:31,050 --> 01:23:31,530
Mamă!
1441
01:23:31,530 --> 01:23:33,050
Intră în camera sigură!
1442
01:23:33,070 --> 01:23:34,650
Nu, LD! Vreau să-l văd murind!
1443
01:23:34,990 --> 01:23:35,850
Ai auzit asta, Will?
1444
01:23:36,050 --> 01:23:37,490
O să mori!
1445
01:23:39,450 --> 01:23:40,190
Sunt aici.
1446
01:23:47,870 --> 01:23:48,370
Mamă?
1447
01:23:57,350 --> 01:23:58,090
El este aici!
1448
01:23:58,490 --> 01:24:00,010
Richards e pe hol!
1449
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
Omoară-l!
1450
01:24:03,130 --> 01:24:03,630
Nu!
1451
01:24:04,150 --> 01:24:04,710
Lasă-mă să plec!
1452
01:24:04,710 --> 01:24:05,270
Nu!
1453
01:24:05,710 --> 01:24:06,890
Nu vreau niciun mesaj!
1454
01:24:07,350 --> 01:24:08,370
Vreau să văd!
1455
01:24:10,050 --> 01:24:10,770
Să ne mișcăm.
1456
01:24:11,030 --> 01:24:11,490
Pe aici.
1457
01:24:12,090 --> 01:24:12,370
Haide.
1458
01:24:13,110 --> 01:24:13,970
Hei, sosuri!
1459
01:24:14,350 --> 01:24:16,090
Ai împușcat în holul greșit!
1460
01:24:16,910 --> 01:24:18,190
Suntem aici!
1461
01:24:27,150 --> 01:24:27,970
Începem.
1462
01:24:28,370 --> 01:24:29,170
Eşti nebun?
1463
01:24:29,610 --> 01:24:31,090
Nu avem timp să ne jucăm jocuri.
1464
01:24:31,150 --> 01:24:31,990
O, da, avem.
1465
01:24:32,330 --> 01:24:34,910
Cei mai rapizi dintre vânători au sosit vreodată. Ceea ce făcusem în curând fuseseră patru minute și treizeci de secunde.
1466
01:24:35,370 --> 01:24:36,430
Vom fi plecat de mult până atunci.
1467
01:24:41,370 --> 01:24:42,070
Iu-huu!
1468
01:24:42,850 --> 01:24:44,010
Hei, băieți mari!
1469
01:25:03,880 --> 01:25:05,640
Îmi place slănina mea extra crocantă!
1470
01:25:05,960 --> 01:25:06,640
Trebuie să mergem!
1471
01:25:06,720 --> 01:25:07,000
Om!
1472
01:25:07,119 --> 01:25:07,600
Urmați-mă!
1473
01:25:08,040 --> 01:25:08,260
La naiba!
1474
01:25:15,860 --> 01:25:16,820
Haide!
1475
01:25:35,890 --> 01:25:37,050
De ce suntem sus?
1476
01:25:46,350 --> 01:25:46,990
Da!
1477
01:25:50,030 --> 01:25:50,610
Da!
1478
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Helton, de ce suntem sus?
1479
01:25:56,990 --> 01:25:57,950
Pentru aceasta?
1480
01:25:59,370 --> 01:26:02,630
Ne-ai adus aici ca să poți aluneca pe un stâlp?
1481
01:26:02,630 --> 01:26:06,730
Nu, ne-am adus aici ca să putem aluneca pe un stâlp!
1482
01:26:13,670 --> 01:26:14,310
Vedea?
1483
01:26:14,710 --> 01:26:16,130
Patru minute fixe!
1484
01:26:16,350 --> 01:26:17,210
Ți-am spus că vom fi plecați de mult.
1485
01:26:17,370 --> 01:26:17,990
De mult plecat?
1486
01:26:18,510 --> 01:26:20,710
Încă suntem în nenorocita aia de casă!
1487
01:26:22,250 --> 01:26:23,630
Nu pentru mult timp!
1488
01:26:35,020 --> 01:26:36,180
Lanternă tactică.
1489
01:26:36,760 --> 01:26:37,600
Destul de puternic.
1490
01:26:37,820 --> 01:26:37,960
Da.
1491
01:26:40,080 --> 01:26:40,840
Haide!
1492
01:26:50,522 --> 01:26:52,810
Îți voi tăia tendonul lui Ahile și te voi târâ afară.
1493
01:26:53,170 --> 01:26:54,650
Șeful vrea să-ți încheie cursa în persoană.
1494
01:26:55,190 --> 01:26:55,750
Pe cameră.
1495
01:27:03,290 --> 01:27:04,010
Uau!
1496
01:27:37,050 --> 01:27:38,390
Nu-l lăsa să răspundă la asta!
1497
01:27:41,130 --> 01:27:41,410
Încă acolo?
1498
01:27:42,330 --> 01:27:42,750
Da.
1499
01:27:43,190 --> 01:27:43,710
Pune-l pe el.
1500
01:27:44,570 --> 01:27:45,490
Asta e pentru tine.
1501
01:27:49,690 --> 01:27:51,170
Ah, iată-l!
1502
01:27:52,350 --> 01:27:53,810
O treabă incredibilă, domnule Richards.
1503
01:27:53,930 --> 01:27:54,870
O ucizi.
1504
01:27:54,970 --> 01:27:55,390
Să-l ucizi?
1505
01:27:56,070 --> 01:27:58,290
Oamenii mor, psihopat nenorocit!
1506
01:27:59,670 --> 01:28:02,570
Dacă ai putea mima totul, de ce nu mimezi pur și simplu tot spectacolul?
1507
01:28:02,570 --> 01:28:04,430
Credeți-mă, am încercat.
1508
01:28:04,710 --> 01:28:07,390
Dar oamenii aduc acea scânteie specială, imprevizibilă.
1509
01:28:07,890 --> 01:28:10,330
Publicul trăiește pentru aceste accidente fericite.
1510
01:28:10,810 --> 01:28:11,510
Un mic sfat?
1511
01:28:11,810 --> 01:28:12,370
Voi trece peste.
1512
01:28:12,990 --> 01:28:14,290
Asigură-te că familia mea primește banii.
1513
01:28:14,930 --> 01:28:16,110
Richards, nu pleca.
1514
01:28:17,010 --> 01:28:20,530
Încă poți câștiga acest joc, dar trebuie să joci inteligent.
1515
01:28:21,330 --> 01:28:23,210
Tocmai am trimis un rover în tunelul acela.
1516
01:28:25,050 --> 01:28:26,190
Acum termină cu vânătorul ăla.
1517
01:28:26,430 --> 01:28:27,510
Așteaptă semnalul meu să plec.
1518
01:28:28,750 --> 01:28:30,610
Vrei să-l termin pe unul de-al tău?
1519
01:28:30,610 --> 01:28:32,610
Totul e în regulă, Freebie.
1520
01:28:33,090 --> 01:28:34,210
Bine, depinde de tine.
1521
01:28:34,550 --> 01:28:40,530
În cinci, patru, trei, doi, unu.
1522
01:28:41,690 --> 01:28:42,750
Și acțiune.
1523
01:28:51,580 --> 01:28:52,330
Intră.
1524
01:28:53,570 --> 01:28:54,390
Pune-l pe podea.
1525
01:28:54,930 --> 01:28:55,790
Dar ușile?
1526
01:29:01,775 --> 01:29:03,203
Stai!
1527
01:29:06,616 --> 01:29:08,683
- Unde mergem? - La naiba. Întoarce-te!
1528
01:29:09,786 --> 01:29:12,619
- Haide! Turbo! - Traseul!
1529
01:29:18,302 --> 01:29:20,233
Fecior de curva!
1530
01:29:23,136 --> 01:29:24,824
Treceți podul și lăsați-mă jos.
1531
01:29:25,024 --> 01:29:26,600
Îi pot încetini.
1532
01:29:28,100 --> 01:29:29,720
Luați drumuri secundare spre adăpost.
1533
01:29:30,480 --> 01:29:31,620
Supraviețuirea este victoria.
1534
01:29:36,846 --> 01:29:38,040
Pe aici.
1535
01:29:42,459 --> 01:29:43,600
Ia harta asta.
1536
01:29:44,560 --> 01:29:46,280
Bara de protecție a tatălui e în mijlocul pădurii.
1537
01:29:47,440 --> 01:29:48,280
Ține minte, Richards.
1538
01:29:49,060 --> 01:29:50,460
Tu ești inițiatorul.
1539
01:30:16,750 --> 01:30:18,430
E sfârșitul cursei tale, Richards.
1540
01:30:21,390 --> 01:30:22,250
La dracu' cu asta.
1541
01:30:24,350 --> 01:30:25,710
Eu sunt inițiatorul.
1542
01:30:54,440 --> 01:30:55,920
Fiorul vânătorii.
1543
01:31:00,310 --> 01:31:01,550
Inima îți bate mai repede.
1544
01:31:02,470 --> 01:31:04,950
Sângele roșu aprins îți pompează adrenalina prin vene.
1545
01:31:06,430 --> 01:31:07,970
Acest joc nu e un joc.
1546
01:31:09,430 --> 01:31:11,090
Viața și moartea sunt în joc.
1547
01:31:12,550 --> 01:31:13,970
Puteți simți asta, domnule Richards?
1548
01:31:15,630 --> 01:31:16,190
Felicitări.
1549
01:31:16,190 --> 01:31:18,190
Ai doborât un vânător.
1550
01:31:19,270 --> 01:31:21,250
Acum au rămas la patru dintre ei.
1551
01:31:21,750 --> 01:31:25,450
Plus fiecare cetățean al acestei mari națiuni.
1552
01:31:25,810 --> 01:31:27,930
Una dintre cele cinci piese la vest de Big Rock.
1553
01:31:28,610 --> 01:31:29,890
Buncărul e săpat în deal.
1554
01:31:31,710 --> 01:31:32,890
Ei bine, la naiba.
1555
01:31:33,930 --> 01:31:35,230
Îl poți mirosi?
1556
01:31:36,750 --> 01:31:38,870
Mirosul înțepător al fricii.
1557
01:31:39,230 --> 01:31:42,250
Pe măsură ce animalul de pradă își dă seama că este înconjurat de prădători.
1558
01:31:43,310 --> 01:31:46,570
Realitatea îl cuprinde în timp ce se grăbește să se ascundă.
1559
01:31:46,890 --> 01:31:48,410
Sperând cu disperare să supraviețuiască.
1560
01:31:49,270 --> 01:31:52,290
Dar, în adâncul sufletului, știe deja că e prea târziu.
1561
01:31:53,430 --> 01:31:55,930
Pentru că asta e America, la naiba!
1562
01:31:56,130 --> 01:31:57,970
Și nu suportăm nicio aiureală!
1563
01:31:59,910 --> 01:32:02,130
Ce poftă este dreptul nostru din naștere?
1564
01:32:02,670 --> 01:32:03,310
Eliberează-o.
1565
01:32:04,410 --> 01:32:06,050
Richards a ales această cale.
1566
01:32:06,210 --> 01:32:08,690
Și depinde de tine să-i arăți unde se termină.
1567
01:32:08,690 --> 01:32:12,330
Ține ochii deschiși ca să poți vedea teroarea din el.
1568
01:32:12,710 --> 01:32:14,670
Și vânează-l!
1569
01:32:42,960 --> 01:32:44,480
Înțeleg.
1570
01:32:44,860 --> 01:32:45,140
Da.
1571
01:32:46,180 --> 01:32:47,060
Înțeleg.
1572
01:32:48,120 --> 01:32:48,880
Wow.
1573
01:32:48,880 --> 01:32:50,280
Ce este asta?
1574
01:33:03,560 --> 01:33:05,700
Ți-am spus să te scot de acolo.
1575
01:33:08,180 --> 01:33:10,800
Oamenii din emisiunea asta nu se mai întorc niciodată.
1576
01:33:33,940 --> 01:33:36,200
Acesta este un mesaj pentru Killian.
1577
01:33:38,120 --> 01:33:39,120
Hei, Dan.
1578
01:33:40,520 --> 01:33:42,480
Încep să înțeleg cum funcționează jocul ăsta.
1579
01:33:44,380 --> 01:33:46,540
Nu este vorba despre câștigul sau pierderea mea.
1580
01:33:48,380 --> 01:33:49,760
Este vorba despre ratingurile tale.
1581
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
Despre cât haos pot provoca.
1582
01:33:54,340 --> 01:33:56,360
Duc chestia asta până la capăt.
1583
01:33:57,280 --> 01:33:59,500
Și am terminat cu jocul defensiv, îți promit asta.
1584
01:34:00,560 --> 01:34:01,620
Deci, iată care e treaba.
1585
01:34:02,360 --> 01:34:04,860
Îmi voi revedea familia.
1586
01:34:05,800 --> 01:34:10,980
Și atâta timp cât continuă să fie plătiți, poți pune pe cine vrei în fața mea.
1587
01:34:11,080 --> 01:34:12,920
Le voi parcurge pe toate.
1588
01:34:15,260 --> 01:34:16,620
Știu că lupți murdar.
1589
01:34:17,600 --> 01:34:19,100
Ei bine, ghici ce, fiu de cățea.
1590
01:34:19,740 --> 01:34:20,980
Sunt dintr-o mahala.
1591
01:34:21,800 --> 01:34:23,060
Hai să aruncăm cartea cu reguli.
1592
01:34:23,800 --> 01:34:26,420
Pentru o anihilare reciproc avantajoasă.
1593
01:34:27,040 --> 01:34:27,820
Vrei un spectacol?
1594
01:34:28,260 --> 01:34:29,560
Îți voi oferi un spectacol.
1595
01:34:30,580 --> 01:34:31,100
Uau!
1596
01:34:32,520 --> 01:34:35,040
Americano, ăă, Americano.
1597
01:34:36,400 --> 01:34:38,560
Americani, da, americani.
1598
01:34:39,440 --> 01:34:40,520
Hai să facem asta!
1599
01:34:40,580 --> 01:34:43,600
Îi întrerupem pe Americanos pentru o actualizare în direct de la Running Man.
1600
01:34:44,120 --> 01:34:45,260
Cui îi place măcar emisiunea asta?
1601
01:34:45,780 --> 01:34:46,720
Bloreșii, evident.
1602
01:34:47,280 --> 01:34:49,660
Sunt singurii suficient de denși ca să creadă că e real.
1603
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
Știu, e atât de fals.
1604
01:34:51,840 --> 01:34:52,680
Rămâneţi aproape.
1605
01:34:52,860 --> 01:34:53,400
Ce se întâmplă?
1606
01:34:54,720 --> 01:34:56,220
Fereastra este deteriorată.
1607
01:34:56,220 --> 01:34:57,320
Ce se întâmplă cu mine?
1608
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Fereastra este deteriorată.
1609
01:34:59,420 --> 01:34:59,940
Hai, hai!
1610
01:35:00,160 --> 01:35:01,300
Ia-o pe pilot automat!
1611
01:35:02,400 --> 01:35:02,920
Conduce!
1612
01:35:03,180 --> 01:35:04,400
Ia următorul drum secundar spre nord.
1613
01:35:04,520 --> 01:35:05,020
Nu pot.
1614
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
Mi se termină curentul.
1615
01:35:06,380 --> 01:35:08,780
Bateria ta este încărcată în proporție de 93%.
1616
01:35:09,020 --> 01:35:09,500
Frumos.
1617
01:35:09,740 --> 01:35:13,440
Nenorociții ăia o să ne distrugă dacă nu dai înapoi la mașina asta.
1618
01:35:13,940 --> 01:35:15,340
Chiar acum!
1619
01:35:21,860 --> 01:35:23,300
Mașina ta este avariată.
1620
01:35:23,660 --> 01:35:24,800
Mașina ta este avariată.
1621
01:35:26,220 --> 01:35:26,920
Hai, hai!
1622
01:35:27,020 --> 01:35:27,620
Continuă!
1623
01:35:33,020 --> 01:35:33,580
Isus!
1624
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
Acum înțeleg de ce aveți nevoie de mașini autonome.
1625
01:35:46,900 --> 01:35:47,460
Recalculare.
1626
01:35:53,480 --> 01:35:54,900
Ține-l îndreptat spre nord.
1627
01:35:55,540 --> 01:35:56,740
Până la graniță.
1628
01:35:59,140 --> 01:35:59,860
Daţi-i drumul.
1629
01:36:01,100 --> 01:36:02,040
Spune ce trebuie să spui.
1630
01:36:03,020 --> 01:36:03,540
De ce?
1631
01:36:04,540 --> 01:36:06,160
Ca să poți înnebuni și să mă omori?
1632
01:36:07,520 --> 01:36:08,040
Nu.
1633
01:36:09,160 --> 01:36:11,360
Ai la dispoziție un minut să vorbești liber.
1634
01:36:12,220 --> 01:36:13,440
Cum trăiești cu tine însuți?
1635
01:36:15,060 --> 01:36:17,800
Îndrăznești să stai acolo și să-mi critici șofatul?
1636
01:36:18,340 --> 01:36:20,040
Spune-mi cum să-mi conduc propria mașină?
1637
01:36:20,920 --> 01:36:22,740
Sunt membru al societății!
1638
01:36:23,560 --> 01:36:24,680
Mă dezgusti.
1639
01:36:25,920 --> 01:36:27,840
Ai abandonat acel copil înfometat.
1640
01:36:28,140 --> 01:36:29,440
Acea soție oribilă a ta.
1641
01:36:30,480 --> 01:36:31,160
Deci, ce poți?
1642
01:36:31,440 --> 01:36:32,640
Să omoare oameni pentru bani?
1643
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Și îi omori doar pe cei mai buni oameni!
1644
01:36:35,900 --> 01:36:40,080
Oamenii care ne protejează de bogății ca tine!
1645
01:36:40,700 --> 01:36:42,200
Și ăsta nu e un cuvânt pe care îl folosesc!
1646
01:36:47,320 --> 01:36:48,640
Aceea este familia mea.
1647
01:36:51,240 --> 01:36:53,340
În sfârșit a apărut numărul nostru pentru parc.
1648
01:36:53,340 --> 01:36:56,440
Am privit-o pe Kathy cum încearcă înghețată pentru prima dată.
1649
01:36:58,760 --> 01:37:00,500
Aceea a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
1650
01:37:01,440 --> 01:37:03,000
Deci da, ai dreptate.
1651
01:37:03,580 --> 01:37:05,100
Emisiunea e atât de falsă.
1652
01:37:05,900 --> 01:37:07,020
Nu gloanțele.
1653
01:37:07,500 --> 01:37:08,240
Nu moartea.
1654
01:37:08,620 --> 01:37:12,800
Doar partea aceea care îi face pe oameni ca tine să creadă că ești mai bun decât cei ca noi.
1655
01:37:13,200 --> 01:37:14,000
Permite-mi să te întreb ceva.
1656
01:37:14,160 --> 01:37:15,340
Cât a costat eșarfa aia?
1657
01:37:16,060 --> 01:37:20,340
Mai mult decât medicamentele de care avea nevoie fiica mea când murea de gripă?
1658
01:37:21,340 --> 01:37:22,180
Gripa!
1659
01:37:22,880 --> 01:37:24,780
Aceea este o viață de om.
1660
01:37:25,180 --> 01:37:26,540
Atârnând în jurul gâtului tău.
1661
01:37:28,380 --> 01:37:30,020
Se pare că te descurci bine.
1662
01:37:30,940 --> 01:37:31,880
Cine te poate învinovăți?
1663
01:37:31,920 --> 01:37:32,740
Este o eșarfă frumoasă.
1664
01:37:33,900 --> 01:37:35,280
Nu sunt din partea acelei persoane.
1665
01:37:35,680 --> 01:37:37,220
Nu, nu începe să plângi.
1666
01:37:37,620 --> 01:37:39,460
Ne împușc pe amândoi dacă începi să plângi.
1667
01:37:39,980 --> 01:37:40,840
Plângi când se termină.
1668
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
Când va fi asta?
1669
01:37:45,080 --> 01:37:45,560
La naiba!
1670
01:37:46,280 --> 01:37:48,140
Cedarea trecerii pentru un vehicul de urgență.
1671
01:37:48,560 --> 01:37:49,000
Frumos!
1672
01:37:49,200 --> 01:37:49,760
Dezactivează-l!
1673
01:37:50,040 --> 01:37:50,600
Dezactivează-l!
1674
01:37:50,620 --> 01:37:51,160
Nu trageți!
1675
01:37:52,180 --> 01:37:54,060
Cedez prioritate în 30 de metri.
1676
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
50 de picioare.
1677
01:37:56,820 --> 01:37:57,540
Trage pe dreapta!
1678
01:37:58,100 --> 01:37:59,280
În 20 de picioare.
1679
01:38:00,920 --> 01:38:02,920
Ai cedat cu succes.
1680
01:38:03,180 --> 01:38:03,620
Frumos!
1681
01:38:08,200 --> 01:38:09,620
O, hei, Richards.
1682
01:38:10,100 --> 01:38:13,700
Ai fost tras pe dreapta de băiatul rustic ninja de stâncă.
1683
01:38:14,200 --> 01:38:18,060
Suntem aici, securizându-ne moșia în numele rețelei.
1684
01:38:18,240 --> 01:38:19,040
Nu vă faceți griji, doamnă.
1685
01:38:19,120 --> 01:38:20,000
Noi suntem băieții buni.
1686
01:38:20,480 --> 01:38:21,680
Pur și simplu ieși din mașină.
1687
01:38:22,180 --> 01:38:23,680
Vei fi în siguranță cu noi.
1688
01:38:24,280 --> 01:38:25,480
Pe el îl vrem.
1689
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
Pur și simplu du-te.
1690
01:38:35,310 --> 01:38:42,590
Ce se întâmplă?
1691
01:38:43,570 --> 01:38:45,330
Producătorii tocmai l-au ucis pe Network Musha.
1692
01:38:45,810 --> 01:38:46,450
În loc de mine.
1693
01:38:46,810 --> 01:38:47,630
Nu ar face asta.
1694
01:38:48,270 --> 01:38:50,110
Niciunul dintre acei bărbați nu încerca doar să mă protejeze de tine.
1695
01:38:50,510 --> 01:38:52,030
Ce îți va trebui să obții?
1696
01:38:52,230 --> 01:38:53,830
Nu sunt eu cel rău!
1697
01:38:53,830 --> 01:38:59,570
Ia mașina.
1698
01:39:00,270 --> 01:39:01,450
Pur și simplu pleacă cu mașina.
1699
01:39:01,550 --> 01:39:02,330
Nu vreau să te rănesc.
1700
01:39:02,390 --> 01:39:04,210
Crezi că te vor lăsa să pleci după ce vor vedea asta?
1701
01:39:04,530 --> 01:39:05,550
Ești în emisiune acum.
1702
01:39:05,810 --> 01:39:06,610
Nu, nu sunt!
1703
01:39:06,890 --> 01:39:07,990
Richards trăiește.
1704
01:39:08,270 --> 01:39:10,010
Și de data asta, are un ostatic.
1705
01:39:10,310 --> 01:39:13,590
Amelia Williams, o agentă imobiliară în vârstă de 27 de ani din Baylor, Maine.
1706
01:39:13,690 --> 01:39:14,510
Ajutați-mă!
1707
01:39:14,730 --> 01:39:15,770
Are o armă!
1708
01:39:18,030 --> 01:39:19,110
Bine ați venit la Omul care Aleargă.
1709
01:39:19,610 --> 01:39:20,770
Ajută-mă, te rog!
1710
01:39:21,950 --> 01:39:27,130
Criza continuă în timp ce mașina gri Alpine a doamnei Williams se îndreaptă spre nord pe Rustic Rock Siding Road.
1711
01:39:27,330 --> 01:39:31,050
Situația cu ostaticii a declanșat intrarea NCG în alertă tactică maximă.
1712
01:39:31,290 --> 01:39:32,130
Ajutați-mă!
1713
01:39:32,230 --> 01:39:33,590
Are o armă!
1714
01:39:34,070 --> 01:39:34,690
Oprește-l!
1715
01:39:39,510 --> 01:39:40,630
Richards trăiește!
1716
01:39:48,580 --> 01:39:49,140
Necrezut.
1717
01:39:50,240 --> 01:39:51,020
Să nu îndrăznești!
1718
01:39:51,620 --> 01:39:52,420
Ai grijă la tine!
1719
01:39:52,860 --> 01:39:54,680
Da, e un circ, într-adevăr.
1720
01:39:54,920 --> 01:39:56,280
Deci vor continua să ne filmeze?
1721
01:39:56,280 --> 01:39:59,620
Dacă un alergător primește ratinguri bune, îl lasă să alerge.
1722
01:40:00,580 --> 01:40:01,400
O, Doamne.
1723
01:40:01,620 --> 01:40:02,720
Este vorba de o blocadă?
1724
01:40:03,480 --> 01:40:04,200
Oh, la naiba.
1725
01:40:04,420 --> 01:40:04,840
În regulă.
1726
01:40:05,640 --> 01:40:07,460
Dacă ne jucăm rolurile, ne vor lăsa să trecem.
1727
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
O, Isuse.
1728
01:40:11,820 --> 01:40:13,520
Bine, continuă să conduci.
1729
01:40:13,840 --> 01:40:14,800
Nu vor trage.
1730
01:40:15,080 --> 01:40:15,900
De unde știi asta?
1731
01:40:16,220 --> 01:40:17,860
Pentru că vor aștepta să înceapă spectacolul.
1732
01:40:18,240 --> 01:40:18,540
Trăi.
1733
01:40:19,340 --> 01:40:19,960
La ce să trăiască?
1734
01:40:21,440 --> 01:40:22,120
Omoara-mă.
1735
01:40:26,480 --> 01:40:27,580
Așteptarea s-a terminat.
1736
01:40:30,000 --> 01:40:32,100
De ce te atacă când eu sunt ostaticul?
1737
01:40:34,260 --> 01:40:34,660
Necrezut.
1738
01:40:35,860 --> 01:40:36,240
Amelia?
1739
01:40:37,080 --> 01:40:38,120
Îmi poți da arma?
1740
01:40:39,720 --> 01:40:40,480
De ce nu?
1741
01:40:40,920 --> 01:40:42,040
Evident că ești eroul.
1742
01:40:43,800 --> 01:40:44,580
Aveţi încredere în mine.
1743
01:40:46,000 --> 01:40:47,780
Nu cred că vom mai avea nevoie de asta.
1744
01:40:49,220 --> 01:40:50,100
Raportează, raportează.
1745
01:40:50,400 --> 01:40:51,060
Prezintă-ți afirmația.
1746
01:40:51,760 --> 01:40:52,260
Oh, Doamne.
1747
01:40:52,400 --> 01:40:53,780
Tocmai l-am văzut pe Ben Richards.
1748
01:40:54,360 --> 01:40:55,100
Îmi pare rău.
1749
01:40:55,260 --> 01:40:55,460
Așteaptă.
1750
01:40:56,280 --> 01:40:57,440
Eu sunt Ben Richards.
1751
01:40:57,960 --> 01:41:02,400
Și dacă nu vrei să fii motivul pentru care Amelia moare, transmite-i acest mesaj lui Killian.
1752
01:41:02,560 --> 01:41:03,940
Fă ce spune el, te rog.
1753
01:41:04,280 --> 01:41:05,540
Ai auzit-o pe doamnă.
1754
01:41:39,980 --> 01:41:43,080
Inventează niște aiureli de ce a trebuit făcută asta.
1755
01:41:44,420 --> 01:41:46,600
Cine sunt acești oameni care știu adevărul?
1756
01:41:47,220 --> 01:41:48,540
Ești dispus să-i omori pe toți?
1757
01:41:49,200 --> 01:41:50,200
Pentru că sunt.
1758
01:41:51,800 --> 01:41:54,500
Mă țin de acest megafon cu mâna dreaptă.
1759
01:41:55,240 --> 01:42:01,860
Mâna stângă am în marsupiu, înfășurat în jurul a 5 kilograme de carne irlandeză neagră.
1760
01:42:04,800 --> 01:42:10,480
Când lucram la Network Public Utility, primeai aceste mungi de grăsime de două tone.
1761
01:42:10,480 --> 01:42:16,720
Ia mai puțin de un gram și vaporizez tot ce se află pe o rază de o jumătate de milă.
1762
01:42:24,730 --> 01:42:25,329
Rahat.
1763
01:42:25,990 --> 01:42:32,730
BFV-20 este cel mai strict reglementat explozibil industrial și nici măcar nu ai pus piciorul într-un stat care îl vinde.
1764
01:42:33,490 --> 01:42:35,350
Se pare că Molly nu ți-a spus totul.
1765
01:42:36,030 --> 01:42:39,630
Mi-am înfipt degetul în inelul detonator și e pe jumătate ars.
1766
01:42:40,090 --> 01:42:44,630
Deci, vreau unul dintre acele avioane mari și elegante, în formă de V.
1767
01:42:46,050 --> 01:42:48,450
Vreau să i se dea parașutele Ameliei la baza rampei.
1768
01:42:48,730 --> 01:42:52,836
Dacă jgheaburile sunt sabotate, dacă faci mișcări bruște,
1769
01:42:53,036 --> 01:42:57,664
Dacă nu dai înapoi camioanele alea și nu mă lași pe pista aia chiar acum,
1770
01:42:57,664 --> 01:42:59,610
nici măcar nu o să-l auzi cum face bum.
1771
01:43:00,270 --> 01:43:03,350
Te voi vedea în iad și-ți voi râde în față.
1772
01:43:04,210 --> 01:43:05,010
Ai un minut.
1773
01:43:09,810 --> 01:43:10,770
Nu ar trebui să dureze mult.
1774
01:43:11,850 --> 01:43:13,350
Are linie directă cu șef.
1775
01:43:16,390 --> 01:43:17,430
Ultima șansă să alerg.
1776
01:43:18,930 --> 01:43:19,330
Nu.
1777
01:43:21,290 --> 01:43:23,010
M-ai făcut să mă simt ca și cum eu aș fi personajul rău.
1778
01:43:25,030 --> 01:43:26,350
Acum trebuie să dovedesc că nu sunt.
1779
01:43:27,910 --> 01:43:29,230
De ce îți pasă ce cred eu?
1780
01:43:31,090 --> 01:43:32,710
Nu tu ești cel căruia încerc să-i dovedesc asta.
1781
01:43:35,970 --> 01:43:36,930
Deci, care este planul nostru?
1782
01:43:37,810 --> 01:43:38,570
Lasă-l să treacă.
1783
01:43:38,930 --> 01:43:42,950
O să-i conving că geanta ta e o bombă și suficient de lungă cât să fie salvată în Canada.
1784
01:43:44,530 --> 01:43:48,930
Nu mă vor lăsa niciodată să câștig, așa că mă voi strecura afară pe ușa din spate și voi aștepta să treacă timpul.
1785
01:43:49,390 --> 01:43:52,830
Trebuie doar să ținem publicul ocupat până când avionul trece granița.
1786
01:43:54,310 --> 01:43:55,670
Ce se întâmplă dacă îți spun că ai bluf?
1787
01:43:55,890 --> 01:43:57,250
Te asiguri că știu că e real.
1788
01:43:57,590 --> 01:44:02,690
Speriază-te, intră în panică, înjură, țipă, spune-mi cel mai urât nume posibil.
1789
01:44:04,790 --> 01:44:09,030
Ține minte, tot ce e rău, tot ce e bun e gratuit.
1790
01:44:10,910 --> 01:44:13,270
Comportă-te îngrozit când Lacone îți dă parașutele.
1791
01:44:13,610 --> 01:44:14,610
Nu va trebui să acționez.
1792
01:44:16,050 --> 01:44:19,050
Dacă își ia arma, vei ști că e timpul să pleci.
1793
01:44:28,380 --> 01:44:32,700
Deci, crezi că tu ești cel care mă împiedică să-mi revăd fiica?
1794
01:44:33,140 --> 01:44:33,980
Spectacolul începe la ora opt.
1795
01:44:34,960 --> 01:44:35,760
Urcă-te în avion.
1796
01:44:36,180 --> 01:44:37,580
Doar dacă îți dai jos masca.
1797
01:44:38,480 --> 01:44:39,340
Publicului îi va plăcea.
1798
01:44:39,820 --> 01:44:40,560
Continuă să visezi.
1799
01:44:41,400 --> 01:44:42,240
Fă ce spune el.
1800
01:44:42,420 --> 01:44:44,600
Fă ce spune el.
1801
01:44:45,020 --> 01:44:45,520
Dă-l jos.
1802
01:45:03,740 --> 01:45:07,510
Haide.
1803
01:45:07,630 --> 01:45:08,550
Spectacolul începe la ora opt.
1804
01:45:13,840 --> 01:45:21,860
Bine ați venit la bord, domnule Richards, la avionul de lux Metair Flying V, supremul în materie de călătorii private.
1805
01:45:22,540 --> 01:45:27,920
Cu caracteristici de siguranță de ultimă generație, acesta este confortul de primă clasă dus la înălțime.
1806
01:45:28,660 --> 01:45:32,800
Așadar, relaxează-te și bucură-te de cel mai relaxant zbor din viața ta.
1807
01:45:33,340 --> 01:45:35,100
Bine ați venit la bord, domnule Richards.
1808
01:45:35,520 --> 01:45:36,100
Sunt căpitan.
1809
01:45:36,100 --> 01:45:36,700
Sunt căpitanul Holloway.
1810
01:45:37,200 --> 01:45:39,500
Mă scuzați dacă nu vă strâng mâna.
1811
01:45:40,680 --> 01:45:44,480
Aceia sunt secundul Dunninger și ofițerul de navigație Donahue în stânga dumneavoastră.
1812
01:45:45,680 --> 01:45:46,820
Se pare că îți lipsește unul.
1813
01:45:49,260 --> 01:45:50,060
Hei, Căpitane.
1814
01:45:50,300 --> 01:45:52,040
Câte toalete sunt pe această găleată ruginită?
1815
01:45:52,820 --> 01:45:53,300
Patru.
1816
01:45:54,000 --> 01:45:54,480
Şase.
1817
01:45:55,380 --> 01:45:56,780
De ce nu le verifici pe toate dacă există pasageri clandestini?
1818
01:45:57,240 --> 01:46:00,640
Dacă se furișează cineva pe lângă mine, va fi o călătorie foarte scurtă.
1819
01:46:01,120 --> 01:46:02,320
Deci, unde ne îndreptăm în seara asta?
1820
01:46:03,660 --> 01:46:06,760
Trasează un traseu prin cele mai bogate case de aici până în Canada.
1821
01:46:07,640 --> 01:46:08,660
Zboară cât de jos poți.
1822
01:46:08,720 --> 01:46:09,940
Anunță-mă că suntem la zece minute de graniță.
1823
01:46:10,640 --> 01:46:11,600
Cum doriți.
1824
01:46:22,910 --> 01:46:24,890
Semnalul centurii de siguranță este acum stins.
1825
01:46:25,390 --> 01:46:27,030
Simte-te liber să te miști prin cabană.
1826
01:46:27,470 --> 01:46:28,150
Hei, Richards.
1827
01:46:28,450 --> 01:46:29,590
Șase minute până la începerea spectacolului.
1828
01:46:30,170 --> 01:46:34,290
Ar trebui să iei ultima masă înainte să mă scutească să-ți zbur în cap în fața a câteva miliarde de oameni.
1829
01:46:34,290 --> 01:46:35,210
Oh da?
1830
01:46:36,050 --> 01:46:38,590
Știi, ar trebui să te machiezi puțin înainte să înceapă spectacolul.
1831
01:46:38,970 --> 01:46:39,770
La dracu’ cu spectacolul!
1832
01:46:40,010 --> 01:46:40,630
Să mergem.
1833
01:46:40,750 --> 01:46:41,490
A, vrei să mergi?
1834
01:46:41,670 --> 01:46:42,990
Putem merge cu toții chiar acum!
1835
01:46:42,990 --> 01:46:43,690
Doar oprește-te!
1836
01:46:44,030 --> 01:46:44,590
Fă-o!
1837
01:46:44,910 --> 01:46:45,730
Fă-o, tipule dur!
1838
01:46:45,790 --> 01:46:46,910
De ce faci asta?
1839
01:46:47,010 --> 01:46:47,590
Vezi dacă tresar.
1840
01:46:47,690 --> 01:46:48,690
Arată-i bomba!
1841
01:46:48,970 --> 01:46:51,610
Arată-i-o înainte să-l împuște și să ne omoare pe toți!
1842
01:46:51,630 --> 01:46:53,510
Nu, doar arată-o!
1843
01:46:53,730 --> 01:46:55,750
Pentru că nu vreau să mă mai simt așa!
1844
01:46:55,850 --> 01:46:57,050
Mă auzi, naiba?
1845
01:46:57,130 --> 01:46:57,990
Am terminat!
1846
01:46:58,190 --> 01:46:59,370
Am terminat, la naiba!
1847
01:47:04,290 --> 01:47:05,770
Nu-mi poți oferi nimic!
1848
01:47:06,070 --> 01:47:07,210
Foarte adevărat, domnule Richards.
1849
01:47:07,830 --> 01:47:09,810
El nu poate, dar eu pot.
1850
01:47:10,230 --> 01:47:11,330
Ce-ar fi să-ți ofer o ofertă?
1851
01:47:11,690 --> 01:47:18,210
Spune-le vânătorilor tăi din cabină să facă ce le spun eu, altfel arunc în aer avionul ăsta și pe toți cei de pe el!
1852
01:47:18,690 --> 01:47:23,650
Ben, admir dedicarea ta față de pariu, dar nu avem mult timp, așa că voi fi direct.
1853
01:47:24,350 --> 01:47:25,570
Știm că blufezi.
1854
01:47:27,130 --> 01:47:30,350
Avionul zburător V-Mark II are scanere încorporate în uși.
1855
01:47:31,350 --> 01:47:37,150
A fost extrem de distractiv, dar acum îi poți da înapoi Ameliei frumoasa ei geantă.
1856
01:47:43,340 --> 01:47:43,820
Evan?
1857
01:47:45,980 --> 01:47:46,940
Evan, nu face asta!
1858
01:47:47,580 --> 01:47:48,300
Ăsta-i jocul.
1859
01:47:50,460 --> 01:47:51,700
Siguranță pentru arma aceea, domnule.
1860
01:47:51,900 --> 01:47:53,200
Evan, ești nebun?
1861
01:47:53,480 --> 01:47:55,060
Spectacolul nici măcar nu a început.
1862
01:47:55,240 --> 01:47:57,020
Dați-mi arma și mergeți în spatele avionului.
1863
01:48:01,340 --> 01:48:02,060
Mulțumesc.
1864
01:48:02,880 --> 01:48:04,960
Poți rămâne acolo până când spun eu altfel.
1865
01:48:08,260 --> 01:48:12,020
Avem nevoie de un moment să stăm de vorbă cu domnul Richards, ca să discutăm o chestiune sensibilă.
1866
01:48:13,540 --> 01:48:14,940
Să păstrăm asta între noi.
1867
01:48:18,660 --> 01:48:24,633
Știi, nu a trecut mult timp de când cineva cu slujba mea a crezut că e mai important să forțeze niște...
1868
01:48:24,633 --> 01:48:29,800
... un mesaj moral ipocrit pe gâtul societății decât pur și simplu să o distrezi.
1869
01:48:31,000 --> 01:48:35,380
Au uitat de puterea iluziei, puterea stelei, care este ceea ce ești tu, Richards.
1870
01:48:36,180 --> 01:48:41,584
Și de aceea vrem să vă oferim propriul vostru spectacol. Vă imaginați, un fost alergător,
1871
01:48:41,584 --> 01:48:47,560
mântuit prin răzbunare dreaptă, își schimbă viața pentru a deveni o forță letală a binelui.
1872
01:48:48,200 --> 01:48:50,640
Îl numesc Vânătorul.
1873
01:48:51,680 --> 01:48:55,820
Consiliul m-a autorizat să vă plătesc cinci milioane de dolari noi pe sezon.
1874
01:48:56,300 --> 01:48:57,300
Există o singură condiție.
1875
01:48:57,820 --> 01:49:03,380
Stai comod, urmărește introducerea și, când Bobby îți dă semnalul, omoară toți vânătorii de pe avionul ăla.
1876
01:49:04,140 --> 01:49:09,295
Dacă sunt îndeplinite condițiile, te voi pilota de la distanță înapoi la portul de avioane al studioului unde președintele Statelor Unite...
1877
01:49:09,295 --> 01:49:13,740
îți voi da Hunter No. 6, un alt titlu de joc cu care mă joc.
1878
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Datele spun că complotul de răzbunare...
1879
01:49:16,120 --> 01:49:16,340
Răzbunare?
1880
01:49:17,420 --> 01:49:18,400
Răzbunare pentru ce?
1881
01:49:19,040 --> 01:49:21,940
Cine o să susțină pe cineva care îți ucide eroii naționali?
1882
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Eu numesc asta o prostie, Dan.
1883
01:49:24,120 --> 01:49:26,080
Lasă-mă pe mine să mă ocup de partea creativă.
1884
01:49:26,540 --> 01:49:27,380
Nicio înțelegere.
1885
01:49:28,220 --> 01:49:28,880
Adevărul, așadar.
1886
01:49:32,220 --> 01:49:33,760
Răzbunare pentru soția și copilul tău.
1887
01:49:37,500 --> 01:49:38,600
De ce te-aș crede vreodată?
1888
01:49:39,460 --> 01:49:47,480
Pentru că, dacă ar fi încă în viață, aș face ce vreau și i-aș tortura chiar în fața ta.
1889
01:49:48,620 --> 01:49:52,360
Nu am vrut să-ți arăt asta, dar nu mai am timp să-ți salvez viața.
1890
01:49:53,520 --> 01:49:56,080
Vânătorul pe care l-ai ucis făcea parte dintr-o echipă unită.
1891
01:49:57,000 --> 01:50:02,720
McCon și oamenii din cabina de pilotaj au zburat spre Co-op City, la locația secretă a Sheilei și a lui Kathy în centrul orașului.
1892
01:50:03,560 --> 01:50:06,580
Și-au făcut loc cu insignă pe lângă agenții Alianței Familiei și...
1893
01:50:07,840 --> 01:50:08,660
Îmi pare rău, Ben.
1894
01:50:09,620 --> 01:50:11,120
Nu toate accidentele sunt fericite.
1895
01:50:22,940 --> 01:50:25,380
Publicul este deja de partea ta.
1896
01:50:26,060 --> 01:50:31,300
Odată ce le arăt filmări cu McCon și oamenii lui ucigându-ți familia, te vor urma în iad.
1897
01:50:32,320 --> 01:50:34,000
Gândește-te ce face asta pentru narațiunea ta.
1898
01:50:35,360 --> 01:50:37,140
30 de secunde până la începerea spectacolului, Ben.
1899
01:50:38,220 --> 01:50:43,434
Vei găsi o armă lângă cafeneaua din bucătărie, dar dacă nu semnezi înainte să se termine muzica tematică,
1900
01:50:43,634 --> 01:50:46,494
Le voi ordona nenorociților care ți-au ucis familia să te omoare și pe tine.
1901
01:51:00,080 --> 01:51:01,080
Ce se întâmplă?
1902
01:51:03,420 --> 01:51:04,860
Fii atent și află.
1903
01:51:21,020 --> 01:51:23,380
Începem episodul de astăzi cu inima grea.
1904
01:51:24,820 --> 01:51:27,420
Noi, cei de la The Running Man, credem în respectarea regulilor.
1905
01:51:28,480 --> 01:51:35,543
Așa că mă doare să vă spun că una dintre cele mai importante reguli ale noastre a fost încălcată chiar de oamenii pe care îi încredințăm să le aplice,
1906
01:51:35,543 --> 01:51:38,540
Șeful McCon și vânătorii săi.
1907
01:51:39,380 --> 01:51:44,340
Și regula este că protejăm familia alergătorului de orice rău.
1908
01:51:47,200 --> 01:51:48,460
Nimeni nu ar juca dacă n-am face-o noi.
1909
01:51:50,340 --> 01:51:55,120
Ne-am gândit că e corect să-l lăsăm pe Richards să aplice pedeapsa pentru această gravă infracțiune.
1910
01:51:56,380 --> 01:52:00,020
În timp ce intrăm în direct cu Richards, îl întrebăm ce este necesar.
1911
01:52:04,550 --> 01:52:05,290
Hei, Richards.
1912
01:52:06,030 --> 01:52:07,110
Faci cafea?
1913
01:52:07,950 --> 01:52:08,270
Da.
1914
01:52:08,970 --> 01:52:10,070
Cum o primești?
1915
01:52:39,110 --> 01:52:40,790
Te voi învăța eu, bătrâne lord.
1916
01:52:41,310 --> 01:52:42,730
Te voi învăța eu, bătrâne lord.
1917
01:52:55,090 --> 01:52:57,570
Pilot de la distanță activat.
1918
01:53:04,590 --> 01:53:05,510
Dezangajat.
1919
01:53:14,050 --> 01:53:16,030
Te voi învăța eu, bătrâne lord.
1920
01:53:19,730 --> 01:53:20,410
Dezangajat.
1921
01:53:20,410 --> 01:53:21,730
Pilot de la distanță activat.
1922
01:53:24,290 --> 01:53:27,430
Și apoi a mai fost unul.
1923
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
Trei vânători doborâți.
1924
01:53:31,570 --> 01:53:34,910
Dar cel mai periculos dintre ei este încă undeva în acest avion.
1925
01:53:37,250 --> 01:53:38,750
A luat cealaltă parașută.
1926
01:53:38,930 --> 01:53:39,730
Nu l-am putut opri.
1927
01:53:41,090 --> 01:53:41,730
Pune-ți cureaua.
1928
01:53:42,910 --> 01:53:43,650
Ține capul jos.
1929
01:53:43,650 --> 01:53:45,910
Prada a devenit prădător.
1930
01:53:46,550 --> 01:53:47,370
McCone este prins în capcană.
1931
01:53:48,130 --> 01:53:48,770
Nicăieri unde să fug.
1932
01:53:49,370 --> 01:53:50,250
Nicăieri unde să te ascunzi.
1933
01:53:54,900 --> 01:53:58,900
Domnul Richards verifică toate albinele zburătoare din toaletele directorilor.
1934
01:54:01,060 --> 01:54:02,160
E ora patru.
1935
01:54:04,920 --> 01:54:06,140
Siguranța s-a aprins.
1936
01:54:06,840 --> 01:54:08,460
E doar o chestiune de timp.
1937
01:54:09,580 --> 01:54:11,760
Bine, iată-ne.
1938
01:54:15,710 --> 01:54:17,290
Momentul adevărului.
1939
01:54:17,790 --> 01:54:18,550
Șase, târfo.
1940
01:54:20,670 --> 01:54:21,370
Oh-oh.
1941
01:54:21,950 --> 01:54:23,390
Asta trebuie să fie dezamăgitor.
1942
01:54:24,310 --> 01:54:26,410
Tensiunea este mai mare decât oricând în rândul fanilor care aleargă.
1943
01:54:27,010 --> 01:54:29,070
Totul se reduce la asta.
1944
01:54:29,470 --> 01:54:29,910
Ben!
1945
01:54:30,870 --> 01:54:31,210
Uau!
1946
01:54:36,430 --> 01:54:36,770
Nu!
1947
01:54:40,450 --> 01:54:43,310
Vrei să știi cine te împiedică să-ți vezi din nou copilul?
1948
01:54:44,830 --> 01:54:45,510
Eu.
1949
01:54:45,650 --> 01:54:46,250
Tu!
1950
01:54:52,330 --> 01:54:53,010
Nu!
1951
01:55:00,930 --> 01:55:01,950
O, nu.
1952
01:55:03,090 --> 01:55:05,190
Richardson a primit o lovitură crudă, dar este încă printre noi.
1953
01:55:05,190 --> 01:55:06,350
Taci dracului din gură, Bobby!
1954
01:55:08,170 --> 01:55:09,530
Așa mă concediază.
1955
01:55:09,610 --> 01:55:10,890
Ce crezi că îți vor face?
1956
01:55:12,110 --> 01:55:12,570
Salt?
1957
01:55:14,450 --> 01:55:17,110
Crezi că ești singurul alergător căruia i s-a oferit vreodată o ofertă?
1958
01:55:17,770 --> 01:55:20,930
Crezi că dacă supraviețuiești două săptămâni în schimbare te face un mare rahat?
1959
01:55:24,010 --> 01:55:25,790
Încearcă 29 de zile.
1960
01:55:26,730 --> 01:55:27,830
Ce este mai probabil?
1961
01:55:28,390 --> 01:55:30,190
A, ți-am ucis familia.
1962
01:55:30,930 --> 01:55:35,310
B, Killian ți-a vândut exact minciuna potrivită ca să ai un final de sezon plin de sânge.
1963
01:55:36,190 --> 01:55:39,510
Sau C, ești prea prost ca să-ți dai seama.
1964
01:55:41,170 --> 01:55:45,250
Ia-l pe celălalt idiot care a acceptat să fie vânător în loc de vânat.
1965
01:55:45,810 --> 01:55:50,290
Singura dată când îți vei revedea familia va fi atunci când îi vor tortura în fața ta.
1966
01:55:51,310 --> 01:55:54,110
Te joci cu capul tău atât cât să-ți vină să-l omori complet.
1967
01:55:54,810 --> 01:55:55,670
Ești plin de rahat.
1968
01:55:58,510 --> 01:56:00,230
Ești plin de rahat.
1969
01:56:00,550 --> 01:56:04,050
Adevărul e că îți fac o favoare.
1970
01:56:08,710 --> 01:56:10,690
Presiune statică compromisă.
1971
01:56:11,410 --> 01:56:13,810
Uși de urgență definite.
1972
01:56:14,530 --> 01:56:15,510
Hei, Killian!
1973
01:56:15,950 --> 01:56:18,510
Crezi că am nevoie de o armă ca să-l distrug pe ratatul ăsta?
1974
01:56:19,850 --> 01:56:21,570
Ai fugit de soartă.
1975
01:56:23,090 --> 01:56:23,850
La dracu '!
1976
01:56:24,910 --> 01:56:27,710
Nu te poți ascunde de destin!
1977
01:56:28,410 --> 01:56:30,610
Acesta este spectacolul meu acum!
1978
01:56:46,490 --> 01:56:48,090
Fă-o, tipule dur!
1979
01:56:48,750 --> 01:56:49,830
Să văd dacă pot tresări.
1980
01:56:52,950 --> 01:56:53,910
Ăsta-i joc!
1981
01:57:10,160 --> 01:57:11,000
Pot să-ți împrumut eșarfa?
1982
01:57:22,640 --> 01:57:24,220
Hai să te aducem înapoi la pământ.
1983
01:57:25,380 --> 01:57:26,540
Încuiat și descuiat.
1984
01:57:28,160 --> 01:57:29,840
Jgheabul ar trebui să se deschidă singură.
1985
01:57:30,400 --> 01:57:32,040
Dar dacă nu, las-o să se rupă.
1986
01:57:32,800 --> 01:57:35,660
Când ajungi la pământ, fugi ca naiba.
1987
01:57:35,840 --> 01:57:36,500
Nu te uita înapoi.
1988
01:57:38,300 --> 01:57:41,340
Și îți spun că o să trageți asta în jos până la capăt.
1989
01:57:44,440 --> 01:57:46,560
Îmi pare rău că ți-au făcut asta!
1990
01:57:48,000 --> 01:57:49,380
Mi-am făcut-o mie însumi.
1991
01:57:53,680 --> 01:57:58,680
E un semn!
1992
01:57:59,240 --> 01:58:00,240
Nu ar trebui să...
1993
01:58:15,100 --> 01:58:15,660
Nenorociți!
1994
01:58:16,600 --> 01:58:18,800
Dar sunteți gemeni, doamnelor și domnilor!
1995
01:58:20,480 --> 01:58:21,760
Continuă, puștiule!
1996
01:58:22,000 --> 01:58:22,920
Ai reușit! / Ai reușit!
1997
01:58:23,700 --> 01:58:25,740
Bandiți, voi sunteți omul potrivit.
1998
01:58:26,280 --> 01:58:27,760
Noi deținem comanda avionului.
1999
01:58:28,480 --> 01:58:32,540
Cei mai buni chirurgi traumatologi ai noștri sunt deja pe pistă, gata să vă panseze ca nou.
2000
01:58:33,560 --> 01:58:34,080
Dar stai!
2001
01:58:34,860 --> 01:58:38,220
Își face debutul gratuit cu un mesaj special.
2002
01:58:39,020 --> 01:58:43,760
Creatorul filmului Running Man, super-producătorul, Dan Killian!
2003
01:58:45,280 --> 01:58:54,280
Dle Richards, noi, cei de la rețea, credem că întruchipați forța brută și coloana vertebrală morală a pământului pe care o reprezintă această țară.
2004
01:58:54,720 --> 01:58:58,820
Și vrem, nu, trebuie să vedem mai mult.
2005
01:58:59,780 --> 01:59:04,100
Vara aceasta, Ben Richards și Hunter Six!
2006
01:59:04,800 --> 01:59:08,160
Felicitări, Ben, și bine ai venit în familia rețelei.
2007
01:59:08,600 --> 01:59:09,600
Am deja o familie.
2008
01:59:11,180 --> 01:59:12,780
L-ai omorât sau nu, Dan?
2009
01:59:15,940 --> 01:59:17,320
Dă-i bătaie pentru Dan Killian!
2010
01:59:19,400 --> 01:59:20,120
Haide, Ben.
2011
01:59:20,920 --> 01:59:21,660
Suntem în direct.
2012
01:59:22,980 --> 01:59:26,540
De câte ori ai ocazia să le spui la două miliarde de oameni ce simți cu adevărat?
2013
01:59:27,480 --> 01:59:29,020
Cum e să fii un erou, Ben?
2014
01:59:30,720 --> 01:59:33,780
Nimic din ce am făcut în serial nu mă face un erou.
2015
01:59:35,660 --> 01:59:40,200
Am încercat odată să fiu un erou, și m-au trecut pe lista neagră.
2016
01:59:43,460 --> 01:59:45,280
Fiica mea s-a îmbolnăvit.
2017
01:59:47,620 --> 01:59:50,500
Acesta este singurul loc de muncă pe care l-aș putea obține.
2018
01:59:52,300 --> 01:59:57,400
Se pare că scopul lucrurilor gratuite e să ne facă să ne urâm unii pe alții.
2019
01:59:59,220 --> 02:00:04,900
Ca să ne poată fura în timp ce noi ne luptăm în noroi.
2020
02:00:04,900 --> 02:00:08,120
Ben, vrei adevărul.
2021
02:00:09,880 --> 02:00:11,260
Opriți-l.
2022
02:00:12,300 --> 02:00:14,960
Cu toții suntem păcăliți de rețea.
2023
02:00:16,180 --> 02:00:18,060
Află cine îl conduce de fapt.
2024
02:00:19,380 --> 02:00:21,280
Înregistrați-i, raportați-i.
2025
02:00:22,460 --> 02:00:23,580
Află numele lor.
2026
02:00:24,440 --> 02:00:25,560
Tocmai ai întâlnit unul dintre ei.
2027
02:00:26,540 --> 02:00:27,420
Și Killian.
2028
02:00:28,400 --> 02:00:30,520
Îți amintești de fața aceea.
2029
02:00:33,720 --> 02:00:35,840
Nu te uita la emisiuni gratuite.
2030
02:00:36,560 --> 02:00:38,820
Uitați-vă cine plătește pentru asta.
2031
02:00:39,120 --> 02:00:40,060
Opriți-l.
2032
02:00:51,240 --> 02:00:52,200
Discurs grozav.
2033
02:00:53,400 --> 02:00:55,880
Păcat că sunt singurul care a văzut-o.
2034
02:00:56,360 --> 02:01:00,040
Am fost în pauză publicitară de când ai spus că nimic din ce ai făcut în serial nu te-a transformat într-un erou.
2035
02:01:00,780 --> 02:01:01,720
Crezi că a meritat?
2036
02:01:01,720 --> 02:01:04,060
Crezi că mica ta tiradă te transformă într-un martir?
2037
02:01:04,780 --> 02:01:06,540
Vom fi din nou live în 30.
2038
02:01:06,800 --> 02:01:10,760
De data asta îți vei juca rolul, pentru că dacă nu, vom difuza noi asta în schimb.
2039
02:01:11,560 --> 02:01:15,680
Ți-am spus că o să dau foc clădirii astea și tuturor celor din ea.
2040
02:01:16,960 --> 02:01:18,000
Asta a fost rapid.
2041
02:01:18,320 --> 02:01:19,400
Lucrează cu mine, Richards.
2042
02:01:19,480 --> 02:01:20,580
Nu-ți arunca viața la gunoi.
2043
02:01:21,260 --> 02:01:23,780
Nu mă face să zbor cu avionul ăla în clădirea rețelei.
2044
02:01:24,320 --> 02:01:25,900
Te vor arunca din cer.
2045
02:01:26,600 --> 02:01:29,180
Sunt vii sau morți, Dan?
2046
02:01:30,060 --> 02:01:30,580
OMS?
2047
02:01:30,580 --> 02:01:31,480
Familia mea.
2048
02:01:31,760 --> 02:01:32,420
Cui îi pasă?
2049
02:01:32,620 --> 02:01:34,840
Dacă ți-aș spune că sunt în viață, m-ai crede?
2050
02:01:35,300 --> 02:01:40,460
Suntem în direct în 5, 4, 3, 2, 1.
2051
02:01:41,040 --> 02:01:42,420
Bine, fă-o cum vrei tu.
2052
02:01:42,940 --> 02:01:46,760
Ți-am spus că o să dau foc clădirii astea și tuturor celor din ea.
2053
02:01:48,560 --> 02:01:51,860
Te voi vedea în iad și voi râde de fața ta.
2054
02:01:52,800 --> 02:01:54,480
Ben, ești nebun?
2055
02:01:54,840 --> 02:01:56,780
Sunt 5.000 de oameni nevinovați în clădirea asta.
2056
02:01:56,780 --> 02:01:59,380
Pilot de la distanță activat.
2057
02:02:03,520 --> 02:02:04,880
Uită-te la ce ai făcut.
2058
02:02:06,520 --> 02:02:07,380
Ești fericit/ă?
2059
02:02:08,460 --> 02:02:10,420
Ți-am spus că o să te distrug.
2060
02:02:11,240 --> 02:02:11,560
Da.
2061
02:02:13,860 --> 02:02:14,540
Avertizare.
2062
02:02:14,540 --> 02:02:15,860
Alertă de coliziune.
2063
02:02:16,400 --> 02:02:17,520
Păstrați calmul, toată lumea.
2064
02:02:18,120 --> 02:02:20,360
MCT-ul îi va spulbera din cer.
2065
02:02:20,980 --> 02:02:22,100
Rachete în sosire.
2066
02:02:24,620 --> 02:02:25,900
Rachete în sosire.
2067
02:02:32,000 --> 02:02:33,360
Bine, adevărați credincioși.
2068
02:02:35,120 --> 02:02:36,520
Hai să reluăm asta.
2069
02:02:37,679 --> 02:02:39,860
Ben Richards, legendă.
2070
02:02:40,539 --> 02:02:45,908
Rețeaua vrea să te facă să crezi că în ziua 18 a cursei sale, după ce i-a eliminat pe toți cei cinci vânători,
2071
02:02:45,908 --> 02:02:51,880
Cel mai longeviv concurent de la primul sezon s-a sinucis cu o rachetă sol-aer.
2072
02:02:51,880 --> 02:02:54,040
Apostolul numește asta o prostie.
2073
02:02:54,280 --> 02:02:59,840
În primul rând, au trecut la reclame cu șase minute mai devreme decât de obicei și le-au difuzat de două ori mai mult timp.
2074
02:02:59,960 --> 02:03:02,420
Probabil că au avut nevoie de timp să scrie porcăria asta prefăcută.
2075
02:03:02,840 --> 02:03:05,840
Te voi vedea în iad și voi râde de fața ta.
2076
02:03:06,360 --> 02:03:08,440
Și apoi au schimbat mulțimea.
2077
02:03:08,700 --> 02:03:10,320
De unde a venit Tipul cu Cămașa Mov?
2078
02:03:10,640 --> 02:03:13,560
Sezonul cinci, episodul 13, ca să fiu mai exact.
2079
02:03:13,980 --> 02:03:16,520
Așa de proști ne crede rețeaua.
2080
02:03:16,800 --> 02:03:21,399
Distorsiunile lor josnice însemnau că niciunul dintre noi nu știa adevărul despre ce s-a întâmplat în acel avion.
2081
02:03:21,399 --> 02:03:28,040
până când o fată revoluționară de la Riot a găsit cutia neagră a avionului pe acoperișul cooperativei ei.
2082
02:03:28,560 --> 02:03:33,260
Unchiul ei avea înregistrarea audio, a fraudat-o, a distribuit-o și a pus-o pe volum maxim.
2083
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
Opriți-l.
2084
02:03:35,660 --> 02:03:37,360
Și la naiba, am făcut-o vreodată?
2085
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
Rețeaua nu avea de gând să ne dea evanghelia, așa că am învățat cum să ne-o împărtășim unii altora.
2086
02:03:42,420 --> 02:03:49,100
Bette a aprins fitilul, iar adevărul a explodat ca o explozie nucleară înainte ca rețeaua să știe măcar că există.
2087
02:03:49,580 --> 02:03:50,540
Nu te uita liber.
2088
02:03:51,300 --> 02:03:52,540
Observatorul plătește pentru asta.
2089
02:03:52,840 --> 02:03:55,160
Dar rămân întrebări despre acea noapte fatidică.
2090
02:03:55,440 --> 02:03:56,500
Continuă, puștiule!
2091
02:03:56,820 --> 02:03:59,340
Chiar au asasinat Vânătorii familia lui Ben?
2092
02:03:59,620 --> 02:04:03,680
I-a vândut Killian minciuna potrivită pentru un final de sezon plin de sânge?
2093
02:04:04,000 --> 02:04:08,620
Și marea întrebare, în mintea tuturor, a supraviețuit Ben?
2094
02:04:08,820 --> 02:04:16,200
Cercetările Apostolilor dezvăluie că una dintre caracteristicile de siguranță de ultimă generație ale Flying V Mark II era o capsulă de salvare pentru echipaj.
2095
02:04:16,200 --> 02:04:19,220
Cam de dimensiunea acestor așa-zise resturi.
2096
02:04:19,540 --> 02:04:22,200
A înșelat Ben moartea pentru ultima oară?
2097
02:04:22,280 --> 02:04:23,440
Nu mă mai filmați!
2098
02:04:23,480 --> 02:04:24,460
Rețeaua nu va spune.
2099
02:04:24,960 --> 02:04:26,140
Dar un lucru e sigur.
2100
02:04:29,020 --> 02:04:31,640
El e încă aici, mâncătorilor de rahat.
2101
02:04:40,900 --> 02:04:41,580
Cineva?
2102
02:04:43,000 --> 02:04:43,680
Oh.
2103
02:04:44,560 --> 02:04:45,240
Da.
2104
02:04:47,600 --> 02:04:49,820
De ce altceva ne mai trebuie?
2105
02:05:01,530 --> 02:05:02,550
Oh, Doamne.
2106
02:05:02,890 --> 02:05:04,030
Acestea sunt adorabile.
2107
02:05:04,390 --> 02:05:05,930
Oh, nu, îmi pare rău, acelea nu sunt ale mele.
2108
02:05:06,250 --> 02:05:08,990
Tipul ăla de afară vi le-a cumpărat, doamnă Richards?
2109
02:05:09,870 --> 02:05:10,710
Și alimente?
2110
02:05:12,870 --> 02:05:13,390
Asta e...
2111
02:05:15,210 --> 02:05:16,950
nu numele meu.
2112
02:05:18,250 --> 02:05:19,170
Richards trăiește!
2113
02:05:20,390 --> 02:05:21,410
Richards trăiește!
2114
02:05:43,596 --> 02:05:47,522
La naiba cu Richards! Ești într-adevăr un actor de top de urmărit.
2115
02:05:47,622 --> 02:05:48,839
30 de secunde.
2116
02:05:48,839 --> 02:05:49,550
Unde crezi că te duci?
2117
02:05:50,190 --> 02:05:51,010
Nu auzi asta?
2118
02:05:51,650 --> 02:05:54,030
Aș spune că e un feedback valoros din partea publicului, Dan.
2119
02:05:54,070 --> 02:05:54,630
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
2120
02:05:54,630 --> 02:05:56,550
Te întorci acolo și îți faci treaba.
2121
02:05:56,710 --> 02:05:58,050
Ce-ar fi să-mi faci tu treaba?
2122
02:05:58,490 --> 02:06:00,850
Hei, ai zdrobit regulamentul timp de 20 de ani.
2123
02:06:00,930 --> 02:06:01,930
Eu dețin acel public.
2124
02:06:02,050 --> 02:06:03,490
Nu crezi că pot întoarce asta?
2125
02:06:03,910 --> 02:06:05,750
Tu ești cel care a vrut să-l facă o vedetă, Dan.
2126
02:06:06,150 --> 02:06:07,090
Misiune îndeplinită.
2127
02:06:07,410 --> 02:06:08,310
E emisiunea lui acum.
2128
02:06:10,770 --> 02:06:12,370
Crezi că poate pur și simplu să meargă?
2129
02:06:13,870 --> 02:06:14,850
Dragilor, vă rog.
2130
02:06:16,150 --> 02:06:16,890
Uită-te încă o dată la el.
2131
02:06:16,890 --> 02:06:17,770
Uită-te la contractul meu.
2132
02:06:18,090 --> 02:06:19,710
Pagina 42, paragraful 6.
2133
02:06:19,990 --> 02:06:24,790
Există o clauză specială, cel mai mic text cu litere mici, care spune: „Du-te dracului”.
2134
02:06:25,450 --> 02:06:25,990
Zece secunde.
2135
02:06:26,370 --> 02:06:27,470
Zece secunde, Dan.
2136
02:06:29,330 --> 02:06:30,430
Cocoa, hai, să mergem.
2137
02:06:31,350 --> 02:06:32,010
Știi ce?
2138
02:06:32,290 --> 02:06:33,010
La dracu' cu asta.
2139
02:06:33,410 --> 02:06:34,550
Aceasta este casa mea.
2140
02:06:34,650 --> 02:06:35,570
Eu am stabilit regulile.
2141
02:06:36,130 --> 02:06:36,750
Max tema.
2142
02:06:36,870 --> 02:06:37,330
Îneacă-i.
2143
02:06:37,450 --> 02:06:39,370
Domnule, sunteți sigur că este ceea ce trebuie?
2144
02:07:46,738 --> 02:07:48,540
În cinci,
2145
02:07:49,120 --> 02:07:57,500
patru, trei, doi, unu.
2146
02:08:01,140 --> 02:08:01,820
Și acțiune.160436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof