Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
WATCH ONLINE AT KICHITV.COM
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
[fire crackling]
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,770
[coughs]
3
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Aidan?
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
What are you doing, honey?
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
[menacing music plays]
6
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
[panting]
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,336
[groans]
8
00:00:47,213 --> 00:00:48,089
[grunts]
9
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
[breathes heavily]
10
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Aidan, stop!
11
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
Honey, no!
12
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
[KC] Kel?
13
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
[echoing] Baby?
14
00:01:00,518 --> 00:01:01,561
[grunts]
15
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
[echoing] Aidan?
16
00:01:03,646 --> 00:01:04,689
[echoing] Kel?
17
00:01:05,106 --> 00:01:06,691
[heavy breaths]
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
[echoing] No, honey, no! Stop it!
19
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
[echoing] No! No, no!
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
Put it down, Aidan.
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Hey, you know how much I love you.
22
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
[sighs] How much I miss you every day.
23
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
How much I miss you every day.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,760
-Hey! Hey!
-Every day...
25
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
Hey, what the hell did you do?
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
-[KC] My son! He's here!
-You're doing this!
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
-[KC] No, I'm not!
-You're the one doing this!
28
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
-He was right there!
-Look at your hand! Drop it!
29
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
No! [panting]
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
My son was here!
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
-No, it's in your head.
-No!
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
-It's all in your head!
-No!
33
00:01:47,524 --> 00:01:50,860
-[Moses] We gotta get out of here...
-Chasing each other, burning shit down.
34
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
-[KC yelling indistinctly]
-Yes, indeed.
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
-Now we're getting somewhere.
-[chuckles]
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
[theme music playing]
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
[clock chiming]
38
00:02:29,649 --> 00:02:30,692
[sighs]
39
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
[chuckles]
40
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
I guess you thought...
41
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
you were going to tiptoe
over to your room,
42
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
so I wouldn't notice...
43
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
that your backpack is missing, huh?
44
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
Tough luck, young lady.
45
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Did you lose it?
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
Hmm?
47
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
I've told you, you have to be more careful
with your things!
48
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
Was it the same girls? It was, right?
49
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
The same girls that I've told you...
50
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
not to let yourself be pushed around
by them!
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
Were those girls the ones
that did this to you?
52
00:03:15,528 --> 00:03:16,487
Hmm?
53
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
What did I tell you?
54
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
What did I say?
55
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
Huh?
56
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
I don't want...
57
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
my daughter...
58
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
getting bullied.
59
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Weak people get bullied.
60
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Do you understand?
61
00:03:36,716 --> 00:03:37,675
Hmm?
62
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
[fighting grunts]
63
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
[fighting grunts]
64
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
[woman whimpers]
65
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
[Chase grunts]
66
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
Mom?
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
[whispering] Hey, good job. Thanks.
68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
What are you doing here?
69
00:04:16,464 --> 00:04:19,550
So, when were you gonna tell me
about this, uh...
70
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
-this little hobby of yours?
-I'm really good, okay?
71
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
She's undefeated.
72
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Well, you look like a linebacker.
73
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
Am I supposed to celebrate that?
74
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
-No, just do whatever the fuck you want.
-Yes.
75
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Yes.
76
00:04:35,191 --> 00:04:38,319
I don't want you coming home
as so long as you're doing this.
77
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
And I mean it.
78
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
-Fine.
-No Christmas,
79
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
no Easter,
80
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
-no nothing.
-You know what?
81
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
Maybe it's a good time to tell you
that I'm joining the Marines.
82
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Are there any more surprises?
83
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
I mean, is there anything else
you want to tell me?
84
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
Mom.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
-You sure you're still a woman?
-Mom, stop!
86
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
Yes, I'm still a woman.
87
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
[chuckles]
88
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
I hope that you don't expect men
89
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
to be interested in you looking like a...
90
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
like that.
91
00:05:21,195 --> 00:05:22,530
I have no problems with men, okay?
92
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
-Can you just fucking stop?
-No.
93
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
-No, you stop!
-Mom, stop! Are you crazy?
94
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Stop behaving like trash!
95
00:05:29,078 --> 00:05:31,289
I'm not trash, okay?
96
00:05:31,497 --> 00:05:33,207
I'm sorry that I'm not like you,
97
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
some cheap impersonation of Evita Perón!
98
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Do you hear me?
99
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Don't walk away from me!
100
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
[helicopter whirring]
101
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
[clears throat]
102
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
[Chase] Cooper!
103
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
Are we clear?
104
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Wait.
105
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
What?
106
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
I've seen you do this before.
107
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
[helicopter whirring]
108
00:06:39,148 --> 00:06:41,567
-Sir?
-[Cooper, on radio] Armed and loaded.
109
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
Once we have the coordinates,
we'll just go check it out.
110
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
One more thing, Private.
111
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
[sniffs]
112
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Where you from?
113
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
Where'd you grow up?
114
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
I'm curious.
115
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
-Houston, Texas, sir.
-[chuckles]
116
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Only ever been to the Houston airport.
117
00:06:56,165 --> 00:06:59,502
Those of us from a flyover state
consider that to be an insult, sir.
118
00:06:59,585 --> 00:07:02,046
[chuckles] Always wanted to go
to Houston.
119
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
About time I went, met your mother.
120
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
[chuckles]
121
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
Are you asking me out, sir?
122
00:07:08,428 --> 00:07:11,639
I most certainly am not.
That'd be a violation of my rank.
123
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
That's disappointing, sir.
124
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
[Cooper] I was thinking of asking you out.
125
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
Sounds like you already are.
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
Before I risk my life for my country.
127
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
But you don't want to meet my mother.
I'll tell you that much.
128
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
She's a real rich bitch.
129
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Talking about wearing alligator pumps
to the grocery store.
130
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
What you doing in hell if you got money?
131
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
Haven't seen her in years.
132
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
God bless a sexy, independent woman.
133
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
[man, on radio] Get a room, you two.
134
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
Hey! I'm on point!
135
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
[echoing scream]
136
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
[Chase, echoing] Sir?
137
00:07:52,805 --> 00:07:56,726
[feedback whining]
138
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
Hey, man, listen to me.
139
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
All right? The chopper's here.
140
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
You're not gonna die.
It's not gonna be today, okay?
141
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
-Shoulda been me.
-[Chase] Shh!
142
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Instead of those boys.
143
00:08:17,663 --> 00:08:18,831
Shoulda been me.
144
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
[Cooper] It's my fault.
145
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
Hey, I need you to be strong for me.
Stop saying that.
146
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
[Cooper] It's my fault they're dead.
147
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
[Cooper's voice echoes]
148
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
[sighs]
149
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
We were in the military together.
150
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
Yeah.
151
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
I see it now.
152
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
When I first saw you, I had this feeling
like-- like I wanted to protect you.
153
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
Oh, wait. That house in the pictures?
154
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
We moved there after the war.
155
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
-[chuckles]
-See, I didn't realize it at first, but...
156
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
-That was our little ranch.
-[sighs]
157
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
I think that's why I followed you here.
158
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
To the hotel. Even before I remembered,
I knew that the...
159
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
That our lives are intertwined somehow.
Like...
160
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Like we're meant to be together.
161
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
You're in the pictures,
162
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
and you're in my memories,
163
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
and now you're here.
164
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
How do I know this isn't just the game
playing another trick?
165
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
No.
166
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
How do I know
that I'm not just imagining you?
167
00:09:19,809 --> 00:09:20,726
Because I'm real.
168
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
I'm right here.
169
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
Will you tell me everything
that you remember?
170
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
[melancholic music plays]
171
00:10:06,188 --> 00:10:07,607
[music fades out]
172
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
It must be this way.
173
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
They said there were waterfalls.
We passed the waterfalls, right?
174
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
We'll have to get into the water
and swim around.
175
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
Come here, give me your hand.
176
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
[gasps]
177
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
There must be another way.
178
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
[KC breathes rapidly]
179
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
Here, take my hand.
180
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Hey, hey, hey. Hey, look at me.
Look at me.
181
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
[breathes heavily]
182
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
[Moses] You're okay.
183
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
[KC's breathing echoes]
184
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
[bird screeching]
185
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
-[Mason] Sorry.
-[Blair] It's okay.
186
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
I slipped on the rocks.
187
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
Just seems I can't do anything
on this island without getting hurt.
188
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
-[Mason winces]
-[Blair] Ooh, sorry.
189
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
[chuckling] It's okay,
it's just a surface wound.
190
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
You don't need to worry. You're fine.
191
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
-Yeah?
-Yeah.
192
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
D'you have any painkillers or anything?
193
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
You don't need painkillers
for a little cut.
194
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
[Mason] Okay.
195
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Guess you think I'm a real baby, huh?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,691
[winces]
197
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
Painkillers are for people
who are in actual pain.
198
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
Put some of this tape on it.
199
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
Thanks.
200
00:13:18,839 --> 00:13:19,799
Hey, uh, Blair?
201
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
Yeah?
202
00:13:22,718 --> 00:13:26,013
-I think I got some sand in my eyes.
-Oh, God. Do you need painkillers too?
203
00:13:26,096 --> 00:13:27,014
[Blair smacks lips]
204
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Let me see.
205
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Put your head back.
206
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
-I saw you, uh, talking to Mason just now.
-Yeah.
207
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
-Head back.
-He plays the victim.
208
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
It's... It's a strategy.
209
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
No, he just cut his leg.
210
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
He's just getting under my skin, you know?
211
00:13:44,114 --> 00:13:46,867
You and me, we're gonna be king
and queen of this island, remember?
212
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
[chuckling] Oh, God.
213
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
We're gonna create a society
exactly as we want it.
214
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
As long as we don't let him
get in the way.
215
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
What? Who, Mason?
216
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
[both chuckling]
217
00:13:55,835 --> 00:13:56,961
Baby... [chuckles]
218
00:13:57,378 --> 00:13:59,463
You don't see the bad in people
'cause you're so good.
219
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
So good.
220
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
There's nothing in your eye.
221
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
Blair, did you think I was kidding
when I proposed to you?
222
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
Donovan, no.
223
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
I love you.
224
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
Stop.
225
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
[pained grunt]
226
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
No painkillers for me!
227
00:14:52,099 --> 00:14:52,975
[murmurs]
228
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
I'm just a big baby anyway.
229
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
[shell casing clatters on ground]
230
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
[ominous music playing]
231
00:15:01,150 --> 00:15:03,861
[police siren wailing]
232
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
[helicopter whirring]
233
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
[sharp exhale]
234
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
[sniffs]
235
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
[shuddering breaths]
236
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
[frustrated grunts]
237
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
[cries]
238
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
[frustrated grunts]
239
00:15:45,778 --> 00:15:49,281
-[helicopter whirring]
-[police siren continues]
240
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
[guns cocking]
241
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
[sighs]
242
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
[policeman]
Put your hands on your head!
243
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
[Mason wails]
244
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
[policeman] Put your weapon down!
245
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
[policeman] Do it now!
246
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
-Mason, can I talk to you?
-What?
247
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
I kinda think that Donovan might be
a little bit obsessed with me.
248
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
Oh, yeah, he is.
249
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
And he seems to think
there's something going on
250
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
between the two of us.
251
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
You and me?
252
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Just... Could you just make sure
253
00:16:26,151 --> 00:16:27,611
that you don't leave him with me?
254
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Don't leave us alone, okay?
255
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
I get a really...
256
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
I get a really creepy vibe.
257
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
I don't know.
258
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
Please?
259
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
I should go.
I don't want him to see us talking.
260
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
[running footsteps]
261
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Yeah.
262
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
Yeah.
263
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Maybe I-- Maybe I could.
264
00:17:01,854 --> 00:17:03,063
[fly buzzing]
265
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
[Moses] What kind of ring
did the rabbit give his girlfriend?
266
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Twenty-four carrots.
267
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
[chuckles]
268
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
How dope is it that we don't need
any birth control in here?
269
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
-I can't catch anything from you either.
-Don't be rude.
270
00:17:25,961 --> 00:17:26,795
[chuckles]
271
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
As far as my boyfriend's concerned,
272
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
it's not even cheating.
273
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
-Technology, ain't it grand?
-Hm.
274
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
Honestly, though, it looks
like these two are making friends.
275
00:17:39,975 --> 00:17:41,351
What if they all make friends?
276
00:17:41,810 --> 00:17:42,728
Not gonna happen.
277
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
They get together,
278
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
tempers start to flare.
279
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
They start fighting.
280
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
I give it 15 minutes
before one of 'em's dead.
281
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
Yeah. Someone kills someone,
282
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
and then we'll be able to take out
four of 'em at once.
283
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
Exactly.
284
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
[Clyde] Which one
do you wanna fuck with next?
285
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
[Bonnie chuckles]
286
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
[beeping]
287
00:18:06,668 --> 00:18:07,753
[Clyde] How 'bout these two?
288
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
[beeping]
289
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
[computer terminals beeping]
290
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
Hey. J!
291
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
What?
292
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
[sighs]
293
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Something's up with the marshals.
294
00:18:45,374 --> 00:18:46,250
[sighs]
295
00:18:50,295 --> 00:18:52,798
I paid $20,000 out of pocket for this.
296
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
-Well, maybe just a little more time.
-[sighs] Hm.
297
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
Who's gonna hire me looking like this?
With my face fucked up like this?
298
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Who's gonna hire me like this, huh?
299
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
Don't think about that right now, okay?
300
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Hey, look at me.
301
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
I want you to look at me. Okay?
302
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
[Cooper sniffles]
303
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
We'll stay on the ranch.
304
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
We're not making any money on that ranch.
305
00:19:18,448 --> 00:19:19,324
They own the ranch.
306
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[whispers] Hey. That doesn't matter. Okay?
307
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
As long as you and I are together.
308
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
I want to be on the ranch with you.
309
00:19:28,292 --> 00:19:29,251
I'll ask my mom.
310
00:19:30,335 --> 00:19:31,378
She'll extend the lease.
311
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
-Okay?
-Okay.
312
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
-I love you.
-I love you, too.
313
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
We're gonna have that life
we dreamed about.
314
00:19:45,767 --> 00:19:46,935
[sighs]
315
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
-[suspenseful music plays]
-[gasps]
316
00:19:57,696 --> 00:19:59,031
You-- You're not real.
317
00:19:59,239 --> 00:20:01,074
You're not real. You're not real.
318
00:20:01,158 --> 00:20:03,035
You would love that, wouldn't you?
319
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
That I weren't real?
320
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
[squelching]
321
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
You're not real.
322
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
You're not real.
323
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
You're not real.
324
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
[gasps]
325
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Whoa! What happened?
326
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
What?
327
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
We need to get out of here right now.
This place is haunted.
328
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
Did you see something, too?
329
00:20:32,689 --> 00:20:34,066
[breathing rapidly]
330
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
I saw my mother earlier.
331
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
I think that was my crime.
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
I don't remember doing it,
333
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
-but I think I killed my mother.
-[whispers] No...
334
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
No...
335
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
No... you didn't.
336
00:20:55,712 --> 00:20:56,922
I think we were framed.
337
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
-Both of us.
-What?
338
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
Yeah.
339
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
It's coming back to me in pieces,
but I remember we had...
340
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
we had a world of our own together
on the ranch.
341
00:21:07,933 --> 00:21:09,726
And people didn't like that.
342
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
They didn't want to see us happy, so...
343
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Hey, we just need to get out of here,
go someplace safe.
344
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
-Yeah.
-Now.
345
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
Hey, man, how's it going?
346
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
What do you want?
347
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
You telling Blair bad things about me?
348
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
I don't need to tell her anything.
349
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
She already knows you're a dick.
350
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
[Mason chokes]
351
00:21:43,927 --> 00:21:46,930
[both grunting]
352
00:21:50,058 --> 00:21:51,268
[Mason yells]
353
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
[Donovan grunts]
354
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
[muffled yells]
355
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
[gasping breaths]
356
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
[Donovan chuckles]
357
00:22:00,944 --> 00:22:03,905
[Mason groans]
358
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
[grunting]
359
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
[choking]
360
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
[groans]
361
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
[Donovan panting]
362
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
[Mason choking]
363
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
[Donovan grunts]
364
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
[Mason groans]
365
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
[gasping]
366
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
[choking continues]
367
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
[Donovan panting]
368
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
[grunts]
369
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
[Donovan grunts]
370
00:23:23,151 --> 00:23:24,861
[woman] Oh, our beer is in the cooler.
371
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
[woman chuckles]
372
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
Hey.
373
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
-Happy anniversary.
-Happy anniversary, baby.
374
00:23:32,411 --> 00:23:34,496
[both laughing]
375
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
[laughing]
376
00:23:38,083 --> 00:23:39,334
[squealing]
377
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
[laughs]
378
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
[Blair] Happy anniversary to us!
379
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
[Blair] Hey, listen! I've got good news!
380
00:23:54,641 --> 00:23:57,978
I remember something about my life!
I was married.
381
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
I was married to a woman.
382
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
So you don't have to feel bad, you know,
that I don't share the same feelings as--
383
00:24:03,358 --> 00:24:04,317
Can we go for a walk?
384
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
[suspenseful music plays]
385
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
Um...
386
00:24:28,341 --> 00:24:29,176
[Donovan] I...
387
00:24:36,766 --> 00:24:37,642
[Donovan shudders]
388
00:24:43,231 --> 00:24:47,235
Shh...
389
00:24:49,070 --> 00:24:50,280
[Blair] Shh...
390
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
[shuddering breaths]
391
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
You're okay, right?
392
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Me?
393
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
I'm sorry.
394
00:25:04,794 --> 00:25:07,005
-I'm so sorry about what I said earlier.
-It's--
395
00:25:07,088 --> 00:25:08,924
-I-- I didn't mean it.
-It's okay.
396
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
[Donovan] It's okay.
397
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Donovan...
398
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
I want us to be together.
399
00:25:18,934 --> 00:25:19,768
[sniffles]
400
00:25:19,851 --> 00:25:22,354
Me too, baby! [chuckles]
401
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Me too.
402
00:25:25,524 --> 00:25:27,984
[Donovan sniffles, sighs]
403
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
Come on.
404
00:25:31,321 --> 00:25:32,697
Let's go to the beach.
405
00:25:33,615 --> 00:25:35,033
[Blair] We can get married...
406
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
with our feet in the sand.
407
00:25:40,121 --> 00:25:42,916
[Blair] Our dreams are gonna come true
on this island.
408
00:25:42,999 --> 00:25:45,919
[Donovan] As soon as I saw
your beautiful face, I knew it.
409
00:25:46,002 --> 00:25:48,588
[inhales sharply] And that finally
I was gonna be happy.
410
00:25:48,672 --> 00:25:49,548
[Donovan chuckles]
411
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Come here.
412
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Right here.
413
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
[chuckles]
414
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
I want to remember you...
415
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
just like this.
416
00:26:17,784 --> 00:26:18,910
[grunts]
417
00:26:33,967 --> 00:26:34,843
[Moses] Hello?
418
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
[Moses] Cooper?
419
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
[Moses] Chase?
420
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
We're just here to talk.
421
00:26:43,268 --> 00:26:44,311
What do you want?
422
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
Tell us.
423
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
[KC] All of it.
424
00:26:50,775 --> 00:26:53,820
I already told you everything.
You didn't want to believe me.
425
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
Guys, let's slow this down.
426
00:26:56,323 --> 00:26:59,659
You know, "Hey, it's nice to see you."
"Glad you're still alive."
427
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
Yeah, that's real nice.
428
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
I don't like small talk.
429
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
-What else do you know?
-I have told you everything that I know.
430
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
What the fuck do you want from me?
431
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
What do you want for me?
What, you want to go through my bag?
432
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
Would that make you feel better?
433
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
[KC] Kinda.
434
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
-Who gives a fuck anyway?
-Chase, don't--
435
00:27:22,307 --> 00:27:24,392
No, I don't care anymore. You know what?
Go through it.
436
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
[KC] What is this?
437
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
You in love?
438
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
[KC chuckles]
439
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
[chuckles]
440
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
You knew each other before?
There's history there.
441
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
How the fuck is that any of your business?
442
00:27:54,255 --> 00:27:57,217
-It's relevant information to all of us!
-How the fuck is that your business?
443
00:27:57,300 --> 00:27:59,678
-[Moses] This doesn't need to escalate--
-Hey, enough!
444
00:27:59,761 --> 00:28:02,138
-Whoa.
-Just back up and no one gets hurt.
445
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Cooper, I can defend myself.
446
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Y'all been treating her like shit
from the beginning.
447
00:28:08,770 --> 00:28:11,272
You find out she's telling the truth,
and what? Wanna play nice?
448
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
Doesn't work that way.
449
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
How's it work, Cooper?
450
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
'Cause I just want to talk.
451
00:28:25,829 --> 00:28:27,831
[footsteps]
452
00:28:29,165 --> 00:28:30,125
Who's there?!
453
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
It's me, Cooper. Don't be worried.
454
00:28:33,712 --> 00:28:36,256
Ah, fuck. My daughter gave you my keys.
455
00:28:36,715 --> 00:28:39,884
-What do you want?
-Look, I know you said that you--
456
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
you don't want to extend our lease
on the land.
457
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
[chuckles]
That's right. That's what I said.
458
00:28:44,556 --> 00:28:45,724
And I won't.
459
00:28:45,807 --> 00:28:49,519
And I know that we haven't been making
money yet with the farming...
460
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
-It's a money pit!
-I don't understand.
461
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
It's land you're not using
and it makes your daughter happy.
462
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
It makes my daughter happy, or you?
463
00:28:57,902 --> 00:28:58,820
[chuckles]
464
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
You don't know what makes her happy.
465
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
She has the right to make her own choices.
466
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Yeah, she has the right
to make her own choices.
467
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
But she's not gonna get any handouts
from me to support them!
468
00:29:15,003 --> 00:29:16,629
Okay. [scoffs]
469
00:29:17,005 --> 00:29:18,047
[Maria chuckles]
470
00:29:18,131 --> 00:29:22,761
[scoffs] She could have married a doctor
or a lawyer, but no!
471
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
Instead, she...
472
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
[scoffs]
473
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
She didn't want to marry a doctor
or a lawyer.
474
00:29:32,437 --> 00:29:33,730
She wanted to marry me.
475
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
[chuckles]
476
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Look at you.
477
00:29:39,569 --> 00:29:40,487
Hmm?
478
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
Your idea of...
479
00:29:44,657 --> 00:29:48,912
taking care of your wife
is going to her mother to beg?
480
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
You're a loser.
481
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
A loser that can't take care of her.
482
00:29:55,210 --> 00:29:56,377
[scoffs]
483
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
You'll see.
484
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
Pretty sure...
485
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
you're both going to end up on welfare.
486
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
No mother wants that for her daughter.
487
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
All right. That's enough.
488
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
[scoffs] Get out of my house.
489
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
You don't understand English, or what?
490
00:30:17,398 --> 00:30:19,984
I said, "Get out."
491
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
-Get out!
-You know what?
492
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
We don't need your money.
We're gonna figure something else out.
493
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
But you do not speak to either of us
that way ever again!
494
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
You understand me?
495
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
[chuckles]
496
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
All these things you're so angry
about your daughter doing...
497
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
Joining the Marines, the boxing...
498
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
She did those things to get away from you.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
Fuck you.
500
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
I wanted to give her everything,
you know that?
501
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
But then this bad shit happened to me,
things that were out of my control!
502
00:30:55,186 --> 00:30:56,104
Tough shit.
503
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
You know, life is not easy.
504
00:30:58,273 --> 00:30:59,190
No, we need time...
505
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
to rebuild from all of this.
506
00:31:02,193 --> 00:31:04,737
And we get that time
out there on the ranch.
507
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
I am building myself back up
so I can be somebody again.
508
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
You're gonna leave my house now!
509
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
I said you're not listening to me!
510
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
[shrieks] Go on, get out of my home, now!
511
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
-Get that gun out of my face.
-No.
512
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
I said, don't point that at me!
513
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
[straining] How dare you! Get--
514
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
[both grunt]
515
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
[gunshot]
516
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
Oh, fuck!
517
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
[panting]
518
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
Cooper. What did you do?
519
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
What did you do?
520
00:31:42,066 --> 00:31:43,902
[KC] My God! What did you do?
521
00:31:43,985 --> 00:31:44,819
[Cooper gasps]
522
00:31:44,903 --> 00:31:47,113
Why did you do that? [panting]
523
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
[whimpers] It's okay.
524
00:31:49,240 --> 00:31:51,367
Hey, look at me. Look at me, hey, hey.
525
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Look at me. It's gonna be okay.
526
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
-Hey.
-You're gonna be fine.
527
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
It's cool. It's cool.
528
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
It's just a simulation, right?
529
00:31:58,458 --> 00:32:00,501
Yeah? I'm gonna be fine.
530
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
-[pained grunts]
-Shh... Shh...
531
00:32:03,838 --> 00:32:04,964
[groans] It's okay.
532
00:32:05,089 --> 00:32:06,716
-Shh...
-Hey, it's okay.
533
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
It's okay.
534
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
It was me.
535
00:32:10,637 --> 00:32:11,596
I shot her.
536
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
Her?
537
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
No, you shot Moses.
538
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Hey. Hey, what's--
539
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
-What's wrong with you?
-No...
540
00:32:22,398 --> 00:32:23,733
Your mother. It...
541
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
[stammers] It was me.
542
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
What?
543
00:32:29,197 --> 00:32:30,406
Hey. Hey, no.
544
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
-No.
-I killed her,
545
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
and I made it look like a break-in.
546
00:32:33,326 --> 00:32:35,870
[stammers] And I didn't tell you
because I didn't want to lose you.
547
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
-No! Let go of me! You set me up!
-No! I didn't want to lose you!
548
00:32:38,539 --> 00:32:40,833
-[Cooper] I'm so sorry.
-You're fucking dead!
549
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
I'll take it from here.
550
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
-Look, Moses isn't even dead yet.
-It's my battle.
551
00:32:44,837 --> 00:32:46,214
[Bonnie grunts]
552
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
[fighting grunts]
553
00:32:49,425 --> 00:32:50,677
[Clyde yells]
554
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
[fighting grunts]
555
00:33:03,898 --> 00:33:06,317
[fighting grunts continue]
556
00:33:07,902 --> 00:33:09,779
[Chase groans]
557
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
[Chase yells]
558
00:33:13,032 --> 00:33:15,952
[fighting grunts]
559
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
[Chase] Cooper! Cooper!
560
00:33:19,330 --> 00:33:20,248
[yells]
561
00:33:24,544 --> 00:33:26,045
-[grunts]
-[Clyde pants]
562
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
[Clyde] You are so fucked.
563
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
-[yells]
-[wails in pain]
564
00:33:32,510 --> 00:33:33,845
[fighting grunts]
565
00:33:33,928 --> 00:33:35,847
[Chase groans]
566
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
[Clyde] No, not yet!
567
00:33:37,056 --> 00:33:38,474
[groans]
568
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
[Chase whimpers and groans]
569
00:33:42,270 --> 00:33:44,522
-Get out of here!
-I wanna-- I wanna do it right this time.
570
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
Just go.
571
00:33:46,190 --> 00:33:48,067
[whispering] Just go. Just go.
572
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
[pained grunts]
573
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
[Cooper] Chase! Chase!
574
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
-[Cooper] Chase, come back!
-[Chase groans]
575
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
[Cooper] Chase!
576
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
[Cooper] Come-- Come back, Chase!
577
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
[panting]
578
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
[groaning]
579
00:34:11,132 --> 00:34:12,425
[whimpers]
580
00:34:17,805 --> 00:34:21,684
[whimpering]
581
00:34:22,977 --> 00:34:24,020
[grunts]
582
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
[panting]
583
00:34:29,525 --> 00:34:30,443
[groans]
584
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
[gasps]
585
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
[panting]
586
00:34:55,968 --> 00:34:57,970
[theme music playing]
39085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof