All language subtitles for The Border s01e11 Civil Disobedience.eng

Previously on The Border.

Jesus, stop interrogating me.

I'm not a terrorist.

You can't spend every minute of your
time working and then spring the daddy

-daughter time on me. I'm as involved as
you let me be.

I've leaned on you pretty heavily in
this case.

I can take the weight.

I know.

You've got a daughter, for God's sake.

What would you have done?

You're spying on me? You're such a
freak. What's next, an ankle bracelet?

Drive for two hours, sit for two hours,
wave a truck through and drive home.

Didn't they tell you the job involved
travel?

Hey.

John Boy's on the bridge.

Home in time for breakfast.

Check this.

Oh, man, you gotta be kidding me.

No, Ruth! No!

No, Ruth! No!

No!

No! No! No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No!

No! No!

No! No!

No!

Get up and lie down on the floor.

Get some help for this man.

Call an ambulance and lock down the
area.

We don't need to take anybody. We got
transport.

I got to get out of here. What are you
talking about? It's Zoe, Casper's kid.

Get going.

It's my call. I'll take responsibility.
Go, go.

Ran over him.

Call an ambulance, okay? I need you to
stay down there and be quiet. I need

to think.

I want to go with the others.

You're going to arrest them, right?

Arrest me too.

You got street clothes under that,
right?

Of course.

All right, we'll get that thing off.

Where are you taking me?

I want to turn myself in.

You're not going to do anything until I
talk to your father.

I told you, I don't want him involved.

Well, like it or not, he is involved,
Zoey, and he needs a heads up before

hits the fan in very large chunks.

Go to your room and get some sleep,
okay? I'll talk to him as soon as he

the office.

I hate this.

My friends are going to think I ran out
on them. I need you to sit tight and

give me your word.

Three males, one female in detention,
one male in the hospital, all late

early 20s. They're not talking until
they see a lawyer, not even their names.

None of them were carrying any ID, no
cell phones either.

What about the one in hospital?

He's unconscious.

The doctors are assessing him.

How did a bunch of kids find out about a
secret shipment of radioactive

material? Even in this office, only the
three of us and Gray knew about it.

By the way... Oh, he's on his way in.

Did you spot anyone who could be the
ringleader?

One kid did most of the talking in the
prison, man.

Let's start with him. Got it.

I'm Major Mike Kessler, Head of
Immigration and Customs Security.

Kessler? That's right, and you are?

I'd like to call a lawyer.

We've got 24 hours before we have to let
you make that call.

Of course.

If you cooperate, we can shorten that
time.

Yeah, I'll wait.

You have a friend in hospital with a
serious head trauma.

I think his parents would like to be
there with him.

I assume you charged the driver with
assault?

No, you broke the law.

You're on the hook for criminal
negligence causing bodily harm.

If you're looking for criminals, try the
people who are bringing weapons -grade

plutonium into Canada.

Hey, can I see you in private?

You'll have to wait.

Agent Manoring is up next.

It's important.

Just give me a few minutes.

This attack at the border, what was it,
a hijacking attempt?

College kids, anti -nuke demonstrators.
You sure?

That's my guess.

One of them said the shipment was
weapons -grade plutonium.

Is that true?

Typical misguided leftist idiocy.

Then it is true.

You know as well as I do that the U .S.
and Russia have to decommission

thousands of nuclear warheads in order
to comply with the Non -Proliferation

Treaty. The Ajax Research Center has
been looking at ways of reprocessing

plutonium into reactor fuel.

That truck was carrying nuclear
warheads?

Decommissioned plutonium.

These children are actually impeding our
attempts to find a peaceful use for

that stuff. You could have told us. It's
classified.

And if the U .S. Department of Defense
finds out about our security breach,

there'll be no more research in Canada.

We'll stack the charges against these
kids, scare them into giving up their

source. Drop the hammer.

There are hundreds of millions of
dollars to be made from reprocessing

plutonium. We don't want to lose out on
our share because of some stupid college

prank.

What? There were six protesters, not
five.

The sixth was Zoe.

As she lifted her mask for a second, I
recognized her. I threw her in the back

of my truck. I drove her back to
Toronto.

Jesus.

Where is she now?

I checked her in the hotel.

Look, only Darnell and I know about
this. It doesn't have to go any further.

Get your coat. I need you to make the
arrest.

Major. Detective Jackson.

Miss Castle.

Hi. Hi.

Never said I couldn't make a phone call.

I've been retained to represent the
young people you have in custody.

I'd like a word with my daughter.

Is it official?

As her father.

All right.

I didn't want to drag you into this.

You were protesting at the border.

How could I not be involved?

I thought they would take us to Niagara
Falls or Fort Erie and charge us with

causing a disturbance.

Is that what you thought?

Yes, we'd pay the fine and they'd let us
go. You tried to stop a secret ship and

a radioactive material.

It shouldn't be allowed in Canada.

How'd you find out about it?

Did you overhear something I said?

No. Did you see something on my
computer?

Of course not.

You never let anything slip about your
work. Well, that's the first thing

are going to think.

They won't.

No, they won't. I never even told my
friends what you do.

I'm talking about my people.

This is something I believe in.

I wanted to take a stand.

How did you find out about the shipment?

I thought you were going to talk to me
as my father.

You're going to be taken to detention.

Is that where the others are?

Yes.

Then that's where I want to be.

Miss Castle will try to get you a bail
hearing as soon as she can.

You might be held for a day or two.

Let's go.

I'm recusing myself from this case.
You'll take the lead.

Understood.

Find the damn leak so we can get these
kids out of here.

I'll keep you posted.

It's against the rules.

I'll keep you posted.

So how's your ex handling it?

She thinks Zoe's acting out, and by
arresting her, I'm playing right into

hands. Huh. Well, that's a theory. She
wants me to pull some strings and get

released. Oh, no, that's unrealistic.

She's her mother.

Not interested in being realistic.

Turn left.

It's all here on your right.

I do not like this.

What?

Creeping through Zoe's personal data.

I mean, I've noticed that she was cute.

And try serving a mother with a warrant
so you can take her computer.

The sooner we get a lead, the sooner
we'll be done with this.

All right, all the protesters are here.

They're on her friends list.

There's the guy who took the header.

Messages about meetings and articles,
anti -nuke, globalization, the

environment.

Like a love child of Al Gore and David
Suzuki.

And, yes, a link to VidViral.

First, Canada votes for a UN resolution
on total worldwide nuclear disarmament.

Then we abstain from a resolution to
include tactical nuclear weapons. Now,

do we do that?

NATO believes that nuclear weapons are
essential for credible deterrence, and

Canada is a member of NATO. So, where do
we stand? For or against?

Hey, run this guy and see if you can...
Calvin Herbert.

Nuclear physicist.

Professor at U of T.

Author of books and papers. He's an
activist.

Scientist petitioning for disarmament.
And he's also a founding member of

PAPWA? Yeah, Physicist Advocating
Peaceful Use of the Atom.

Yeah, that's a shame. All the really
good acronyms are... The North American

nuclear science community isn't that
large.

This guy could have insider information.

You got an address?

Zoe. Zoe, you are facing serious
charges, criminal charges.

And if your friend in the hospital
doesn't recover, it could mean jail

Superintendent Norton, are you going to
lecture or are you going to interview?

You just spent a few hours in a jail
cell. Can you imagine six months to two

years? Superintendent.

Agent Jackson, Sergeant Harani,
Immigration Customs Security.

This is not unexpected.

Why's that?

I knew that some of my more active
students had plans for last night, and

couple of them didn't show up in class,
I assumed that there had been some

fallout. So you knew about the protest?

The cause was very near and dear to me.
I offered my full support.

There'll be full support from here in
the ivory tower instead of actually

to put your ass on the line.

Yes, unfortunately.

I am limited when it comes to literally
kicking against the bricks.

How's it going?

Nothing on these college brats. They're
clean as babes in the woods or babes in

Toyland or babes in... Oh, hello.

What? Video clip Zoe deleted.

Well, PC deleted. Retrieval should take,
like, ten seconds. Oh, no, five.

Oh, pathetic.

Oh, jeez.

Oh, jeez.

Oh, jeez. Great. Great. That's great.
I'm never going to get that image out of

my head. Oh, damn for all eternity now.
Okay.

I think kittens.

Flowers. Play it again.

What? Are you insane?

Put it on your monitor. I need to see
who the guy is. I have no sense of

decency, sir.

Play it.

Here.

You're not looking.

I'm not looking, not looking, not
looking.

Not looking, not looking, not looking.
Not looking, not looking. Oh, God.

Okay.

Thank you.

Just keep a yes or no, okay?

Try not to embellish it. So you actually
saw it?

Absolutely. And you're sure?

Absolutely. Okay, thanks.

How well do you know Daniel Winters?

I know him from school.

Would you say he's a friend, a good
friend?

A friend.

Not a close friend?

No. Not close?

No.

Okay, Zoe.

I know you've had sex with Daniel
Winters, and yet you say to me that he

a close friend. So just how intimate do
people have to get with you before

they're a close friend? Is any of this
germane? And if you're lying about being

with Daniel Winters, what else are you
lying about? I never said I didn't have

sex with him. Are you lying about how
you found out about the shipment? No.

Maybe you found out from your father. I
didn't. That question is already been

asked. If not your father, then who,
Zoe?

Nobody. I told you. I don't know.

I think we're done here, Superintendent.

So you knew about the shipment, but you
won't tell us how you knew.

I can neither confirm nor deny.

Don't charge me, please.

It would give me the ideal platform to
publicize Canada's collaboration in

nuclear weapons research.

I got your facts wrong here. This is
about nuclear fuel, not nuclear weapons.

Is that the official lie?

It's the truth.

No. The nuclear warhead on that truck is
powerful enough to destroy the entire

city of Toronto, and it's Canada's job
to make sure that it, and thousands of

warheads like it, retain their
destructive power for decades to come.

What are the charges?

They went with the laundry list, Mike.

Trespass, criminal negligence, assault.

I'm surprised they missed possession.
One of the kids had an inhaler.

Why the closed arraignment? Trying to
invoke national security. There's a gag

order on both parties. You shouldn't be
talking to me.

Screw them. They're using an axe to
treat a hangnail.

I'll fight it. It'll take time.

What about Dale? Hearing's next week.

Mannering wants the defendants that's
doing custody.

Thanks, people.

Mannering. What's this dark chamber
bullshit?

Excuse me?

Those kids are no threat to national
security, and you know it. I can't

discuss this case with the parent of one
of the accused.

I'm afraid you'll have to take up your
concerns with your daughter's lawyer.

I

shouldn't be

telling you this.

That's why we're standing outside in the
cold.

Gray and Layla got a little less than an
old thing of nuclear.

Seems that the oldest American ICBMs are
scheduled to age out at 30 years, which

is now.

Department of Defense wants to find out
how much the plutonium is degraded.

Will they still get their bang for the
buck if they decide to launch?

Exactly.

There's a moratorium on testing.

Which is why they sent a warhead to
AJAC. The scientists there are working

way to analyze the efficacy of the
plutonium.

So we're supporting the U .S. nuclear
weapons program.

Canadian government wants the business.
They just don't want anyone to know

about it.

Did you trick the week?

Maybe that's Professor Herbert.

Stay with it.

Hey, Mike.

Check on Zoe.

I was pretty hard on her. She might need
a little TLC.

Thanks.

They said we'd be here at least a week.
Why are they doing this?

They want to find out where you got your
information.

Maggie went after me like I was Bin
Laden. I thought she was your friend.

She's trying to do her job.

Yeah, well, she said I was lying.

About what?

They found some stuff on my computer.

What stuff?

Just some stuff. Can they do that?

Can they just take my stuff?

It's the way they're going to poke into
every corner of your life until they

figure this thing out.

How well it isn't fair.

This has got nothing to do with fair.

I'll get you out of here as soon as I
can.

I need to see Zoe's computer.

Uh, I thought you weren't on this case
because, you know... I'm not.

Well, then, the answer would be...
Sorry, um, no.

That would be protocol.

I can't. No, I can't, okay? Ask me
anything else. You want your driveway

shoveled? Anything.

You look like you could use a coffee.

Oh, no thanks. I'm at Maximum Apogee
right now.

You need a coffee.

No. No coffee, please.

Oh, God.

Gray.

Gray. Gray.

This is not a good idea

You think I should call my lawyer?

We'd be done by the time she got here.

All right.

What do you want to know?

What is your relationship to Professor
Calvin Herbert?

He's my thesis advisor.

So you respect him. He's a... he's a
mentor.

In some ways, I suppose, yes.

You share his political views?

Some. You both oppose nuclear weapons.

True. Did he tell you about the shipment
coming across the border?

Nope. Daniel, what do you hope to do
with the rest of your life?

Finish my PhD, do research, teach.

Forget it.

Excuse me? You're going to spend the
next three or four years in and out of

courtrooms and lawyers' offices.

You'll be lucky if you don't go to jail.

I haven't done anything wrong.

And believe me, prison is an altogether
different kind of graduate school.

I think I should call my lawyer now.

She can't help you now.

You've dug a very, very large hole for
yourself, and there is only one way out.

If you want to teach at any university,
anywhere, ever, you will tell us exactly

how you knew about that shipment.

It was Zoe Kessler.

Zoe. She got it from her father.

is lying.

You were observing?

Aren't you recused from this case? You
know he is lying.

Come here.

All I know is that the Americans want
some sort of assurance that this

league has been dealt with. That
shipment should never have come into

are opposed to nuclear weapons!

Well, that's very high -minded of us.

Preaching peace and love while at the
same time we shelter under the American

defense umbrella.

Do you agree with your daughter's stand?

You know me better than that.

Now, we have two possible courses of
action here.

We can prosecute her to the full extent
of the law, or you can take

responsibility. Do the right thing.

Resign. Yeah.

Claim that the breach was an accidental
slip. Whatever.

Just do it quickly and quietly.

She and her merry band will be back out
on the street within hours.

It's your call.

Just do it quickly.

Come on.

Where am I going?

Charges have been dropped. You're being
released.

Oh, my God.

All right, let's go.

Kessler. It's Minister Fleischer, ma
'am.

All right, put her through.

Mike, what's going on?

My resignation in the morning faxes.
How'd we get here?

Agent Manor can fill you in on that.

Sir, that's good. You?

Sorry. What can I do? What do you need?

Nothing, thank you.

I do not accept your resignation.

Accept it or not, I'm gone.

Goodbye, Minister.

All right. Okay, we all know what job
one is. Get the boss back.

There's no way he's the leak.

I'm still checking Dr. Herbert's
connections. Nothing so far.

Zoe? No. No, she denied it, and I
believe her. She was always a lousy

What about this Winters kid? Why'd you
drop a dime on her?

Well, the video didn't look all that
passionate. Maybe she dumped him after

road test. Oh, flowers.

Kittens. Meadow. Let's take another look
at Winters. Get closer.

Uh, no.

No.

I don't want to.

Fine. Fine. Give me two hours. You'll
know if he prays, flosses, or likes to

commando.

Say that last yes.

This is how I felt, isn't it?

We could blame geopolitics, military
-industrial complex.

I'm sorry, Dad.

Zoe, you're acting on principle.

I'm more concerned about your choice
than boyfriends.

What boyfriend?

Daniel.

He's not my boyfriend.

Really?

Oh, my God.

You didn't see that stupid video.

I heard about it.

It was Daniel's dumb idea of a joke. I
deleted it right after he sent it.

He sold you out.

It said you leaked information you got
from me.

Why would you do that?

Did you break it off with him?

Yeah.

I guess. It was only two weeks and it
was mostly just about the sex.

Maybe he didn't think so. Maybe you
broke his heart.

I really can't have this conversation
with you. Right, me neither.

Where did you find out about the date
and time of the shipment?

Daniel.

But I don't know how he knew.

Right.

But in future, when you are picking
yourself a sexual partner... I'm not

about this. Right.

Come on, come on, have a seat. Class is
about to begin.

Now, Daniel Winters has been swapping
emails with Dr.

Edwin DeSoto, nuclear physicist,
Illinois Tech. Now, DeSoto got a mega

grant from the Pelicano Foundation.

What's the Pelicano Foundation?

Excellent question. Pelicano Foundation
funds scientific research.

Where do they get their money?

Mostly from PLN Technology, a major
contractor for the U .S. Department of

Defense, specifically nuclear warheads.

So, follow the arrow back to the money.
Our guys are trying to extend the life

of old warheads. PLN wants to build new
ones.

And PLN Technology doesn't want to
compete with Canadian scientists.

So with DeSoto in their pocket, they get
him to tell Daniel Winters when the war

is coming north.

Protest, security breach, and the U .S.
Defense Department figures it's too

risky to do business in Canada.

PLN gets the contract, and Bob's your
mother's brother. Very good. Okay, so

did DeSoto find that particular Canadian
activist?

Ah, well, Ms. Norton, Professor Herbert,
12 years ago, co -authored a paper on

radioisotopes with none other than Dr.
Edwin DeSoto.

All right, so that leaves one question.

Are Herbert and Winters really anti
-nuke guys who got used, or did they get

paid off?

Let's go around again with Herbert.

Low tech, but surprisingly effective.

Oh.

Take a look at this.

What's up?

Did he tag the car with something?

Tracking device?

They knew where the shipment was going.

An explosive?

No, we would have heard by now.

Let's find that vehicle.

What, you figure Stanley Winter's inside
that suit?

I could bet on it.

I'll see you soon.

Thanks for coming.

Yeah, well, I'm glad you called.

How's Ryan doing?

Better.

Doctors think he might be okay.

Good.

What about you?

Why'd you tell them my dad was a leak?

Oh, I didn't. Who said that?

He had to quit his job.

Zoe, I never. I swear.

I wouldn't do that. They lied to him.

Were you pissed at me for something?

No, you know I care about you.

Well, somebody screwed him over.

All right, well, don't worry.

I'm going to finish what we started, and
everything will be cool.

What are you talking about?

I'm going to make sure this story gets
out.

If you tell anybody, they can send you
back to jail.

No, I got a way.

And when I'm done, bet your dad gets his
job back.

I'm coming with you.

No, you can't. Okay, this is serious.

I'm coming with you, whether you like it
or not.

What's your relationship with Dr. Edwin
DeSoto?

We're former colleagues. We don't
communicate now as much as we used to.

My politics are somewhat to the west of
his, but he is a leading researcher in

the field of nuclear physics.

His money comes from a major missile
defense contractor.

Poor Edwin.

He always assumed that he could just
keep his head down, focus on pure

not pay any attention to what the
practical applications might be. Well,

looks like someone came along and called
in a marker. We think he told Winters

about the nuclear shipment.

Maybe he told you, too?

No. If I knew he was the source, I would
have questioned his motives.

So what, you think Winters was conned?
Not necessarily.

Daniel is perfectly capable of
furthering his own interests while

worthy cause.

And what would those interests be?

De Soto offered him a position on his
research team after he graduates.

A little bastard.

You should also be aware that the little
bastard is very tenacious.

Since the protest didn't succeed, it is
very, very likely that he will attempt

something else.

Who's that?

Nobody.

Radio transmitter. And receiver.

It was on the grill of the lead car
escorting the Plutoni.

Do you want to tell us what it does?

It's a listening device.

On the front grill of a car, what are
you going to listen to, traffic?

Hey, that convoy went from the border to
the Atomic Research Center in Ajax.

Correct. Well, the ARC has a security
system that's second to none. Their path

keys are special transmitters that
generate random alphanumeric electronic

The lead car of that convoy would have
had one.

No, that's not what it is. No, we saw a
skeleton put it on the car. No, this

device could have picked up the code as
the car passed through the gate and

relayed the code to Daniel Winter's
computer.

See, Winter sent this huge program to
the university's mainframe. I was

it was part of his thesis.

Now I'm thinking maybe it's a formula
for generating alphanumeric codes.

Well, I'll be a Boba Fett.

He's created a clone.

of the ARC security system. Yeah, and at
work, he'll be able to open every door

in the place.

Give me security at the Atomic Research
Center in Asia.

Major Mike Kessler from ICF.

Boy, you sure got here quick.

Excuse me?

I was just talking to you folks.

You have unauthorized personnel on your
ground.

The system indicates no unauthorized
entry. I just saw them driving. Could

open your gates, please?

Would you hold your ID up to the camera?

I don't have it with me.

Well, I'm sorry. I need ID or I can't
let you in. Call ICF headquarters in

Toronto. They'll vouch for me. Like I
said, I was just talking to them.

sending somebody out. Sit tight. They
should be along in a few minutes.

They're right there.

Guys, you've got somebody inside.

They've cracked your security. Come on.

I'm telling you, you've got a security
breach.

Immigration custom security.

He's with us.

Let's go, guys. Turn him loose. Turn him
loose. Let him go.

We're good here.

I thought we were going to the rift in
Havana.

What is that?

Is that a bomb?

Are you crazy?

I'm only going to blow a pipeline, part
of the cooling system. No, you can't.

There's radioactive material here.

Right. If there's an explosion, the
press will have to report it, and then

everything will come out.

This is way, way too much.

Zoe, your dad will be like a
whistleblower. And after this, Canada

import U .S. nuclear weapons.

Just put that back in the bag and let's
get out of here.

No.

I'm getting security.

I'm sorry.

It's just that without ID, we can't be
too sure around here. No problem. We got

men in all exits. Yeah. Start a grid
search.

Oh, crap.

Come on, come on.

Come on!

Oh, come on!

Zoe?

What?

Zoe! Yes! Daniel left me in the chain.
Zoe!

All right, take B -Wing. Go.

Help!

Something about being locked in. I've
lost a signal.

There.

All right, all right, all right. Hey,

that banner says U .S. nukes made here.

Where's Zoe?

I can't breathe.

I won't ask you again.

Where's Zoe?

Second floor.

Electrical room.

Sorry to get him out of here.

Show me the way.

Zoe!

Zoe! Are you all right?

Okay, we'll be with you in a minute.

Hey. You okay?

What about the bomb?

Oh, fantastic.

What bomb?

Daniel had a bomb. He was going to blow
up some pipes. Where?

In there by the catwalk under the
stairs.

Get Zoe out of here. Go to emergency
status. You know the drill. Hey, where

you going?

I'll be right behind you. Hey, no,
you're a civilian now. I'm ordering you

come with me.

Get Zoe out of here.

Let's go.

Minister Fleischer is in the boardroom.

Oh, I understand you've taken up bomb
disposal.

Is that your new career?

It's amazing how military training comes
back.

Mike.

Minister. The U .S. are going to develop
replacement warheads rather than

refurbish the old ones.

They're giving the business to BLN
Technology?

Yes. What about Dr. DeSoto and his
security breach?

We didn't mention that in our report to
the Americans.

No concrete proof, really.

You turned us to your advantage.

You've been anti -nuke since I met you.

Somehow being able to blow up the entire
planet doesn't make me feel all that

safe. Well, I'm glad somebody got
something out of this little exercise.

We appreciate the way you kept the lid
on.

Now we pretend it never happened.

That would be an excellent strategy.

Hey, Slade.

Oh, uh... Anyways, I thought if I played
along, I would get the leak and then I

could tell my dad.

Trust me, it never goes according to
plan.

Hey. This person hanging around the
lobby, she says she knows you.

Hey there.

I thought you said you were going to
your mom's tonight.

I told her you were going to buy me
dinner.

Sure.

Have a good night.

How old's Gray?

I don't know.

30, 32.

Hmm.

Where would you like to eat dinner?

Well, I don't know. You're the boss.
Where would you like to eat dinner?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0