All language subtitles for The Border s01e09 Restricted Access

I'll be running our new integrated cross
-border initiative.

What's it called? Operation Fifth Public
Canadian?

Previously on the border.

Dr. Gorman recommends that you see
somebody three times a week.

I'm taking her out of the field. That's
duty only.

Who's the girl? My daughter.

Don't worry, she's not yours.

We're on the same side here, right?

With all due respect, you were thesis.

Who do you think provides the muscle to
protect your fine idea?

Major Mike Kessler, this is
Superintendent Maggie Norton,

Customs Security.

You're looking for my customs
declaration. It's two bottles of carton

Would you like to come aboard?

Sorry, Major, we're real behind
schedule.

We intercepted a radio transmission from
the ship four days ago. It came from

one of your crew members.

So? They said you had stowaways on
board.

You know, that's unlikely.

We need to search your ship.

Tell me, you got a warrant?

I can get one.

The mission to come aboard is denied.

Hey, hey, Jeff!

Jeff!

Jeff!

Is that your voice?

As you can hear, your message is a bit
garbled. Can you tell us what you were

trying to say?

Captain, we find a stowaway on board.

When?

After we leave port.

What happened?

I'm a refugee. I stay in Canada.

You can make a refugee claim.

You'll have to establish that you're at
risk of persecution, torture, or

execution if you return to your home
country.

Captain know many people.

He want to see me dead.

Did he threaten you?

That's why I jump off ship.

He not want me to talk.

He kill me.

We can help you.

But you need to tell us what happened on
that ship.

My wife run in Jakarta.

You helped me bring them to Canada.

Well, our sailor seems pretty clear
about what he wants.

Think we're being had?

I don't know. That was one hell of a
jump. I think his fear of McKay is real.

Keep talking to him.

See if we can separate FAC from refugee
application.

We got grounds for a warrant?

With your charm, what judge could refuse
you?

See if Mr. Chong has any friends left in
the crew.

Talbot Hatch is open.

Is this the guy giving us a hard time?

Captain Ryan McKay. Born into a
prominent military family in San Diego.

Attended Annapolis. Top of his class.

He's a one -man recruiting campaign.

How does a Star Navy captain end up
commanding an empty bulk carrier?

Oh, it's like a Grand Prix driver
shuttling rental cars.

What's the story on the ship?

The SS Taipei.

Left Jakarta in February, docked in Port
Harcourt, Nigeria.

Offloaded her cargo, nothing juicy, just
refinery equipment.

McKay's taking her back to New York.

She's headed to China early next year.

Looks like she's ready for the scrap
heap.

35 million to refurbish, 75 million to
build new.

There's gold in them bar rust buckets.

Bound for New York, what's she doing in
Halifax?

Oh, it's bad weather.

Took a beating in the storm, had to
change course.

Bet McKay wishes he'd limped over the
border.

Guy's got a history of bad decisions.

Golden boy went golden gloves.

Bopped a senior officer. Two years in
naval prison.

Dishonorable discharge.

Blew town the day he was released.

Resurfaces as a freighter, Captain.

Yep.

No record on how he spent the ten years
in between.

How much clearer can I be?

The ship's caught up with them. Get this
resolved.

Is that everyone?

29 for members accounted for.

Thanks, Sergeant. We'll take it from
here. Major?

Captain?

You want a warrant?

You've come far off base with us.

There's still ways. Where are they?

Is that the angle Sam's using on you?

You doing anything to get out of
Jakarta?

Maggie, bring Mr. Chong aboard, would
you?

Laos, Cambodia, Thailand.

Never stays too long with any one
company. He's always on different ships.

Fights with customs brokers, harbor
masters.

How did this guy keep working?

See what you can find out about the in
-between years.

Agent LaGuardia, as I said, Major
Kessler isn't here right now.

Where is he? I don't know.

Can I help you, Special Agent LaGuardia?

Who's that?

I need to speak to the Major.

He's in the field. I have acting
command.

What field might that be?

That information is classified.

Really? Because Major Kessler and I had
a meeting.

What is so damn important that he
couldn't pick up a phone and reschedule?

lunch with Bin Laden? Or drinks with Kim
Jong -il?

Right, okay.

You gotta go.

Cool, I'll be here.

You need me.

I saw the radio transmission from the
sailor.

The captain's an American citizen.

You know what our northern friends are
like. We don't want them tangled up in

red tape.

Was he involved?

On my way.

If you have nothing to hide by the
threat, I'm impressed.

You don't have to speak Mandarin to
recognize that.

Just show us where the stowaways are
hidden.

And you're coming with us. Can I borrow
your cuffs, please?

Let's go.

Does anyone

ever clean this place?

We had a woman come in once a week, but
she couldn't handle the commute.

In there? Yeah.

They're right here.

This has been fun.

Really, it has.

Now, get the hell off my ship.

What do we got on Sam Kong?

He and the king sailed together for the
past three years.

Born in China, moved to Indonesia in 79.

He's got a wife and two kids in Jakarta.

Well, it could be just the working
stuff, looking for a new life in Canada.

He grew up in the Malacca Straits. What
are you getting at?

Yo -ho -ho and a big fracking machete.
It's not all wooden legs and parrots

it used to be.

What, you think he's a pirate?

Yar!

We were behind schedule when we got
here. We're way behind now. The rest is

money.

We can work together on this. It could
take two hours. We can butt heads. It'll

take two weeks.

I prefer the two -minute option.

Tell me where the stowaways are hidden.

You're going to have to ask Sam that,
Major, because they're a figment of his

imagination.

You're going to regret this.

Let me know when you're ready to level
with me.

Sam is having a bad day. Well, if he's
playing us, his day's about to get a

whole lot worse.

You think he's lying?

Working conditions aren't to his liking.

He has a score to settle with the
captain.

He and his wife always wanted to come to
Canada.

Let's try and speed things up. I don't
want to spend any more time on this

than I have to. Right. Okay, let's go.

Come on.

Hey, nice to see you back.

Thanks.

Everyone watching me, waiting for me to
screw up?

Hey, it beats the desk, right?

Sergeant Ranney, Jackson.

We've got the captain's word against
Sam. One of these guys is lying. I want

turn the ship inside out. Well, what
exactly are we looking for?

Stowaways, bodies, any evidence of
criminal activity.

And what if we don't find anything?

Why don't we go home and leave Sam to
argue his refugee claim with the locals?

Imagine being stuck on this gal for one.
Like I'm not.

Thought you'd already been there.

Sensitivity knows no bounds.

How do people live like this?

There's no landlord, no junk mail.

Freedom and adventure on the high seas.

Why do I feel a song coming on?

I don't know there are doorways on ship
until we are two days at sea.

Out of Port Harcourt?

Nigeria, yes.

You found a doorway?

Captain told me he say company not like
doorway make us pay big fine,

$20 ,000 each.

So what happened?

Yeah, Captain order me to kill them.

You sure you don't miss that nice, clean
desk of yours?

Not even a little.

What's that?

Uh, it's probably a rat.

Saw one the size of a raccoon back
there.

I'll look over here.

Captain, he, he, uh, ordered me to bring
a doorway food, a heat drug.

in it to make them sleep.

Easier to throw them overboard if
they're unconscious?

Yes. The captain tell me, make sure they
eat.

The father,

mother.

Two children.

A boy and a girl.

They were children?

Captain, now tell me this.

I have wife and children.

What did you do?

I tell Captain, leave them alone.

Later that night, I'm on a night watch.

I see him. They were chained.

The woman, she hide there.

I do not know if she is sleeping or
dead.

Take me.

My wife will cause you no trouble. We
have children and me and your mother.

I see Captain.

Roll him over.

What happened to the kids?

I run back to cabin.

I take them away. I hide them so he
never find them. I send a radio message.

Where are the kids now?

I don't know.

You drug them that night?

No, no. Captain put something in the
food.

They eat.

I do not know what to do.

And then they just disappeared.

How did two drug children keep
themselves hidden?

I don't know.

I think, I think Captain find them.

Maybe he killed them.

Why would Sam Hyde dive off of a ship if
he had nothing to hide?

I didn't hire him for his brains.

Don't you people up here have terrorists
to track, huh? Keep him, keep Sam, keep

him. Do whatever the hell it is you do
up here with wannabe refugees in Canada.

Just give me back my crew, Major.

Let me get the hell out of here.

I'm not the one making this difficult,
Captain.

This is right up there with cleaning out
my hockey bag.

You hate anything that doesn't include
an adrenaline rush.

Hey, you didn't see the size of that rat
back there. My adrenaline rushed

plenty. I hope we don't find anything.

Definitely no place for kids.

Gray?

You got something?

Agent Lagarda, Homeland Security.

It's all right. You can come aboard.

Major. To what do we owe the pleasure?

I understand you're holding an American
citizen.

You came a thousand miles to say that?

Just making sure his rights are being
protected.

What's he being charged with? We're in
the middle of an investigation.

He hasn't been charged with anything.

He's been accused of two murders,
possibly four.

Accused? By whom?

I'll be right down.

Excuse me.

It's okay. We're here to help you.

Doctor will be here soon.

He's got a fever.

She won't stop shivering.

Did either of them say anything when you
found them?

We're barely conscious. We don't even
know what language they speak.

ID? All they've got are the clothes
they're wearing.

Someone just threw them down there and
left them to die.

They could have been drugged.

Completely dehydrated. Probably haven't
eaten for days.

I've got to get some fluids into them.

Okay, do your best until the doctor gets
here.

Gray?

Bleeding.

Ladies and gentlemen, the secretary now.

Special Agent Bianca Lagarda.

Homeland Security.

I'm here on your behalf.

Good. Get rid of these things and put me
back in charge of my ship.

They found children.

Did you know about them?

No.

The garden.

It's Cuban, right?

American.

I left Cuba in 1980.

Mariel, I pulled a bunch of your folks
out of...

The water at Key West. Maybe we met.

Not unless you were a fisherman out of
Miami.

There was one little girl I rescued. She
looked just like you.

Hope she's done as well for herself as
you have.

You can save the charm, Captain.

I've been tasked to get you out of here.

Why are the handcuffs really necessary?

Those kids are in pretty rough shape.
They would have been dead by tomorrow.

You have no proof.

What, he just assigned who was guilty
and lock them up?

Bonus points if he's an American?

Right?

Did you drop the kids like you did the
parents?

You know, I'll let you in on a little
secret, Major. Maybe it'll help you,

it won't. I don't know.

But just because you're the captain of a
ship doesn't mean you know anything

that happens on board.

We'll see what the kids have to say.

You know, people stash their kids on
ships all the time.

Bring them to America.

Give them a better life.

Great, so I'm on board.

Only Nigerian contact I have. That nice
man who wants my account number so he

can return that stolen money to its
rightful heir.

I might know someone I can call.

So FISA sparked you in Nigeria?

In the neighborhood.

That would have been, what, the 90s?

Around then.

Congo?

What, Sierra Leone?

Ivory Coast?

Ethiopia, Eritrea. Okay.

Oh, not Guinea.

Come on, give me a break.

The guys I used to know are in Nigeria
now.

We'll see what I can find out.

He was our man in Africa.

Yeah, as far as I got to.

Jesus, wait outside.

How long have they been like this?

We just found them.

Let me abort it in Nigeria. We're not
sure.

You think they're contagious?

Well, I haven't examined them yet, have
I?

Were they conscious when you found them?

Barely. It's the first time she spoke.

Let's keep physical contact to a
minimum.

These kids are very ill.

Get out of here, now!

How'd he do?

She was terrified when she saw him.

Then you have your answer, Major.

I'm not done yet.

You said the girl was scared to death.

It's only half the story. See how she
feels about your friend.

I told you to get out!

That was fun.

You want to tell her, should I?

That girl took one look at me and
reached out like I was a guardian angel.

Congratulations.

Looks like your impromptu line -up
worked.

Remember when we said one of these guys
was lying? Yeah.

Well, we were wrong. They both are.

Anything you can find out, family
history, medical records, point of

that would certainly help.

We don't even know their name.

What is that?

High fever, fatigue, severe joint pain
and internal bleeding. They're all

consistent with viral hemorrhagic
fevers.

Best case scenario, Lassa fever.

Or maybe dengue.

Worst case?

We won't know what we're dealing with
until we get the results back from the

in Winnipeg.

These kids are in pain.

I can bring in IVs and oxygen, but I
can't give them intermuscular injections

aspirin because of the bleeding.

Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

To call my team.

No one in or out.

What's the worst case here?

Ebola.

Or something new.

If you saved the girl's life, why was
she afraid of you?

Sleeping when I hide there.

Never see me.

That's why she's scared to not know me.

Why wasn't she scared of the captain?

Don't know.

Well, Major?

Return to crew.

Let the captain get back to work.

Why don't we let you get back to work?
I'll keep you posted if anything

concerning your security comes up.

I'll decide what concerns your security,
Major.

The doctor thinks the kids are
contagious.

Boat's quarantined. Nobody leaves.

Hey, Andre.

Our African language specialist says
she's speaking Yoruba.

Get a translation yet?

Yes. Mama, the dog, mama.

Where's my mama? Get away from us. You
stay away. Any clues for the accent?

Best guess, somewhere along the Niger
Delta.

Yeah, 250 dialects in an area the size
of New Brunswick. Well, smaller than New

Brunswick, actually.

If it's Niger Delta, I may have a lead
on the kid's father.

The Ogani rebel leader?

He was mobilizing resistance to the oil
companies.

Word is they put a price on his head in
Port Harcourt.

So the guy goes into hiding. I mean,
that doesn't mean he's guinea dipping in

the Atlantic.

Tumble's family is missing too.

Nine -year -old girl, eight -year -old
boy.

Oh, man.

That's way past coincidence.

How are the children?

Been taken care of.

How did that little girl know you?

I don't know, maybe a reminder of
somebody.

If you knew there was still a way
somewhere, why'd you lie?

I'm trying to help you out here, give
you the benefit of the doubt.

Tell me, Andrew Casson, what you told
me.

Two days out of port, I couldn't sleep.
I got up, took a turn on deck.

Sam was there.

I was pushing something overboard. I
thought it was garbage.

And I realized it was a body.

Get the hell away from those kids.

That's why he jumped ship.

He knew I was going to turn him over.

Why not arrest him? Throw him in the
brig?

You see Newtney on the bounty major?

Sam's my first mate. I had no idea who
he was without him.

Why would Sam want to throw a family
overboard?

I don't know. You're going to have to
ask him. I'm asking you.

Just maybe they made the mistake of
paying the full amount up front.

If you knew Sam killed two people, why
not lead with that? I was waiting in the

dock in New York to report it.

I didn't want to end up here with you,
Major Kessler.

Who are they? The Stoics?

I have no idea. I never saw them until
that night.

You saved their lives.

You didn't talk to them.

They were drugged.

I didn't know they were sick, and I hid
them.

So that Sam and the rest of my crew
couldn't find them.

Major, he saved their lives.

It seems to me the man you should be
arresting is Sam.

I know what you're trying to believe,
Major. It's the poor Asian who's the bad

guy, and this is not the privileged
white guy.

You've got to be pretty hard on that
bleeding heart of yours.

I see our hearts and water boiling.

I see our men and women hungry.

I see our children begging for food or
being recruited to kill. We must give

them another choice.

The oil company tells us that we will
have roads and

hospitals. Nigeria was once poised to
become an African superpower.

It had independence, stability, enough
natural resources to make its people

rich. We must take back our land and our
water.

Now it's one of the poorest countries on
Earth.

I gotta get our oil from somewhere.

Check your email. A friend of a friend
said he'd send us something.

You gave them my email?

Hey,

it's back away.

Nobody touches the girls but me.

Sorry.

Didn't you say your friend was a
Nigerian?

I didn't.

Son is Kunle, and the daughter is Titi.

No way he'd leave without them.

Gray, I've got something I need to take
a look at.

It's them.

Kunle and Titi Matumbo.

They look happy. Their father took on
the oil companies in Nigeria.

Kunle and Titi.

What are we going to tell them when they
wake up?

If they wake up.

You couldn't have stayed on desk duty
one more week, eh, Harani?

Who would keep you company for your last
hours on Earth?

This isn't exactly how I figured I'm
going out.

Let me guess.

A hail of bullets.

Sounds about right.

What about you? Bungee jumping?

Skydiving? I actually thought I'd have a
life first.

Get married, have kids.

Golden retriever?

Cocker spaniel.

Tell anyone and I'll punch you in the
throat.

Ten up is enough.

Are you going to remove these cuffs or
should I find a bowl cutter?

Hey, boss.

304.

That's Virginia, isn't it?

It certainly is.

Yeah?

Hello? Any instructions for McKay?

Do you know who that was?

You better answer that. He sounded
pretty upset.

Who's McKay and why is he speaking to
Langley? Great, thanks.

And let the calls come in.

Two days out of port.

Must be when McKay goes marching on.

Blades raised a call.

Blocked number out of an exchange from
Langley, Virginia.

Langley. You're lying.

Give it to me straight or I'm out of
here.

Captain McKay.

You're a company man.

The tumbo's getting too popular, making
multinationals nervous. Your government

decides to help out their pals.

You missed your calling, Major.

You should have been a fiction writer.

Two days out of Port Harcourt, McCaggis
had called from his handler.

The tumbo disappears, problem solved.

Show me the evidence.

Only they don't count on Sam jumping
ship.

Now the folks at Langley need your help
to escort the captain home.

You got nothing.

We'll let the Canadian courts decide
that.

Andrew Mutombo has orchestrated numerous
attacks against U .S. oil companies in

Nigeria. He was a known terrorist.

Your government is big on that word
these days.

What should I call him?

His militants abducted oil workers, ran
their speedboats into a compound, and

killed six people. There's absolutely no
evidence to connect Mutombo to those

events. Four of those people were U .S.
citizens.

Why kill him?

Why not just arrest him in New York?

Was the company worried that an arrest
would only help publicize Mutombo's

cause?

It's the best for everyone concerned
that he and his family just disappear.

For all we know, the Mutombos are alive
and well.

We're past that, Captain.

Thank you.

We'll be pressing charges.

This will never make it to a Canadian
court.

Yes, it will.

And I can't wait to see you try to
update. I was just following orders

If I did take the stand, it's just the
importance of stopping dangerous

terrorists.

Mother and father are dead.

That's murder.

Captain.

Cut the bullshit, Captain.

I need to know the whole story.

The company sent Mutombo into hiding
with a story that he was going to be

killed, and they put him onto my ship.

You got paid to kill them.

I didn't know he was going to bring his
whole family.

I don't kill kids.

No.

Just orphan them.

Oh, look at you, all puffed up with your
self -righteousness. I bet you think

you still can tell right from wrong.

Seems pretty clear to me now.

Keep the oil flowing out of Africa.

At any cost.

I don't do politics. I do my job. We
both work for the same boss.

No.

You're wrong.

I protect the safety, security, and
freedom of the American people.

Not the economic interest of oil
companies.

Don't kid yourself.

We both work for big oil.

We all do.

Titi's alert. She remembers what
happened.

I'll put her on.

Go ahead, Titi.

Tell us everything you remember from
that night.

I was with my family.

We were very sleepy after we ate out of
food.

Mama tucked me in.

She seemed sad.

Look after your little brother.

Always remember your father is a great

man.

I fell asleep.

When I woke up, we were outside.

I couldn't see Mama and Papa.

That bad man was there.

He tried to grab Kool -Aid.

The white man saved us.

He hid us from the bad man.

He wouldn't find us.

Do you remember what happened after
that?

I feel like sleep again.

Then I saw him.

Look, Mama and Papa.

Could you give us a moment, please?

Sure. Thank you.

So what are we doing?

We?

You will be arrested.

You will remain briefly in Canadian
custody, and you will be extradited.

Prison?

No way.

We're not going to make a double murder
charge disappear.

Listen to me, Agent Lagarde.

The company might have recruited me in
jail, but I don't plan on ending up

there.

I might get bored.

I've done a lot of work for the company
over these years. You understand me?

Really?

You would betray the safety of the
United States to save your own skin.

No, but you get me out of these cuffs,
and you give me a five -minute head

start, and I'll disappear.

What are you doing? She asked me to step
out.

Date's gone.

Get the word out. He's presumed armed
and dangerous.

Suspect at large.

30 alpha, 10 -30 echo.

I can't do that.

I'm going up that hatch, baby.

It's her back from Winnipeg.

It's Maggie Fever.

The fatality rate is less than 10%. I've
lifted the quarantine, and we'll

transfer them to the hospital.

Hospital? It's okay. We're going to go
with you.

So how do you figure this is going to
play in Virginia?

Like it always does.

Denial of distance.

Rogue soldier acting alone.

We'll make arrangements to ship the body
home Were you just following orders

back there?

What do you mean?

You know exactly what I mean You might
want to thank me for saving your life

Or maybe some other time

Matumbo's followers reacting to his
death.

This guy seems to be the man of the
hour.

Jackie O 'Ganvey.

You know him?

Textbook sociopath.

They're gonna wish they never got rid of
Matumbo.