All language subtitles for The Border s01e04 Gross Deceptions

Previously on The Border. I want to
speak to the cowboy who breached our

opened fire on our target, sank our
contraband.

Special Agent Bianca Lagarda.

Homeland Security.

Don't worry about the boss.

It's the JTF2 thing.

JTF2? Elite Commandos. What does Kev's
got to do with that? He ran it.

The kid I killed? He was 15.

She was the one who hacked into CSC?

What does she, uh, you know, look like?

Sounds superficial.

What's up?

You got an aid kit?

The driver's cut off pretty bad.

Get the kit, Gene.

Get

behind

your head.

Behind your head!

Maggie.

National Defense has reported a theft of
weapons from CFP Petalawa. We need an

eyes -only alert to all agents on border
crossing stat.

What'd they get?

6th Street Carl G's and 30 FFV 651
humans.

Could I have that in English?

Bazookas. We're not talking bubblegum.

We'll have to do that here.

Willem de Waals, international arms
dealer.

Half of NATO has warrants on him.
There'll be a new one added tomorrow.

He just blew up a Boston hotel room,
killed two FBI agents, two critical.

His client list includes some of the
most violent dudes on the planet. You

Somali warlords, Iraqi insurgents, the
Taliban.

Anybody who hates the West.

What's his beef with us? He was part of
the Belgian paratroopers in Rwanda 94.

During the genocide, 10 of his buddies
were killed trying to protect the prime

minister. Well, the West just stood by
and watched.

Right. Then the Belgians pulled out, and
the boss's own government didn't have

the cojones to stay and even the score.

So the boss decides, screw us all, he'll
feed the fires of hell.

His weapons have killed thousands of
people.

This is the only photo we got. It's like
20 years old. H .C. image and get it

out to all points of entry.

The FBI checked the telephone records at
the Boston Hotel.

There was one 30 -second call from
Pembroke, Ontario.

What's the number? 613 -555 -0198.
What's going on? Pembroke is still south

Canadian forces base Petawawa.

Six anti -tank weapons were stolen there
yesterday.

The number's from a public phone in the
Blue Goose.

That's a soldier's bar.

I'd say if you're Mr. DeVos coming to
Canada, he's coming to buy hardware.

If Mr. DeVos comes to Canada, I want to
be the one who says hello.

Less than 10 kilo. Can be fired
standing, kneeling, or prone. Six rounds

minute, 1 ,000 meter range.

Of course, you know more about these
babies than I do, Major. I had a new

on the field.

Takes out tanks, bunkers, personnel.

Commuter trains, office buildings,
airport control towers.

Imagine what a terrorist could do with
one of these, let alone six.

What do we have on the theft?

Very slick ambush.

They used stolen vehicles. The truck the
weapons were carried in was found

abandoned the next day. They knew the
weapons were on the truck.

Someone must have tipped them. The dates
and times of live fire exercises are

posted on the base website and in the
local papers.

Oh, come on. You're kidding me.

To warn local people to stay away from
the ranges.

Really? Well, why don't you just send
out engraved invitation?

Sergeant takes the weapons to the range
an hour early so they're ready when the

troops arrive.

Somebody knew that routine.

Were the four men on the convoy cleared
by the RCMP? They're still checking. So

far, nothing suspicious.

Are the men on base right now? All but
one, Corporal Gene Venick.

He's on stress leave.

Kessler. I may have spotted our man at
Pearson.

Sort of.

What does that mean? I was running face
recognition software on passengers

coming off of U .S. flights, and I got a
hit.

Kind of.

Can we do this without the qualifiers?

Okay.

I aged the Vox by 15 years, and I was
using that as my control.

You should have that now.

So that's when this match came up.

It's only nine correlatives, but that
includes the color of the iris and the

philtral ridges. As you know, the
philtral ridges... I'm aging here

It's a woman.

Excuse me?

Yeah, my match is a woman.

It could be a glitch in the software.

The res on the military photo was pretty
pathetic.

Poor sister.

Does the boss have a sister?

Passports that she's staying here in
town at the Empire Place Hotel.

Tell Maggie to get a couple of agents
over there with backup.

It's happening. Proceed with extreme
caution.

Consider the suspect armed and
dangerous.

A woman.

I always thought the Belgians were a
little twisted.

Yeah.

You heard what happened to those FBI
agents and bots? I heard. I'm trying not

think about that right now.

Same scar from the airport video.

There's not much here.

Bathroom?

Washcloth has makeup on it.

Well, it suits up.

Guys, women crazy when I do that.

You know, you could put that down.

Someday, maybe.

For the right one.

No run.

What woman throws away a perfectly good
pair of pantyhose?

Let's see if Biden can lift some prints.

Get back!

It's housekeeping.

They want to know if they can make up
the room.

Leave me posted.

They got a match on the press in the
hotel room.

Devos is in Toronto.

We're watching his room, but he's not
likely to return.

Maybe he should stay in the car.

It might be a little too South Beach for
this joint.

I think this country could use a little
more South Beach.

What lippy?

Scotch. You drinking?

Vodka rocks.

Is Gene here?

Gene. Hey.

I heard this is his local.

Haven't seen him.

Any of the slum in it there, Kessler?

It's their car.

Served in his platoon in 92. Still
remembers my name. You were a good

Eh, not good enough for JTF, though, eh?

No shame in that. They had hundreds of
candidates.

You know, I figured you might have had
something to do with me not getting a

nod.

Why are you looking for Benick?

Just to talk.

Huh? Who are you working for?

DMD?

RCMP?

No.

Guys like you always land soft, eh?

You gotta be a remp for somebody in
Ottawa.

He works for me.

Bianca Lagarda.

I'm an attorney.

I think Corporal Vinnick may have grants
for a personal injury claim against the

Army.

Oh, yeah?

Oh, yeah.

You see him?

Tell him to call his number.

There may be money in it.

Mikey Kessler.

Working point for an ambulance chaser.

There is justice, eh?

So what's your wimp?

Number three letter stamp for rear
echelon, mother.

I'll let you figure out the app.

Why is he so bitter?

We were in the airborne together.

Regiment got into trouble in Somalia.
Killed two people.

Two? The Somalis killed over 20 U .S.
Marines.

These were non -combatants.

One must be eaten to death.

And there are other things.

Racist videos.

Government disbanded the regiment.

An entire regiment?

What would you do if you had an Abu
Ghraib?

The rank and file felt they were shafted
by their officers and the politicians.

Including Urquhart.

Yeah, he was tough and a leader, but too
much of a cowboy.

The kind who would steal a truckload of
anti -tank guns?

Yeah. He could do that.

This was in today's situation reports.

Came over from a detective of Metro.

Trucker gets asked to carry a package to
the States. Nothing new there.

Detective pointed him to ICS, but the
trucker's afraid to come to the office.

Somebody lean on him hard?

Set up a meet on neutral ground, get
this story, and I want every lead

out. Okay.

So, what do I call you, a Grammy? Yeah,
only he gets to call me that.

Well, you don't fit the part, Maggie.
What can I say? I was a child bride. My

daughter was a child bride.

Have a night.

You betcha.

Here,

you gonna take care of your brother for
me today?

Okay? Be careful.

Watch your brother for me, okay?

Bobby Revelle?

Yeah. I'm a Pinsky. I'm the guy that
called.

I'm a trucker.

Along all the states, mostly.

The other day, this joker sits beside me
at a lunch counter. He starts talking

to me.

Pulls out his wallet.

Show me pictures of his kids.

But they're my kids.

So this stranger showed you pictures of
your own kids?

Playing on my yard.

I'm about to go off on him. He says,
calm down, I got a business proposition.

Uh -huh.

Carry a package over the line, no
questions asked.

He says if I play along, everything will
stay picture perfect.

Might even see a few bucks.

He says he'd be in touch.

What'd you do?

I wanted to take the bastard out right
then and there.

But what am I going to do? He knows
where I live.

I'm on the road three nights out of
five.

Look, this is really freaking me out.
It's understandable.

Just play along.

We'll make sure that you're covered.

Take my wife and kids.

That's all I'm asking.

Ravel has described the guy as mid -40s,
medium height, medium build, brown

hair. Your average middle -aged
Canadian.

Oh, one thing. He said the guy had a
tattoo on his right forearm.

Faded. It looked like a mushroom cloud
with wings.

Mushroom cloud.

Yeah, that's what he said.

Like this?

Airborne signal.

Yeah, maybe a mushroom could have been a
parachute.

Prentice out, get them to Ravello. We'll
get your faces, too.

Master Corporal Gene Vinnick.

12 years in, written up twice for
surfing at Lush Beach.

Divorced, credit card debt piled higher
than Mount Doom. Currently on stress

leave. Dwayne Urquhart, ex -sergeant, ex
-airborne. Flagged on the JTF site

screen. Not enough gung, too many hoes.
Bouncer at Blue Goose. One charge

assault, drop.

Witness failed to appear.

Lives with Erica Stiles, bartender.

Get these to move.

I have to vault too.

So these guys steal the guns and get
Ravella to smuggle themselves.

Fennec needs money, her car wants
revenge, and DeVos has a U .S. customer.

going from Canada to the U .S., that's a
switch.

Brief the guard on this and get me two
agents for backup. I'm going back to

Pembroke. Boss?

You know about women, right?

What about them?

Yeah, like what they like and stuff.

No. You know, restaurants, movies.

You know, where to take girls. A woman.

A woman.

A female.

If you were me, just say.

You mean on a date?

No. A date.

No, no.

Oh, no.

Forget it. No.

Hey, are you going to fly commercial or
government to Pembroke?

First available.

Restaurant.

Never a movie on the first date. Please
don't ask me anything like this again.

Understood.

I know. Exactly.

They're prescribing J &B for stress,
huh?

I know you. He was with that lawyer who
said you could sue.

Show me the money.

It's complete bullshit.

You know, my job is kicking people to
the curb when they bother our regulars.

Give me five minutes with both of you.

Why? For old time's sake.

You want a drink?

It's not going to stick around that
long.

I work for Immigration and Customs
Security.

We stop people and things from coming
into the country and from going out.

must be murder standing in one of them
little booths all day.

Not much crosses the border that we
don't know about.

Okay.

You got me.

I brung in three pairs of socks from
Waterton last December.

If someone was planning to transport
stolen Carl G's to the States, that

be a bad idea.

And you forgot who you're talking to.

I was on the other side of that bushwag.

The smart move would be to drop the
ordinance off and call the local cops.

high school rules, eh?

Return the missing items to the office,
no questions asked.

Whoever stole those weapons did what
they're good at.

Textbook assault.

From here on, they're amateurs.

And the professionals are going to nail
them.

Professionals like you.

Just tell me what's sure to happen. If
we were involved.

If you're involved.

Which we are not.

Your five minutes are up.

Hey, Kessler.

How come you come back here to deliver
this little sermon?

You're a good soldier.

Figured you deserved one last break.

Urquhart and Venick are both inside.

Superintendent Norton, regular position
reports.

Our trucker got a call.

They know he's taking a load of auto
parts. All right. Did you show him

pictures? He didn't recognize any of the
three suspects.

So there's no connection to the guns or
the vault.

A team of four stole these weapons.

If it was Urquhart and, say, Erica
Stiles, that still leaves two that we

identified. Why did they choose this
particular trucker? Good question,

I want you to check the personnel file
of all the employees at Bobby Ravello's

trucking company and their customs
broker.

What are we looking for? Military
service.

Infantry, particularly airborne.
Ideally, anyone that might have had

Bobby Ravello's schedule.

This is going to take time.

Which we don't have.

Maybe I should bring somebody in.

She could help.

She?

Well, she's very savvy, excellent

deportment. No budget, no time to get
security clearance on somebody new.

Mary and Joseph, how the hell did...
When?

Where?

Okay. Okay, check the airport.

Alert all units. I want the local LE to
set up... What?

I don't care if the second coming is
happening on Parliament Hill today. I

all available personnel.

God. Damn.

Surveillance lost contact with Urquhart
and Venick.

When? An hour ago. An hour? Why wouldn't
you remember? They drove down to

Ottawa, pulled a bait and switch in a
Walmart parking lot. How could our guys

know? Surveillance was shorthanded.
Commonwealth conference.

Ravello's due to roll tomorrow.

Burkhart and Benek must be on their way
to Toronto to load the weapons on his

truck.

Burkhart and Erica Childs both booked a
week off from the bar. Family emergency.

They're definitely coming to Toronto. Go
put a watch on all the Ottawa flights

and trains.

Keep an eye on Ravello.

He's our best bet now.

No bet.

Bobby Ravello has picked up his load and
is on his way. Did you tag?

We got a GPS that's available from the
truck and it's half on Ravello's cell

phone. Copy that, Moose?

Copy that, Wayne. Back.

Call coming in to Ravello.

Yeah. I got an in -flight movie for you.

Ravello's wife.

Cute, eh?

We'll be keeping a close eye on them
when you're on the road.

Our little insurance policy.

Look, I told you I'd do what you asked.
Leave them alone.

Just keep driving, Bobby.

You'll hear from us soon.

Yeah. You're going to turn in there.

Back her up to the rear loading door.

What do we know about this address?

Commercial warehouse.

We'll research the owner.

Make it quick.

Moose, line of sight on the truck?

Negative. If we get any closer, they'll
make it.

Hey, this is a bonded load. I can't get
across the border to break that seal.

Relax, Bob. It's not your problem.

Hey, who the hell are these guys?

That's Gordon Sarah Kelly. She's one of
Carmen's best friends.

Well, you never told us about them. I
didn't know. They drop by all the time.

This is not good, Bobby.

Look, I didn't tell my wife anything.

I mean, what's she going to think if I
say I don't have friends over while I'm

gone?

All right.

There better not be any more surprises.

What do you want me to do now?

Like normal.

Drive to the Pace Bridge.

Next time, I'm on top.

You wish.

Nothing in the warehouse.

Owned by a numbered company, rents by
the month. We should check it out, see

he left anything behind.

Agents are on it. Tell them to proceed
with extreme caution. If the boss did

leave something behind, it might be the
king.

Where are your guns?

Oh, these are water pistols.

Maybe we'll play in the backyard later,
huh? Let's play now.

We have to go make some dinner. You go
out and be with your sister.

Sometimes I amaze even me.

What is it? Let me direct your attention
to the righteous monitor on your upper

left, or as I like to call it, Glinda.

One Manfred Himes, currently employed as
a clerk at the very brokerage company

that bonded Bobby Ravello's load of auto
parts. And, yes, wait for it.

Signal Squadron, Canadian Airborne, 89
to 91.

Where's he now?

At work.

Quits at five.

Give me some love.

Put a team on him, get the recent
picture to Maggie.

That's okay.

Manfred Himes makes three, and that
still leaves one member of the assault

still out there.

That's the boss.

I want to find the boss.

The field doesn't look like it's been
broken. It's good, but it's not the real

one. You see anyone at the warehouse?

A couple guys, but I don't see any
faces.

You recognize this man?

Yeah. He's the guy who showed me
pictures of my kids. But there's someone

talking to me in the film. Yeah, yeah,
we know.

But what about my family? Are they okay?
They're safe. We're protecting them.

It's all going to be okay.

Where am I going?

They're going to tell you.

Just hang in there.

House is clear, no bugs.

I found them. Listen to this.

Hey, what's happening down there?

My ass is falling asleep.

We're south of the line, waiting on the
next coordinates.

Now me and Ian go for a couple of those
brews, buddy, in the flowered shirt.

We're on the house. Stay sharp. This
trucker gives us any trouble, you be

in. Show him we're not playing around.

Hey. We'll drop Buddy and we'll shoot
our own little porno. Look at those two

bitches.

I'm gone.

It'll be a pleasure taking these guys
down.

Ravella's still driving south, no
change.

DHS and the FBI are monitoring our
transmissions.

The warehouse is clean. Still no sign of
DeVos? No, but he has to make his move.

He'll want to unload the weapons as soon
as he can. Yeah.

Anything from our surveillance of
Mattford Himes?

It's like Mr. Bean without the laughs.

He leaves work.

He picks up a paper.

Then he settles down at the park for a
little read.

Oh, then he performs his only criminal
act. He drops his newspaper in the trash

instead of the recycling.

Sock, go back.

Where? Slow down and walk away.

Zoom in and enhance the last image of
the old man.

Oh, the dumpster diver.

Okay, bring up the boss and run your
face recognition program.

Jeremy Irons all over again.

Dead ringer.

Cronenberg. They're twins.

It's a match. What do you think was
folded up in the newspaper?

Another fake passport, travel documents.
Get the old man's photo. It's all

points of entry to the U .S.

If the guns are in the safe,

then why is Duval still here?

Maybe the weapons aren't on the truck.

They are.

Everything points to the fact they are.
It could be a decoy run.

The Pembroke phone call, the female
disguise, threatening Ravello. This guy

pro. Why would he drop so many clues?

If the weapons are not on the truck,
where are they? He's smuggling them in

another way. We need to stop Ravello.

No.

I want whoever is buying those weapons.

If I'm right, the truck will. I'll lead
you to them. If you're wrong, I don't

get the boss or the terrorist he's
dealing with. I say stop the truck.

My turn.

Stop the truck.

If they open the trailer and find guns,
I will personally kick your little glass

house to pieces, Major.

Didn't say turn off.

This is no good, Bobby.

Gotta piss, man.

Not on the schedule.

No. Damn, I'm about to eat the bloating.

Jesus. Hide the gear.

Excuse me, I am sorry.

I don't know where my head was. It's not
bad, though. Come take a look. Oh, you

know what? It's okay.

Don't worry about it.

No, really.

You better come look.

Oh.

All right.

Okay. Turn around.

Kneel down. Hands behind your head.

Down!

I see it!

Get out of the car!

We're secure at the Ravello house.

Moves. Take down our cart.

Hold it right there, honey. Don't move.

Back up.

Back up.

You guys got her?

Carmen and the kids.

Yeah, that's all good. Everything's
good.

She's right here.

Baby, you okay?

I'm okay.

Are you?

Yeah, yeah. I'm okay.

It's all over.

Thank God.

Yeah.

Yeah.

I love you.

I love you. I love you, too.

Yeah.

Check the truck.

Ravello's unharmed?

Yeah, he's safe.

The FBI are opening up the truck now.

No, don't. Tell them to stop.

DeVos couldn't break the truck.

Wait! Stop!

Stop! Darnell, wait!

Tell your men to stop.

Stop!

Wait, then open the truck.

No.

It's open.

Okay.

It's all over.

We're good.

The guns are on the truck.

All U .S. ports of entry have the photos
of DeVos and the description of the

Carl G's. Copy to RCMP, provincials, and
locals.

Would it be okay if I take off?

Unless there's something I... Go.

Darnell, what's going on?

They're opening up.

Darnell!

You okay?

Darnell! Darnell!

Are you okay?

Can you get up?

What's happening?

Yep. Moved. What's happening?

The case was booby -trapped.

We got a couple agents down.

How bad?

All right.

Take care of business. Get back to me
when you know more.

Devastate one of the weapon cases to
explode.

One of your agents is dead. Another one
injured.

I'm still betting there are no weapons
on that truck.

Okay, turn to your left.

No, no, you're right, my left. Come this
way. Just go straight.

Okay, that's perfect.

No peeking.

Okay, now just stop here.

Okay, open your eyes.

Oh, my God.

The original 1982 Ms. Pac -Man.

Yeah, not to mention police trainer.

You are friggin' awesome.

And you are 5 ,768 degrees Kelvin.

The temperature of the photosphere of
the sun?

It is really hot that you know that.

All right. Luther buys pizza.

So did the Belgian blow sand up your ass
about being brothers in arms?

Whining about how soldiers always got
the shit end of the stick? It's true.

We do the dirty work in all the
backwaters of the world.

Unless you come home in a box, it's like
you don't exist.

So this is your chance to get payback.

You know what I'm talking about.

Rumor was...

The only way to try in Bosnia.

I got no idea what this is about.

A federal agent is dead.

That's murder one.

And there is theft of restricted
weapons, smuggling, extortion.

We were just going down with Poconos for
a holiday.

We have your boyfriend on tape.

You plan to sell stolen weapons to
enemies of the U .S. government.

Do you have any idea what we do to
people who help terrorists?

You're so busy feeling sorry for
yourself you couldn't spot the sucker

And you still think they'll give you a
pat on the head for doing a good job?

and the truck were empty.

The boss ripped you off.

He planted an IED, killed an FBI agent.

You're lying.

You want to see the photographs?

This is a death penalty state.

The best you can hope for is 25 years
hard time.

So you don't know who the weapons are
for?

We were just trying to make a little
nest egg.

So I could take some time and have a
kid.

Do you know where DeVos is now?

No.

I can't believe we double -crossed.

What did we do to deserve that?

What kind of man leaves his buddies into
a fiasco like this?

And your girlfriend, what about your
girlfriend? Did you think about her?

She's going to be an old woman by the
time she gets out.

You are ever allowed to wear the
Canadian Forces uniform.

She doesn't know anything.

Neither does he.

I got nothing.

Just a bunch of low -life morons trying
to make a few bucks. No weapons, no

terrorists, no Deval.

He's out there somewhere. We'll just
keep trying.

What, are you kidding me?

We don't just keep trying in my country.
We win, Major.

I got three FBI agents dead.

I want the bastards head on stake.

Ricardo.

Where?

We're on our way.

U .S. Customs spotted the boss crossing
at Detroit.

Any old man's disguise?

Did they apprehend? They're tracking
him.

Good. They got him. The bar mister's up
the road. Who took delivery of the

weapon? Don't know yet. Don't have any
intel on this location.

Sleepers?

Deep, deep cover.

Where's Devos?

In there.

This is Devos.

My name's Henderson.

Some guy paid me 500 bucks to drive the
Winnie across the border. That's all I

know.

Devos bought himself a lookalike.

Yeah, if we run to him, we'll give him a
chance to get away.

The anti -tank weapons and ammunition
are being returned to Canada shortly

heavily armed escort.

Did you find out anything about the guys
on the farm?

According to them, the government isn't
doing enough to protect the people from

illegal aliens, so they formed this
group called the Sons of Paul Revere.

Homegrown terrorists carrying on the
fine work of Timothy McVeigh and the

Unabomber. You got it.

A well -regulated militia being
necessary to the security of a free

right of the people to keep and bear
arms should not be infringed.

Including anti -tank guns. They were
going to use them to attack the INS

in Washington, D .C.

What?

Dwayne Urquhart got a hold of a piece of
metal, sharpened it on his cell floor.

Cut his own throat and he's dead.

You gave him a way out?

I wouldn't feel bad.

I don't.

Agent Lagarda.

Yeah.

Can I buy you a drink?

And I'll buy you one.