Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,092 --> 00:00:03,093
Monsters!
2
00:00:07,639 --> 00:00:10,100
Those guys hunt monsters!
3
00:00:10,183 --> 00:00:11,893
That is so cool.
4
00:00:13,603 --> 00:00:14,521
Come on!
5
00:00:14,604 --> 00:00:16,898
Mom doesn't want to leave these people,
so let's take them with us.
6
00:00:17,232 --> 00:00:18,858
I hate this place right now.
7
00:00:19,317 --> 00:00:22,112
Those Hunters, that's on me.
I brought them here.
8
00:00:22,195 --> 00:00:24,322
Everywhere I look, I see them.
9
00:00:24,489 --> 00:00:25,323
I see Maggie.
10
00:00:25,407 --> 00:00:26,324
Sam!
11
00:00:28,993 --> 00:00:30,620
You know, I think I just need some time.
12
00:00:31,705 --> 00:00:32,622
And what about that kid
13
00:00:32,706 --> 00:00:34,457
with the dumb Bambi-look
on his face all the time?
14
00:00:34,541 --> 00:00:36,793
Hello. I am a Winchester!
15
00:00:37,794 --> 00:00:40,463
You killed Michael.
You consumed his grace.
16
00:00:42,298 --> 00:00:43,591
You have your powers back?
17
00:00:44,008 --> 00:00:45,135
I'm me again.
18
00:00:46,302 --> 00:00:47,303
And your soul?
19
00:00:47,846 --> 00:00:49,472
You wanna know
how much of my soul
20
00:00:49,556 --> 00:00:50,807
I had to burn off to kill Michael.
21
00:00:51,266 --> 00:00:52,308
Yes.
22
00:00:52,892 --> 00:00:54,144
I don't know.
23
00:00:54,811 --> 00:00:58,273
- So, what's the verdict?
- I'd keep an eye on him, but I think
24
00:00:58,356 --> 00:01:01,067
if he seems okay, he probably is.
25
00:01:02,026 --> 00:01:04,237
I feel different now.
26
00:01:30,555 --> 00:01:31,806
What was that?
27
00:01:33,099 --> 00:01:35,393
It was nothing. Just the wind.
28
00:01:39,522 --> 00:01:41,274
Okay, that, that wasn't the wind.
29
00:01:51,326 --> 00:01:52,160
I'll check it out.
30
00:01:52,911 --> 00:01:55,246
- What are you guys doing?
- Dad?
31
00:01:57,832 --> 00:01:59,876
- Barbara.
- Hi, Sheriff.
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,629
Do your parents know
where you are right now?
33
00:02:02,837 --> 00:02:04,088
Why do you care?
34
00:02:04,964 --> 00:02:06,299
You're supposed to be studying.
35
00:02:06,382 --> 00:02:08,635
At Mom's. This is not your weekend.
36
00:02:08,718 --> 00:02:11,888
- Besides, she's--
- Out of town, with Todd. I know.
37
00:02:12,347 --> 00:02:15,433
She called you. You weren't home.
She called me.
38
00:02:15,725 --> 00:02:16,684
She's worried.
39
00:02:17,977 --> 00:02:20,730
Well, you found me. Good for you.
40
00:02:20,814 --> 00:02:22,649
- Hey, watch it.
- Or what?
41
00:02:24,818 --> 00:02:25,902
Hey, where are you going?
42
00:02:26,820 --> 00:02:27,695
Um...
43
00:02:27,779 --> 00:02:30,657
Bathroom. You guys need some space.
44
00:02:39,624 --> 00:02:40,458
Ugh.
45
00:02:57,559 --> 00:02:58,768
Oh, God.
46
00:03:00,937 --> 00:03:02,772
Tom, you shouldn't be out here.
47
00:03:03,982 --> 00:03:05,817
But I didn't mean to embarrass you.
48
00:03:05,900 --> 00:03:07,193
Yeah, you never do.
49
00:03:56,451 --> 00:03:57,911
- Barbara?
- Stay here.
50
00:04:07,587 --> 00:04:09,005
Barbara!
51
00:04:11,799 --> 00:04:12,884
Barbara!
52
00:04:15,303 --> 00:04:16,471
Barbara?
53
00:04:24,312 --> 00:04:25,146
Hey!
54
00:04:31,569 --> 00:04:32,695
No!
55
00:04:33,404 --> 00:04:34,364
No!
56
00:04:34,447 --> 00:04:36,824
Thomas! Thomas!
57
00:04:37,325 --> 00:04:38,660
No!
58
00:04:40,078 --> 00:04:41,204
No!
59
00:04:44,332 --> 00:04:45,541
No!
60
00:05:07,397 --> 00:05:09,399
- Morning, sunshine. Hey.
- Hey.
61
00:05:09,482 --> 00:05:12,902
What you looking at?
Porn? Sex tapes? Nip slips?
62
00:05:13,486 --> 00:05:16,155
The Internet is more
than just naked people.
63
00:05:16,239 --> 00:05:17,991
- You do know that, right?
- Not my Internet.
64
00:05:19,909 --> 00:05:21,327
All right. Check this out.
65
00:05:21,995 --> 00:05:23,705
So, this girl, her body was found
66
00:05:23,788 --> 00:05:26,958
just outside
Big Creek State Park in Iowa.
67
00:05:27,041 --> 00:05:28,167
Covered in bite marks.
68
00:05:28,251 --> 00:05:30,336
The police are saying
it's an animal attack.
69
00:05:30,420 --> 00:05:33,256
- But?
- But I did some digging,
70
00:05:33,339 --> 00:05:36,843
and I found that
there weren't a lot of bodies,
71
00:05:36,926 --> 00:05:38,720
but a lot of people
do go missing in that park.
72
00:05:38,803 --> 00:05:40,888
Look at this. Park ranger back in '06.
73
00:05:40,972 --> 00:05:44,475
A poacher in '98. And on and on and on.
74
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
I mean, I've only gone back to 1943,
75
00:05:46,310 --> 00:05:48,187
and I've already found
54 missing people.
76
00:05:48,521 --> 00:05:49,981
- Wow. Yeah.
- Yeah.
77
00:05:50,064 --> 00:05:52,483
Sounds like our kind of thing.
You sure you're up for it?
78
00:05:52,567 --> 00:05:54,485
I mean, I know you wanted
to take some time.
79
00:05:55,445 --> 00:05:56,904
No, I'm good.
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,906
Honestly, I'm good.
81
00:05:59,741 --> 00:06:02,660
- All right. Well, let's hit it.
- You got it. I'll grab Cass.
82
00:06:02,744 --> 00:06:04,829
He actually left.
83
00:06:04,912 --> 00:06:06,247
- What?
- Early this morning.
84
00:06:06,330 --> 00:06:07,749
- Why?
- I don't know.
85
00:06:07,832 --> 00:06:10,334
Something about being cooped up
in the bunker for a few weeks.
86
00:06:10,418 --> 00:06:12,253
We all need to stretch our legs.
I get it.
87
00:06:13,254 --> 00:06:15,757
- All right. Uh, then, Jack.
- Uh...
88
00:06:16,883 --> 00:06:18,092
I don't want Jack on this.
89
00:06:18,801 --> 00:06:20,845
I thought you said Donatello
gave him the all clear?
90
00:06:22,430 --> 00:06:25,516
Yeah, he did,
and I'm sure he's good, but...
91
00:06:26,309 --> 00:06:27,477
Jack's got his mojo back.
92
00:06:28,394 --> 00:06:30,396
His powers have gotten us
in trouble in the past,
93
00:06:30,480 --> 00:06:31,606
the security guard.
94
00:06:32,690 --> 00:06:34,692
So I just want to make sure
that, you know,
95
00:06:35,318 --> 00:06:37,612
he's right before we put him
back out there.
96
00:06:39,822 --> 00:06:41,491
Yeah. Yeah.
97
00:06:48,372 --> 00:06:51,459
- Hey, uh, good reading?
- Yes.
98
00:06:51,542 --> 00:06:54,212
Did you know Article 246
of the Haitian criminal code
99
00:06:54,295 --> 00:06:56,839
officially makes it against the law
to turn a human into a zombie?
100
00:06:58,466 --> 00:06:59,342
Good.
101
00:06:59,967 --> 00:07:02,512
Jack, listen. Dean and I
are heading out on a case.
102
00:07:03,429 --> 00:07:06,432
And you don't want me to come.
103
00:07:06,682 --> 00:07:07,892
Look, truth is--
104
00:07:07,975 --> 00:07:09,352
We don't want to leave the bunker empty.
105
00:07:09,727 --> 00:07:11,771
In case Mom or
106
00:07:11,854 --> 00:07:14,941
some of the other Hunters call
and need help, so...
107
00:07:16,442 --> 00:07:18,569
And this place is long overdue
for a restock.
108
00:07:18,820 --> 00:07:22,323
So, uh, your mission,
should you choose to accept...
109
00:07:22,782 --> 00:07:23,908
Made you a list.
110
00:07:29,038 --> 00:07:30,623
My mission is shopping?
111
00:07:33,543 --> 00:07:36,212
"Beer, TP, eggs."
112
00:07:36,420 --> 00:07:37,505
"Beer" again.
113
00:07:37,964 --> 00:07:39,423
- Twice?
- Yeah.
114
00:07:44,262 --> 00:07:45,096
I'll do it.
115
00:07:45,388 --> 00:07:46,389
Great!
116
00:07:48,850 --> 00:07:49,934
We'll be in touch.
117
00:07:59,652 --> 00:08:00,611
I'm sorry.
118
00:08:00,695 --> 00:08:03,698
I just don't really see
how this is an FBI thing.
119
00:08:03,781 --> 00:08:05,366
Wildlife preserve
is government property.
120
00:08:05,449 --> 00:08:06,617
We're the government.
121
00:08:06,701 --> 00:08:11,038
Yeah, well, it is a large piece of land,
coyotes, rough terrain.
122
00:08:11,122 --> 00:08:15,376
We try to limit hikers to the trails,
but some of them don't listen.
123
00:08:15,459 --> 00:08:18,129
Okay, but the girl who died,
she wasn't a hiker.
124
00:08:19,338 --> 00:08:21,007
Do you know what happened to her?
125
00:08:23,384 --> 00:08:24,969
Like I said, coyotes.
126
00:08:27,805 --> 00:08:29,515
You know, do you mind
if we take a look at the body?
127
00:08:29,599 --> 00:08:30,892
Do I have a choice?
128
00:08:31,893 --> 00:08:32,935
Not really.
129
00:08:43,613 --> 00:08:44,572
Seriously?
130
00:08:45,907 --> 00:08:47,241
How long you been doing this?
131
00:08:47,325 --> 00:08:49,702
Well, got cat-like reflexes, okay?
What can I say?
132
00:08:54,624 --> 00:08:56,000
Said a coyote did this?
133
00:08:57,668 --> 00:08:59,212
- Not even close.
- Mmm-mmm.
134
00:08:59,795 --> 00:09:01,130
Look at the skin around the bite.
135
00:09:02,381 --> 00:09:04,091
It looks burnt.
136
00:09:04,592 --> 00:09:06,093
So what the hell can do that?
137
00:09:33,704 --> 00:09:35,331
Eliot, stop.
138
00:09:35,831 --> 00:09:38,334
What? The Ghostfacers are cool.
139
00:09:38,417 --> 00:09:40,169
No. They're really not.
140
00:09:43,422 --> 00:09:44,257
Uh...
141
00:09:44,924 --> 00:09:46,259
Is that what's his name?
142
00:09:46,592 --> 00:09:47,510
Bambi?
143
00:09:49,053 --> 00:09:49,887
Hey!
144
00:09:53,099 --> 00:09:54,225
Hello.
145
00:09:54,850 --> 00:09:56,602
Are you lost?
146
00:09:57,103 --> 00:09:58,104
Um...
147
00:10:00,356 --> 00:10:01,399
No.
148
00:10:01,482 --> 00:10:03,901
Shoot that ghost right
in the face! Booyah!
149
00:10:03,985 --> 00:10:05,653
Winchesters still suck ass, though.
150
00:10:05,903 --> 00:10:06,821
Affirmative.
151
00:10:06,904 --> 00:10:08,489
You live with Sam and Dean, right?
152
00:10:09,573 --> 00:10:11,033
They're not here right now.
153
00:10:12,827 --> 00:10:14,120
Are they fighting ghosts?
154
00:10:14,578 --> 00:10:15,621
What's a ghost?
155
00:10:16,747 --> 00:10:17,873
I should go.
156
00:10:17,957 --> 00:10:19,750
Hey, it's cool.
157
00:10:22,253 --> 00:10:23,337
We know.
158
00:10:23,587 --> 00:10:25,047
About their whole Hunter thing.
159
00:10:26,299 --> 00:10:27,633
Oh.
160
00:10:27,717 --> 00:10:29,719
Good.
161
00:10:29,802 --> 00:10:32,513
I don't like to lie.
It makes my stomach hurt.
162
00:10:32,930 --> 00:10:36,517
Like when you have to burp,
but you can't burp.
163
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Yeah.
164
00:10:42,648 --> 00:10:43,816
So, you need something?
165
00:10:44,275 --> 00:10:46,777
I do, but the store's closed.
166
00:10:49,238 --> 00:10:50,323
Not anymore.
167
00:10:57,288 --> 00:10:58,497
Hey!
168
00:10:59,623 --> 00:11:00,666
Come in.
169
00:11:02,960 --> 00:11:04,170
You okay?
170
00:11:08,299 --> 00:11:09,300
No.
171
00:11:13,262 --> 00:11:14,680
I think I should talk to them.
172
00:11:16,265 --> 00:11:17,099
Who?
173
00:11:17,183 --> 00:11:18,392
Barbara's parents.
174
00:11:22,855 --> 00:11:24,774
Tom, that's not a good idea.
175
00:11:24,857 --> 00:11:27,318
I've already spoken to them.
They're grieving.
176
00:11:27,401 --> 00:11:28,235
Dad.
177
00:11:30,237 --> 00:11:31,405
This was my fault.
178
00:11:31,489 --> 00:11:33,324
- That's not true.
- Yes, it is.
179
00:11:37,161 --> 00:11:40,164
Tom, they just need a little time.
180
00:11:41,832 --> 00:11:43,042
We all do.
181
00:11:57,181 --> 00:12:00,142
I feel bad for him.
182
00:12:00,684 --> 00:12:01,852
Same.
183
00:12:03,687 --> 00:12:05,856
I mean, living with a bunch of dudes.
184
00:12:06,232 --> 00:12:09,902
Their whole place
must smell like beer, Kleenex
185
00:12:09,985 --> 00:12:12,988
and Old Spice.
186
00:12:15,783 --> 00:12:18,452
I've been watching these guys
called the Ghostfacers.
187
00:12:18,536 --> 00:12:20,287
- You heard of them?
- No.
188
00:12:20,871 --> 00:12:22,415
They're awesome!
189
00:12:22,873 --> 00:12:26,544
They know all about ghosts,
and I'm reading books.
190
00:12:26,627 --> 00:12:29,505
I like books, too.
I'm reading about zombies.
191
00:12:29,588 --> 00:12:33,968
- Zombies are real?
- Well, no. Not really.
192
00:12:34,927 --> 00:12:36,178
It's kind of disappointing.
193
00:12:36,262 --> 00:12:38,681
- But there are other monsters.
- Like what?
194
00:12:38,764 --> 00:12:41,308
Vampires, werewolves, shapeshifters,
195
00:12:41,392 --> 00:12:43,727
I've seen one of those, djinn, rugaru.
196
00:12:43,936 --> 00:12:47,106
That's a funny name. Yeah.
197
00:12:47,398 --> 00:12:50,985
Wraiths, sirens, demons, ghouls.
All sorts of things.
198
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
And you know about all of them?
199
00:12:55,114 --> 00:12:57,491
Well... Yes.
200
00:12:58,325 --> 00:13:01,495
Jack, will you be my best friend?
201
00:13:01,579 --> 00:13:04,623
Dude, stop stalking him. Sorry.
202
00:13:04,707 --> 00:13:06,917
Ever since he found out
about this stuff, he's been obsessed.
203
00:13:07,001 --> 00:13:08,169
It's fine.
204
00:13:08,252 --> 00:13:10,713
Do you ever, like, hang out?
205
00:13:11,755 --> 00:13:15,509
Well, we have movie nights on Tuesdays.
Dean usually picks.
206
00:13:16,177 --> 00:13:18,345
I've seen Lost Boys like 36 times.
207
00:13:18,762 --> 00:13:20,639
I mean with kids your own age.
208
00:13:20,723 --> 00:13:22,016
Well, I'm two.
209
00:13:25,102 --> 00:13:26,145
...enty.
210
00:13:26,770 --> 00:13:28,564
I'm 20...
211
00:13:31,108 --> 00:13:32,151
Two.
212
00:13:34,695 --> 00:13:36,030
I'm 22.
213
00:13:38,616 --> 00:13:39,492
Okay.
214
00:13:40,618 --> 00:13:42,912
Well, we're going
to the Stoke place tomorrow,
215
00:13:42,995 --> 00:13:44,371
if you wanna chill.
216
00:13:44,455 --> 00:13:46,790
It's this old farmhouse outside of town.
217
00:13:49,460 --> 00:13:51,045
No one goes there.
218
00:13:51,128 --> 00:13:52,880
So we can talk about monsters.
219
00:13:52,963 --> 00:13:55,716
And other non-freak things.
220
00:13:59,637 --> 00:14:00,471
I...
221
00:14:01,138 --> 00:14:02,848
I think I'd like that.
222
00:14:04,517 --> 00:14:06,602
It's $37.08.
223
00:14:06,685 --> 00:14:08,521
But for the beer, I need to see some ID.
224
00:14:13,192 --> 00:14:14,193
ID?
225
00:14:25,162 --> 00:14:25,996
Kohonta.
226
00:14:27,331 --> 00:14:28,582
Gesundheit.
227
00:14:28,666 --> 00:14:29,917
No, not...
228
00:14:31,085 --> 00:14:32,169
Kohonta.
229
00:14:32,670 --> 00:14:34,672
It's a local Native American legend.
230
00:14:34,755 --> 00:14:37,091
I can't find much about it,
but they're sort of
231
00:14:37,383 --> 00:14:40,553
twisted monsters that roam the woods,
quote,
232
00:14:40,636 --> 00:14:42,721
"driven to consume sweet mortal flesh."
233
00:14:43,013 --> 00:14:45,182
- You think this is our Hot Lips?
- Could be.
234
00:14:45,266 --> 00:14:47,184
I mean, according to the lore,
235
00:14:47,268 --> 00:14:50,271
Kohonta get so starving,
they spit up stomach acid.
236
00:14:50,354 --> 00:14:52,356
- Mmm. Gross.
- Yeah.
237
00:14:52,856 --> 00:14:54,567
If that is our monster, it's old
238
00:14:55,276 --> 00:14:57,861
and hungry.
239
00:15:14,795 --> 00:15:15,879
How much longer?
240
00:15:16,714 --> 00:15:18,048
Keep up, old man.
241
00:15:28,309 --> 00:15:29,351
What was that?
242
00:15:29,435 --> 00:15:32,146
Nothing. It's just the wind.
243
00:15:43,324 --> 00:15:44,283
We should head back.
244
00:15:59,465 --> 00:16:00,507
Sara?
245
00:16:05,137 --> 00:16:07,014
Hey! Who the hell are you?
246
00:16:11,268 --> 00:16:13,354
I'm talking to you, freak! I...
247
00:16:15,022 --> 00:16:16,690
Sara, run!
248
00:16:51,392 --> 00:16:54,728
Hey, did you know when some animals
get a taste of people,
249
00:16:54,812 --> 00:16:56,438
that's all they'll want to hunt?
250
00:16:56,522 --> 00:16:59,108
I mean, I'm reading on here
that tigers, even bears--
251
00:16:59,191 --> 00:17:00,818
Tom, you've got to stop.
252
00:17:01,443 --> 00:17:03,487
You won't let me
talk to Barbara's parents.
253
00:17:04,613 --> 00:17:05,948
I have to do something.
254
00:17:06,031 --> 00:17:07,658
You said it was a coyote, right?
255
00:17:08,367 --> 00:17:09,660
Barbara!
256
00:17:12,955 --> 00:17:14,581
Yeah. It was.
257
00:17:14,665 --> 00:17:18,919
Sheriff, there's a... situation
at Big Creek.
258
00:17:23,674 --> 00:17:25,342
It got somebody else, didn't it?
259
00:17:34,685 --> 00:17:36,311
But did they find him?
260
00:17:37,438 --> 00:17:38,439
No, not yet.
261
00:17:40,399 --> 00:17:42,234
Sara, what did you see out there?
262
00:17:44,278 --> 00:17:45,946
There was this guy.
263
00:17:46,029 --> 00:17:48,115
I think it was a guy.
264
00:17:48,866 --> 00:17:51,493
He looked like he was
covered in something.
265
00:17:53,036 --> 00:17:56,165
And he was whistling.
266
00:17:57,541 --> 00:17:59,460
I ran, but Fitz, he...
267
00:18:00,753 --> 00:18:04,256
Can you tell us exactly where you were
when this thing attacked you?
268
00:18:07,342 --> 00:18:11,305
I think... a few miles past
the old Parker cabin.
269
00:18:11,597 --> 00:18:12,431
Parker?
270
00:18:22,316 --> 00:18:23,901
Okay, wrap it up!
271
00:18:24,401 --> 00:18:26,904
Sheriff, we've got
a search party out there.
272
00:18:26,987 --> 00:18:29,406
Not anymore.
You're bringing everybody in. Now.
273
00:18:30,073 --> 00:18:31,241
What's going on?
274
00:18:31,408 --> 00:18:33,368
What does it look like? We're done here.
275
00:18:34,119 --> 00:18:37,164
I'm not wasting time and money
hunting for a rabid coyote.
276
00:18:37,247 --> 00:18:39,291
Okay, Sheriff,
this wasn't an animal attack.
277
00:18:39,374 --> 00:18:40,584
Then what was it?
278
00:18:41,043 --> 00:18:42,836
Look, if you want to pull
your men out of there, that's fine,
279
00:18:42,920 --> 00:18:44,379
but we still need to get in there.
280
00:18:44,463 --> 00:18:45,422
It's not happening.
281
00:18:45,506 --> 00:18:47,633
Look, I don't care
if you guys are the FBI.
282
00:18:47,716 --> 00:18:50,677
Nobody goes in those woods
without my say-so.
283
00:18:50,761 --> 00:18:52,304
- Understood?
- Mmm-hmm.
284
00:18:54,139 --> 00:18:55,015
Good.
285
00:18:57,976 --> 00:18:59,937
Well, we should probably do
what he says.
286
00:19:00,020 --> 00:19:01,939
Oh, yeah. Definitely.
287
00:19:04,983 --> 00:19:06,109
We're done.
288
00:19:12,908 --> 00:19:14,368
I'm gonna fail.
289
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
I'm gonna fail the SATs.
290
00:19:17,704 --> 00:19:18,914
No way.
291
00:19:19,373 --> 00:19:23,001
I mean, you get 400 points
just for spelling your name right.
292
00:19:24,670 --> 00:19:27,130
So, I mean, you'll at least get that.
293
00:19:28,757 --> 00:19:29,675
Probably.
294
00:19:30,008 --> 00:19:31,343
- Maybe.
- Shut up!
295
00:19:33,178 --> 00:19:35,722
It's not my fault
you're so cute when you're angry.
296
00:19:40,602 --> 00:19:43,355
If you two are going to kiss,
can you go to the other room?
297
00:19:43,605 --> 00:19:44,439
Mmm.
298
00:19:44,857 --> 00:19:46,567
I'm trying to work here.
299
00:19:46,650 --> 00:19:48,235
Okay. Chill.
300
00:19:51,780 --> 00:19:52,865
Come in.
301
00:19:53,991 --> 00:19:56,243
Jack. You came.
302
00:19:56,326 --> 00:19:57,911
Yeah. You invited me.
303
00:19:57,995 --> 00:19:59,496
Yeah. We know.
304
00:20:01,915 --> 00:20:03,333
- Are these...
- Books.
305
00:20:03,417 --> 00:20:04,585
On monsters.
306
00:20:05,043 --> 00:20:06,086
Awesome.
307
00:20:16,638 --> 00:20:17,848
What's that?
308
00:20:23,604 --> 00:20:24,605
Music.
309
00:20:24,897 --> 00:20:27,065
- I like The Who.
- Who?
310
00:20:27,441 --> 00:20:29,192
My aunt listens to them.
311
00:20:30,027 --> 00:20:32,195
They're... old.
312
00:20:32,279 --> 00:20:36,491
Well, Dean says any music
made after 1979 "sucks ass."
313
00:20:36,575 --> 00:20:38,702
That's because Dean is also old.
314
00:20:43,498 --> 00:20:44,499
Sit down.
315
00:20:57,179 --> 00:20:58,513
What's the "SAT"?
316
00:21:02,601 --> 00:21:04,353
The SATs?
317
00:21:07,773 --> 00:21:09,650
You were home schooled, huh?
318
00:21:10,943 --> 00:21:12,027
Uh...
319
00:21:12,110 --> 00:21:13,111
Yes.
320
00:21:13,195 --> 00:21:14,029
Whoa!
321
00:21:14,738 --> 00:21:17,491
Do demons really look like this?
322
00:21:18,575 --> 00:21:19,660
Uh...
323
00:21:20,202 --> 00:21:22,704
No. They don't have horns.
324
00:21:22,788 --> 00:21:24,206
They actually look like smoke,
325
00:21:24,748 --> 00:21:26,750
unless they've possessed a human.
326
00:21:27,167 --> 00:21:31,213
Then they can look like me or you,
327
00:21:32,130 --> 00:21:33,298
or anybody.
328
00:21:35,759 --> 00:21:36,927
Really?
329
00:21:37,886 --> 00:21:41,264
And you've seen one before?
330
00:21:45,978 --> 00:21:47,145
I've killed one.
331
00:21:49,982 --> 00:21:50,941
Yeah?
332
00:21:54,319 --> 00:21:55,320
How?
333
00:21:57,280 --> 00:21:59,199
This is an angel blade.
334
00:21:59,908 --> 00:22:02,202
So, it's made out of angels?
335
00:22:02,452 --> 00:22:05,414
No, it kills angels and demons.
336
00:22:05,831 --> 00:22:07,874
- Cool.
- Hey! Uh-uh.
337
00:22:07,958 --> 00:22:10,627
You're not going to go swinging
some giant knife around.
338
00:22:10,711 --> 00:22:12,087
- I was just gonna--
- Remember that time
339
00:22:12,170 --> 00:22:13,714
you almost killed yourself
with a Slinky?
340
00:22:13,797 --> 00:22:14,798
I didn't.
341
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
He tried to eat it.
342
00:22:17,342 --> 00:22:18,677
I was three.
343
00:22:20,012 --> 00:22:21,096
So, how do you use it?
344
00:22:21,722 --> 00:22:24,891
Well, there are standard
hand-to-hand combat moves.
345
00:22:26,309 --> 00:22:27,269
Like a lightsaber.
346
00:22:27,978 --> 00:22:31,898
Or you can throw it, like this.
347
00:22:36,028 --> 00:22:37,738
Nice.
348
00:22:58,925 --> 00:23:01,094
That sheriff
was definitely hiding something.
349
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
Yeah, either that or he's scared.
350
00:23:03,096 --> 00:23:06,767
Oh, by the way,
"kohonta" means "whistler."
351
00:23:07,142 --> 00:23:08,685
All right. How do we kill it?
352
00:23:09,186 --> 00:23:12,814
Well, here's the thing.
The lore doesn't really specify.
353
00:23:13,356 --> 00:23:17,360
Great. Well, my vote?
Shotgun, head, done.
354
00:23:41,009 --> 00:23:42,552
Drop your weapons!
355
00:23:52,938 --> 00:23:55,190
You boys don't listen, do you?
356
00:23:55,273 --> 00:23:58,401
Told you, stay out of these woods!
I don't care if you're FBI.
357
00:23:58,652 --> 00:24:01,321
All right. Sheriff, we're not FBI.
358
00:24:01,404 --> 00:24:03,573
Does the word "kohonta"
mean anything to you?
359
00:24:08,161 --> 00:24:09,121
No.
360
00:24:09,996 --> 00:24:12,207
- You're lying.
- I'm not.
361
00:24:12,916 --> 00:24:14,334
You're coming in with me.
362
00:24:15,043 --> 00:24:16,002
Move.
363
00:24:17,003 --> 00:24:17,879
Now!
364
00:24:24,970 --> 00:24:26,096
Sorry, Sheriff.
365
00:24:31,643 --> 00:24:33,395
Getting closer.
366
00:24:33,687 --> 00:24:35,689
I'm just a little rusty.
367
00:24:36,064 --> 00:24:37,065
Mmm-hmm.
368
00:24:37,149 --> 00:24:38,692
It's cool if you can't do it, dude.
369
00:24:38,775 --> 00:24:41,528
I can do it, okay? Just...
370
00:24:42,696 --> 00:24:43,780
Watch.
371
00:24:52,289 --> 00:24:53,290
- What...
- The...
372
00:24:53,373 --> 00:24:54,374
Hell?
373
00:25:00,505 --> 00:25:01,423
Dude!
374
00:25:02,591 --> 00:25:06,052
Are you like a Jedi or something?
375
00:25:06,136 --> 00:25:07,220
Kind of.
376
00:25:09,431 --> 00:25:10,473
Watch this.
377
00:25:23,904 --> 00:25:24,863
Whoa!
378
00:25:31,995 --> 00:25:33,038
Holy...
379
00:25:42,756 --> 00:25:45,467
This is so cool.
380
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
Max?
381
00:25:53,725 --> 00:25:55,143
Okay, Jack. Cut it out.
382
00:25:55,435 --> 00:25:57,479
Don't worry. You're safe. Look.
383
00:25:59,814 --> 00:26:00,857
Jack.
384
00:26:00,941 --> 00:26:02,025
I can control it.
385
00:26:02,442 --> 00:26:04,069
I don't care! Just stop!
386
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
Jack?
387
00:26:06,988 --> 00:26:07,948
What?
388
00:26:10,116 --> 00:26:11,660
Seriously, Jack! Stop!
389
00:26:12,619 --> 00:26:13,536
Stacy!
390
00:26:24,589 --> 00:26:26,800
No, no, no.
391
00:26:31,680 --> 00:26:34,391
- Stacy!
- Oh, God! Oh, God!
392
00:26:36,643 --> 00:26:38,228
It's okay, it's okay.
393
00:26:40,063 --> 00:26:42,399
It's okay. Eliot, go call 911.
394
00:26:44,150 --> 00:26:45,068
It's okay.
395
00:26:45,151 --> 00:26:47,654
You stay with me, okay? Please?
396
00:26:47,737 --> 00:26:49,155
I was in control.
397
00:26:49,239 --> 00:26:50,991
Everything was fine. She moved.
398
00:26:51,074 --> 00:26:52,575
Get away from her!
399
00:26:53,493 --> 00:26:54,911
911.
What's your emergency?
400
00:26:54,995 --> 00:26:58,498
Stacy. It's okay. I'm here. Okay? Okay?
401
00:26:58,581 --> 00:27:00,792
Stacy. Please.
402
00:27:02,210 --> 00:27:03,253
I can fix this.
403
00:27:06,589 --> 00:27:08,675
What are you doing?
404
00:27:08,758 --> 00:27:10,135
Trust me, okay.
405
00:27:29,362 --> 00:27:32,032
Sir? Hello?
Are you still there?
406
00:27:34,951 --> 00:27:35,869
Stace?
407
00:27:50,508 --> 00:27:51,551
How?
408
00:27:53,094 --> 00:27:54,679
I fixed you.
409
00:28:04,230 --> 00:28:05,231
Don't.
410
00:28:08,985 --> 00:28:12,197
But she's okay.
Everything's fine. Right?
411
00:28:12,280 --> 00:28:13,156
No!
412
00:28:14,115 --> 00:28:16,493
Okay? Just... get away.
413
00:28:25,502 --> 00:28:26,586
Eliot?
414
00:28:28,088 --> 00:28:31,591
I don't know what you are...
415
00:28:35,345 --> 00:28:36,513
But stay away.
416
00:28:50,568 --> 00:28:52,112
We hunt things.
417
00:28:52,195 --> 00:28:54,531
Fight things and kill things
people don't understand.
418
00:28:54,864 --> 00:28:55,782
So...
419
00:28:57,367 --> 00:28:58,493
Kohonta.
420
00:28:59,953 --> 00:29:00,829
Talk.
421
00:29:06,000 --> 00:29:07,127
Uh...
422
00:29:07,210 --> 00:29:08,586
I...
423
00:29:08,670 --> 00:29:10,505
I didn't think it was real.
424
00:29:10,755 --> 00:29:14,592
The kohonta was a tribal legend,
an old story.
425
00:29:14,676 --> 00:29:16,469
I haven't heard about it
since I was a kid.
426
00:29:16,845 --> 00:29:19,055
But then I saw it
427
00:29:19,514 --> 00:29:21,516
the night Barbara was killed.
428
00:29:24,060 --> 00:29:27,480
Wait a second. So that's why you've been
trying to keep people out of the woods?
429
00:29:27,689 --> 00:29:28,982
So what the hell is this thing?
430
00:29:30,275 --> 00:29:32,902
It's not what. Who.
431
00:29:33,945 --> 00:29:40,034
The Parker family, they were some
of the first white settlers around here.
432
00:29:40,743 --> 00:29:43,997
They set a homestead up
in these woods, the cabin.
433
00:29:44,247 --> 00:29:45,206
And then?
434
00:29:46,708 --> 00:29:48,001
Things went bad.
435
00:29:49,002 --> 00:29:50,587
There was a hard winter.
436
00:29:51,129 --> 00:29:54,632
Their oldest son, Henry, survived,
437
00:29:55,508 --> 00:29:57,594
but he did things.
438
00:29:57,677 --> 00:30:01,306
- What kind of things? Like Donner Party?
- Pretty much.
439
00:30:01,806 --> 00:30:04,434
They say that boy
not only ate his family,
440
00:30:04,517 --> 00:30:08,938
they said he went mad with hunger.
441
00:30:10,857 --> 00:30:12,817
He went after my people,
442
00:30:13,318 --> 00:30:15,612
and then when my tribe caught him,
they...
443
00:30:20,116 --> 00:30:22,452
Killing him would have been too easy.
444
00:30:22,535 --> 00:30:24,537
They wanted that boy to suffer.
445
00:30:25,705 --> 00:30:29,375
For his crimes against our people,
crimes against nature.
446
00:30:30,293 --> 00:30:31,503
They cursed him.
447
00:30:34,005 --> 00:30:35,673
He was doomed to roam the woods,
448
00:30:37,634 --> 00:30:39,093
always starving.
449
00:30:40,637 --> 00:30:42,472
And if he didn't feed,
450
00:30:45,266 --> 00:30:47,060
his body would eat itself.
451
00:30:51,523 --> 00:30:53,733
The kohonta aren't born.
452
00:30:55,860 --> 00:30:56,945
They're made.
453
00:30:58,571 --> 00:31:01,115
So they just let some
flesh-eating freak loose?
454
00:31:01,908 --> 00:31:03,785
They bound him to this forest.
455
00:31:04,160 --> 00:31:06,579
They marked the trees
to keep folks away,
456
00:31:06,663 --> 00:31:08,498
but that was a long time ago.
457
00:31:08,581 --> 00:31:09,749
Yeah, people forget.
458
00:31:09,832 --> 00:31:12,043
- Even me.
- Well, it's a good thing.
459
00:31:12,126 --> 00:31:13,753
Like I said, we hunt these things.
460
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
- What do you mean?
- Kohonta, werewolves, demons.
461
00:31:17,549 --> 00:31:19,217
Those are real?
462
00:31:19,425 --> 00:31:21,427
Oh, yeah. Yeah. And we kill them.
463
00:31:22,303 --> 00:31:24,138
You... Just the two of you?
464
00:31:24,222 --> 00:31:26,224
- We know what we're doing.
- Do you?
465
00:31:26,307 --> 00:31:30,019
Look, if those monsters are out there,
why don't you tell people?
466
00:31:30,103 --> 00:31:32,772
Give them, well, us,
a chance to fight back?
467
00:31:35,233 --> 00:31:38,194
Because telling people about this stuff,
they don't always believe.
468
00:31:38,361 --> 00:31:40,863
Your people tried to warn you
about this whistling freak.
469
00:31:40,947 --> 00:31:42,615
Nobody bought it, not even you.
470
00:31:42,991 --> 00:31:43,950
So?
471
00:31:44,534 --> 00:31:46,661
Just record them, put it on YouTube.
472
00:31:47,078 --> 00:31:49,956
Knowing about monsters and fighting them
are two different things.
473
00:31:50,039 --> 00:31:52,166
So you make that choice for everybody?
474
00:31:52,500 --> 00:31:54,335
Imagine telling them.
475
00:31:54,419 --> 00:31:56,379
Imagine the lives you could save.
476
00:31:56,462 --> 00:31:58,923
No. No.
477
00:31:59,882 --> 00:32:00,967
It doesn't work like that.
478
00:32:02,635 --> 00:32:04,137
People die.
479
00:32:05,847 --> 00:32:08,308
Even when they know how to fight,
people still die.
480
00:32:19,944 --> 00:32:21,070
Tom.
481
00:32:21,154 --> 00:32:23,406
- I can't do this anymore.
- Where are you?
482
00:32:23,489 --> 00:32:24,616
Just listen.
483
00:32:24,949 --> 00:32:26,659
Whatever's out there,
484
00:32:27,535 --> 00:32:29,370
I just want you to know
I'm going to find it
485
00:32:30,580 --> 00:32:32,749
- and kill it.
- Tom!
486
00:32:32,832 --> 00:32:33,791
No! Tom--
487
00:32:56,898 --> 00:32:58,733
He's alone out there. We gotta find him.
488
00:32:58,816 --> 00:33:00,610
- Okay, slow down.
- Look, I lied to him.
489
00:33:00,693 --> 00:33:02,111
I told him that it was a coyote.
490
00:33:02,195 --> 00:33:04,238
Listen, we're gonna help you
protect your son, okay?
491
00:33:04,322 --> 00:33:05,657
We're not entirely sure
how to kill this thing.
492
00:33:05,740 --> 00:33:09,994
I am. Look, the story says
a silver blade through the heart.
493
00:33:10,078 --> 00:33:12,830
Silver blade. Can do.
494
00:34:51,429 --> 00:34:52,638
Thomas!
495
00:34:54,724 --> 00:34:56,058
Thomas!
496
00:35:13,326 --> 00:35:14,327
Hey!
497
00:35:54,033 --> 00:35:55,326
Go! Go!
498
00:35:57,954 --> 00:35:59,080
Whoa!
499
00:35:59,747 --> 00:36:03,084
You don't like that, huh? Come on!
500
00:36:08,005 --> 00:36:10,216
Yeah. Come on, come on.
501
00:36:35,324 --> 00:36:36,242
Whoa!
502
00:36:39,745 --> 00:36:41,330
That was like full-on Raiders.
503
00:36:43,499 --> 00:36:44,584
Tom.
504
00:36:49,213 --> 00:36:50,339
He's alive.
505
00:37:03,978 --> 00:37:05,646
- Easy.
- Dad?
506
00:37:06,439 --> 00:37:07,398
Thomas.
507
00:37:09,483 --> 00:37:10,568
Did we get it?
508
00:37:11,861 --> 00:37:12,862
The coyote?
509
00:37:21,370 --> 00:37:23,497
You want an ambulance for you?
510
00:37:26,375 --> 00:37:28,002
I didn't know what to tell him.
511
00:37:29,879 --> 00:37:31,047
How about the truth?
512
00:37:32,715 --> 00:37:33,674
He's your son.
513
00:37:37,386 --> 00:37:38,512
He deserves the truth.
514
00:38:03,579 --> 00:38:05,623
So, telling the kid,
you think that's the best idea?
515
00:38:07,750 --> 00:38:08,876
What? You don't?
516
00:38:10,127 --> 00:38:12,505
It doesn't make his life
any better, you know?
517
00:38:12,588 --> 00:38:15,174
Do what we always do.
When in doubt, lie.
518
00:38:15,257 --> 00:38:17,468
Yeah, right.
519
00:38:18,260 --> 00:38:20,054
Like we did with Jack?
520
00:38:20,805 --> 00:38:22,556
I took care of it, okay?
We took care of it.
521
00:38:22,640 --> 00:38:25,267
No, no, Dean.
We did not take care of it. You did.
522
00:38:27,019 --> 00:38:29,730
And do you think you really
took care of it the right way?
523
00:38:30,314 --> 00:38:31,774
Jack said he was fine.
524
00:38:31,857 --> 00:38:33,526
Yeah. He's a kid.
525
00:38:34,360 --> 00:38:36,028
And when we were kids,
526
00:38:36,112 --> 00:38:37,863
how many times
did we tell Dad that we were fine,
527
00:38:37,947 --> 00:38:39,281
just to make him happy?
528
00:39:06,308 --> 00:39:07,643
Hey, kid. We're back.
529
00:39:08,853 --> 00:39:10,062
You still at it?
530
00:39:10,146 --> 00:39:12,356
Almost there.
How was the Hunt?
531
00:39:12,857 --> 00:39:14,567
Oh, uh...
532
00:39:14,650 --> 00:39:15,484
Disgusting.
533
00:39:15,860 --> 00:39:16,694
Oh.
534
00:39:17,319 --> 00:39:18,571
Well, I got the supplies.
535
00:39:19,238 --> 00:39:20,531
Except for the beer.
536
00:39:21,699 --> 00:39:22,950
I didn't have ID.
537
00:39:23,034 --> 00:39:24,827
- You have tons of IDs.
- They're fake.
538
00:39:27,038 --> 00:39:29,623
Jack, listen.
539
00:39:30,332 --> 00:39:33,711
Dean and I, we want to talk to you
about your powers.
540
00:39:34,378 --> 00:39:35,588
What about them?
541
00:39:36,172 --> 00:39:38,924
This Hunt, we, uh,
we didn't want you coming along
542
00:39:39,008 --> 00:39:40,843
because we didn't want you using them.
543
00:39:41,719 --> 00:39:43,679
Not yet. Not for now.
544
00:39:44,764 --> 00:39:46,515
You know, you just got them back, Jack.
545
00:39:46,599 --> 00:39:49,685
We want to make sure you're comfortable
with them again before you...
546
00:39:49,769 --> 00:39:51,103
Before you go all X-Men.
547
00:39:53,022 --> 00:39:56,317
It was crappy of us not to tell you.
You know, we were trying to be nice.
548
00:39:57,193 --> 00:39:58,277
'Cause we care about you.
549
00:39:58,611 --> 00:40:01,072
But because we care about you,
you deserve the truth.
550
00:40:06,619 --> 00:40:07,661
You understand that?
551
00:40:13,501 --> 00:40:14,460
Jack?
552
00:40:16,337 --> 00:40:17,713
I understand.
553
00:40:19,548 --> 00:40:21,675
I won't use my powers
without permission.
554
00:40:23,969 --> 00:40:25,096
Promise.
555
00:40:26,222 --> 00:40:27,223
Great.
556
00:40:27,807 --> 00:40:29,517
I guess I'll go get some beer.
557
00:40:35,314 --> 00:40:36,816
What about everything else? You good?
558
00:40:36,899 --> 00:40:38,567
I mean, anything happen
while we were gone?
559
00:40:38,651 --> 00:40:40,528
No.
560
00:40:42,404 --> 00:40:43,280
Nothing.
561
00:40:44,657 --> 00:40:45,616
Good.
35051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof