Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
À l'aube de l'Histoire,
2
00:00:28,480 --> 00:00:33,320
les dieux régnaient sur
La terre et les cieux
3
00:00:33,440 --> 00:00:37,640
et les humains impuissants
vivaient en paix
4
00:00:37,800 --> 00:00:43,430
sous le régne du roi des dieux,
l'Empereur des Cieux.
5
00:00:46,040 --> 00:00:50,270
Mais un nuage noir
couvrit subitement ce monde
6
00:00:50,880 --> 00:00:54,760
et le Dieu guerrier Taishakuten
provoqua une rébellion,
7
00:00:54,880 --> 00:00:56,790
levant une armée
8
00:01:01,400 --> 00:01:06,870
pour attaquer le palais et
trancher la tête de l'empereur.
9
00:03:05,280 --> 00:03:08,160
Six étoiles s'abattront.
10
00:03:08,280 --> 00:03:11,510
Des étoiles noires qui
s'opposeront au Ciel.
11
00:03:11,800 --> 00:03:17,270
Tu seras le protecteur
du tisseur de destin.
12
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
Quand ceux de ton
sang s'éteindront,
13
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
tu partiras avec l'enfant.
14
00:03:24,920 --> 00:03:28,960
Bien que partagé entre bien et mal,
ce petit est le pôle autour duquel
15
00:03:29,040 --> 00:03:35,200
se rassembleront les Six Etoiles
qui scelleront le destin des Cieux.
16
00:03:36,040 --> 00:03:41,560
Mais un être sortira des ténébres,
17
00:03:41,800 --> 00:03:48,200
manipulant la trajectoire des étoiles
noires comme des étoiles divines.
18
00:03:48,320 --> 00:03:53,110
Cet être échappé à
ma lecture des étoiles.
19
00:03:54,040 --> 00:03:59,880
Les flammes ardentes de ton
protégé brûleront le mal.
20
00:04:00,160 --> 00:04:06,430
Les Six Etoiles réunies
conquerront tout ce qui est et...
21
00:04:09,120 --> 00:04:13,000
vous ménerez les Cieux
à leur destruction.
22
00:04:14,000 --> 00:04:17,070
RG VEDA
23
00:04:18,120 --> 00:04:22,430
L'ENFER DE FLAMMES
DU CHÂTEÀU DES GLACES
24
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
HAJA KAIRYÛ HA !
(La vague du Dragon de mer)
25
00:05:47,560 --> 00:05:50,840
Les Six Étoiles censées
provoquer la chute
26
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
de Taishakuten,
l'Empereur des Cieux.
27
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
Des étoiles noires...
28
00:05:58,440 --> 00:06:02,070
Tu sembles piétiner,
comme toujours.
29
00:06:05,760 --> 00:06:09,200
Maître Taishakuten,
le plan est déjà en marche.
30
00:06:11,280 --> 00:06:15,640
En levant le sceau d'Ashura-ô,
le noyau des Six Étoiles, Yasha-ô
31
00:06:15,800 --> 00:06:21,000
a lancé la roue du
destin des Cieux.
32
00:06:21,080 --> 00:06:25,470
Yasha-ô du Nord, Ryû-ô de
l'Ouest et Karura-ô du Sud...
33
00:06:25,960 --> 00:06:29,110
Trois des dieux guerriers au
service des Quatre Rois des Cieux
34
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
font donc partie des Six Étoiles.
35
00:06:32,960 --> 00:06:34,710
Il n'en manque plus que deux.
36
00:06:36,200 --> 00:06:38,190
Nous sommes sur leur piste.
37
00:06:38,600 --> 00:06:42,640
Un homme aide en secret Yasha-ô
et le fils de feu Ashura-ô.
38
00:06:43,000 --> 00:06:47,150
Cinq des Six Étoiles s'apprêtent
déjà à tomber entre nos mains ?
39
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Oui.
Ils sont à l'extrême Nord,
40
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
au village où résidait
le clan Yasha.
41
00:06:53,320 --> 00:06:56,200
Là-bas vit un démon
42
00:06:56,280 --> 00:07:00,560
que même le valeureux
clan Yasha n'a pu éliminer.
43
00:07:01,040 --> 00:07:03,950
Yasha-ô, le Dieu Sauvage du Nord...
44
00:07:04,080 --> 00:07:08,120
Quelle belle fin pour lui de périr
entre les mains du Démon du Nord !
45
00:07:09,520 --> 00:07:14,920
Yasha-ô était le protecteur du Nord
sous tes ordres, Bishamonten.
46
00:07:15,000 --> 00:07:18,440
Il sera heureux de mourir là-bas.
47
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Oui, Majesté.
48
00:07:29,040 --> 00:07:30,190
Allons-y.
49
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Dépêche-toi !
50
00:07:39,120 --> 00:07:39,790
Oui.
51
00:07:55,760 --> 00:07:59,200
Lorsque les Six Étoiles
destructrices se rassembleront,
52
00:07:59,360 --> 00:08:01,560
mon règne prendra fin ?
53
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Cela n'arrivera jamais.
54
00:08:03,480 --> 00:08:06,920
Les Cieux ne peuvent rester
en paix que sous mon règne.
55
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
Il faut des sacrifices pour
assurer la paix dans le monde.
56
00:08:10,560 --> 00:08:14,110
Si notre monde existe grâce
au sang de l'ancien Émpereur,
57
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
du clan Ashura et des
autres victimes humaines,
58
00:08:17,560 --> 00:08:21,760
quelques gouttes supplémentaires
ne changeront rien.
59
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Yasha...
60
00:08:55,640 --> 00:08:57,550
- Oh, Yasha !
- Attends, Ryû-ô.
61
00:08:57,640 --> 00:08:58,790
Quoi ?
62
00:08:58,920 --> 00:09:00,510
Laisse-le seul.
63
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
Pourquoi ?
64
00:09:01,480 --> 00:09:04,870
C'est la terre de Yasha,
qu'il n'a pas réussi à protéger.
65
00:09:06,120 --> 00:09:09,030
Tu es roi, toi aussi,
tu comprends sa douleur.
66
00:09:09,640 --> 00:09:12,240
Oui, je crois.
67
00:09:46,040 --> 00:09:48,720
Quelle belle famille vous formez.
68
00:09:50,360 --> 00:09:54,880
Le plus grand Dieu guerrier des
Cieux joue les nourrices à présent.
69
00:10:02,880 --> 00:10:06,840
Il faut vraiment que tu perdes
cette habitude de brandir ton épée.
70
00:10:06,960 --> 00:10:07,870
Vraiment.
71
00:10:08,120 --> 00:10:09,160
Kujaku !
72
00:10:10,280 --> 00:10:11,270
Kujaku !
73
00:10:12,200 --> 00:10:13,790
Tu vas bien, Ashura ?
74
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Tu as toujours bonne mine.
75
00:10:16,440 --> 00:10:18,750
Yasha-ô doit bien te nourrir.
76
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Qu'y a-t-il ?
77
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
Tu n'es pas le mignon
marcassin de d'habitude !
78
00:10:24,200 --> 00:10:26,110
Je ne suis pas un marcassin !
79
00:10:27,120 --> 00:10:28,920
Qu'y a-t-il, Yasha-ô ?
80
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Que s'est-il passé ?
81
00:10:34,080 --> 00:10:36,920
Ryû-ô, Karura-ô,
ça faisait longtemps.
82
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
Ça va ?
83
00:10:39,720 --> 00:10:42,080
Yasha-ô a encore fait ça ?
84
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
Sacré caractère !
85
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
Que fais-tu ici ?
86
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
Rien. Je n'ai rien à faire.
87
00:10:49,320 --> 00:10:52,200
Je suis donc venu voir
le joli minois d'Ashura.
88
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
Tu plais vraiment
aux types bizarres.
89
00:10:55,800 --> 00:10:58,270
Que ce soit Yasha-ô ou Kujaku...
90
00:11:00,920 --> 00:11:02,200
Tu as senti ?
91
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
Je crois que l'ennemi nous a
dirigés vers ces terres du Nord.
92
00:11:06,240 --> 00:11:06,880
Oui.
93
00:11:07,040 --> 00:11:10,800
Quoi ? Ils nous
auraient attirés ici ?
94
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Je dis que c'est possible.
95
00:11:13,240 --> 00:11:16,790
Et que vont-ils bien
pouvoir nous faire ici ?
96
00:11:16,920 --> 00:11:18,910
Si je le savais,
ce serait plus simple.
97
00:11:21,240 --> 00:11:25,440
Abrutis ! Approche si
tu l'oses, armée impériale !
98
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
J'aime cette énergie qu'ont
les garçons du clan Ryû.
99
00:11:30,640 --> 00:11:35,560
Alors que le chef du clan Yasha
est devenu un adulte ennuyeux...
100
00:11:39,200 --> 00:11:43,160
De toute façon, le soleil se couche.
Nous ne pouvons pas repartir.
101
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
- Tu connais un abri ?
- Oui.
102
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
Une caverne qu'utilisait
autrefois le clan Yasha ?
103
00:12:10,960 --> 00:12:13,870
Enfin une escale confortable !
104
00:12:13,960 --> 00:12:18,750
Ashura, ce n'est pas un arbre cette
fois donc éloigne-toi pour dormir.
105
00:12:18,840 --> 00:12:19,510
Pourquoi ?
106
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Tu bouges et tu parles en dormant.
107
00:12:23,120 --> 00:12:25,720
"J'ai faim !",
"Je veux manger plus !"...
108
00:12:26,040 --> 00:12:28,600
Ashura n'a pas dit ça !
109
00:12:28,840 --> 00:12:29,750
Oh si !
110
00:12:29,880 --> 00:12:31,030
Non !
111
00:12:31,120 --> 00:12:32,240
Oh que si !
112
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
Ce n'est pas vrai !
113
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Et moi, je te dis que si !
114
00:12:35,320 --> 00:12:39,440
Allons, Ryû-ô, Ashura, du calme.
J'ai la solution.
115
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
- La...
- ...solution ?
116
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
Ryû-ô va chasser
le dîner de ce soir.
117
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
Et Ashura servira d'appât.
118
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
Ainsi, vous vous complèterez.
119
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
Pourquoi je devrais aller
chercher la bouffe ?
120
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
Pourquoi Ashura doit
servir d'appât ?
121
00:12:55,520 --> 00:13:00,310
Parce que Ryû-ô est le plus fort
et Ashura le plus mignon.
122
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
On y va !
123
00:13:07,080 --> 00:13:09,230
Soyez prudents !
124
00:13:10,120 --> 00:13:13,670
C'est donc comme ça
qu'on contrôle les enfants ?
125
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
Je ne cesse d'apprendre.
126
00:13:15,960 --> 00:13:19,030
Mais est-il prudent de les
laisser partir seuls, Yasha-ô ?
127
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Qu'y a-t-il ?
128
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
Pourquoi pleures-tu ?
129
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
Je me sens seule.
130
00:15:51,320 --> 00:15:54,950
Cette fille a dit
qu'elle se sentait seule.
131
00:15:55,120 --> 00:15:56,920
Qui était-elle ?
132
00:15:57,040 --> 00:15:57,950
Ashura...
133
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Yasha !
134
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Tu vas attraper froid !
135
00:16:14,920 --> 00:16:18,310
Tout le monde est mort
ici, n'est-ce pas ?
136
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
Est-ce la faute d'Ashura ?
137
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
Ils sont morts parce
qu'Ashura est venu ici ?
138
00:16:25,880 --> 00:16:29,160
C'est bien la faute d'Ashura si...
139
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
Non, ce n'est pas ta faute !
140
00:16:33,360 --> 00:16:34,270
Mais...
141
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
C'est la mienne.
142
00:16:36,880 --> 00:16:41,160
Mon crime est de n'avoir pu
sauver personne de mon clan.
143
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Non, Yasha n'a aucun tort !
144
00:16:54,600 --> 00:16:58,200
Yasha, vas-tu mourir toi aussi ?
145
00:17:00,320 --> 00:17:05,270
Je t'ai promis de te suivre et
que nous serons toujours ensemble.
146
00:17:07,280 --> 00:17:10,640
Comptes-tu rompre cette promesse ?
147
00:17:10,960 --> 00:17:15,880
Je t'ai promis de
toujours te protéger.
148
00:17:16,600 --> 00:17:18,990
C'est un serment entre toi et moi.
149
00:17:19,680 --> 00:17:20,430
Yasha !
150
00:17:21,160 --> 00:17:26,320
C'est vrai, Yasha tiendra
la promesse faite à Ashura.
151
00:17:27,120 --> 00:17:29,480
Car tu es si fort, Yasha...
152
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
J'en pleurerais...
153
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Il est bien étrange que Yasha-ô
154
00:17:44,680 --> 00:17:48,600
aime autant l'enfant
qu'il était supposé tuer !
155
00:17:49,960 --> 00:17:54,590
Mais la roue du destin
continue de tourner.
156
00:17:54,960 --> 00:17:59,800
Yasha-ô et Ashura auront-ils
la force de s'en libérer ?
157
00:18:01,080 --> 00:18:04,150
Et voilà encore des importuns.
158
00:18:16,960 --> 00:18:17,950
Ce sont...
159
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
Ils étaient dans mon rêve !
160
00:18:39,000 --> 00:18:39,800
Qu'y a-t-il ?
161
00:18:40,640 --> 00:18:42,630
Ashura, recule !
162
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
Yasha !
163
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Ashura !
164
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Ashura...
165
00:20:05,800 --> 00:20:07,120
Que se passe-t-il, Yasha ?
166
00:20:17,800 --> 00:20:18,710
Yasha !
167
00:20:22,200 --> 00:20:23,030
Yasha...
168
00:20:37,280 --> 00:20:40,910
Yasha !
169
00:20:49,960 --> 00:20:50,760
Yasha !
170
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Ashura...
171
00:20:54,960 --> 00:20:55,630
Yasha !
172
00:21:13,240 --> 00:21:14,720
Disparu ?
173
00:21:16,360 --> 00:21:17,030
Ashura !
174
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
Yasha !
175
00:21:22,760 --> 00:21:25,280
Yasha !
176
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
Je la tiens enfin...
177
00:21:40,120 --> 00:21:43,350
La lumière que
j'ai tant cherchée...
178
00:21:43,480 --> 00:21:49,190
Ma lumière, plus forte que
quiconque, et qui me sauvera !
179
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
Je ne veux plus être seule.
180
00:21:51,960 --> 00:21:54,430
Je ne veux plus me sentir seule !
181
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
Une corde de ma harpe s'est rompue.
182
00:22:11,880 --> 00:22:15,920
Veuillez m'attendre le
temps que je la change.
183
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
Je viens au rapport.
184
00:22:28,640 --> 00:22:32,760
Yasha-ô a été capturé
par le démon du Nord.
185
00:22:34,360 --> 00:22:41,760
Ce démon éliminera-t-il les Six
Étoiles sans notre intervention ?
186
00:22:42,080 --> 00:22:42,670
Oui.
187
00:22:42,840 --> 00:22:46,840
Il y a là-bas un
château de glace isolé.
188
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
Et je me souviens
que Yasha-ô lui-même
189
00:22:49,880 --> 00:22:52,030
avait signalé qu'un
démon y habitait.
190
00:22:52,280 --> 00:22:58,230
Yasha-ô est réputé pour être
le plus puissant Dieu guerrier.
191
00:22:59,840 --> 00:23:03,120
Ceci risque d'être fort divertissant.
192
00:23:26,640 --> 00:23:27,710
Sôma.
193
00:23:28,400 --> 00:23:30,390
Je suis là.
194
00:23:31,440 --> 00:23:33,320
Ô ma maîtresse, Kendappa-ô.
195
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
Va transmettre au fils d'Ashura-ô
196
00:23:35,560 --> 00:23:38,950
que la capture de Yasha-ô est
un piège tendu par Taishakuten.
197
00:23:39,080 --> 00:23:41,390
Et qu'il doit fuir au plus vite.
198
00:23:42,920 --> 00:23:44,750
Yasha-ô a été capturé ?
199
00:23:45,440 --> 00:23:47,830
Dis-lui que s'ils ne peuvent
pas délivrer Yasha-ô,
200
00:23:48,440 --> 00:23:51,670
ils doivent fuir tous les trois !
201
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
Je le lui transmettrai.
202
00:24:02,200 --> 00:24:04,350
Je compte sur toi, Sôma.
203
00:24:15,200 --> 00:24:16,030
Bon sang !
204
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
C'était quoi,
ces papillons lumineux ?
205
00:24:19,320 --> 00:24:22,120
Yasha-ô me les avait déjà décrits.
206
00:24:23,560 --> 00:24:27,160
Au nord du village du clan Yasha,
207
00:24:27,440 --> 00:24:30,720
il y a un château couvert de glace
qui ne fond pas au printemps.
208
00:24:31,040 --> 00:24:32,790
Un château de glace ?
209
00:24:32,920 --> 00:24:36,960
Il y aurait là bas un démon
210
00:24:37,040 --> 00:24:40,030
que même le valeureux
clan Yasha n'a pu vaincre.
211
00:24:40,720 --> 00:24:42,920
Le démon qui vit dans
le château de glace.
212
00:24:43,480 --> 00:24:46,320
Yasha a été capturé par ce démon ?
213
00:24:47,600 --> 00:24:53,070
Le clan Yasha a éliminé quasiment
tous les démons de ces terres.
214
00:24:53,720 --> 00:24:59,880
Le seul démon qui aurait pu vaincre
Yasha-ô est le maître de ce château.
215
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
Mais où est donc
ce château de glace ?
216
00:25:03,520 --> 00:25:04,510
Par-là !
217
00:25:05,200 --> 00:25:06,190
Hein ?
218
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
Kujaku, tu le sais donc ?
219
00:25:10,760 --> 00:25:11,510
Oui.
220
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
Comment le connais-tu ?
221
00:25:14,720 --> 00:25:17,710
Même Yasha-ô n'a pas pu
le localiser exactement !
222
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
Je dois avoir un bon karma.
223
00:25:20,840 --> 00:25:23,880
Moi aussi et pourtant
je n'y connais rien !
224
00:25:24,760 --> 00:25:28,280
Je me suis toujours demandée
qui tu étais vraiment.
225
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Tu n'es pas un
sbire de Taishakuten.
226
00:25:30,640 --> 00:25:32,440
Mais tu n'es pas non plus
l'une des Six Étoiles !
227
00:25:33,720 --> 00:25:35,950
Je suis juste quelqu'un qui s'amuse.
228
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Kujaku, tu le sais donc ?
229
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
Dis-le-moi alors !
Il faut sauver Yasha !
230
00:25:41,360 --> 00:25:44,800
Ashura a promis d'être
toujours auprès de Yasha !
231
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
Il faut donc aller le sauver !
232
00:25:54,360 --> 00:25:56,350
Ashura, tu es un bon garçon.
233
00:26:49,200 --> 00:26:51,270
Je te tiens enfin !
234
00:26:51,720 --> 00:26:55,400
Toi, la lumière que
j'ai tant cherchée...
235
00:26:57,200 --> 00:27:01,670
Ma lumière, celle qui
va me sortir d'ici !
236
00:27:03,880 --> 00:27:05,760
Je ne veux plus être seule.
237
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Je ne veux plus me sentir seule.
238
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
Qui es-tu ?
239
00:27:12,320 --> 00:27:14,470
J'ai oublié mon nom.
240
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
Je suis seule.
241
00:27:20,360 --> 00:27:22,190
Comme personne ne m'interpelle,
242
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
j'ai oublié mon nom.
243
00:27:25,720 --> 00:27:31,990
Je crois qu'on m'appelait
Aizenmyô-ô il y a bien longtemps.
244
00:27:47,120 --> 00:27:48,270
Attends !
245
00:27:48,760 --> 00:27:51,750
Écarte-toi, Kujaku !
Il faut sauver Yasha !
246
00:27:52,480 --> 00:27:56,400
Fais un pas de plus et tu ne
seras plus qu'un jambon, Ashura.
247
00:28:01,240 --> 00:28:02,520
Une barrière ?
248
00:28:03,080 --> 00:28:03,960
Quoi ?
249
00:28:14,880 --> 00:28:18,430
Quelqu'un a dressé
une barrière invisible
250
00:28:18,600 --> 00:28:20,830
qui nous pulvérisera
si nous la traversons.
251
00:28:20,960 --> 00:28:24,640
Comment faire ?
Il n'y a pas d'entrée ?
252
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
Sôma...
253
00:28:29,200 --> 00:28:33,430
Dépêchez-vous !
L'armée impériale vient sur vous !
254
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
C'est donc bien un piège
de l'armée impériale !
255
00:28:37,080 --> 00:28:41,600
Yasha-ô n'est pas doué :
il est tombé droit dans le piège.
256
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
Pas de panique, Ashura.
257
00:28:48,480 --> 00:28:50,230
Si on ne se dépêche pas,
Yasha va...
258
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Tu n'as pas vu les oiseaux ?
259
00:28:52,800 --> 00:28:55,440
Ashura sauvera Yasha,
quoi qu'il lui arrive !
260
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
Ta logique ne tient pas mais
je vois que tu es prêt à mourir !
261
00:29:00,480 --> 00:29:03,630
Par sympathie,
je vais te montrer le chemin.
262
00:29:03,760 --> 00:29:04,990
C'est vrai ?
263
00:29:05,320 --> 00:29:06,310
Oui !
264
00:29:10,840 --> 00:29:12,320
Je t'attendais !
265
00:29:13,120 --> 00:29:16,800
Ma lumière, plus forte que
quiconque, et qui me sauvera !
266
00:29:17,320 --> 00:29:20,790
Non, je ne suis pas
celui que tu attends !
267
00:29:22,760 --> 00:29:26,520
J'ai attendu seule 300 ans
dans ce château désert.
268
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
Comme me l'a demandé mon père,
269
00:29:30,360 --> 00:29:32,750
j'ai attendu ici
que la guerre prenne fin.
270
00:29:33,360 --> 00:29:35,030
J'ai attendu.
271
00:29:35,600 --> 00:29:37,430
Mais personne n'est venu.
272
00:29:37,600 --> 00:29:40,750
Tout le monde est mort,
me laissant seule.
273
00:29:51,880 --> 00:29:56,110
Tu es une rescapée du clan divin
détruit péndant les guerres saintes ?
274
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
Yasha est donc là ?
275
00:30:40,200 --> 00:30:43,670
Je ne pensais pas qu'ils
briseraient la barrière.
276
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
On va s'y mettre, alors !
277
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
HAJA...
278
00:31:31,160 --> 00:31:34,710
KAIRYÛ HA !
279
00:31:52,040 --> 00:31:53,790
SÔGEPPA !
(Les croissants de lunes jumeaux)
280
00:31:58,880 --> 00:32:01,110
Ashura, voici un bon conseil.
281
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
Les épées Shura-tô et Yama-tô
s'appellent constamment.
282
00:32:15,240 --> 00:32:18,790
Tu peux retrouver Yama-tô
grâce à la résonance de Shura-tô !
283
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
Et donc son maître !
284
00:32:22,320 --> 00:32:25,680
Va, Ashura !
Toi seul peut retrouver Yasha-ô !
285
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
Yasha !
286
00:33:26,080 --> 00:33:28,640
Les épées Shura-tô et Yama-tô
s'appellent constamment.
287
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
Tu peux retrouver Yama-tô grâce
à la résonance de Shura-tô !
288
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
Et donc son maître !
289
00:33:51,200 --> 00:33:52,270
Yasha...
290
00:34:06,040 --> 00:34:07,360
Ashura...
291
00:34:08,520 --> 00:34:09,720
Ashura...
292
00:34:11,920 --> 00:34:14,120
Pourquoi dis-tu son nom ?
293
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
Ashura...
294
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Silence ! Tu ne dois
prononcer que mon nom !
295
00:34:21,240 --> 00:34:22,280
Ashura...
296
00:34:30,440 --> 00:34:32,960
Yasha, je te sauverai !
297
00:34:35,440 --> 00:34:37,800
Je ne te laisserai à personne !
298
00:34:37,880 --> 00:34:40,350
Tu resteras avec moi !
299
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Tu vivras ici !
300
00:34:42,560 --> 00:34:44,870
Et je ne laisserai personne
nous en empêcher !
301
00:34:45,080 --> 00:34:46,040
Yasha !
302
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Yasha !
303
00:34:52,160 --> 00:34:56,120
Toi ! C'est à cause de toi
qu'il ne veut pas devenir mien !
304
00:34:56,400 --> 00:34:57,630
Rends-moi Yasha !
305
00:34:58,120 --> 00:34:59,520
Jamais !
306
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Non, je ne le laisserai à personne !
307
00:35:23,640 --> 00:35:27,950
S'il n'existait pas,
tu serais à moi !
308
00:35:28,080 --> 00:35:30,070
Yasha, tue cet enfant !
309
00:35:31,360 --> 00:35:33,160
Tue-le !
310
00:35:42,240 --> 00:35:42,670
Yasha !
311
00:35:43,360 --> 00:35:44,350
Yasha !
312
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Yasha, qu'y a-t-il ?
313
00:35:54,640 --> 00:35:55,630
Yasha !
314
00:36:05,360 --> 00:36:07,190
Yasha, arrête !
315
00:36:07,400 --> 00:36:08,390
Yasha !
316
00:36:25,240 --> 00:36:25,960
Yasha...
317
00:36:29,480 --> 00:36:31,760
Yasha !
318
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
Yasha !
319
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Yasha !
320
00:37:08,080 --> 00:37:09,150
Yasha, tu saignes !
321
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
Je vais bien.
Désolé de t'avoir fait peur.
322
00:37:19,640 --> 00:37:22,710
Non !
323
00:37:28,520 --> 00:37:31,080
Il est à moi !
324
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
Tu es à moi !
325
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
Celui que tu attends
ne viendra pas.
326
00:37:38,960 --> 00:37:39,680
Mensonge !
327
00:37:40,240 --> 00:37:45,600
Tous les opposants à Taishakuten
ont été tués il y a 300 ans.
328
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
Et ton clan aussi, sans doute.
329
00:37:48,760 --> 00:37:50,750
Tu mens...
Tu mens !
330
00:37:51,200 --> 00:37:54,670
Prise de solitude, tu as fusionné
avec le démon, Aizenmyô-ô ?
331
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Tais-toi !
332
00:38:03,080 --> 00:38:04,560
Ashura, utilise Shura-tô !
333
00:38:05,440 --> 00:38:08,880
Shura-tô permettra à cette pauvre
princesse de reposer en paix.
334
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mais...
335
00:38:10,800 --> 00:38:12,710
Elle est déjà morte !
336
00:38:14,480 --> 00:38:19,110
Elle était seule mais
a attendu malgré tout.
337
00:38:19,240 --> 00:38:21,760
Elle est devenue démon
pour survivre au temps.
338
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Avec Shura-tô...
339
00:38:24,280 --> 00:38:29,150
Avec le sabre du clan Ashura qui
a toujours protégé les Cieux,
340
00:38:29,800 --> 00:38:32,080
tu la purifieras et la libèreras !
341
00:38:32,720 --> 00:38:33,440
Ashura !
342
00:39:18,000 --> 00:39:20,840
Il n'y avait personne et
je me sentais si seule.
343
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Personne pendant si longtemps...
344
00:39:23,720 --> 00:39:26,870
J'étais jalouse de votre
forte lumière à tous les deux.
345
00:39:27,680 --> 00:39:32,920
J'étais jalouse que tu aies
quelqu'un près de toi,
346
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
quelqu'un qui te protège.
347
00:39:35,040 --> 00:39:36,710
Je t'enviais tant...
348
00:39:39,520 --> 00:39:40,640
Pardon...
349
00:39:44,680 --> 00:39:45,670
Merci.
350
00:40:02,280 --> 00:40:03,190
Ashura...
351
00:40:06,800 --> 00:40:09,640
Elle est apparue dans mon rêve.
352
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
Elle pleurait à cause
de sa solitude.
353
00:40:13,880 --> 00:40:18,910
Sans toi, Ashura aussi
serait devenu comme elle.
354
00:40:59,160 --> 00:41:03,790
C'est aussi la faute de
Taishakuten si elle a fini ainsi ?
355
00:41:04,160 --> 00:41:10,110
S'il n'y avait pas eu de guerre,
son entourage ne serait pas mort !
356
00:41:10,320 --> 00:41:11,310
Oui.
357
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
Ashura veut devenir plus fort !
358
00:41:14,000 --> 00:41:17,150
Pour pouvoir vaincre
Taishakuten au plus vite !
359
00:41:17,280 --> 00:41:19,880
Pour que tout le monde soit heureux !
360
00:41:20,520 --> 00:41:21,350
Très bien.
361
00:41:23,280 --> 00:41:24,800
Tu as encore une
dette envers moi.
362
00:41:25,040 --> 00:41:27,510
Yasha-ô, trois dîners
suffiront pour me remercier !
363
00:41:28,960 --> 00:41:31,600
Mais c'est toujours moi
qui fais la bouffe !
364
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Maintenant que tu le dis...
365
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Yasha-ô devra faire
autre chose pour moi !
366
00:41:36,360 --> 00:41:37,590
Quoi donc ?
367
00:41:37,720 --> 00:41:41,640
Eh bien, chanter ou danser
en pleine rue par exemple.
368
00:41:42,200 --> 00:41:44,920
J'aimerais voir ça, moi aussi !
369
00:41:45,080 --> 00:41:49,600
Je n'ai jamais vu Yasha-ô
danser ou chanter !
370
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Invitez-moi aussi !
371
00:41:51,560 --> 00:41:56,590
Euh, si vous ne partez pas vite,
l'armée impériale va encore...
372
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
Oh, attends, Yasha-ô !
373
00:41:59,400 --> 00:42:02,920
Ne fuis pas, tricheur !
Chante au moins une chanson !
374
00:42:03,040 --> 00:42:05,430
Je veux le voir danser !
375
00:42:05,720 --> 00:42:07,760
Mais l'armée impériale...
376
00:42:17,480 --> 00:42:20,790
Combien de temps me
divertiront-ils encore ?
377
00:47:08,340 --> 00:47:12,420
J'ai pris la tête d'Ashura-ô !
378
00:47:33,660 --> 00:47:36,260
Six étoiles s'abattront.
379
00:47:36,420 --> 00:47:40,300
Des étoiles noires qui
s'opposeront au Ciel.
380
00:47:40,780 --> 00:47:46,540
Tu seras le protecteur
du tisseur de destin.
381
00:47:48,140 --> 00:47:50,610
Quand ceux de ton
sang s'éteindront,
382
00:47:51,380 --> 00:47:54,620
tu partiras avec l'enfant.
383
00:47:55,780 --> 00:47:58,420
Bien que partagé entre bien et mal,
ce petit est le pôle autour duquel
384
00:47:58,540 --> 00:48:05,660
se rassembleront les Six Etoiles qui
scelleront le destin des Cieux.
385
00:48:06,260 --> 00:48:10,860
Mais un être sortira des ténébres,
386
00:48:11,020 --> 00:48:17,210
manipulant la trajectoire des étoiles
noires comme des étoiles divines.
387
00:48:17,380 --> 00:48:21,820
Cet être échappé à
ma lecture des étoiles.
388
00:48:22,620 --> 00:48:27,980
Les flammes ardentes de
ton protégé brûleront le mal.
389
00:48:28,140 --> 00:48:33,500
Les Six Etoiles réunies
conquerront tout ce qui est et...
390
00:48:34,380 --> 00:48:40,250
vous ménerez les Cieux
à leur destruction.
391
00:48:42,180 --> 00:48:47,540
FLAMMES ET ECLAIRS
AUX FORTERESSES JUMELLES
392
00:50:52,620 --> 00:50:54,020
Aïe !
393
00:50:54,460 --> 00:50:55,450
C'est chaud !
394
00:51:03,300 --> 00:51:05,220
Même guidé par Shura-tô,
395
00:51:05,380 --> 00:51:07,770
je ne pensais pas approcher le
château de Zenmi d'aussi près.
396
00:51:20,700 --> 00:51:24,170
Nous devons rassembler les Six
Etoiles pour vaincre Taishakuten.
397
00:51:24,860 --> 00:51:26,540
C'est la prophétie de Kuyô.
398
00:51:26,980 --> 00:51:31,460
Et la dernière des Six Étoiles
serait au Château de Zenmi ?
399
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
Hé, Ashura, attends !
400
00:51:36,660 --> 00:51:39,500
Tu ne penses vraiment qu'à bouffer !
401
00:51:39,820 --> 00:51:41,890
Ashura a faim !
402
00:51:42,020 --> 00:51:45,330
Ce n'est pas une raison pour
rester collé aux étals !
403
00:51:45,460 --> 00:51:47,100
Tu gênes le commerce !
404
00:51:47,260 --> 00:51:47,940
Hein ?
405
00:51:52,380 --> 00:51:55,180
Yasha, Ryû est méchant !
406
00:52:00,500 --> 00:52:05,900
Yasha-ô, seuls les papas-gâteau
se mêlent des disputes de gosses.
407
00:52:06,340 --> 00:52:09,140
Tu gâtes trop Ashura !
408
00:52:09,300 --> 00:52:13,140
Tu as même accepté que je vous
suive parce qu'Ashura a insisté.
409
00:52:14,780 --> 00:52:16,930
Ah, tu es comme ça, toi !
410
00:52:17,300 --> 00:52:21,010
Et c'est lui, le plus
puissant Dieu guerrier ?
411
00:52:21,180 --> 00:52:23,250
Le monde est vraiment mal fait !
412
00:52:33,380 --> 00:52:34,450
Ashura.
413
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Ashura ne se sent pas seul.
414
00:52:44,380 --> 00:52:45,210
Car Yasha est là.
415
00:52:49,900 --> 00:52:50,780
C'est quoi, ça ?
416
00:52:50,900 --> 00:52:52,460
Abruti !
417
00:52:52,620 --> 00:52:59,140
Nous sommes des rebelles fomentant
une guerre contre Taishakuten.
418
00:52:59,540 --> 00:53:02,340
Alors pour s'infiltrer dans
le château de Zenmi, la capitale,
419
00:53:02,500 --> 00:53:05,380
la politesse veut que
l'on se déguise, au moins.
420
00:53:05,660 --> 00:53:07,540
Surtout, Ashura...
421
00:53:07,700 --> 00:53:10,340
Il te faut cacher ces oreilles.
422
00:53:10,900 --> 00:53:12,050
Mes oreilles ?
423
00:53:12,740 --> 00:53:16,860
Tes yeux dorés et
tes oreilles pointues...
424
00:53:17,660 --> 00:53:19,580
montrent que tu es du clan Ashura.
425
00:53:20,220 --> 00:53:25,090
Depuis la guerre il y a 300 ans,
ton clan est ardemment recherché !
426
00:53:27,140 --> 00:53:29,820
- Qu'est-ce ?
- Un déguisement, bien sûr !
427
00:53:30,500 --> 00:53:34,940
Yasha-ô, protecteur du Nord aux ordres
de Bishamonten de l'armée impériale.
428
00:53:35,100 --> 00:53:38,460
Tu es une célébrité
au château de Zenmi.
429
00:53:38,620 --> 00:53:41,420
Si tu y entres ainsi,
430
00:53:41,580 --> 00:53:43,420
même si tu évites
l'armée impériale,
431
00:53:43,500 --> 00:53:45,780
tu seras harcelé par
les filles de la capitale.
432
00:53:47,260 --> 00:53:50,380
C'est pour trouver la Sixième
Étoile. Tiens bon, Yasha-ô.
433
00:53:52,580 --> 00:53:54,730
Karura-ô a l'air de s'amuser.
434
00:53:54,860 --> 00:53:57,330
Elle a changé de
personnalité ou quoi ?
435
00:54:20,700 --> 00:54:21,980
Mais, Taishakuten...
436
00:54:22,340 --> 00:54:24,810
Même si c'est
une tradition annuelle,
437
00:54:25,060 --> 00:54:28,450
il ne faut pas ouvrir Zenmi
au public maintenant !
438
00:54:28,540 --> 00:54:33,380
C'est laisser une chance à la
bande de Yasha-ô de vous approcher !
439
00:54:34,620 --> 00:54:38,780
S'ils viennent d'eux-mêmes,
cela nous fera gagner du temps.
440
00:54:38,900 --> 00:54:40,380
N'est-ce pas, Bishamonten ?
441
00:54:40,980 --> 00:54:41,780
Oui.
442
00:54:41,940 --> 00:54:44,780
Annuler reviendrait à
dire au peuple des Cieux
443
00:54:44,940 --> 00:54:48,730
que Taishakuten craint Yasha-ô.
444
00:54:51,100 --> 00:54:52,170
Mon époux...
445
00:54:56,220 --> 00:54:59,610
Vous allez ouvrir le château
ce soir aux gens d'en-bas ?
446
00:55:00,020 --> 00:55:01,620
La sécurité est trop légère...
447
00:55:02,540 --> 00:55:05,340
Bien sûr, on ne mobilise pas
tant de gardes pour une fête !
448
00:55:05,460 --> 00:55:06,260
Mais...
449
00:55:06,380 --> 00:55:07,370
Ne t'en fais pas.
450
00:55:07,540 --> 00:55:12,020
C'est l'occasion d'exaucer ton
souhait d'éliminer le fils d'Ashura-ô.
451
00:55:15,460 --> 00:55:17,850
J'ai hâte
452
00:55:17,980 --> 00:55:23,010
que tu me présentes la tête d'Ashura
et des rebelles, comme promis.
453
00:55:25,020 --> 00:55:27,220
Que feras-tu de la tête d'Ashura ?
454
00:55:32,500 --> 00:55:35,220
Je l'écraserai de mes mains !
455
00:55:35,740 --> 00:55:37,180
Mère !
456
00:55:38,060 --> 00:55:40,060
Quelle bravoure !
457
00:55:40,500 --> 00:55:42,420
Sois rassurée.
458
00:55:42,580 --> 00:55:45,660
Les Quatre Rois des Cieux
protègeront le château.
459
00:55:48,580 --> 00:55:52,500
Ce soir, nous célébrons
l'anniversaire de mon début de règne.
460
00:55:52,660 --> 00:55:54,380
Ce sera une fête magnifique.
461
00:56:06,820 --> 00:56:09,180
Alors, Ashura,
sens-tu quelque chose ?
462
00:56:12,260 --> 00:56:13,250
Non.
463
00:56:15,180 --> 00:56:18,940
Il nous faudra donc pénétrer
dans le château de Zenmi.
464
00:56:25,940 --> 00:56:27,090
Oh !
465
00:56:27,620 --> 00:56:31,780
- Hé, attends ?
- Est-ce vraiment le fils d'Ashura-ô ?
466
00:56:32,100 --> 00:56:34,140
Il n'a rien de son élégance !
467
00:56:52,780 --> 00:56:56,250
- Tu aimes vraiment ces choses-là.
- Oui !
468
00:57:02,980 --> 00:57:04,260
Gigei...
469
00:57:04,660 --> 00:57:09,900
Ce n'est pas bien de regarder
les filles ainsi, à ton âge !
470
00:57:10,820 --> 00:57:12,140
Kujaku !
471
00:57:12,500 --> 00:57:15,300
Mais cette danseuse
est mignonne en effet.
472
00:57:15,940 --> 00:57:19,700
Je reconnais bien là l'éducation
du lamentable Yasha-ô.
473
00:57:20,660 --> 00:57:22,380
Cela faisait longtemps, Ashura.
474
00:57:22,540 --> 00:57:24,930
- Tu t'amuses bien, aujourd'hui ?
- Oui !
475
00:57:25,420 --> 00:57:27,020
Il est docile avec toi !
476
00:57:27,660 --> 00:57:31,940
Il faut appâter ce genre de
marcassin avec de la nourriture.
477
00:57:34,660 --> 00:57:37,900
Voyons, papa,
je plaisante bien sûr !
478
00:57:38,020 --> 00:57:40,170
Je t'ai dit de ne
pas nous suivre !
479
00:57:40,580 --> 00:57:43,050
Je ne vous suis pas.
480
00:57:43,420 --> 00:57:45,540
Je rentre chez moi.
481
00:57:47,740 --> 00:57:50,540
En tout cas, il vaut
mieux fuir pour l'instant.
482
00:57:50,700 --> 00:57:53,540
J'ai vu une personne
on ne peut plus suspecte
483
00:57:53,700 --> 00:57:57,220
courir au château après
avoir vu Ashura et Ryû-ô.
484
00:58:12,380 --> 00:58:14,980
Si Kujaku dit vrai,
485
00:58:15,100 --> 00:58:17,860
ils sont déjà en train de
préparer une chasse à l'homme.
486
00:58:18,300 --> 00:58:20,500
Venir ici chercher quelqu'un
487
00:58:20,580 --> 00:58:24,020
est aussi dangereux que tenter
d'abattre Taishakuten maintenant.
488
00:58:24,140 --> 00:58:27,300
- Dans ce cas, tentons le tout...
- Ce n'est pas faux !
489
00:58:27,740 --> 00:58:30,740
Si nous ne trouvons pas
la dernière des Six Étoiles,
490
00:58:30,900 --> 00:58:32,740
nous ne vaincrons
pas Taishakuten.
491
00:58:33,180 --> 00:58:34,940
Telle est la prophétie de Kuyô !
492
00:58:35,900 --> 00:58:39,940
Kuyô, la liseuse d'étoiles
de l'ancien empereur ?
493
00:58:40,260 --> 00:58:43,220
Et ses lectures des étoiles
étaient pertinentes ?
494
00:58:44,180 --> 00:58:48,620
Les liseuses d'étoiles lisent leur
trajectoire en sacrifiant leurs vies,
495
00:58:48,740 --> 00:58:50,460
et voient ainsi passé et futur.
496
00:58:50,980 --> 00:58:53,820
La dernière lecture de Kuyô,
celle pour laquelle elle a péri,
497
00:58:53,980 --> 00:58:55,100
ne peut être erronée.
498
00:58:56,820 --> 00:58:59,340
Il n'y a pas de chasse
à l'homme prévue.
499
00:58:59,620 --> 00:59:01,300
Non ?
500
00:59:02,180 --> 00:59:06,620
Le château entier se
prépare aux portes ouvertes
501
00:59:06,740 --> 00:59:08,580
et il n'y a rien de suspect.
502
00:59:09,220 --> 00:59:11,060
Serait-ce un piège ?
503
00:59:11,220 --> 00:59:12,540
C'est possible.
504
00:59:12,700 --> 00:59:15,740
Qui sait ce que
Taishakuten complote ?
505
00:59:16,700 --> 00:59:18,020
Tant pis.
506
00:59:18,780 --> 00:59:20,100
Nous partons pour Zenmi !
507
00:59:44,380 --> 00:59:45,780
Mère !
508
00:59:50,060 --> 00:59:52,100
Je vais devenir
l'épouse de Taishakuten
509
00:59:52,260 --> 00:59:55,460
Mais voilà que j'ai
un enfant d'Ashura-ô ?
510
00:59:55,620 --> 00:59:59,620
Tu n'aurais jamais
dû naître !
511
01:00:00,740 --> 01:00:02,700
Arrête !
512
01:00:15,340 --> 01:00:17,380
Mère...
513
01:00:17,500 --> 01:00:18,620
Ashura.
514
01:00:19,860 --> 01:00:21,140
Yasha.
515
01:00:24,700 --> 01:00:25,770
Yasha !
516
01:00:32,740 --> 01:00:36,050
Avec toi, Ashura n'a
pas besoin de mère.
517
01:00:36,860 --> 01:00:37,930
Ashura.
518
01:00:38,860 --> 01:00:41,500
Du moment que tu es là, Yasha !
519
01:00:51,860 --> 01:00:55,060
Yasha-ô est donc bien là.
520
01:00:55,940 --> 01:00:59,250
Bah, nous les avions avertis.
521
01:00:59,700 --> 01:01:04,460
S'il arrive quelque chose,
Bishamonten sera tenu responsable.
522
01:01:19,060 --> 01:01:20,980
Maîtresse musicienne.
523
01:01:21,420 --> 01:01:22,490
Seigneur Ten-ô ?
524
01:01:23,620 --> 01:01:25,180
Pardon de vous déranger.
525
01:01:25,940 --> 01:01:27,780
Vous ne me dérangez pas du tout.
526
01:01:27,940 --> 01:01:34,050
N'êtes vous pas occupé à
aider Taishakuten, votre père ?
527
01:01:35,980 --> 01:01:39,610
Non, je n'aime guère
les évènements trop pompeux.
528
01:01:39,980 --> 01:01:42,020
Mais j'aime les fêtes.
529
01:01:42,300 --> 01:01:43,780
Oh ! Pourquoi donc ?
530
01:01:43,940 --> 01:01:45,860
Je peux vous y voir.
531
01:01:45,980 --> 01:01:47,020
Seigneur Ten-ô !
532
01:01:47,820 --> 01:01:49,050
Non, je...
533
01:01:49,580 --> 01:01:51,060
Je vous remercie.
534
01:01:51,220 --> 01:01:54,770
Je suis honorée que la musique
de ma modeste harpe vous plaise.
535
01:01:55,420 --> 01:01:56,860
Il n'y a pas que votre harpe.
536
01:01:57,020 --> 01:01:59,090
- Je...
- Toutes mes excuses !
537
01:01:59,940 --> 01:02:02,900
Seigneur Ten-ô,
sa majesté Shashi vous appelle.
538
01:02:04,100 --> 01:02:05,330
Mes excuses.
539
01:02:05,780 --> 01:02:09,780
Ce n'est rien. Répondez vite
à l'appel de votre mère.
540
01:02:09,900 --> 01:02:10,700
A plus tard.
541
01:02:13,460 --> 01:02:15,260
- Kendappa-ô !
- Oui ?
542
01:02:16,140 --> 01:02:17,210
En fait...
543
01:02:18,460 --> 01:02:19,500
En fait...
544
01:02:20,900 --> 01:02:21,540
Oui ?
545
01:02:23,980 --> 01:02:26,500
J'aimerais entendre votre harpe
à nouveau, plus tard.
546
01:02:27,460 --> 01:02:28,210
Avec plaisir !
547
01:02:35,980 --> 01:02:38,130
Le seigneur Ten-ô est vraiment
un drôle de garçon.
548
01:03:07,020 --> 01:03:09,170
C'est ici, le château Zenmi ?
549
01:03:10,460 --> 01:03:12,610
Écoute, reste sage !
550
01:03:13,300 --> 01:03:14,290
Oui.
551
01:03:42,460 --> 01:03:45,100
Ah oui, vous entrez dans
la cour pour la première fois.
552
01:03:45,940 --> 01:03:48,410
Taishakuten a bon goût !
553
01:03:48,540 --> 01:03:49,450
Ashura !
554
01:03:50,900 --> 01:03:54,500
Ashura, sois attentif
aux signes de Shura-tô !
555
01:03:54,660 --> 01:03:55,810
Ah, oui...
556
01:04:44,580 --> 01:04:45,900
Ashura.
557
01:04:53,580 --> 01:04:55,730
Pardon, Yasha.
558
01:05:30,660 --> 01:05:31,940
Cet enfant...
559
01:05:59,900 --> 01:06:01,460
La derniére étoile...
560
01:06:01,620 --> 01:06:03,180
C'est dangereux !
561
01:06:07,220 --> 01:06:08,450
Ce n'est pas bien.
562
01:06:08,620 --> 01:06:12,780
Même si le château est ouvert au
public, il est interdit d'aller là.
563
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Mais...
564
01:06:15,380 --> 01:06:16,370
Euh...
565
01:06:24,220 --> 01:06:25,340
Je dois voir quelqu'un !
566
01:06:25,940 --> 01:06:27,090
Tu veux voir quelqu'un ?
567
01:06:28,220 --> 01:06:29,860
Vous vivez ici ?
568
01:06:30,100 --> 01:06:32,900
Oui, j'habite ici.
569
01:06:33,540 --> 01:06:35,820
Vous connaissez
cette personne alors.
570
01:06:36,220 --> 01:06:39,740
La personne qui était là-bas.
La plus belle femme !
571
01:06:40,180 --> 01:06:42,570
Ah, tu parles de ma mère ?
572
01:06:47,740 --> 01:06:51,420
Ten-ô, que fais-tu ici ?
573
01:06:51,740 --> 01:06:54,380
Mère, vous tombez bien !
574
01:07:03,540 --> 01:07:05,020
Mère...
575
01:07:15,660 --> 01:07:17,500
A l'aide !
A l'aide !
576
01:07:19,260 --> 01:07:20,250
Mère !
577
01:07:20,780 --> 01:07:21,930
Qu'avez-vous donc ?
578
01:07:22,180 --> 01:07:24,140
Que quelqu'un tue ce garçon !
579
01:07:24,260 --> 01:07:26,220
Tuez-le !
580
01:07:31,260 --> 01:07:32,410
Tuez-le !
581
01:07:32,780 --> 01:07:36,090
Tuez ce garçon !
582
01:07:49,180 --> 01:07:49,930
Ashura...
583
01:07:51,140 --> 01:07:53,370
- Cet idiot n'est pas là !
- Ashura !
584
01:07:53,700 --> 01:07:54,690
Oh !
585
01:07:56,340 --> 01:07:57,660
Yasha-ô !
586
01:07:58,300 --> 01:08:01,660
Dès que ça concerne Ashura,
c'est toujours pareil !
587
01:08:02,300 --> 01:08:04,610
- On y va, Ryû-ô !
- Hé, attends moi !
588
01:08:12,300 --> 01:08:13,290
Le voilà !
589
01:08:32,740 --> 01:08:34,500
Ne t'en fais pas.
Continue.
590
01:08:49,900 --> 01:08:51,050
Les voilà ?
591
01:09:12,380 --> 01:09:14,180
- Tuez-le !
- Tuez-le !
592
01:09:14,300 --> 01:09:15,940
Tuez-le !
593
01:09:17,220 --> 01:09:19,530
Tuez ce garçon !
Tuez-le !
594
01:09:23,220 --> 01:09:26,820
Tuez-moi donc
si vous le pouvez !
595
01:10:50,300 --> 01:10:51,780
Qui va là ?
596
01:10:52,820 --> 01:10:55,290
- Nous n'avons plus le choix.
- Il semblerait.
597
01:10:57,100 --> 01:10:59,860
Bah, je manquais
justement d'exercice.
598
01:11:09,860 --> 01:11:10,900
Yasha-ô !
599
01:11:12,540 --> 01:11:14,060
Qu'attendez-vous ?
600
01:11:14,780 --> 01:11:16,780
Tuez ces rebelles !
601
01:11:34,700 --> 01:11:36,850
Ashura...
Ashura...
602
01:11:45,420 --> 01:11:46,410
Ashura...
603
01:11:57,820 --> 01:11:59,100
Qui êtes-vous ?
604
01:12:04,980 --> 01:12:06,420
C'est bon...
605
01:12:14,180 --> 01:12:16,060
Père !
606
01:12:36,660 --> 01:12:39,540
Ryu-ô, laisse-nous faire.
Trouve Ashura !
607
01:12:39,740 --> 01:12:40,890
Très bien !
608
01:12:41,460 --> 01:12:42,860
Cherche sérieusement !
609
01:12:50,100 --> 01:12:51,090
Va !
610
01:12:55,780 --> 01:12:57,060
Va, Ryû-ô !
611
01:12:58,500 --> 01:13:00,340
Laisse-moi faire !
612
01:13:01,420 --> 01:13:02,490
Tu ne fuiras pas !
613
01:13:03,500 --> 01:13:05,650
SÔGEPPA !
(Les croissants de lune jumeaux)
614
01:13:14,500 --> 01:13:17,780
Le fils d'Ashura-ô aurait été
absorbé par le château Ashura.
615
01:13:17,900 --> 01:13:18,940
Quoi ?
616
01:13:20,540 --> 01:13:22,690
- Le château Ashura ?
- Pourquoi ?
617
01:13:23,020 --> 01:13:26,980
La lumière de tout à l'heure
venait du château Ashura.
618
01:13:27,580 --> 01:13:28,780
Ashura...
619
01:13:33,420 --> 01:13:34,300
Disparais !
620
01:13:34,540 --> 01:13:38,060
Tu es toujours aussi
mauvais perdant, Yasha-ô !
621
01:13:38,540 --> 01:13:40,100
Je t'ai dis de disparaître !
622
01:13:40,380 --> 01:13:42,260
Ne dis pas n'importe quoi !
623
01:13:43,860 --> 01:13:45,820
YAMA TENRÔKEN !
(Le sabre solitaire céleste de Yama)
624
01:14:01,900 --> 01:14:02,420
Ashura !
625
01:14:05,580 --> 01:14:06,940
Il a osé !
626
01:14:07,060 --> 01:14:09,210
Allez-y !
Qu'ils ne s'échappent pas !
627
01:14:16,860 --> 01:14:22,060
Tu es mon fils unique,
né selon la volonté des étoiles.
628
01:14:22,620 --> 01:14:23,850
Père !
629
01:14:25,540 --> 01:14:27,140
Père, vous savez, n'est-ce pas ?
630
01:14:27,300 --> 01:14:30,300
Pourquoi mère veut
elle tuer Ashura ?
631
01:14:31,780 --> 01:14:35,220
Aurait-il mieux valu
qu'Ashura ne naisse pas ?
632
01:14:41,980 --> 01:14:43,340
Regarde donc.
633
01:14:53,300 --> 01:14:54,020
Yasha !
634
01:15:17,020 --> 01:15:19,170
Cela faisait longtemps, Yasha-ô.
635
01:15:19,820 --> 01:15:20,420
Espèce de...
636
01:15:20,540 --> 01:15:23,380
Karura-ô, emmène Sôma et Ryû-ô !
637
01:15:23,860 --> 01:15:24,660
Yasha-ô !
638
01:15:24,780 --> 01:15:26,420
Et puis quoi encore ?
639
01:15:26,580 --> 01:15:29,140
Ne joue pas les héros !
640
01:15:29,300 --> 01:15:30,450
Tu veux tâter de Ryûga-tô ?
641
01:15:30,860 --> 01:15:34,700
Ashura a disparu et nous ignorons
encore qui est la Sixième Étoile.
642
01:15:34,860 --> 01:15:36,260
Et alors ?
643
01:15:36,940 --> 01:15:38,820
Nous ne vaincrons pas ici.
644
01:15:44,380 --> 01:15:48,580
Tant qu'Ashura est là-dessous,
je ne peux pas partir !
645
01:15:49,860 --> 01:15:53,620
Le peuple de Yasha
a un roi bien stupide.
646
01:15:57,780 --> 01:15:58,500
Yasha-ô !
647
01:15:59,220 --> 01:16:01,370
Si tu meurs ici, il n'y aura
jamais Six Étoiles !
648
01:16:01,940 --> 01:16:03,860
Sauver Ashura est la priorité !
649
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
Abruti de papa-poule !
650
01:16:20,140 --> 01:16:20,970
Yasha !
651
01:16:22,300 --> 01:16:23,290
Yasha !
652
01:16:26,020 --> 01:16:26,660
Yasha !
653
01:16:39,660 --> 01:16:42,660
Yasha-ô, le Dieu guerrier
le plus puissant des Cieux.
654
01:16:43,580 --> 01:16:46,460
Combien de temps
m'amuseras-tu encore ?
655
01:16:46,580 --> 01:16:47,780
Ashura...
656
01:16:49,100 --> 01:16:50,170
Yasha !
657
01:16:50,340 --> 01:16:51,020
Yasha !
658
01:16:51,180 --> 01:16:52,900
Yasha va mourir !
659
01:16:53,460 --> 01:16:56,180
Il existe des liens
plus forts que ceux du sang.
660
01:16:58,780 --> 01:16:59,610
Tu comprends ?
661
01:17:17,020 --> 01:17:18,010
Yasha...
662
01:17:18,580 --> 01:17:20,700
Yasha !
663
01:17:31,860 --> 01:17:35,300
C'est la première prophétie erronée
de Kuyô, la liseuse d'étoiles.
664
01:17:44,700 --> 01:17:47,820
De la même façon que
tu protèges quelqu'un,
665
01:17:47,940 --> 01:17:50,780
je dois protéger quelque chose.
666
01:18:20,060 --> 01:18:21,020
Ashura.
667
01:18:25,380 --> 01:18:26,340
Yasha !
668
01:18:32,940 --> 01:18:34,260
Ashura-ô !
669
01:18:49,340 --> 01:18:50,410
Ashura-ô...
670
01:19:21,900 --> 01:19:25,290
Yasha-ô devrait mieux
choisir le lieu de ses batailles.
671
01:19:25,700 --> 01:19:28,900
Ce type exagère toujours !
672
01:19:30,780 --> 01:19:31,980
Qui êtes-vous, monseigneur ?
673
01:19:32,980 --> 01:19:35,450
Je vivais autrefois
dans ce château.
674
01:19:35,980 --> 01:19:37,860
Autrefois, dans ce château ?
675
01:19:38,260 --> 01:19:40,620
Tiens, les autres partent déjà.
676
01:19:41,020 --> 01:19:43,380
Vous ne devriez pas y aller,
vous aussi ?
677
01:19:43,700 --> 01:19:44,380
Où ça ?
678
01:19:56,300 --> 01:19:57,620
Qu'y a-t-il, Ashura ?
679
01:20:16,500 --> 01:20:17,980
Kendappa-ô !
680
01:20:20,060 --> 01:20:24,820
"Vous ménerez les Cieux
à leur destruction."
681
01:20:29,380 --> 01:20:31,850
Kendappa-ô est la dernière !
682
01:20:32,500 --> 01:20:34,220
Kendappa-ô ?
683
01:20:43,060 --> 01:20:45,060
Kendappa-ô ?
684
01:20:47,580 --> 01:20:48,780
Regardez !
685
01:20:58,460 --> 01:20:59,450
Ashura !
686
01:20:59,580 --> 01:21:02,140
Ashura, qu'est-ce qu'il a encore ?
687
01:21:22,420 --> 01:21:25,020
Ashura, tu me reconnais ?
688
01:21:25,180 --> 01:21:27,300
Tu es Ryû, celui qui
m'embête toujours !
689
01:21:27,460 --> 01:21:29,610
Quoi, enfoiré ?
690
01:21:31,660 --> 01:21:32,700
Allons-y !
691
01:21:59,020 --> 01:22:03,060
La destinée ne change
toujours pas, Ashura-ô !
692
01:22:17,220 --> 01:22:20,610
Oui, même si Mére
ne veut pas d'Ashura,
693
01:22:21,180 --> 01:22:23,700
Ashura a Yasha-ô !
694
01:22:23,860 --> 01:22:27,460
Et Ryû, Karura-ô, Sôma...
695
01:22:27,620 --> 01:22:30,380
Et aussi une nouvelle camarade !
696
01:22:31,660 --> 01:22:35,540
Et pour eux, Ashura
doit devenir fort !
697
01:22:36,500 --> 01:22:38,650
Bien plus fort !
698
01:22:39,340 --> 01:22:41,020
Espèce d'idiot !
699
01:22:41,180 --> 01:22:43,650
Tu nous en donnes du mal !
700
01:22:43,700 --> 01:22:44,690
Beuh !
701
01:22:45,620 --> 01:22:49,940
Mais nous avons pu
identifier la Sixième Étoile.
702
01:22:53,420 --> 01:22:55,890
Kendappa-ô fait partie
des Six Étoiles ?
703
01:25:26,580 --> 01:25:37,220
Sous-titrage :
N.Priet pour RG SQUARE
50398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof