Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,184 --> 00:03:33,184
Dobar dan.
-Dobar dan.
2
00:03:41,281 --> 00:03:43,281
Da li je granica sa Minas Gerais daleko?
3
00:03:43,784 --> 00:03:46,828
Ne, sasvim je blizu.
Sti�i �ete tamo za pet minuta.
4
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
Hvala.
-Nema na �emu.
5
00:05:13,267 --> 00:05:15,267
Mladenci
6
00:06:40,477 --> 00:06:48,282
SAMO DOBRE STVARI
7
00:09:21,279 --> 00:09:23,279
Tvoja mama je pobegla, zar ne?
8
00:09:37,482 --> 00:09:39,158
Jedi, bebo.
9
00:09:39,994 --> 00:09:41,845
Po�uri, Kuje.
10
00:09:42,196 --> 00:09:43,845
Hajde.
11
00:09:44,788 --> 00:09:46,161
Hajde.
12
00:13:58,318 --> 00:14:00,318
Polako, polako.
13
00:14:01,429 --> 00:14:03,429
Udario si glavu prili�no jako.
14
00:20:45,539 --> 00:20:47,539
Zdravo.
15
00:20:47,917 --> 00:20:49,563
Zdravo.
16
00:20:50,587 --> 00:20:53,869
Antonio, tvoj otac me �alje ovde da saznam
da li si razmislio o njegovoj ponudi.
17
00:20:55,126 --> 00:20:57,126
On o�ekuje odgovor danas.
18
00:21:01,062 --> 00:21:02,777
Razmislio sam.
19
00:21:02,801 --> 00:21:04,524
I?
20
00:21:05,954 --> 00:21:07,783
Ne�u da prodam.
21
00:21:12,173 --> 00:21:14,843
Vidi, Antonio, tvoj otac ne�e
da prihvati ne kao odogovor.
22
00:21:15,396 --> 00:21:16,867
Ti to zna�.
23
00:21:17,470 --> 00:21:18,856
Ne znam ni�ta o tom, Samuele.
24
00:21:18,880 --> 00:21:20,729
On ne �eli da te povredi.
25
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
On �eli samo da ode�.
26
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
Da li ti je on naredio da mi to ka�e�?
27
00:21:45,154 --> 00:21:46,912
Ovo je moja ku�a, Samuele.
28
00:21:48,062 --> 00:21:50,062
I ne�u da odem samo zato �to
Tavares to �eli.
29
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Mo�e� to da mu ka�e�.
30
00:21:56,169 --> 00:21:58,655
Da sam na tvom mestu, ja se ne bih
sva�ao s tvojim ocem.
31
00:22:10,379 --> 00:22:12,594
Primetio sam da je ograda
na pa�njaku polomljena.
32
00:22:12,974 --> 00:22:14,618
Treba da je popravi�.
33
00:22:15,055 --> 00:22:17,854
Stoka prolazi kroz nju i zavr�i�e
na zemlji tvog oca.
34
00:22:18,824 --> 00:22:20,824
Zna� da to uvek izaziva probleme.
35
00:22:42,368 --> 00:22:44,262
Kada se uklju�i, pravi mali klik.
36
00:22:44,286 --> 00:22:45,376
Vidi.
37
00:22:46,873 --> 00:22:48,469
-Razume�?
-Da.
38
00:22:51,599 --> 00:22:53,599
�to ga vi�e otvara�,
39
00:22:53,623 --> 00:22:55,623
voda postaje hladnija.
40
00:22:57,127 --> 00:22:58,520
Shvatio sam.
41
00:23:07,870 --> 00:23:09,195
Mogu da uradim to.
42
00:27:37,992 --> 00:27:39,417
Da li je sve u redu?
43
00:27:41,447 --> 00:27:42,757
Da.
44
00:27:43,430 --> 00:27:44,781
Za�to?
45
00:27:45,459 --> 00:27:46,805
Ni�ta.
46
00:27:46,969 --> 00:27:48,969
Ali taj momak pred kapijom.
47
00:27:49,819 --> 00:27:51,373
Bilo mi je �udno.
48
00:27:54,156 --> 00:27:56,856
Sakrio sam tvoj motocikl u �umi pored puta.
49
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
Mislim da je pokvaren.
50
00:28:01,683 --> 00:28:03,683
Nadam se da jo� radi.
51
00:28:13,707 --> 00:28:15,707
Gde si se uputio?
52
00:28:16,830 --> 00:28:18,830
U Parangetu.
53
00:28:19,707 --> 00:28:21,707
Ali to je moglo biti bilo gde.
54
00:28:42,951 --> 00:28:45,069
Ako �eli�, mogu te odvesti
do tvog bicikla sutra.
55
00:28:57,086 --> 00:28:59,086
Ali nema �urbe.
56
00:29:02,096 --> 00:29:04,096
Mo�e� da ostane� ovde dok se ne oporavi�.
57
00:29:09,673 --> 00:29:11,673
Ne �elim da ti smetam.
58
00:29:15,169 --> 00:29:16,602
Ne smeta� mi.
59
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
Nisi mi jo� rekao tvoje ime.
60
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Ja sam Marselo.
61
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
# Prole�e je
62
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
# Le�i tugu
63
00:29:51,654 --> 00:29:55,935
# Sve se menja ovde
64
00:29:56,298 --> 00:29:58,298
# Hodo�asni�e
65
00:30:00,595 --> 00:30:02,595
# Tvoju udaljenost
66
00:30:03,619 --> 00:30:05,619
# Ako je osetim
67
00:30:06,622 --> 00:30:09,543
# Mogao bih da je promenim
68
00:30:09,567 --> 00:30:12,316
# Ali ne�u
69
00:30:12,813 --> 00:30:16,089
# Gde bi mogao da luta�?
70
00:30:18,746 --> 00:30:21,483
# Gde bi mogao da luta�?
71
00:30:24,747 --> 00:30:26,747
# Samo mi reci
72
00:30:26,771 --> 00:30:28,771
# I obe�a�u
73
00:30:30,747 --> 00:30:33,625
# Ova reka �e se smiriti
74
00:30:36,595 --> 00:30:38,595
# Potro�io sam
75
00:30:39,232 --> 00:30:41,232
# Sve moje no�i
76
00:30:42,769 --> 00:30:45,019
# Tra�e�i
77
00:30:45,043 --> 00:30:49,425
# Gde se krije kraj sveta
78
00:30:51,729 --> 00:30:53,729
# Uznemiren
79
00:30:54,705 --> 00:30:56,168
# Umoran
80
00:30:56,192 --> 00:30:58,192
# Izgubljen sam
81
00:30:59,148 --> 00:31:03,573
# Na�a pri�a se nije promenila
82
00:31:03,990 --> 00:31:07,413
# Gde bi mogao da luta�?
83
00:31:09,536 --> 00:31:13,054
# Ostavi�u te tvojoj sudbini
84
00:31:15,565 --> 00:31:19,440
# Gde bi mogao da luta�?
85
00:31:21,576 --> 00:31:26,152
# Ostavi�u te tvojoj sudbini
86
00:33:02,662 --> 00:33:04,169
Do�i.
87
00:35:16,599 --> 00:35:18,599
Kada si planirao da stigne� u Porangatu?
88
00:35:22,469 --> 00:35:24,066
Ne znam.
89
00:35:25,209 --> 00:35:27,209
Nisam �ak jo� ni razmi�ljao o tom.
90
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Ni�ta te ne zadr�ava ovde.
91
00:35:35,748 --> 00:35:37,748
Tvoja rana je skoro zaceljena.
92
00:35:39,838 --> 00:35:41,838
Tvoj motocikl je vra�en
i u voznom je stanju.
93
00:35:58,841 --> 00:36:00,841
Da li �eli� da odem?
94
00:36:08,898 --> 00:36:10,898
Ne, nije to.
95
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
Ovde nema� ni�ta.
96
00:39:02,745 --> 00:39:04,745
�ta je?
97
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Probudio sam se i nisam te video.
98
00:39:12,806 --> 00:39:14,806
Mislio sam da si oti�ao.
99
00:41:34,603 --> 00:41:35,971
�ta je to bilo?
100
00:41:44,308 --> 00:41:45,780
�ekaj me ovde.
101
00:46:27,604 --> 00:46:30,938
Marselo, pri�aj sa mnom.
102
00:47:54,395 --> 00:47:57,449
Ran� Tavares
103
00:48:50,073 --> 00:48:52,228
Samuelov le� je pozadi u kamionu.
104
00:48:55,479 --> 00:48:57,479
Samuel mi je bio kao sin.
105
00:48:58,389 --> 00:49:00,389
Ne po krvi.
106
00:49:02,966 --> 00:49:04,750
Makar nije imao tu tvoju stvar.
107
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Nema te stvari, tata.
108
00:49:07,071 --> 00:49:08,337
Samo ljudi.
109
00:49:08,860 --> 00:49:10,743
Tu sam ja, tu je Marselo.
-Pokvareni ljudi.
110
00:49:10,767 --> 00:49:12,323
A ti �e� da me popravi�?
111
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Poku�ao sam da isteram tu stvar iz tebe.
112
00:49:23,137 --> 00:49:24,490
Ali na kraju,
113
00:49:24,514 --> 00:49:26,514
to te je samo udaljilo od mene.
114
00:49:33,098 --> 00:49:35,098
A sad �e� da ubije� i mene.
115
00:49:41,308 --> 00:49:43,529
Misli� da bih mogao da ubijem svog oca?
116
00:49:51,186 --> 00:49:53,186
Uzmi je.
117
00:49:57,710 --> 00:49:59,710
Samuleova je.
118
00:50:00,701 --> 00:50:02,701
Ti nikad nisi mu�karac.
119
00:50:13,725 --> 00:50:15,725
Ti si star.
120
00:50:16,555 --> 00:50:18,555
Bolestan.
121
00:50:20,332 --> 00:50:22,332
Kad bi �iveo jo� par godina
to bi bila �ista sre�a.
122
00:50:25,555 --> 00:50:27,555
Ne treba da te ubijem, gospodine.
123
00:50:28,850 --> 00:50:30,197
Jer ti,
124
00:50:31,570 --> 00:50:33,027
tvoja krv,
125
00:50:33,177 --> 00:50:34,784
Tvoje nasledstvo.
126
00:50:34,954 --> 00:50:36,954
Tvoja budu�nost.
127
00:50:38,398 --> 00:50:40,031
Umiru sa mnom.
128
00:50:41,627 --> 00:50:43,627
Zavr�i�e se sa mnom.
129
00:50:46,718 --> 00:50:48,718
Jednog dana vreme �e to u tebi izle�iti.
130
00:50:51,254 --> 00:50:53,922
Tu stvar koju nosi� u svojim grudima.
131
00:50:56,853 --> 00:50:58,853
Ali dok shvati�, bi�e prekasno.
132
00:51:01,150 --> 00:51:03,902
Bi�e� ve� na dnu reke
ili dva metra pod zemljom.
133
00:51:03,926 --> 00:51:06,609
Nikada se nisam ponosio
�to si moj sin.
134
00:51:16,633 --> 00:51:18,084
U redu je.
135
00:51:20,801 --> 00:51:22,801
Nikada se nisam ponosio
�to si moj otac.
136
00:53:45,491 --> 00:53:47,491
Zar ti nije �udno?
137
00:53:49,675 --> 00:53:50,943
�ta?
138
00:53:50,967 --> 00:53:52,483
Ti�ina.
139
00:53:56,899 --> 00:53:58,257
Svi�a mi se.
140
00:54:00,487 --> 00:54:02,487
�elim da provedem
ostatak svog �ivota ovako.
141
00:54:04,451 --> 00:54:06,451
Ostari�u sa tobom.
142
00:54:07,953 --> 00:54:09,205
Dobro.
143
00:54:09,230 --> 00:54:10,473
Dobro.
144
00:54:11,270 --> 00:54:13,270
Proveo bih slede�ih
trideset godina s tobom.
145
00:54:13,421 --> 00:54:15,421
Ne�emo �iveti toliko dugo.
146
00:54:17,478 --> 00:54:18,721
Blesavko.
147
01:00:50,911 --> 01:00:55,094
# Izgubio si svoja usta u mojim
148
01:00:57,284 --> 01:01:01,867
# Sve je bilo lepo,
bilo je lepo
149
01:01:03,604 --> 01:01:05,220
# Ne se�am se
150
01:01:06,397 --> 01:01:09,448
# Patio sam
151
01:01:11,458 --> 01:01:14,715
# I tuga je ostavila trag na meni
152
01:01:15,212 --> 01:01:17,472
# Tako mnogo
153
01:01:17,992 --> 01:01:23,006
# Ali sad sam kona�no na�ao
154
01:01:23,649 --> 01:01:27,606
Najva�nije vesti iz Goias,
iz Brazila i iz sveta.
155
01:01:28,283 --> 01:01:31,653
Sad u etru, Sucesso News.
156
01:01:32,610 --> 01:01:37,136
Dobro jutro, prijatelji Sucessa!
Jo� sam zamena, privremeno,
157
01:01:37,160 --> 01:01:39,803
pukovnik Uzeda koji je zauzet u Braziliji.
158
01:01:39,827 --> 01:01:44,542
�eleo bih da po�aljem zagrljaj Vilijamu,
voza�u aplikacije koji me je dovezao ovde.
159
01:01:44,846 --> 01:01:47,760
On je slu�ao na�e takmi��are
a ja sam rekao:
160
01:01:48,030 --> 01:01:51,159
"Vilijame promeni stranicu ili �e� morati
da stane� na sred ulice."
161
01:01:51,629 --> 01:01:53,629
"Ne mogu da slu�am..."
162
01:01:54,480 --> 01:01:56,480
Voda, soda...
163
01:07:01,937 --> 01:07:04,189
Kad ste poslednji put videli svog partnera?
164
01:07:05,083 --> 01:07:06,213
Pre tri dana.
165
01:07:06,663 --> 01:07:08,229
Posle ve�ere,
166
01:07:08,253 --> 01:07:10,253
Marselo je rekao da mora
da ide u u apoteku.
167
01:07:11,017 --> 01:07:12,931
Rekao je ne�to Helgi u kuhinji,
168
01:07:13,028 --> 01:07:14,671
i vi�e se nije vratio.
169
01:07:15,204 --> 01:07:16,695
Helga?
170
01:07:16,838 --> 01:07:19,310
Da, ona radi kod nas nekoliko godina.
171
01:07:22,407 --> 01:07:24,407
Da li biste �eleli jedno?
172
01:07:24,864 --> 01:07:26,041
A ko je ovo?
173
01:07:26,065 --> 01:07:27,221
Moj asistent.
174
01:07:27,245 --> 01:07:29,245
On radi sa mnom od pro�le godine.
175
01:07:29,748 --> 01:07:31,748
Da li jo� ne�to nedostaje?
176
01:07:32,118 --> 01:07:34,118
Marselo je nestao samo sa
svojom ode�om u rancu.
177
01:07:39,775 --> 01:07:42,318
Osim toga, nestala je moja burma.
Ba� kao Marselo.
178
01:07:44,081 --> 01:07:47,858
Da li znate nekog �lana porodice
ili prijatelja
179
01:07:47,882 --> 01:07:49,990
koji je pri�ao s njim u toku ovih dana?
180
01:07:50,223 --> 01:07:51,870
On jedva da je imao nekog od prodice.
181
01:07:51,894 --> 01:07:53,894
Mislim, on nije imao nikog od porodice.
182
01:07:54,171 --> 01:07:57,219
Niko od prijatelja ga nije video
ili pri�ao s njim od tog dana.
183
01:07:58,122 --> 01:08:00,932
Da li znate da li je imao neki animozitet
prema nekome?
184
01:08:00,956 --> 01:08:03,812
Ili je bilo nekih problema
sa kojima se suo�avao,
185
01:08:03,836 --> 01:08:05,836
koji bi mogli objasniti njegov nestanak?
186
01:08:06,730 --> 01:08:07,860
Ne.
187
01:08:09,164 --> 01:08:11,650
Mo�da sam ja jedini uzrok
njegove ogor�enosti
188
01:08:12,974 --> 01:08:14,781
Posle mnogo godina zajedni�kog �ivota,
189
01:08:15,024 --> 01:08:17,268
te�ko je razlu�iti �ta je mr�nja
od onog �ta je ljubav.
190
01:08:20,185 --> 01:08:21,708
Da li Helga radi danas?
191
01:08:21,732 --> 01:08:24,269
Ne, danas je njen slobodan dan.
Ona radi dvaput nedeljno.
192
01:08:24,998 --> 01:08:27,565
Treba da mi date njene kontak podatke.
193
01:08:29,048 --> 01:08:30,498
Gospodine Antonio,
194
01:08:30,676 --> 01:08:34,451
re�i �u vam ne�to �to �e mo�da
zvu�ati pomalo frustriraju�e.
195
01:08:36,247 --> 01:08:38,247
Marselo mo�da nije nestao.
196
01:08:38,911 --> 01:08:41,257
Tipi�no, kad neko odrastao,
kao �to je gospodin Marselo,
197
01:08:41,473 --> 01:08:44,643
bez nekih evidentiranih problema,
198
01:08:44,780 --> 01:08:46,780
nestane, to je zato �to je on to izabrao.
199
01:09:36,950 --> 01:09:38,950
Dobro jutro, Helga.
200
01:09:39,160 --> 01:09:41,160
Joj, upla�ili ste me, gospodine Antonio.
201
01:09:43,971 --> 01:09:45,430
Dobro jutro.
202
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
�ta ovaj portret radi u kuhinji?
203
01:09:54,809 --> 01:09:56,809
Taj zid je bio previ�e prazan.
204
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
Zar ovaj portret nije bio u va�oj sobi?
205
01:10:02,105 --> 01:10:03,338
Bio je.
206
01:10:07,155 --> 01:10:09,155
�ta ste stavili na njegovo mesto?
207
01:10:09,641 --> 01:10:11,179
Pro�lost.
208
01:10:28,827 --> 01:10:31,136
Nedostaje ti tata, zar ne?
209
01:10:34,099 --> 01:10:35,747
Idemo.
210
01:10:36,262 --> 01:10:37,771
Idemo.
211
01:12:07,114 --> 01:12:09,172
-Edu?
-Molim.
212
01:12:15,129 --> 01:12:16,631
Pogledaj ovo.
213
01:12:57,394 --> 01:12:59,394
Tvoj otac ne�e dugo,
vrati�e se on brzo.
214
01:13:00,912 --> 01:13:03,131
Vrati�e se on pre no �to zna�,
samo �ekaj i vide�e�.
215
01:15:36,334 --> 01:15:38,889
Jao, ovo je bilo ukusno.
216
01:15:43,066 --> 01:15:46,226
Ali, da bi u�ila od nule,
217
01:15:46,343 --> 01:15:49,616
posebno zato �to nema� mnogo kontakta
sa ljudima sa kojima bi razgovarala,
218
01:15:49,839 --> 01:15:51,412
morala bi da ve�ba� razgovor.
219
01:15:51,649 --> 01:15:55,192
Da, verujem da mo�emo da zaista u�imo
ve�banjem.
220
01:15:57,316 --> 01:15:59,316
Kroz jezi�ko uranjanje,
kao �to se �esto ka�e.
221
01:16:00,413 --> 01:16:02,413
-Moja ro�aka je oti�la u Italiju...
-Hajdemo.
222
01:16:34,523 --> 01:16:35,601
Dobar dan.
223
01:16:35,625 --> 01:16:37,108
-Dobar dan.
-Izvinite �to smetam.
224
01:16:37,132 --> 01:16:39,588
Da li biste mogli na kratko
da pri�uvate Duka?
225
01:16:39,613 --> 01:16:41,669
-Naravno.
-Treba da odem do kola da uzmem lek.
226
01:16:41,709 --> 01:16:43,196
-Naravno.
-Bu�u brz.
227
01:16:43,499 --> 01:16:44,893
On je stvaro ne�an.
228
01:16:44,917 --> 01:16:46,917
Ne brinite, �uva�emo ga.
229
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Mislim da na treba jedan ovakav.
230
01:17:10,051 --> 01:17:13,921
-Ne sla�e� se.
-Ne znam.Nikad nismo imali psa.
231
01:17:17,571 --> 01:17:19,571
Vreme je.
232
01:17:50,595 --> 01:17:57,784
# Da, sre�na sam
233
01:17:58,628 --> 01:18:05,855
# Bez da ikog volim
234
01:18:06,298 --> 01:18:14,203
# da, �elim da se smejem, igram,
sanjam, pevam, osmehujem
235
01:18:15,346 --> 01:18:19,523
# Ni�ta ne mo�e da me zaustavi
236
01:18:21,266 --> 01:18:28,414
# Volela sam nekoga
237
01:18:29,338 --> 01:18:36,628
# �to me je nateralo da patim
238
01:18:36,652 --> 01:18:38,652
# I...
239
01:18:39,069 --> 01:18:44,035
# da vi�e nikad ne bih plakala ponovo,
prestala sam da volim.
240
01:18:44,272 --> 01:18:50,861
# Pa na ovaj na�in volim danas,
pevaju�i.
241
01:18:51,878 --> 01:18:57,335
# Oni koji su imali ljubav
koju nisu mogli da zaborave
242
01:18:57,651 --> 01:19:04,053
# Ne mogu da razumeju kako danas,
osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.
243
01:19:07,117 --> 01:19:12,739
# Oni koji su voleli nekoga i pro�li
kroz sve �to sam ja pro�la
244
01:19:13,010 --> 01:19:16,859
# Kad slu�aju ovo shvati�e da la�em
245
01:19:16,883 --> 01:19:19,133
# i mo�da �e plakati pevaju�i.
246
01:20:21,157 --> 01:20:22,565
Hvala.
247
01:20:32,382 --> 01:20:33,759
To je sve.
248
01:20:41,585 --> 01:20:43,152
O �emu se radi?
249
01:20:43,199 --> 01:20:45,373
-O �emu se radi?
Zar ne smatra� da je cela pri�a �udna?
250
01:20:45,398 --> 01:20:46,461
Koja pri�a?
251
01:20:46,486 --> 01:20:48,523
Ti dobro zna� koja je pri�a, Edu.
252
01:20:49,320 --> 01:20:51,320
Prvo je nestao Marselo.
253
01:20:51,344 --> 01:20:52,826
A sad Duka nigde nema.
254
01:20:52,894 --> 01:20:55,854
Gospodin Antonije je rekao da je dao Duka
paru prijatelja da brinu o njemu.
255
01:20:55,878 --> 01:20:57,878
Otkad daje� svoju decu drugima?
256
01:20:58,767 --> 01:20:59,902
Ne znam.
257
01:20:59,926 --> 01:21:01,180
Helga.
258
01:21:01,204 --> 01:21:02,471
Duk je samo pas.
259
01:21:02,495 --> 01:21:04,124
Za Marsela nije.
260
01:21:05,568 --> 01:21:07,040
Mo�da.
261
01:21:08,307 --> 01:21:09,547
Ali svejedno.
262
01:21:09,750 --> 01:21:12,020
Gospodin Antonio mora da je imao
svoje razloge.
263
01:21:17,311 --> 01:21:20,425
Svaki put kad vidim tu sliku u kuhinji,
264
01:21:23,054 --> 01:21:25,995
naje�im se i stegne me u grudima,
265
01:21:26,019 --> 01:21:28,977
kao da mi je agonija unutra.
To je zaista lo� ose�aj, zna�?
266
01:21:36,612 --> 01:21:39,726
Oni izgledaju toliko sre�ni
na toj fotografiji, Edu.
267
01:22:06,342 --> 01:22:09,135
Imate dve govorne poruke od...
268
01:22:09,922 --> 01:22:11,371
Marsela.
269
01:22:11,395 --> 01:22:16,264
Pritisnite 1 za slu�anje.
Pritisnite 2 za brisanje.
270
01:22:19,154 --> 01:22:21,719
Molimo sa�ekajte bip
da saslu�ate poruku.
271
01:22:24,343 --> 01:22:26,343
Mo�e� li se jo� uvek da se seti�?
272
01:23:07,359 --> 01:23:10,974
Zar ne misli� da je Antonio previ�e
smiren u vezi s ovim nestankom?
273
01:23:11,201 --> 01:23:12,328
Mislim da jeste.
274
01:23:12,417 --> 01:23:14,417
Ne znam da li to ima ikakve veze
275
01:23:14,994 --> 01:23:17,023
jer se oni nisu sva�ali toliko mnogo.
276
01:23:17,047 --> 01:23:19,827
Ali gospodin Marselo ne bi nestao
i ostavio Duka ovde
277
01:23:20,087 --> 01:23:22,720
bez da me upozori.
Gospodin Marselo se uvek brinuo o ku�i.
278
01:23:22,773 --> 01:23:25,057
A Eduardo? �ta imate
da mi ka�ete o njemu?
279
01:23:28,087 --> 01:23:30,087
Gospodin Marselo...
280
01:23:30,238 --> 01:23:32,237
On je bio ljubomoran na Eduarda.
281
01:23:32,940 --> 01:23:34,262
Ali...
282
01:23:34,819 --> 01:23:38,716
Kad je Eduardo do�ao, stvari su postale
�udnije izme�u njih.
283
01:23:38,740 --> 01:23:39,909
Njihova veza.
284
01:23:40,339 --> 01:23:42,398
Sad, ne znam da li se ne�to desilo,
285
01:23:42,422 --> 01:23:43,686
ali to je veoma �udno.
286
01:23:44,045 --> 01:23:46,520
Gospodin Marselo je nestao ne daju�i
nijedan znak �ivota.
287
01:23:46,544 --> 01:23:47,660
To je sumnjivo.
288
01:23:48,673 --> 01:23:50,256
Zato sam vas zvala.
289
01:23:50,446 --> 01:23:52,993
Stvarno je ne�to �udno u vezi s tim.
- Shvatam.
290
01:24:14,645 --> 01:24:16,017
Idem ku�i.
291
01:24:16,761 --> 01:24:19,571
U slu�aju da vam ne treba ni�ta drugo,
gospodine.
292
01:24:21,554 --> 01:24:23,464
Ne, u redu je.
293
01:24:26,567 --> 01:24:28,330
Da li bi hteo jedno pi�e?
294
01:24:28,490 --> 01:24:29,937
Da.
295
01:24:30,231 --> 01:24:31,471
Izvoli.
296
01:24:40,288 --> 01:24:41,755
Izuzev tog.
297
01:24:42,358 --> 01:24:44,358
To je Marselov brendi.
298
01:24:44,942 --> 01:24:46,942
To je bio moj poklon za na�u
40. godi�njicu.
299
01:24:52,432 --> 01:24:54,709
Mora da ti mnogo nedostaje
gospodin Marselo, zar ne?
300
01:24:55,648 --> 01:24:57,095
Nedostaje?
301
01:24:59,439 --> 01:25:01,439
Nisam siguran da li je to ose�anje.
302
01:25:03,429 --> 01:25:05,015
Olak�anje.
303
01:25:06,632 --> 01:25:08,632
Ako ste bili tako nesre�ni,
304
01:25:08,762 --> 01:25:10,762
mogli ste da se razvedete.
305
01:25:11,241 --> 01:25:12,555
Mo�da.
306
01:25:13,412 --> 01:25:14,875
Ali to nije tako jednostavno.
307
01:25:18,478 --> 01:25:20,337
Da li si ikad imao ljubavnika?
308
01:25:20,644 --> 01:25:21,870
Ne.
309
01:25:22,094 --> 01:25:24,704
Na� dogovor nije dozvoljavao
tu vrstu indiskrecije.
310
01:26:50,621 --> 01:26:51,865
Mo�e� da ga dirne�.
311
01:26:51,889 --> 01:26:53,112
Ako �eli�.
312
01:35:33,242 --> 01:35:34,742
Za ime Boga, Helga!
313
01:35:34,767 --> 01:35:36,767
Da li poku�ava� da me prepla�i� na smrt?
314
01:35:54,497 --> 01:35:56,173
Zdravo, gospodine Antonio.
315
01:35:56,436 --> 01:35:57,666
Zdravo, Helga.
316
01:35:57,737 --> 01:35:59,206
Da li je sve u redu?
317
01:35:59,966 --> 01:36:01,230
Da.
318
01:36:01,687 --> 01:36:03,533
Danas se ose�am malo rasejano.
319
01:36:06,556 --> 01:36:08,556
Gospo�ica Batalha pozvala me je ranije.
320
01:36:09,327 --> 01:36:11,327
Ona ka�e da si razgovarala sa njom ju�e.
321
01:36:22,351 --> 01:36:24,351
Gospodine Antonio?
322
01:36:28,481 --> 01:36:30,322
�ta misli� da se dogodilo ovde?
323
01:36:33,819 --> 01:36:35,819
Mislim da ste uradili ne�to
gospodinu Marselu.
324
01:36:36,169 --> 01:36:38,552
Misli� da bih mogao da uradim
ne�to lo�e Marselu?
325
01:36:38,858 --> 01:36:40,965
Ne, uop�te ne.
Nije to.
326
01:36:42,158 --> 01:36:43,272
Ali...
327
01:36:46,775 --> 01:36:48,414
To je samo �to ste vi,
328
01:36:50,385 --> 01:36:52,874
vi ste bili tako...
329
01:36:54,464 --> 01:36:55,744
Sre�ni.
330
01:36:55,967 --> 01:36:57,967
Izvinite �to ka�em to.
331
01:36:58,847 --> 01:37:01,420
Ali svaki put kad vas pogledam,
setim se one fotografije tamo.
332
01:37:04,477 --> 01:37:05,753
Ba� kao sada.
333
01:37:06,003 --> 01:37:09,133
Va�e lice podse�a me na radost
na toj fotografiji.
334
01:37:12,409 --> 01:37:15,167
Kako u�asno, godspodine Antonio.
335
01:37:16,511 --> 01:37:18,511
To je u�asno.
336
01:37:42,288 --> 01:37:43,853
Zdravo, Antonio.
337
01:37:45,083 --> 01:37:47,613
Danas sam posetio staru ku�u u Batalhi.
338
01:37:50,457 --> 01:37:53,572
Unutar komode u spava�oj sobi,
na�ao sam moj ko�ni ranac.
339
01:37:54,975 --> 01:37:56,364
Bio je prazan.
340
01:37:57,161 --> 01:37:58,837
I ti to ne bi verovao.
341
01:37:58,861 --> 01:38:01,550
Ali gore na onom �to je ostalo od kreveta
342
01:38:01,574 --> 01:38:03,574
bio je tvoj �e�ir i moja jakna.
343
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Ona mi vi�e ne pristaje.
344
01:38:07,160 --> 01:38:08,730
Ona izgleda kao
345
01:38:08,861 --> 01:38:10,861
da je pripadala nekom drugom.
346
01:38:26,505 --> 01:38:29,070
Fabrika sira i koral iza ku�e
347
01:38:29,094 --> 01:38:31,094
zarasle su u �bunje.
348
01:38:33,637 --> 01:38:36,127
Vo�njak sada pripada �umi.
349
01:38:41,404 --> 01:38:43,716
Ku�a je potpuno prekrivena pra�inom.
350
01:38:43,787 --> 01:38:46,316
Ne vidi se vi�e ni �u�kasta boja poda.
351
01:38:47,812 --> 01:38:50,608
Na plafonu su slepi mi�evi,
a pau�ina je svuda.
352
01:38:51,626 --> 01:38:54,654
Plafon kuhinje se sru�io na pe� na drva.
353
01:38:55,444 --> 01:38:57,623
A pukotine su se pro�irile po zidovima.
354
01:39:05,286 --> 01:39:08,716
Priroda je postepeno preuzela sve.
355
01:39:26,761 --> 01:39:28,161
To je �udno.
356
01:39:29,663 --> 01:39:31,663
Kad sam pro�ao kroz kapiju,
357
01:39:32,226 --> 01:39:33,872
osetio sam da je...
358
01:39:34,569 --> 01:39:36,569
sve �to je ostalo od nas ova ku�a.
359
01:39:44,279 --> 01:39:45,414
Pa...
360
01:39:45,438 --> 01:39:47,101
ku�a je osu�ena na propast.
361
01:39:47,665 --> 01:39:49,665
Uskoro ne�e ostati ni�ta.
362
01:39:49,942 --> 01:39:51,942
Ali pretpostavljam da te to ne zanima.
363
01:39:58,999 --> 01:40:00,125
Reka.
364
01:40:02,362 --> 01:40:05,257
Oh, reka, Antonio.
365
01:40:06,841 --> 01:40:08,303
Ona je jo� ista.
366
01:40:19,606 --> 01:40:21,013
Antonio.
367
01:40:24,023 --> 01:40:27,325
Ponekad mislim da nikada nije
trebalo da napustimo reku.
368
01:40:33,536 --> 01:40:34,987
Ispod vode,
369
01:40:35,011 --> 01:40:36,967
otu�eni od vremena,
370
01:40:36,991 --> 01:40:38,469
odvojeni od sveta.
371
01:40:43,679 --> 01:40:45,872
Nas dvojica bi zauvek bili zajedno.
372
01:43:35,409 --> 01:43:37,409
Za Alesandra, jo� ima vremena.
373
01:44:00,433 --> 01:44:02,433
Preveo Mita
25686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof