Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Oh, joder.
2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
¡Maldita sea!
3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
¡Mierda!
4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
¡Por el amor de Dios!
5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Sirviendo a mi país con honor y fe]
6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
¡Consigue un Boleto de Salud!
7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Disculpe, ¿tiene algún trabajo para mí?
8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Quiero trabajar, pero nadie me contrata.
9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
¿Puedo tomar prestados al menos cinco lei?
10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
¿Tienes algún trabajo?
11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Dios lo bendiga.
12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Te lo devolveré.
13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Disculpe, ¿tiene algún trabajo para mí?
14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Por favor quiero trabajar.
15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Puedo hacer reparaciones en tu casa.
16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
¿Puedo pedir prestado al menos cinco lei?
17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Disculpe, ¿me da cinco lei? Se los devuelvo.
18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Nadie me contratará.
19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Me voy.
20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Gracias señora.
21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Gracias señora.
22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
¿Tienes más trabajo? ¡Podría volver pronto!
23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Ven el domingo a limpiar. ¡Temprano por la mañana!
24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
¡Lo haré, gracias!
25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
¡Que te jodan!
26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
¡Vete a la mierda, avispa estúpida!
27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
¡Dame un maldito respiro!
28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Joder el infierno.
29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Si algo sale mal, ¡es culpa mía! ¡Perdóname!
30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
Lo compensaré…
31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
¿Alguien tiene diez lei?
32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
¡Fácil, hombre!
33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
¿Alguien tiene diez lei?
34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
¿Me puede dar diez lei, por favor?
35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
¡Cállate, pequeño cabrón!
36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
¡Sal de aquí, maldita sea!
37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
¡Largarse!
38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
¡Deja de pegarle a ese perro! ¿Estás loco?
39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
¡Maldito lunático!
40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
¡Vete a la mierda, pedazo de mierda!
41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
¡Abre, por favor!
42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
¡Sabemos que estás en casa!
43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
¡Es Orsolya Ionescu!
44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Señor Glanetasu, ¡sabía que vendríamos hoy!
45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Acordamos que si te daba otra semana, ¡cooperarías!
46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
¡Me estás metiendo en problemas!
47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Entraremos, ¡tengo aquí al sheriff y a un cerrajero!
48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
¿Qué pasa si hay una bomba?
49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
¡Estamos entrando!
50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
No está bien lo que hiciste.
51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
No la escuché, señora.
52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Te conseguí una nueva extensión.
53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Tranquilicé a Europa KuK, tenían prisa.
54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
¡Luché duro por esto!
55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Incluso conseguí que me proporcionaran una camioneta para trasladar tus cosas.
56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
¿Trasladarlos a dónde, señora Ionescu?
57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
No lo sé. ¿Preferirías dejarlos aquí?
58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
La última vez dijiste que buscarías un refugio.
59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Están llenos.
60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Veremos qué podemos hacer.
61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Mi sacerdote, el padre Serban, conoce algunos refugios.
62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Ayudaré en todo lo que pueda.
63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Lleva las cosas más ligeras, la furgoneta se encargará del resto.
64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Iré contigo al refugio.
65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Hice lo mismo con esta anciana.
66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Un nieto la había estafado y le había quitado su casa.
67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Ella está bien. La visito cada Navidad y Pascua.
68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Le traigo una bolsa grande - No iré a ningún refugio.
69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Iré contigo para que veas cómo es.
70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Se acerca un invierno de diez abrigos.
71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Por favor, señor. No quisiera…
72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
¡No quiero que el sheriff te desaloje!
73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
-¿Por qué estás filmando? -Para que tengan pruebas.
74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
¿Prueba de qué? - De que no están siendo abusivos.
75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
¡Mira el aviso, es viejo!
76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Te tuve todo el tiempo que pude, pero ahora está fuera de mis manos.
77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
¡Me vas a dar problemas!
78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Esta bien, me voy.
79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Dame una hora para empacar las cosas.
80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
No puedo.
81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Saca todo, aparta tus muebles,
82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Voy a hacer un inventario.
83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
-Lo traje todo aquí. -¿Todo?
84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Esta era una sala de calderas.
85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Eso hace las cosas más fáciles.
86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Te dejaré empacar.
87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
¿Pero puedo confiar en que no nos dejarás otra vez en la puerta?
88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Tienes mi palabra.
89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Espera. - ¡Oye!
90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- ¡No me toques! - ¡Cuidado!
91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Puedes tener la llave.
92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Elijo confiar en ti. Regresaremos en veinte minutos.
93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
¡Sal tú también!
94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
¡Tienes que tratar bien a la gente!
95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
¿Qué te hizo?
96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Aviso de desalojo del alguacil Orsolya Ionescu a Ion Glanetasu]
97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…no es una tienda. Será un hotel de cinco estrellas.
98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- ¿No dijeron "boutique"? - Como en "hotel boutique".
99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Un hotel de lujo como una boutique francesa.
100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
¿No habrá seis pisos? - Pero sólo cuatro habitaciones en cada uno.
101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
O eso dicen en Europa KuK.
102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
¡Europa cu-cu!
103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
No, Imperial y Real.
104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
¿Has visto alguna vez la película "Se robó una bomba"?
105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Una película de Gopo.
106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Señora, ¿usted vive en Floresti? - Sí.
107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
¿Son buenos esos nuevos bloques?
108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Ni idea, vivo en una casa.
109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Pero están construidos como si estuvieran hechos al estilo chino, todos apretados unos contra otros.
110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
Es sofocante. Me mudaría si pudiera permitírmelo.
111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Vamos.
112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
¿Puedo terminar mi cigarrillo?
113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Entonces ¿era un deportista?
114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Sí, incluso conseguí oro en la Balcanía.
115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
¿Cómo terminó así?
116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Tuvo un accidente y se vio obligado a abandonar el deporte.
117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
empezó a beber, perdió su apartamento, terminó en la calle…
118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Borracho.
119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Ese sótano pertenecía a un deportista que se mudó a Australia.
120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
¿Un compañero deportista?
121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
No estoy seguro.
122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Fue entrenador en Australia.
123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Sufrió un infarto y su hijo vendió el edificio a KuK.
124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
¡Adelante, mis Tortugas Ninja!
125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- ¿Y si hay una bomba? - No.
126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Mira esto.
127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
¡Llame una ambulancia!
128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Estoy llamando ahora.
129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
¿Qué hiciste, abuelo?
130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
¡Quítale ese cable de encima!
131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Tendrías que tocarlo.
132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Ponle un espejo en la boca.
133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
¿Qué espejo? ¡Cállate la boca!
134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Húngaro:] Hola, hay una emergencia en la calle Klein,
135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
Alguien intentó suicidarse.
136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Rumano:] ¡Disculpen! Un intento de suicidio...
137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Necesitamos filmar esto.
138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Está en la calle Micu Klein número 2.
139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Intente la reanimación.
140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
¡Estoy tranquilo!
141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Estoy presionando, pero… - ¿Aún respira?
142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Aparentemente no. - Aparentemente no.
143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- ¿Tiene frío? - ¡No respira!
144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
-Presiona más fuerte.-Un macho.
145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…
146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- ¡No sirve de nada, está muerto! - ¡Sigue intentándolo!
147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Aún podría despertar. - ¡Entonces inténtalo!
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- ¿No seguirás intentándolo? - ¿Para hacer qué?
149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Deberías sincronizarlo con Staying Alive.
150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
¡Seguir con vida, seguir con vida!
151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- ¿Estás filmando esto? - Sí.
152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
¡Más fuerte, señora!
153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Está muerto, te lo dije.
154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Obviamente.
155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Estas ruinas romanas datan de:
156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Qué raro, ahorcándose del radiador.
157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- ¿Qué? - Así lo hizo.
158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Sí, se retorció el alambre alrededor del cuello,
159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
se sentó junto al radiador,
160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
Ató el cable y tiró tan fuerte como pudo.
161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
-Lo siento mucho.-No deberías.
162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
No fue tu culpa. Tú y los agentes lo hicieron todo según las reglas.
163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
No, debería haberlo visto venir.
164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
¡Pero la última vez estaba tan tranquilo!
165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Le expliqué que todo estaba bien.
166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Luché contra los chicos de KuK para que lo dejaran quedarse un rato.
167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Por mi culpa le dieron un mes más.
168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Le conseguí transporte para los muebles.
169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Tranquila, Úrsula.
170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
No tienes la culpa. Actuaste impecablemente.
171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Tú no tienes la culpa. - Legalmente, sí, lo sé.
172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
El tribunal ordenó su desalojo. Fuiste más que humano.
173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Luché para conseguirle más tiempo.
174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
KuK quería demolerlo y comenzar la construcción antes del invierno.
175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
-¿Qué están construyendo allí?-Un hotel de lujo.
176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Boutique Continental
177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
El muerto tenía antecedentes penales.
178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Lo supimos de la policía. - ¿Lo hizo?
179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanación de tumba.
180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
¡Dios mío!
181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Quemó algunas cruces de madera para calentarse.
182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
¡Pobre alma!
183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Debería haberle ayudado más, haberle encontrado un lugar.
184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Podría haberlo contratado en mi oficina.
185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Si hubiera sabido que estaba tan mal emocionalmente…
186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
No puedes ayudar a todos.
187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Eres como ese tipo de la lista de Schindler.
188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"¡Si hubiera vendido este bolígrafo, podría haber salvado a un pequeño Kike más!"
189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Así es como me siento.
190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Me equivoqué. ¡Es mi culpa!
191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Querido, no tengo motivos para arrestarte,
192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
No importa cuánto quieras autoflagelarte.
193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
La vida está llena de cosas imprevistas.
194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Leí sobre este chico surcoreano.
195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
aplastado hasta la muerte por un robot envasador de alimentos
196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
que lo confundió con una lata.
197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- ¿Dónde está ese libro? - Aquí.
198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Algo para alegrarte el día.
199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Criminales desafortunados. - Pasemos al informe.
200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Alemán:] No, estoy bien, gracias por preguntar.
201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
He hablado con el señor Hochhäusler y con el abogado Enculescu.
202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
No hay problema, todo estaba legalmente en regla.
203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Es simplemente trágico que haya llegado a esta situación.
204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
Los medios de comunicación…
205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Ya sabes que los cerdos especulan sobre cualquier cosa.
206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Definitivamente estaba loco, pero no lo parecía.
207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Un alcohólico.
208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Mirar:
209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Lo dejamos hacer las maletas y pareció entenderlo.
210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
pero cuando regresamos, se había ahorcado de un radiador.
211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Sí.
212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Suena extraño pero en realidad es sencillo.
213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Se envolvió un alambre alrededor del cuello.
214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
y tiró con su peso, hasta asfixiarse.
215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Sí, todo estará bien.
216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Gracias.
217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Muchas gracias por llamar y mis disculpas una vez más.
218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Hasta la próxima.
219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Húngaro:] Oh, vete a la mierda.
220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…le dimos veinte minutos para empacar sus cosas
221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
y fui a tomar un café con los diputados.
222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Cuando encontré la puerta abierta tuve un mal presentimiento.
223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Entramos y lo encontramos colgado del radiador.
224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Sí, desde el radiador, con este cable…
225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
alrededor de su cuello, y luego se sentó
226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
y tiró hacia abajo muy fuerte, hasta que se asfixió, supongo.
227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Con los ojos saltones, la saliva goteando y apestando a orina.
228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Ojos saltones…
229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Seguí intentando ayudar, hice compresiones en el pecho.
230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Es inútil.
231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Casi puedo verlo, con los ojos saltones y echando espuma por la boca,
232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
en ese hedor.
233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
¡Oh Dios!
234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Si no te tuviera a ti y a los niños…
235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Yo también me habría suicidado. - ¡Oye, deja ya esta tontería!
236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
¡Lo digo en serio!
237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
¿Por qué? No fue tu culpa.
238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Sí lo fue. Debería haberlo pensado.
239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- Y le ayudó. - ¿Qué más podías haber hecho?
240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
No debería haber aceptado el caso.
241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Esos cabrones de Europa KuK son antiguos miembros de la Policía Secreta.
242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Así fue como consiguieron permisos para construir algo tan alto allí.
243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
¿Pero tenían una orden judicial?
244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Sí, pero he visto casos…
245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Por supuesto, pero no se puede cambiar una decisión judicial.
246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Las cosas que hacen en la construcción…
247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Los promotores inmobiliarios dominan Rumanía.
248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Una panda de delincuentes. - Y mafiosos.
249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Tiburones del juego.
250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
Y mi trabajo de mierda es ayudar a estos cabrones.
251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Debería haberme convertido en abogado.
252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
¡Al menos si no hubiera tomado este caso!
253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
¿No te dijo el Padre que ser abogado sería peor?
254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
¿Porque estarías mintiendo?
255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Podría haber elegido casos que me permitieran ayudar a la gente.
256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Gente necesitada. - Y lo estás haciendo.
257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
La semana pasada devolviste esa niña a su madre.
258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
-Tu trabajo es importante.-A veces.
259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Pero ahora, no lo sé.
260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
Y tuve un mal presentimiento…
261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Pero pensé que valía la pena.
262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Tenemos salarios que pagar,
263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
¿Y la hipoteca por…cuánto tiempo?
264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
No deberías haberlo dejado solo.
265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Se habría suicidado después. - Pero no lo habrías visto.
266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Oh, genial.
267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- ¿Qué? - Los periódicos.
268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
Un alguacil de origen húngaro empuja a un atleta rumano al suicidio.
269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"El alguacil húngaro lo desalojó cruelmente,
270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
empujando al ex atleta Ion Glanetasu a un espantoso suicidio."
271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
¡Maldita escoria de prensa!
272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina me envió el enlace.
273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Esa idiota, ¿en qué estaba pensando?
274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
¡Los comentarios son divertidos!
275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
¿Cosas típicas antihúngaras?
276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
"Te daría una paliza, maldita perra húngara".
277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"¡Húngaros, cómanme la polla!" "¡Hablen rumano en Rumania!"
278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
¿Es retrasado mental? Estabas hablando rumano.
279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Esto no tiene ninguna gracia, realmente.
280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"En 1919, los soldados rumanos izaron la bandera rumana.
281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
¡Al tejado del Parlamento de Budapest!
282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
¡Deberíamos invadir de nuevo!
283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
¡Deberíamos haber matado a todos los húngaros!
284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
¡Ahora nos están estrangulando a nosotros, los rumanos decentes!
285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
"Esa fiscal zorra con su cara de zorra de mierda..."
286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
¡No quiero oírlo!
287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
—¡Nos reíamos de esto! —Sí, "nos reíamos".
288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignoren a esos tristes cabrones.
289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Relajarse.
290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Escuchar…
291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Por favor…
292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
No puedo venir estas vacaciones.
293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
¿Estamos de nuevo ante esas tonterías?
294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Entonces lo cancelamos. - No, los niños lo esperan con ansias.
295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Quiero estar solo.
296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Por favor.
297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Tú y los niños vais primero, luego decimos que surgió algo y…
298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- No puedo acompañarte. - No iría sin ti.
299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Por favor.
300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Quiero aclarar mi mente y tomar algunas decisiones.
301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
¡No puedo ir, simplemente no puedo!
302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
No puedo.
303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Esperar.
304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Yo también te amo, pero…
305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Sigo viendo a ese hombre ahorcado.
306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Seguía imaginando que follaríamos duro en Grecia.
307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Yo también lo estaba deseando.
308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
¡Pero no puedo ahora, por favor!
309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
No te enojes, amor.
310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Estaré mejor cuando regreses de Grecia.
311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Que tengas un buen vuelo, pórtate bien, ¿de acuerdo?
312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Adios, mamá.
313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- ¿Cuándo te unirás a nosotros? - Tan pronto como pueda, cariño.
314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Estar bien.
315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
No dejes que naden demasiado lejos.
316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Asegúrate de que coman. - No, los mataré de hambre.
317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Nos vemos. - ¡Cinturón de seguridad!
318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
¡Envía fotos! ¡Y vídeos!
319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Hola.
320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
¿Qué pasa?
321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Fui a cerrar el restaurante Cosa Nostra junto al Teatro Húngaro.
322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Se puso feo.
323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
El dueño armó un escándalo, ese pedazo de mierda.
324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
¡Vete a la mierda, maldita puta!
325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
¡Fuera de aquí, zorra!
326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
¡Vienen aquí con esos cerdos policías!
327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
¡Soy un hombre honesto, cabrón!
328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
¡Señor, este comportamiento es inaceptable!
329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- Tenemos una orden judicial para- - ¡Oh, sóplame!
330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- ¡Aquí la gente se intoxica con comida! - ¡Mentiras!
331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
¡Y tú no eres la jefa aquí, maldita puta!
332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
¡Maldito pedazo de mierda!
333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
¡Eres un estafador! ¡Un estafador!
334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Si yo hubiera estado allí- - ¡Por favor!
335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- ¡Eso duele! - ¡Fuera, ladrón!
336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Presenta una denuncia contra ese cabrón. - Ya lo he hecho.
337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Los agentes de policía simplemente estaban observando.
338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Te lo sigo diciendo, olvídate de la policía.
339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- ¡Vaya siempre con el departamento del sheriff! - No tenía tan mala pinta.
340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Puedes confiar en los ayudantes del sheriff. La policía… no tanto.
341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
¿Recuerdas cuando ese tipo sacó su arma y la policía huyó?
342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
¡Me alegro de verte llegar bien!
343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
¡Envíame vídeos del avión despegando!
344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
¡Y usa protector solar FPS-50!
345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
¡Y no nades demasiado lejos!
346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
¡Besos! ¡Te amo!
347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…para ocultar el radiador.
348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- ¿Te gusta esto? - Sí, gracias.
349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Lo siento por llegar tarde.
350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Al igual que nosotros ahora, tomamos un café y…
351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
tomamos el café y…
352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
Cuando regresamos allí…
353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Golpeamos y lo vimos colgado del radiador.
354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
Quiero decir…
355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
Se había enrollado un alambre alrededor del cuello, se sentó,
356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
y se asfixió con el peso de su propio cuerpo.
357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Sé que es raro pero se ahorcó del radiador.
358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Tenía la lengua afuera y orina por todas partes…
359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
¡Horrible!
360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Llamamos a la ambulancia, llegaron en diez minutos.
361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Pero ya estaba muerto.
362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Intentaron resucitarlo, pero no sirvió de nada.
363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
No fue tu culpa.
364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Olvídate de las mierdas que te insultan en línea.
365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Malditos nacionalistas- -No se trata de eso.
366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Aunque sí, eso también me afecta.
367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Te apuesto.
368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
No sé si te lo he dicho,
369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
pero me siento culpable cada vez que nos encontramos.
370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
¿Por qué?
371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Como étnico rumano.
372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Es obvio que robamos Transilvania en 1918.
373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Botín de guerra.
374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
¿Qué importa eso ahora?
375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Lo hace, cuando la gente dice "Transilvania siempre ha sido rumana".
376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
Y yo digo: "¡Miren los edificios históricos!"
377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
¿No se parece esto a Viena o Budapest?
378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
¿Se parece esto a alguna ciudad del sur de Rumanía?
379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
¡Esa estatua es Márton Áron, no Mihnea el Turco!
380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
No importa.
381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Me siento muy culpable por la muerte de ese hombre.
382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
No deberías, pero lo entiendo.
383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Legalmente, no tuve la culpa. ¡Pero lo siento mucho!
384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Todavía puedo verlo.
385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
No pude dormir en toda la noche.
386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Te escucho.
387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Dios es testigo de que quise ayudarlo.
388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Podría haberlo contratado en mi oficina, tal vez.
389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
No sé…
390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Conoces mi barrio.
391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Bajo nuestro balcón, un poco al lado,
392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
Hay un antiguo garaje en un patio compartido.
393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Recuerdo.
394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Allí vivía un hombre sin hogar.
395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Alrededor de cincuenta, barba sucia.
396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Lo veía cada vez que acompañaba a Sasa a la escuela.
397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Al principio le di dinero,
398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Pero él siguió insistiéndome para que le diera más, así que dejé de hacerlo.
399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Comencé a cruzar hacia el otro lado.
400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Yo cruzaba, lo pasaba y luego volvía a cruzar, a través de todo el tráfico.
401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
¿Entonces no te pediría dinero?
402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Había dejado de preguntar y se dio cuenta que no conseguía nada.
403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Pero él apestaba hasta el cielo.
404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Se alivió justo al lado de la pared del garaje.
405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
¡Había mierda por todas partes!
406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
No estaba tan mal en invierno,
407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
Pero me sentía horrible cada vez que pasaba junto a él.
408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Sobre todo cuando nevaba y fuera hacía -20 grados.
409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
No sé cómo sobrevivió.
410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Una mañana, estaba sentado en la acera,
411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
acurrucado bajo una manta, temblando y gimiendo.
412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- ¿Y no le ayudaste? - ¿Cómo?
413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Déjalo dormir en el pasillo del bloque.
414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Los vecinos no habrían estado de acuerdo. Además, él nunca dijo nada.
415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
DE ACUERDO.
416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Eso me hizo sentir terrible todo el invierno.
417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Temblaría en la cama,
418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
Teníamos el termostato configurado a 18 para ahorrar dinero,
419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
y pensaba en él, afuera, a -18.
420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
¿Qué dijo Dan?
421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
No hablamos de eso.
422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Él conduce temprano al trabajo y yo acompaño a Sasa a la escuela.
423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Después de un tiempo, comencé a desear que muriera.
424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
¿Cómo puedes decir eso?
425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Está bien, en realidad no me estoy muriendo.
426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Pero no podía soportar verlo sufrir todos los días.
427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
y mira hacia afuera para comprobar: ¿está muerto?
428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Cuando llovía, se cubría con una bolsa de basura.
429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
y un paraguas roto…
430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Me alegré cuando el invierno terminó.
431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Pero una vez que hizo calor, tuvimos otro problema.
432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
El olor de la mierda.
433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Veo.
434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
No creo que puedas.
435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Mear, también.
436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
¡Había mierda a lo largo de toda la pared del garaje!
437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Si abrí la ventana y había un poco de viento,
438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
¡Me dieron ganas de vomitar!
439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Una vez miré, aunque normalmente pasaba con la cabeza girada.
440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
¡Había una mierda acuosa del tamaño de China!
441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Tal vez si le hubieras dicho...
442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Los vecinos lo hicieron. No sirvió de nada.
443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Estábamos haciendo bromas sobre ello.
444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan dijo que deberíamos llamar a Hirayama. - ¿A quién?
445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- ¿Nunca has visto Días Perfectos? - No.
446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
Es una película japonesa sobre un anciano llamado Hirayama.
447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
¿Quién escucha a Led Zeppelin y Rod Stewart?
448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
y él está realmente zen mientras limpia la mierda de los baños públicos.
449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
De todos modos.
450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Un día incluso vomité.
451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Me sentí tan enferma, como si pudiera ver toda esa mierda frente a mí.
452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Así que vomité.
453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Llamé a la policía y se lo llevaron.
454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Pobrecita.
455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Me da náuseas solo pensarlo.
456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Entonces yo mismo me sentí como una mierda.
457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Pero hace dos semanas regresó.
458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
No sabía si debía alegrarme o no.
459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Fue bueno saber que todavía está vivo.
460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
¡Pero el olor de su mierda ha vuelto!
461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Sigo rociando en casa pero no desaparece.
462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Pongo mi esperanza en el invierno.
463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Pero entonces volveré a sentirme culpable por el resfriado.
464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Te entiendo.
465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
No acepto citaciones de desalojo entre noviembre y marzo.
466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Podrían morir afuera, no quiero eso en mi conciencia.
467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
¡No quiero que muera! -Por supuesto que no.
468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Me sentí mejor una vez que me inscribí
469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
para esa ONG de familias gitanas que viven en las afueras de la ciudad.
470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Mencionaste algo.
471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Así que apoyo a las familias, dono, ayudo cuando puedo.
472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Aquí hay un vídeo.
473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
¡Los gitanos se ven obligados a vivir en un vertedero y nosotros no hacemos nada!
474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Simplemente les dejamos vivir allí.
475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Ven conmigo a ver a esta pobre familia.
476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
que no pueden pagar la medicación de su hijo.
477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
¿Cómo es eso justo?
478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
¿Un niño que muere porque sus padres no pueden pagar el tratamiento?
479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Por supuesto que no.
480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Lamentablemente es la realidad.
481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Los chicos de la ONG me lo dijeron el otro día.
482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Una mujer gitana vino pidiendo ayuda.
483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ella tiene cuatro hijos.
484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Su marido no tiene hogar y hace trabajos esporádicos por la ciudad.
485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Todos viven en el vertedero.
486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
Y el tratamiento del niño es realmente caro.
487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
¿Cómo puede la vida de un niño depender de poder costear los medicamentos?
488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
¡Aquí en Cluj hay millones de euros por todos lados!
489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Ciudad inteligente, informática, ¡todo eso! - Tienes razón.
490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Claro, iré contigo.
491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Una vez que veas cómo viven, querrás involucrarte.
492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Seguro.
493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Quizás esto haga que más gente se interese.
494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Sí.
495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Tengo una duda.
496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Publicaron mi foto en las noticias, en Twitter…
497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
No quiero que digan que estoy haciendo un safari de pobreza.
498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
¡Nadie dirá nada!
499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Además no puedo ver a ese chico, simplemente no puedo.
500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
¿No puedo simplemente transferir dinero a la ONG?
501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Sí, pero estoy patrocinando a esta familia directamente.
502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Entonces puedo-
503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Te lo transferiré, ¡pásame tu cuenta Revolut!
504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Está en mi nombre, Dorina Tausan.
505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Ahí.
506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
DE ACUERDO.
507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Te envié 500 euros.
508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- ¡Demasiado! - Tómalo, está bien.
509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Espera... - De todas formas, me saltaré mis vacaciones.
510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- ¿Por qué? - No puedo hacerlo.
511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
De todos modos, ya hago donaciones a varias causas,
512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
Ese mensaje de texto de Vodafone por dos euros al mes.
513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euros para UNICEF, 2 euros para los refugiados ucranianos,
514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
para el pan del mañana, para los libros de los pueblos,
515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
por ese nuevo hospital, por la Libertad de la Vida de la Mujer,
516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
para Gaza…
517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
En total, unos 40 euros al mes.
518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
¡Qué bonito!
519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Me gustaría donar 2 euros al mes a esta ONG.
520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
No estoy seguro de que tengan un contrato para eso.
521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Con Orange o Vodafone. Pero preguntaré.
522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
O podrías transferirlo directamente.
523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
¡DE ACUERDO!
524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Esto de los 2 euros es más fácil, no me arriesgo a olvidarlo.
525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Se carga a mi factura de Vodafone.
526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
No hay razón para seguir preocupándose por esto.
527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
No fue tu culpa.
528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
No podrías haber evitado el suicidio.
529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
A veces, ya sabes…
530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Leí algo sobre Bertolt Brecht.
531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Estuvo en Estados Unidos durante las purgas de Moscú.
532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht visitó a este tipo que todavía era izquierdista,
533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
pero violentamente antiestalinista.
534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Le contó a Brecht cómo se ejecutaba a inocentes en el Gulag.
535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht se quedó en silencio y luego dijo:
536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Cuanto más inocentes eran, más merecían morir."
537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Estúpido.
538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Lo que Brecht quiso decir fue
539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
Fueron acusados de conspirar contra Stalin.
540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Precisamente porque no habían conspirado, por lo que eran "inocentes",
541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
Había algo de justicia en esa injusticia.
542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Su deber era conspirar para derrocar a Stalin,
543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
Era un asesino horrible.
544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Húngaro:] Padre nuestro que estás en los cielos…
545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Santificado sea tu nombre.
546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal;
550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Ahora y por los siglos de los siglos. Amén.
552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Húngaro:] La decisión del tribunal me parece realmente extraña.
553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Puede haber presiones, incluso sobornos.
554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Dejé que el hombre empacara sus cosas,
555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
Parecía cooperar, así que fuimos a tomar un café.
556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Cuando regresamos, 15 minutos después,
557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
Lo encontramos colgado del radiador.
558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Tenía atado un alambre alrededor del cuello.
559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
y usó su propio peso para asfixiarse.
560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Suena extraño pero se ahorcó del radiador.
561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Dios, qué horrible.
562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Legalmente no tengo culpa, pero no me siento bien.
563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Me siento muy culpable. - Por supuesto.
564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Ahí lo tienes. - Ya veo.
565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Aún así, no puedes prever lo que cada idiota va a hacer.
566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Por supuesto que no.
567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Él no era un idiota, sólo un hombre desafortunado.
568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
No tuvo suerte.
569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Olvidados por el estado, sin ayuda de ninguna parte.
570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
¡Se lo merecen!
571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Nos quitaron Transilvania sólo para arruinarla.
572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
Eso es todo lo que hacen los rumanos: arruinar lo que tienen.
573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
No son los únicos.
574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Nos robaron Transilvania
575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
y ni siquiera podía ocuparse de algo bueno.
576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Estúpidos campesinos. - Eso es irrelevante.
577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Te lo dije, deberías haberte mudado a Hungría,
578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
Conseguí una buena carrera en Budapest,
579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
No con estos…campesinos de aquí.
580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Siervos tontos.
581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Los siervos tontos rumanos tienen ahora un PIB más alto que el de Hungría.
582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
La civilización no es sólo cuestión del PIB.
583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
¿Por qué no te moviste cuando el alcalde estaba pintando la bandera rumana?
584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
¿En cada banco y contenedor de basura de la ciudad?
585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
En cambio, os quedasteis en Cluj, con ese nacionalismo ridículo.
586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Yo no tenía tu edad. Eras joven.
587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Como si Hungría nos recibiera con los brazos abiertos.
588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Claro, busca excusas.
589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
¡Además, la Hungría de Orban es un estado fascista!
590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
¿Cómo es fascista si la gente vota por él?
591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
¡Sigue siendo fascista, la vergüenza de Europa!
592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
¡Orban y la mayor parte de Hungría apoyan a Putin!
593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Apoyar la masacre de ucranianos es…
594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
Es simplemente vergonzoso,
595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
¡Como si los húngaros nunca se hubieran rebelado contra los soviéticos en 1956!
596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
¡La Hungría de Orban me enferma!
597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Esa es la verdad.
598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Limita los derechos de las minorías, es escoria.
599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Muy bien, querida, quédate aquí.
600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
Deja que estos gitanos te llamen "sucia perra húngara".
601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Lo haré.
602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Entonces deja de quejarte.
603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Al menos actúa con dignidad,
604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
¿O te has contagiado del virus rumano de siempre quejarse?
605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
¡Y no vuelvas nunca!
606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
¡Puta!
607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mamá, solo llamé para decirte que siento que hayamos peleado.
608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Quiero que sepas que te amo mucho.
609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Estoy en una situación delicada y…
610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Lo siento de nuevo, mamá. Adiós.
611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Hola mis angeles.
612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Me encantó tu vídeo, Benedek.
613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Tengo malas noticias para ti.
614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mamá no puede acompañarte en Skiathos.
615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Tengo mucho trabajo que hacer.
616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Realmente mucho.
617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Pero te prometo que cuando regreses,
618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
Iremos un fin de semana a Venecia.
619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Otra mini-vacación, para que puedas disfrutar de ambas.
620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Un fuerte, fuerte abrazo.
621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Te extraño, te amo, ¡adiós!
622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
¡Hola!
623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Soy Orsolya Ionescu, soy alguacil.
624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Llamo por Ion Glanetasu, fallecido el 3 de octubre en Cluj,
625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
a la edad de 62 años.
626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
¿Ya enterrado?
627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Pensé que se quedaban en la morgue durante varios días.
628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
¿El cementerio de los pobres?
629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
¿Hay un cementerio en ese valle?
630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Así que ya está enterrado.
631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Gracias. Que tengas un buen día.
632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
¡Buen día, señora Ionescu!
633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Hola.
634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Yo soy Fred.
635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.
636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
No lo recuerdo
637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Bebe honestamente, no hagas daño a los demás, da a cada uno lo suyo!"
638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Entiendo.
639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
—Fui tu alumno en Derecho Romano. —Me lo imaginaba.
640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Hace doce o trece años.
641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
No fui la persona más brillante, pero algunas cosas se me quedaron grabadas.
642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Las cosas hechas entre otros no dañan a los demás..."
643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
—Tampoco se puede procesar. —Eso.
644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Es difícil de recordar, no he enseñado en diez años.
645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- ¿Entonces eres repartidor? - Sí.
646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Obtuve mi título universitario,
647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
Pero el mundo de las Instituciones de Justiniano y del Digesto de Bartolomé me rechazó.
648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
¿Por qué no?
649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Bien…
650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Existe este libro zen, el Mumonkan.
651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Dice que un monje le preguntó a este gran sensei Seijo:
652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
"¡Hola, Maestro Seijo!
653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Escuché que este gran monje zen meditó durante diez mil años,
654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
¡Y aún no he alcanzado la iluminación!
655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
¿Es eso cierto?
656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"Sí", dice Seijo.
657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
¿Pero por qué no alcanzó la iluminación?
658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
El Maestro responde:
659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
"Porque no lo hizo."
660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
A mí me pasa lo mismo. No funcionó.
661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
¡Cuidado con la bici, es peligroso!
662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Todos estos idiotas en el tráfico.
663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
¡Mira esto!
664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"Soy rumano." ¿Qué es eso?
665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Porque muchos repartidores son de Bangladesh o Sri Lanka.
666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Los conductores rumanos les dan caña.
667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Ojalá cuiden de algún compatriota.
668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
¿Tan malo?
669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Como usted solía decir, ¡está lleno de doctores en idiotez, profesor!
670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Fue genial verte.
671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Asimismo.
672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Quizás nos volvamos a ver si pides sopa de callos o paprikash.
673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- O una salchicha- - Está bien, Fred.
674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Me alegro de verte. ¡No has cambiado!
675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
¡O mejor aún! Pero ya no lo hago, ¡hoy en día eso es acoso!
676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Sí, detente.
677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
¡Adiós!
678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
¿Terminaste el trabajo? ¿Sigues en Cluj?
679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
No, vivo en Floresti.
680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
¿Disculpe?
681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
El bonito Floresti, no la parte de mierda.
682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Quería que mis tres hijos tuvieran…
683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
una casa, un patio, aire limpio.
684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
No, estoy solo por unos días.
685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Gracias, pero no tengo hambre.
686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Tampoco soy muy sociable estos días.
687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Pero una cerveza estaría bien. Si te apetece.
688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
¡No, no en Floresti!
689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Nos vemos en el centro entonces.
690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
-Disculpe la tardanza, profesor. -No, llegué temprano.
691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- ¿Qué tal el Che Guevara? - Parece un poco lleno de gente.
692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- Hay un bar en el vestíbulo del cine. - Está bien.
693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ella es mi hija mayor, Katalin,
694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
en una obra de teatro de secundaria, Jonathan Livingston Gaviota.
695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- ¡Genial! - Gracias.
696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Entonces vives en Floresti? - Sí.
697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Pero la inscribí en un instituto mejor de la ciudad.
698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Los Apaczai.
699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
Es un desastre el camino que está tomando Floresti.
700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Cuando nos mudamos allí por primera vez,
701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Habían sólo unos pocos miles de personas.
702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Ahora hay setenta mil. Una locura.
703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Casas nuevas en todas partes, como en China. - ¡Cuestan aproximadamente lo mismo!
704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Déjame mostrarte algo.
705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Mira esto.
706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"El plan nórdico"
707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"Un engaño del clan político e inmobiliario más fuerte".
708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nunca he oído hablar de ello. Lo buscaré.
709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Decir…
710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
¿Por qué no estás de vacaciones con tu familia?
711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Tuve un problema grave. Me quedé para solucionarlo.
712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
¿Problemas? ¿Puedo ayudar?
713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
En el trabajo. No tengo ganas de hablar.
714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Seguro.
715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
¿Qué tal esos…?
716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Esas anécdotas zen. Me gustan las anécdotas.
717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Soy un gran fan.
718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Me dan una nueva perspectiva sobre la vida.
719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Sin ellos, me habría suicidado.
720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Déjame pensar. ¡Cierto!
721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Siempre que le preguntaban sobre el significado de la vida,
722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei acaba de levantar un dedo.
723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
El índice, no…bueno, ya sabes.
724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Los aprendices comenzaron a hacer lo mismo,
725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
Sólo levanta un dedo.
726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Un día vio a un extraño preguntarle a un aprendiz qué es el budismo.
727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
El aprendiz simplemente levantó un dedo, como un jefe.
728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Al día siguiente, Gutei, después de esconder un cuchillo en su mano,
729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
Le preguntó a ese aprendiz:
730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
"Oye, ¿sabes todo sobre la esencia del budismo?"
731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
El niño dijo algo como "Sí".
732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei preguntó: "Entonces, ¿cuál es la esencia del budismo?"
733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
El niño levantó el dedo.
734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - ¡swish! - ¡córtalo!
735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Mientras el niño corría, aullando y con la sangre chorreando,
736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei gritó:
737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
-¡Oye, vuelve aquí!
738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
El niño se giró para mirar y Gutei volvió a preguntar:
739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
"¿Cuál es la esencia del budismo?"
740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Por costumbre, el niño intentó levantar el dedo.
741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Pero no había ningún dedo, sólo ese muñón ensangrentado.
742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
¡Y de repente se iluminó!
743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
¡Qué tontería! Aun así, es divertido.
744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
O: un joven monje se inclinó ante el Maestro Seppo.
745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
El maestro Seppo –¡bam, bam!– lo golpeó cinco veces en la cabeza.
746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
El pobre monje preguntó:
747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Ay, ¿qué hice mal, Sensei?"
748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Luego Seppo lo golpeó cinco veces más.
749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- ¿Se iluminó? - No lo dijo.
750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Un monje le dijo al Maestro Daiten:
751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
¡Las olas del océano del sufrimiento son enormes!
752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
¿Cómo podemos cruzar el océano del sufrimiento?
753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
¿Sabes qué respondió Daiten?
754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"En un barco de madera."
755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Éste es más débil. - ¡No lo creo!
756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Los monjes del Salón Este estaban discutiendo con los monjes del Salón Oeste.
757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Un monje, Nansen, recogió al gato y gritó:
758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
"¡Escuchen, muchachos!
759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Di una palabra zen y salvaré al gato.
760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
De lo contrario lo mataré."
761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Todos se quedaron atónitos y en silencio.
762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Entonces Nansen partió al gato en dos.
763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Por la tarde, el monje Joshu regresa de donde sea.
764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen le cuenta la historia.
765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu se quita la sandalia, se la pone en la cabeza y se va.
766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen dice:
767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
—¡Vaya! Si hubieras estado allí, ¡habría salvado al gato!
768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
¡Eso es tan infantil!
769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Entonces este monje, Tokusho, visitó a 54 maestros zen.
770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
y todavía no podía alcanzar el satori, la iluminación.
771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Finalmente llegó hasta el Maestro Hogen.
772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Entonces un día fue y le preguntó al Maestro Hogen:
773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"¿Qué es una gota de agua de un manantial?
774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
El maestro Hogen respondió:
775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
"Es una gota de agua del manantial So."
776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
¡Al escuchar eso, Tokusho alcanzó la iluminación!
777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Todos los problemas de su vida, dice el Mumonkan, fueron resueltos.
778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Rellenar, por favor.
779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Ojalá fuera así de fácil.
780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
No soy zen en absoluto
781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
¡No es cierto!
782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
El zen no es estar tranquilo, como dicen,
783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
Va con la corriente, sin ninguna preferencia.
784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
"Cada día es un buen día", dijo Ummon.
785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
En fin, ¿qué pasó? Puede contarme, señora…
786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Me estoy resbalando.
787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- ¡Qué descarada! - Entonces, señora Gaius.
788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Ambos son grandes legisladores. - Eso está mejor.
789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Pero Labeo era un pez pequeño.
790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Está bien entonces.
791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Sabes que soy alguacil ¿verdad?
792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
En breve:
793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Participé en el desalojo de una persona que se encontraba ocupando un sótano.
794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Mientras esperábamos a que recogiera sus cosas,
795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
El hombre se ahorcó.
796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Oh querido.
797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- ¿Murió? - Sí, murió.
798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
Y me siento muy, muy, muy culpable.
799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Veo.
800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Aunque legalmente no soy culpable.
801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Bueno, eso es genial.
802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Pero sí…
803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Horrible. - Por eso no pude irme de vacaciones.
804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Veo.
805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
En el Tsurezuregusa hay esta historia.
806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Un hombre iba a vender un buey al día siguiente.
807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Pero esa misma noche, el buey murió.
808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Para el vendedor, parecía una gran pérdida.
809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
"No es así", dice un alto monje zen.
810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
"Visto como una expresión de la naturaleza efímera de las cosas,
811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
“La muerte del buey era muy rentable para el dueño”.
812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Pero un hombre no es un buey.
813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
El hombre es hombre, decía Brecht.
814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
Verdadero.
815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Eso suena como un axioma en matemáticas.
816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Los axiomas en matemáticas son como el zen.
817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Muy gracioso.
818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Particularmente porque no puedes probarlos.
819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
El axioma de los paralelos, lo sé.
820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
¡O los de aritmética!
821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Me gusta: cero es un número.
822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
No puedes probarlo, tienes que confiar en que el cero es un número.
823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
O que después de cualquier número natural n
824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
Viene otro, n+1.
825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Pienso que eso se puede demostrar.
826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
¿En serio? ¡Cuéntamelo entonces!
827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
¡No sé!
828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
¡No es demostrable!
829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Al igual que el primer teorema de incompletitud, el de Gödel.
830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
¿De qué estamos hablando, Profesor?
831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Lo mismo ocurre con el derecho a la vida.
832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
El axioma dice que es universal, pero no puedo probarlo.
833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Estaba hablando con una amiga y ella afirmó
834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
Está bien que los afganos apedreen hasta la muerte a las mujeres adúlteras.
835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Ella era toda:
836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"¡Así son, ya lo sabes!"
837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Como si el derecho universal a la vida no se aplicara por razones.
838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
¡Qué idiota!
839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Creo que necesito un poco de aire.
840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
¡Gracias a Dios que ya es de noche así que no necesitamos admirar la puesta de sol!
841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
¡Vaya, el "Ticket de Salud"!
842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Sólo un segundo.
843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
Es como si estuviera de nuevo en la escuela secundaria.
844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- ¿Eso es algo malo? - ¡Para nada!
845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Cuando estoy con los jóvenes, ¡es como si me volviera más joven!
846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
¡Larry Flint lo aprueba!
847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
¿Por qué deberían ser sólo los hombres?
848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
¡Por supuesto! ¡Señora Macron!
849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- ¿Tiene usted edad? - ¡Para nada, Profesor!
850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Para citar a Ice T:
851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Me encantan las chicas mexicanas, las chicas negras, las chicas orientales, realmente no importa,
852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Si eres de Marte y tienes un coño,
853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
¡Te follaré!
854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- ¡Oye! - Soy muy inclusiva.
855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Ahora, no te enojes.
856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Con todos estos desastres… Mire Gaza, Ucrania…
857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Vi esto desde el frente ucraniano y me dejó boquiabierto.
858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
No eres putinista ¿verdad?
859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
¡Puaj, no! Son solo cosas de un grupo de Facebook.
860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
La gente sube vídeos de primera línea.
861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Para defenderse, los ucranianos vuelan drones sobre las trincheras rusas.
862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Los drones filman hasta el momento del impacto.
863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Había una cosa muy extraña.
864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Los soldados oyen el zumbido de arriba y saben que están siendo atacados.
865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
pero no pueden correr, el dron los sigue.
866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Entonces ¿qué hacen los rusos?
867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Toman dos granadas y las ponen junto a sus cabezas.
868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
-¿Por qué?-Muchos quedan mutilados.
869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Si el dron los alcanza, las granadas explotan cerca de sus cabezas.
870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Así que mueren rápido.
871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- ¡Horrible! - Déjame mostrarte.
872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Allí está, en el agujero.
873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Preparándose ahora.
874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
¿Ves las granadas?
875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Ahora le volaron la cabeza.
876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
¡Dios!
877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Pobre alma. - ¡Que le jodan! Escoria rusa.
878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
No tengan piedad esos orcos. Se lo merecen, joder.
879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Quizás tenía una madre, una novia, un hijo.
880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin les regala una lavadora y una medalla de Familia Héroe.
881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
¡Que les jodan!
882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Ningún animal cae tan bajo. No hay subanimal.
883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
¿Qué ocurre?
884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
Había alguien que conozco en ese coche.
885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Pero no estamos haciendo nada malo.
886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Conoces a la gente y ellos interpretan las cosas.
887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- ¡Profe! - ¿Qué?
888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Mira esto.
889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
¡Oh, me envías al Goulash, camarada Stalin!
890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
No deberías bromear con eso, los comunistas mataron a millones.
891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Sólo estoy bromeando contigo y con estas esposas pervertidas.
892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
No estoy bromeando con la historia, profesor.
893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
¡Qué espesa esta niebla, qué espesa esta niebla, en medio de ella se esconde nuestro camino a casa!
894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
Somos tan ligeros, como el humo nos deslizamos, oh, ¿dónde, oh, dónde podría esconderse nuestro camino?
895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
¡Qué espesa esta niebla, qué grande su cúpula, por favor, maestro, muéstranos el camino a casa!
896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
No he ido a beber por aquí desde la universidad.
897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
¡Y Transilvania es un himno!
898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Alegrémonos, pues,
899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
¡Mientras seamos jóvenes!
900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Después de una juventud encantadora,
901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Después de una vejez problemática,
902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
¡El suelo nos tendrá!
903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Nuestra vida es corta,
904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
Terminará pronto.
905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
La muerte llega rápidamente,
906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Nos atrapa atrozmente,
907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
Tenemos... ¡Nadie se salvará!
908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
¡Máxima calificación con honores!
909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Gracias, profesor.
910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Pero ahora…
911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
¿No merezco un pequeño beso?
912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
No.
913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Entonces te daré uno.
914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Soy rumano]
915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
¡Perdóname!
916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Dime, Freddy,
917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Nada de mensajes amorosos y cosas así, ¿de acuerdo?
918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
¿Yo? ¡Jamás, profesor! No soy de ese tipo.
919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Tengo obligaciones familiares, tengo…
920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
No hay tiempo para…más escándalos.
921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Solo seré tu esclava sexual, no te preocupes.
922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Cosas del Marqués de Sade.
923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
La esclavitud a veces desdibuja los límites.
924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- ¡Eso rima! - ¡Dos veces!
925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
¿Sabes lo que le dice una húngara a un rumano que es un buen polvo?
926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
¿Qué?
927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Eso duele pero es bueno, ¡Románok tiene la polla como un palo!"
928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Chauvinismo.
929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Sólo hablo húngaro literario:
930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"¡Lófasz a seggedbe!" (¡Una polla de caballo en tu culo!)
931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
¿Por qué ningún rumano hizo una audición para Star Wars?
932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
¿Por qué?
933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
¡Ni siquiera quieren trabajar en el futuro!
934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
¡Estúpidos campesinos!
935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Lo siento, vomité anoche.
936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Estaba muy enferma.
937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
No pude escuchar la alarma ni tu llamada.
938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Lo siento, no puedo ir al cementerio.
939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Hablaré contigo más tarde.
940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Así que solía tener un apartamento propio.
941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
¿Cómo lo perdió?
942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Las máquinas tragamonedas, el alcohol… era adicto a ambos.
943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Veo.
944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Las máquinas tragamonedas son una plaga.
945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Un feligrés mío
946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
se arrojó de un edificio hace un año y medio.
947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
¡Para ya, mocoso!
948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
¡Ya es suficiente!
949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Debía dinero a prestamistas usureros.
950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Lo perdí jugando en las tragamonedas.
951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Ni siquiera murió, quedó lisiado de por vida.
952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
¡Si te atrapo te romperé las piernas!
953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
¡Cállate, padre!
954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Cálmate, por favor.
955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- ¡Ocupate de tus propios asuntos! - ¡No, tú!
956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
¡Animal!
957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- ¡Ocupate de tus propios asuntos! - ¡No, tú!
958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- ¿El KuK no podía dejarle quedarse? - Ya le había conseguido una prórroga.
959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Más largo de lo habitual.
960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Pero querían construir algo nuevo.
961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
Y los desalojos en otoño e invierno son raros.
962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
Es más complicado.
963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Intento evitarlos, siento pena por la pobre gente.
964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Lo sé, Orsolya, tienes un buen corazón.
965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Te convertiste al cristianismo ortodoxo para casarte con Vlad.
966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Bautizaste a tus hijos en nuestra fe.
967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Sin Dios, el hombre es…
968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
un pobre animal razonador y parlante, que viene de la nada y no va a ninguna parte.
969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Sin ningún propósito en el mundo.
970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
El viaje de la especie humana alcanza su apogeo en el cementerio.
971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Sólo podemos evitar el malestar metafísico de los cementerios o la moral estrecha,
972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
a través de la religión.
973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
En mi razonamiento teológico, no sólo tú,
974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
pero cualquier vieja bruja con los pies embarrados rezando ante el icono de la Virgen,
975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
Si la comparamos con un premio Nobel ateo,
976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
Esa anciana es humana, y el premio Nobel ateo es…
977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Una mofeta premio Nobel.
978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
Y siendo ateo, morirá como un canalla.
979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Sé que no vengo a la iglesia a menudo.
980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
y yo sé que soy pecador, pero… ¡en mi corazón tengo fe!
981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Lo sé.
982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Lo sé.
983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Tienes suerte, la iglesia está en reformas, así que estás perdonado.
984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Aunque no lo entendí.
985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- ¿Cómo se ahorcó el pecador? - Del radiador.
986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Le ató un alambre,
987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
luego alrededor de su cuello,
988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
Y se sentó y tiró con fuerza hasta asfixiarse por completo.
989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Tiró hacia abajo muy fuerte. - ¡Qué determinación!
990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Me sentí mal, casi me desmayé.
991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Olía tan mal que había orina en el suelo.
992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
¡Fue terrible!
993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
¡Y me siento muy, muy culpable por ello!
994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
Lo entiendo, ¡pero no hay motivo!
995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
¿Le pusiste la soga alrededor del cuello?
996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Todos somos pecadores, ¿quién de nosotros podría tirar la primera piedra?
997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- ¿Sabes cómo rezaba Felipe Neri? - No.
998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
—¡Dios, no me quites los oídos, o te venderé como a Judas!
999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"¡Como Judas te venderé!"
1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
No lo sé, Padre, solo siento que…
1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Por supuesto, legalmente no soy culpable, eso está fuera de cuestión.
1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
Pero ya sabes cómo es, la gente le dispara al pianista.
1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Tuviste ese otro caso.
1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Sí, esos activistas que me insultaron en línea.
1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Diciendo que los eché, cuando eran ocupantes ilegales.
1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
Es cierto, sin embargo,
1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
Las políticas estatales para las personas sin hogar son horribles.
1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Seguí hablando de ello y escribí artículos en The Law.
1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Los más vulnerables son los más expuestos.
1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Conozco gente a la que multan por no tener identificación,
1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
¡Pero no pueden obtener identificaciones sin residencia!
1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Damos al César lo que es del César,
1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
¡Pero necesita hacer su parte!
1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Padre,
1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Me siento tan…
1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Aún así, ¡un ser humano murió en parte por mi culpa!
1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Él no "murió".
1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Se suicidó.
1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Se quitó la vida, lo más sagrado.
1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
Eso es otra cosa.
1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Aquellos que se suicidan nunca fueron conscientes de que eran humanos.
1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
No lograron reconocerse a sí mismos,
1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
vivir ellos mismos.
1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
¡Al hombre no se le permite el suicidio!
1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
Bajo ninguna circunstancia, sano o enfermo. El hombre no se hizo a sí mismo.
1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
El hombre no surgió por elección.
1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
El hombre no abandonará este mundo por elección propia.
1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Ése es el fundamento de nuestra existencia.
1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
Y otra cosa:
1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Tampoco está permitido exagerar la propia culpa.
1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
Es el pecado del orgullo. Y el pecado del desaliento.
1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
De desesperación.
1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Aunque hubieras sido culpable. ¡Aunque!
1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
No está permitido añadir más pecados a ti mismo.
1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- ¿Entiendes lo que te digo? - Lo intento.
1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Dios es testigo que quise ayudarlo.
1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Le sugerí un refugio y le di algo de dinero.
1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Le conseguí una camioneta.
1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"En vano creemos en el perdón de los pecados,
1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
a menos que también creamos profundamente que nuestros pecados han sido perdonados."
1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Martín Lutero no era ortodoxo, pero a veces acertaba.
1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Bien.
1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"En vano creemos en el perdón de los pecados,
1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
a menos que también creamos profundamente que nuestros pecados han sido perdonados."
1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Quiero que vayas a casa y abras la Biblia.
1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Allí tienes todo.
1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare comparado con la Biblia – ¡lo puedo demostrar en la Sorbona! -
1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
¡es un escriba provincial!
1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Lea el Evangelio de Juan y encuentre consuelo en:
1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
"No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho.
1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Voy a preparar un lugar para vosotros.
1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez,
1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
y os recibiré a mí mismo, para que donde yo estoy,
1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
Allí podréis estar también vosotros."
1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
¿Está bien?
1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Sí.
1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
¿Padre? A veces me lo pregunto.
1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
¿Por qué Dios permite tanta injusticia y sufrimiento?
1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Siempre me he preguntado por qué "a todo el que tiene, se le dará".
1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
y "a quien no tiene, aun lo que tiene se le quitará."
1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
El Evangelio puede ser realmente duro.
1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Pero somos nosotros los que lo malinterpretamos.
1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
¿Qué es lo que no tiene la persona?
1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Sin fe, sin buenas obras, sin esperanza, sin propósito.
1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Luego, lo poco que tienen y no usan se lo quitarán.
1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
¿Entonces se trataba realmente de fe y buenas obras?
1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
¡Tan generoso es el Señor que el Espíritu da sin medida!
1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Para los que "tienen".
1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Si tienen fe y buenas obras, se les dará más.
1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
¡Apilado y por encima de toda medida!
1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Se les da más de lo que vinieron a pedir.
1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Pero aquellos que no tienen fe ni buenas obras
1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
Incluso habrán tomado lo poco que creen que tienen.
1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Pero aún así, hay muchos inocentes que sufren.
1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Niños que mueren en los bombardeos en Gaza o Ucrania.
1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
O morir de hambre en Yemen.
1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Nuevamente el Evangelio de Juan, 9:1-12 cuenta cómo Jesús curó a un hombre nacido ciego.
1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
"Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento.
1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Sus discípulos le preguntaron, diciendo: Maestro,
1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
¿Quién pecó, para que naciera ciego?
1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
¿Este hombre o sus padres?
1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jesús respondió:
1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
No es que pecó éste, ni sus padres.
1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
sino para que las obras de Dios se manifiesten en él."
1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
-Así que es un misterio.-En cierto modo.
1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Dios nos muestra su poder.
1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
"Tendré misericordia de quien yo tenga misericordia,
1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
y tendré misericordia del que yo tenga misericordia.
1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Versos que olvidamos muy a menudo.
1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
Eso es cierto.
1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Un poeta, Constantin Acosmei, dijo que Dios es como…
1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
como la i en números complejos.
1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
¿Entonces a "mi" le gusta "irracional"?
1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
En absoluto.
1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
¿Más allá de nuestra razón? Eso sí, seguro.
1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Cálmate ahora.
1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Basta a cada día su propio mal."
1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Rezad conmigo el Padre Nuestro.
1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Te ayudará, ya verás.
1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Creo que.
1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Venga tu reino. Hágase así en la tierra como en el cielo.
1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal;
1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Amén.
1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Tuve una noche horrible, me sentí enferma.
1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Ya estoy bien, he ido a ver al padre Serban.
1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Voy a ir después de todo, tal vez mañana.
1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Pensé que tal vez debería hacerlo.
1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Sí, conduciré hasta allí. Quizás podamos quedarnos más tiempo.
1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
No, no lo he superado. Para nada.
1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Hoy le llevaré flores al Cementerio de los Pobres.
1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Quiero pensar seriamente en algunas decisiones para el futuro.
1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Podría volver a enseñar y hacer algunos cambios.
1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
No te preocupes, no conduciré rápido.
1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Pasaré una noche en Salónica y tomaré el ferry desde Volos.
1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Está bien, ya sabes que me gustan los viajes largos y...
83416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof