Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,938
(SIGHS)
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,974
Hey, how was your tutoring
with Roger?
Oh, it was awesome.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,478
He totally helped me
with my history paper.
And I aced my math quiz.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,480
Cool. Oh,
check this out.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,482
Bennington. They have
a great art department,
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
plus, all the liberal arts
stuff for you.
7
00:00:17,550 --> 00:00:19,152
Vermont?
Mmm-hmm.
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
Way too much snow.
No, but they don't
have grades there.
9
00:00:22,389 --> 00:00:23,857
Really?
Mmm-hmm.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,158
I do love maple syrup.
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,894
(EXCLAIMS)
12
00:00:27,927 --> 00:00:31,831
Hold the pancakes.
Tuition's like
car and a half.
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,834
I think my family's gonna be
living out of a barrel
after this lawsuit.
14
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
Okay, then
how about Berkeley?
15
00:00:38,905 --> 00:00:40,707
It's totally impossible
to get into.
16
00:00:40,740 --> 00:00:44,244
Look, Roger was saying that
I should try to apply
for some smaller places.
17
00:00:44,277 --> 00:00:46,046
You know, like Oberlin.
18
00:00:46,079 --> 00:00:48,882
Oberlin? Isn't that
in the middle
of a cornfield?
19
00:00:48,915 --> 00:00:51,718
I mean, what are we
gonna do, shoot squirrels
and join a militia?
20
00:00:51,751 --> 00:00:54,054
No, we've gotta be
next to a city.
You're right.
21
00:00:54,087 --> 00:00:55,455
(SCHOOL BELL RINGING)
22
00:00:55,522 --> 00:00:57,123
I'll see you later?
Go over history?
23
00:00:57,157 --> 00:00:59,025
Yeah. We'll talk
about how we want
our dorm rooms to look.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,361
Oh, sorry.
25
00:01:01,394 --> 00:01:04,464
Ooh, look
what I have for you.
Hot off the presses.
26
00:01:06,699 --> 00:01:09,569
JOAN: "For the Love
of Zombies"?
Oh, you've got to be kidding.
27
00:01:10,870 --> 00:01:13,940
God wants me to audition
for a musical?
28
00:01:13,973 --> 00:01:15,775
The chorus.
Where it all begins.
29
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
You're not serious.
30
00:01:18,344 --> 00:01:21,081
I'm always serious.
Which doesn't mean
I'm not fun.
31
00:01:21,114 --> 00:01:24,317
Okay, in case
you've forgotten, I'm trying
to get into a college.
32
00:01:24,384 --> 00:01:26,352
Work hard in the present
so I can have a future.
33
00:01:26,419 --> 00:01:27,987
Do you remember
when you said that?
34
00:01:28,054 --> 00:01:30,123
The future includes
more than just you.
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,659
I know. (SCOFFS)
36
00:01:32,725 --> 00:01:34,861
That's why Adam and I are
applying for schools together.
37
00:01:34,894 --> 00:01:36,296
Oh, by the way,
38
00:01:36,329 --> 00:01:38,798
any help you can give me
with my essay, you know, to...
39
00:01:38,865 --> 00:01:41,134
Yeah. You'll need
an up-tempo and a ballad.
40
00:01:41,167 --> 00:01:42,936
Anything from
Les Mis is fine.
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,305
Do you remember
in fourth grade
42
00:01:45,338 --> 00:01:46,940
when they dressed me up
like a daisy?
43
00:01:46,973 --> 00:01:48,641
Singing, dancing,
zombies. Oh, my!
44
00:01:48,675 --> 00:01:50,610
(SIGHS)
That didn't go well.
45
00:01:51,578 --> 00:01:55,482
♪ What if God was one of us?
46
00:01:56,783 --> 00:02:00,687
♪ Just a slob like one of us
47
00:02:02,088 --> 00:02:05,925
♪ Just a stranger on the bus
48
00:02:05,959 --> 00:02:10,830
♪ Trying to make his way home
49
00:02:10,897 --> 00:02:15,969
♪ Just trying
to make his way home
50
00:02:16,002 --> 00:02:21,341
♪ Just trying
to make his way home
51
00:02:21,407 --> 00:02:26,546
♪ Just trying
to make his way home ♪
52
00:02:30,783 --> 00:02:33,820
Step, turn, step, turn.
53
00:02:33,887 --> 00:02:35,922
Ball change. Ball change.
54
00:02:35,955 --> 00:02:38,925
Now kick it, now kick it,
now kick it, now kick it!
55
00:02:38,958 --> 00:02:40,026
All right, back it up.
56
00:02:40,059 --> 00:02:41,661
(WARBLING)
57
00:02:41,728 --> 00:02:42,929
Stop!
58
00:02:46,266 --> 00:02:49,402
You're reaching up
from eternal damnation.
59
00:02:49,435 --> 00:02:52,405
People, let me see
those zombie hands!
60
00:02:52,438 --> 00:02:54,374
(ROARING)
61
00:02:55,575 --> 00:02:58,344
Hi. Is this...
62
00:02:58,378 --> 00:03:02,048
Chorus auditions? Yes.
You're late! Let's go.
63
00:03:02,081 --> 00:03:05,018
Five, six,
seven, eight. And...
64
00:03:05,084 --> 00:03:07,120
Who's Ryan Seacrest?
65
00:03:07,153 --> 00:03:09,389
He's the guest
musical director.
66
00:03:09,455 --> 00:03:11,257
Rumor has it he was in Rent.
67
00:03:11,291 --> 00:03:14,227
Or he needs rent,
or something. I don't know.
68
00:03:14,260 --> 00:03:16,629
The drama geeks call him
"Johnny Broadway."
69
00:03:16,663 --> 00:03:18,631
What are you doing
here, Freidman?
70
00:03:18,665 --> 00:03:21,701
Musical theater?
Hey, straight man's paradise.
71
00:03:21,768 --> 00:03:22,835
Gross.
72
00:03:24,671 --> 00:03:26,839
(EXCLAIMING)
73
00:03:28,875 --> 00:03:31,277
Good. But I need
passion, people.
74
00:03:33,146 --> 00:03:35,481
This is a love story.
75
00:03:35,515 --> 00:03:40,286
Danny is a zombie!
He's one of you!
76
00:03:40,320 --> 00:03:44,157
Suzy offers her brain
to Danny,
77
00:03:44,190 --> 00:03:46,859
so they can be zombies
together forever.
78
00:03:47,860 --> 00:03:50,363
Dial into
the richness of it.
79
00:03:50,396 --> 00:03:51,998
Show me how undead
you can be.
80
00:03:52,031 --> 00:03:53,199
GIRL 1: Okay.
GIRL 2: Okay.
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Carlos!
82
00:03:56,169 --> 00:04:00,373
Excuse me, Mr. Broadway.
Miss Tardy. Yes?
83
00:04:00,406 --> 00:04:02,141
Well, you're just adding
a chorus right now.
84
00:04:02,175 --> 00:04:04,544
Aren't the performances
this weekend, or...
85
00:04:04,611 --> 00:04:06,279
Who can fill her in
on what we're doing here?
86
00:04:06,312 --> 00:04:08,881
Oh, um, we're staying open
to the creative process.
87
00:04:08,915 --> 00:04:10,817
We're staying open
to the creative process.
88
00:04:11,985 --> 00:04:14,187
Let's see how well
these zombies can sing!
89
00:04:15,488 --> 00:04:16,522
Carlito!
90
00:04:16,556 --> 00:04:17,590
It's Carl.
91
00:04:17,657 --> 00:04:18,691
(EXCLAIMS)
92
00:04:18,725 --> 00:04:20,159
Five, six,
seven, eight.
93
00:04:20,193 --> 00:04:22,695
JOHNNY:
♪ He'll be yours forever
94
00:04:22,729 --> 00:04:26,199
ALL: ♪ If you let him
eat your brain ♪
95
00:04:30,270 --> 00:04:32,872
So we argue that chaos
is not only an inherent
building block of matter,
96
00:04:32,905 --> 00:04:35,174
but it's actually
necessary for the propagation
of all life forms.
97
00:04:35,208 --> 00:04:37,977
Yes. Because fractals
are apparent in
so many organic forms.
98
00:04:38,011 --> 00:04:39,779
In blood vessels,
tree branches...
99
00:04:39,846 --> 00:04:41,247
Great. So what
should I write?
100
00:04:41,281 --> 00:04:42,882
So we could posit that,
as an organizing principle...
101
00:04:42,915 --> 00:04:44,350
The self-similarity
of fractals seem...
102
00:04:44,384 --> 00:04:46,853
Could we just
speak English
for a second here?
103
00:04:47,687 --> 00:04:49,022
Sorry. We were just...
104
00:04:49,055 --> 00:04:51,924
I know. I'm...
Feel free to jump in.
105
00:04:51,958 --> 00:04:53,526
I don't think so.
106
00:04:53,559 --> 00:04:56,729
I shouldn't have
agreed to do a lab
with you two, anyway.
107
00:04:56,763 --> 00:04:58,798
I'll just screw up
my C average.
108
00:04:58,865 --> 00:05:01,200
Come on, Grace.
Freidman ditched us
to be in the musical.
109
00:05:01,234 --> 00:05:03,536
Ditching. Seems to
happen to me a lot.
110
00:05:03,569 --> 00:05:04,971
Yeah, right.
That's it. Later.
111
00:05:05,004 --> 00:05:07,140
No, please.
You can recalculate
112
00:05:07,206 --> 00:05:10,109
the differential analysis
of the six remaining fractals
all by yourself.
113
00:05:10,143 --> 00:05:12,879
I'd love to.
I just gotta go
114
00:05:12,912 --> 00:05:14,981
jab a railroad spike
into my head.
115
00:05:15,048 --> 00:05:17,216
Grace, you can't leave.
We have to go over civics.
116
00:05:17,250 --> 00:05:19,519
Power, corruption,
revolution.
117
00:05:19,552 --> 00:05:20,820
Lather, rinse, repeat.
118
00:05:20,887 --> 00:05:22,722
I'm sure you two
can handle it.
119
00:05:22,755 --> 00:05:25,792
Luke, Luke,
Luke, Luke, Luke.
120
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
The self-similarity
of fractals seems to...
121
00:05:27,727 --> 00:05:28,995
"For the Love
of Zombies"?
122
00:05:29,062 --> 00:05:31,664
Hey, actually, it's
"Zombies in Love."
123
00:05:31,731 --> 00:05:33,266
The director keeps
changing the title,
124
00:05:33,299 --> 00:05:35,201
probably because
he's mental.
125
00:05:35,234 --> 00:05:37,236
We have mid-terms coming up.
Are you sure you're gonna
have enough time?
126
00:05:37,270 --> 00:05:39,305
Yeah. The college
counselor is stoked.
127
00:05:39,372 --> 00:05:42,308
I mean, another
extra-curricular?
That's Admissions gold.
128
00:05:42,375 --> 00:05:45,712
Yeah, well,
my extra-curriculars suck,
because they don't exist.
129
00:05:45,778 --> 00:05:47,013
Oh.
130
00:05:47,080 --> 00:05:48,815
I think you'd make
a cute zombie.
131
00:05:48,881 --> 00:05:52,285
Aw! Go on.
I'll eat your brain.
132
00:05:52,318 --> 00:05:54,520
I'll pick you up
after rehearsal?
Okay.
133
00:06:07,433 --> 00:06:10,103
Oh, hi.
Thought you had
classes all day.
134
00:06:10,136 --> 00:06:13,473
Well, they give us lunch.
It's a new union rule.
135
00:06:15,241 --> 00:06:18,144
I thought you were
going to a movie,
veg a little.
136
00:06:18,177 --> 00:06:20,546
Somehow I just
wasn't in the mood.
137
00:06:20,613 --> 00:06:22,315
It might take
your mind off things.
138
00:06:23,983 --> 00:06:26,419
Chuck Kroner called.
139
00:06:26,452 --> 00:06:28,688
The Bakers
have a court date.
140
00:06:28,721 --> 00:06:30,156
Kroner knows
the judge, and...
141
00:06:31,290 --> 00:06:33,192
Says it's gonna
be tough for us.
142
00:06:33,593 --> 00:06:34,594
Oh.
143
00:06:35,128 --> 00:06:36,129
Yeah.
144
00:06:37,497 --> 00:06:38,698
My catechism book?
145
00:06:41,334 --> 00:06:43,236
I feel like I just
got caught with porn.
146
00:06:45,204 --> 00:06:47,640
Don't, Helen. Don't read
anything into this.
147
00:06:47,673 --> 00:06:52,378
When you told me
that you were
taking sick days,
148
00:06:52,445 --> 00:06:54,814
you never really
said why.
149
00:06:54,847 --> 00:06:57,150
I said.
They were gonna expire.
150
00:06:57,183 --> 00:06:58,751
No. I know
what you said.
151
00:06:59,719 --> 00:07:01,387
Well, I just
had to get away.
152
00:07:03,856 --> 00:07:05,425
'Cause my, uh,
153
00:07:07,527 --> 00:07:08,661
job
154
00:07:08,694 --> 00:07:10,296
has been, uh, ugly.
155
00:07:11,931 --> 00:07:14,967
But then here, we get
hit with this lawsuit.
156
00:07:17,403 --> 00:07:21,474
So, I guess the truth is,
we can never
157
00:07:22,508 --> 00:07:24,243
get away from things,
can we?
158
00:07:25,845 --> 00:07:27,580
I don't know.
159
00:07:27,613 --> 00:07:31,551
I was just hoping
for one moment
where things make sense,
160
00:07:32,752 --> 00:07:36,589
where people weren't
cruel for no reason,
161
00:07:36,656 --> 00:07:40,493
where they don't die
for no reason.
162
00:07:41,828 --> 00:07:43,095
Just a moment
163
00:07:43,996 --> 00:07:46,065
of decency.
164
00:07:51,704 --> 00:07:53,439
Yeah. Stupid, huh?
165
00:07:55,508 --> 00:07:58,277
Do you want...
No, uh, thanks.
166
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
Um...
167
00:08:00,513 --> 00:08:01,614
There's a game on.
168
00:08:06,752 --> 00:08:10,456
♪ I don't care
It's all the same
169
00:08:10,523 --> 00:08:13,359
ALL: ♪ I just want
to eat some brains ♪
170
00:08:13,392 --> 00:08:15,661
(GROANING)
171
00:08:18,197 --> 00:08:19,465
Three words, people.
172
00:08:20,466 --> 00:08:21,601
Audience
173
00:08:21,634 --> 00:08:22,735
in
174
00:08:22,768 --> 00:08:23,803
five
175
00:08:23,836 --> 00:08:25,471
days.
176
00:08:25,538 --> 00:08:28,641
That's, like...
Can it. I want to
get out of here.
177
00:08:28,708 --> 00:08:31,277
Carly Simon,
from the top.
178
00:08:31,310 --> 00:08:34,280
Now let me hear it!
All the way back there!
179
00:08:34,313 --> 00:08:35,348
(PIANO PLAYING)
180
00:08:35,414 --> 00:08:36,549
What's this burning
in my chest?
181
00:08:38,518 --> 00:08:40,386
Yes!
GIRL: What's this ringing
in my ears?
182
00:08:40,419 --> 00:08:42,255
More passion!
183
00:08:42,288 --> 00:08:45,091
What's this burning
in my vein?
184
00:08:45,124 --> 00:08:46,459
Yes! Beautiful.
185
00:08:46,492 --> 00:08:49,328
BOY: I've been dead
for 50 years!
186
00:08:49,362 --> 00:08:51,130
(SCRIBBLING)
187
00:08:51,163 --> 00:08:53,466
♪ Buried underneath
your school
188
00:08:53,499 --> 00:08:54,667
Did you do that
just now?
189
00:08:54,734 --> 00:08:56,435
♪ Long ago forgotten ♪
190
00:08:56,469 --> 00:08:58,638
It's just a sketch.
Are those tombstones?
191
00:08:58,671 --> 00:09:02,575
Yeah. It's like a cemetery.
You know, with zombies
and everything?
192
00:09:02,608 --> 00:09:06,913
And a moon, yeah! This
is perfect for the finale.
Can you build it?
193
00:09:06,946 --> 00:09:10,082
You want me to, like,
build a set by this weekend?
194
00:09:10,149 --> 00:09:13,352
Thank you,
people, thank you.
I'll see you tomorrow.
195
00:09:13,419 --> 00:09:15,955
Why not?
196
00:09:15,988 --> 00:09:20,626
Simple, stylized, inspired.
You'll have a crew
and anything you need.
197
00:09:20,660 --> 00:09:22,395
Up to $300. Thank you.
198
00:09:22,428 --> 00:09:25,264
Carlissimo! We need a song
to the moon!
199
00:09:25,331 --> 00:09:26,966
Hey.
I'm thinking
something in Italian.
200
00:09:26,999 --> 00:09:28,935
You're gonna
do the sets?
That's so perfect!
201
00:09:28,968 --> 00:09:31,871
I don't... I don't
know how to build
a set, Jane.
202
00:09:32,638 --> 00:09:35,007
Use your hammer and stuff.
203
00:09:35,041 --> 00:09:37,176
Come on. It's
an extra-curricular.
204
00:09:37,243 --> 00:09:39,612
I so knew this play
was about more than just me.
205
00:09:40,880 --> 00:09:42,148
It was so meant to be!
206
00:09:42,648 --> 00:09:43,783
(GIGGLES)
207
00:09:45,151 --> 00:09:46,352
Oh, man.
208
00:09:48,054 --> 00:09:50,122
Thanks.
Yeah, I'll see you
tomorrow.
209
00:09:54,293 --> 00:09:56,262
Look, Kev, wait.
I'm not talking
to you, Andy.
210
00:09:56,329 --> 00:09:58,965
Come on, man.
It's about the suit.
211
00:09:58,998 --> 00:10:00,066
Okay? I'm dropping it.
212
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
My parents are pissed.
They want me
to keep going.
213
00:10:06,539 --> 00:10:08,007
But without me, man,
there's no case.
214
00:10:10,710 --> 00:10:11,911
So that's it.
215
00:10:12,645 --> 00:10:13,646
It's over.
216
00:10:14,213 --> 00:10:15,214
I left home.
217
00:10:17,149 --> 00:10:19,418
It's done.
I'm staying at the Y.
218
00:10:21,387 --> 00:10:22,922
And I'm supposed to
believe you?
219
00:10:25,658 --> 00:10:28,494
It was in the middle of
my deposition, Kev,
when I remembered.
220
00:10:31,430 --> 00:10:32,832
When the car spun out.
221
00:10:37,903 --> 00:10:39,939
And I realized that, uh...
222
00:10:42,341 --> 00:10:43,609
I'm driving this one, too.
223
00:10:46,045 --> 00:10:48,447
Only, this time,
I can stop it.
(SNIFFLES)
224
00:10:50,716 --> 00:10:51,917
So I am.
225
00:10:53,786 --> 00:10:55,054
I'm just stopping it.
226
00:10:56,288 --> 00:10:57,690
That's beautiful.
227
00:10:59,158 --> 00:11:02,395
But see, I don't believe
a word you're saying.
228
00:11:02,428 --> 00:11:06,098
And it's probably
just another way
to jack us for money.
229
00:11:06,132 --> 00:11:08,234
You just stay out
of our lives, dude.
230
00:11:10,036 --> 00:11:12,138
Come on, Kev, you know me.
231
00:11:12,204 --> 00:11:14,140
You know I'm telling
the truth, man.
232
00:11:14,173 --> 00:11:15,408
Not anymore.
233
00:11:25,351 --> 00:11:28,421
I love it when dad's home.
Maybe you should think
about getting fired.
234
00:11:28,454 --> 00:11:32,124
KEVIN: Hey, what's
with the vino
on Wednesday night?
235
00:11:32,191 --> 00:11:35,227
Are we gonna
become drunks now?
That is so Osbournes.
236
00:11:35,261 --> 00:11:39,632
No. It's a celebration,
a little surprise.
237
00:11:39,699 --> 00:11:46,105
We are no longer being
sued by Andy and his
barely-human family.
238
00:11:46,172 --> 00:11:47,873
That is awesome!
Congratulations!
239
00:11:47,907 --> 00:11:50,176
Wait, wait.
Are you sure about this?
240
00:11:50,209 --> 00:11:53,679
Kroner called.
They just dropped the case.
241
00:11:53,713 --> 00:11:55,214
Even signed a release.
242
00:11:57,183 --> 00:11:58,818
Hey, how about
a smile, Kev?
243
00:12:00,019 --> 00:12:02,088
No. I mean, no,
it's great. Um...
244
00:12:03,456 --> 00:12:06,058
I'm happy. I...
Finally.
245
00:12:06,092 --> 00:12:08,027
I'm gonna get
a glass of water.
246
00:12:10,596 --> 00:12:13,566
Luke, no text-messaging
at the table. That's
21st-century bad manners.
247
00:12:13,599 --> 00:12:14,967
Joan, I'm in a bit
of a situation.
248
00:12:15,034 --> 00:12:16,836
Grace holding out
on the sugar?
249
00:12:16,902 --> 00:12:19,772
Can we have five minutes
to celebrate the survival
of our life savings?
250
00:12:20,806 --> 00:12:21,874
I'm in.
251
00:12:23,142 --> 00:12:25,144
I, uh, saw Andy today.
252
00:12:26,879 --> 00:12:28,914
He's here?
253
00:12:28,948 --> 00:12:32,318
He was waiting for me
at work.
254
00:12:32,351 --> 00:12:37,323
He said that he was
dropping the case,
but I didn't believe him.
255
00:12:37,389 --> 00:12:39,792
I guess
he wanted me to tell him
that everything was okay now.
256
00:12:39,825 --> 00:12:42,595
Almost ruining us?
He wants a pass on that?
257
00:12:42,628 --> 00:12:46,465
Yeah. Don't worry, Dad.
I told him to get lost.
258
00:12:46,499 --> 00:12:48,567
I wonder why
he changed his mind.
259
00:12:48,601 --> 00:12:50,035
Are you feeling
sorry for him now?
260
00:12:50,102 --> 00:12:52,338
No, but, I mean...
261
00:12:52,404 --> 00:12:53,973
It just came out of nowhere.
262
00:12:54,006 --> 00:12:57,476
Let's just be thankful
that this whole mess is over.
263
00:12:57,510 --> 00:13:00,079
Enjoy the moment. Please?
264
00:13:01,480 --> 00:13:03,849
To no more lawyers!
To getting through it.
265
00:13:03,916 --> 00:13:08,621
To us!
To drinking wine
without getting grounded.
266
00:13:08,654 --> 00:13:11,423
To Joan being
in a musical about zombies
at school this weekend,
267
00:13:11,457 --> 00:13:15,194
which you will videotape
and use to humiliate her
for the rest of her life.
268
00:13:15,261 --> 00:13:16,629
Yes! Humiliation.
269
00:13:17,229 --> 00:13:18,264
Really?
270
00:13:19,732 --> 00:13:21,333
(STAMMERING)
A musical what?
271
00:13:21,367 --> 00:13:23,202
You should have
let me text-message.
272
00:13:26,605 --> 00:13:30,509
I think I might be
getting in over my head.
273
00:13:30,543 --> 00:13:34,413
Adam, you've been
building things
since you were teething.
274
00:13:34,446 --> 00:13:36,782
And you need to
expand your portfolio.
This is your chance.
275
00:13:36,816 --> 00:13:38,884
Yeah, but that guy seemed
pretty much like a loon.
276
00:13:38,918 --> 00:13:41,720
Totally, but look
at this. It's brilliant!
277
00:13:41,787 --> 00:13:43,722
I mean,
how stoked are you
to see this big,
278
00:13:43,789 --> 00:13:45,357
you know, zombies
walking all over it?
279
00:13:45,391 --> 00:13:48,294
(CHUCKLING)
It would be pretty cool.
280
00:13:48,327 --> 00:13:50,863
You know all the headstones
move, and they light up,
281
00:13:50,896 --> 00:13:53,098
and then, you know,
the graves open
282
00:13:53,165 --> 00:13:55,134
so the zombies
can crawl out of them.
283
00:13:55,167 --> 00:13:59,071
And, you know, this...
Can you actually glue
these together for me?
284
00:13:59,138 --> 00:14:00,439
Gluing.
Thank you.
285
00:14:04,210 --> 00:14:06,412
You know, this is what it's
gonna be like at college,
286
00:14:06,478 --> 00:14:07,880
us helping
each other out.
287
00:14:09,748 --> 00:14:12,017
We'll share a house
with a group
of very cool people
288
00:14:12,051 --> 00:14:14,386
because, of course,
we'll be cool.
289
00:14:14,420 --> 00:14:17,823
Hey, what if the stage
was blanketed in fog?
290
00:14:19,458 --> 00:14:21,160
Oh, yeah.
291
00:14:21,193 --> 00:14:25,030
So when the undead rise,
they come out from
here and here, see?
292
00:14:25,064 --> 00:14:28,267
How exactly, I mean,
do we fit under the stage?
293
00:14:28,334 --> 00:14:29,435
Not that I'm complaining
or anything.
294
00:14:29,501 --> 00:14:30,736
Look, this part's
raised.
295
00:14:31,904 --> 00:14:33,606
Okay? Now check out
the lighting.
296
00:14:36,408 --> 00:14:37,743
I'm getting chills here.
297
00:14:38,911 --> 00:14:40,679
GIRL: Um. Excuse me.
298
00:14:40,713 --> 00:14:43,415
Do you think that maybe
we could rehearse
the show at some point?
299
00:14:43,449 --> 00:14:48,254
Since my aunt is
driving in from Indiana?
300
00:14:48,287 --> 00:14:52,291
Elizabeth, this isn't
about your aunt.
This is about the process!
301
00:14:52,358 --> 00:14:56,028
Well, how come you
keep changing the show
four days before we open?
302
00:14:56,061 --> 00:14:59,131
I mean, this is not how
I worked in Godspell.
303
00:14:59,198 --> 00:15:02,635
You know, I was thinking
that Elizabeth would
rise up on this moon thing
304
00:15:02,701 --> 00:15:05,304
when she's the queen
of the zombie prom, or...
305
00:15:06,438 --> 00:15:10,209
Okay, well, that
needs to happen.
306
00:15:11,143 --> 00:15:12,244
JOHNNY: You see this, people?
307
00:15:13,812 --> 00:15:16,815
Inspiration doesn't
follow a schedule.
308
00:15:16,882 --> 00:15:19,685
When it shows up,
you better follow it!
309
00:15:21,153 --> 00:15:23,088
Otherwise,
who are the zombies?
310
00:15:23,122 --> 00:15:24,723
We are!
311
00:15:29,561 --> 00:15:32,665
Yo. You find the
tool belt people
and you build, build, build.
312
00:15:32,731 --> 00:15:34,934
Everyone else,
top of the finale!
Thank you.
313
00:15:34,967 --> 00:15:36,068
Yes!
314
00:15:36,735 --> 00:15:38,504
Congratulations.
315
00:15:38,570 --> 00:15:39,672
(WHISPERING)
I'm missing a zombie.
316
00:15:45,277 --> 00:15:47,413
(BASKETBALL BOUNCING)
317
00:16:00,359 --> 00:16:01,860
So how'd you
find me?
318
00:16:04,029 --> 00:16:05,097
Um...
319
00:16:06,865 --> 00:16:09,034
You know,
I'm an investigative
reporter.
320
00:16:10,135 --> 00:16:11,370
(EXHALES)
321
00:16:11,403 --> 00:16:14,340
And you said you were
staying at the Y, so...
322
00:16:16,442 --> 00:16:17,643
So what do you want?
323
00:16:18,911 --> 00:16:21,046
I don't know. I...
324
00:16:23,282 --> 00:16:25,384
Well, yeah, I do.
I-I-I just...
325
00:16:27,219 --> 00:16:28,921
I wanted to say, uh,
326
00:16:28,954 --> 00:16:30,022
thanks.
327
00:16:30,055 --> 00:16:31,557
For being a bastard?
328
00:16:31,623 --> 00:16:33,826
No, not-not
for that part. Uh...
329
00:16:34,793 --> 00:16:39,031
That part is yours
to live with,
330
00:16:39,064 --> 00:16:41,233
you know, like I have to...
I have to live with this.
331
00:16:42,901 --> 00:16:44,036
Yeah.
332
00:16:46,672 --> 00:16:47,773
Man...
333
00:16:49,708 --> 00:16:53,979
Why didn't you just
pick up the phone
and call me?
334
00:16:54,013 --> 00:16:55,381
This happened
to both of us.
335
00:16:55,414 --> 00:16:56,582
I don't know.
336
00:16:58,384 --> 00:17:00,386
I mean, I was just waiting
for the right time.
337
00:17:05,224 --> 00:17:06,792
And then
it was too late.
338
00:17:27,446 --> 00:17:28,480
Shoot.
339
00:17:34,253 --> 00:17:35,554
He scores!
340
00:17:35,587 --> 00:17:37,456
(LAUGHING)
341
00:17:37,523 --> 00:17:38,791
You still got game.
342
00:17:42,628 --> 00:17:46,031
♪ They say every man
must fall
343
00:17:49,268 --> 00:17:54,773
♪ Yet I swear
I see my reflection
344
00:17:56,542 --> 00:17:59,645
♪ Some place so high
above this wall
345
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Hey.
346
00:18:01,613 --> 00:18:02,614
Hey!
347
00:18:03,949 --> 00:18:05,317
Oh, my God!
348
00:18:05,384 --> 00:18:07,052
Yeah. It's better
than the model, huh?
349
00:18:07,086 --> 00:18:08,387
Huh!
350
00:18:08,420 --> 00:18:10,789
Oh, this is
Elizabeth's moon?
It's so cool.
351
00:18:10,823 --> 00:18:11,990
(CHUCKLES)
352
00:18:12,958 --> 00:18:14,460
Freaky trees.
353
00:18:14,493 --> 00:18:16,228
Oh, yeah,
but the branches
need to be higher.
354
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
I gotta go
get a ladder.
Okay.
355
00:18:18,297 --> 00:18:20,165
You know, I was
talking to some crew
guys about schools.
356
00:18:20,232 --> 00:18:23,402
We totally forgot
about Canada.
357
00:18:23,435 --> 00:18:26,572
That's colder than
Vermont. Plus the
money's way different.
358
00:18:27,239 --> 00:18:28,707
I'll keep thinking.
359
00:18:28,774 --> 00:18:30,242
Me, too.
See you later.
360
00:18:44,490 --> 00:18:46,492
Pretty nifty set,
huh, Joan?
361
00:18:47,993 --> 00:18:51,296
Ha! Not even God
can bring back
the word "nifty."
362
00:18:51,330 --> 00:18:53,165
Don't tempt me.
(CHUCKLES)
363
00:18:53,198 --> 00:18:56,034
So this is about Adam
building sets so we can be
together in college, right?
364
00:18:56,101 --> 00:19:00,539
I mean, I know it's never
that direct, but it's sort of
about that, right?
365
00:19:00,606 --> 00:19:03,442
Right. It's never
that direct.
366
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
One action always has
a chorus of consequences.
367
00:19:06,178 --> 00:19:08,280
(KIDS GROWLING LIKE ZOMBIES)
368
00:19:09,915 --> 00:19:11,550
Okay! (CLEARS THROAT)
369
00:19:11,617 --> 00:19:15,187
So, it's about more
than me and Adam.
370
00:19:15,220 --> 00:19:16,755
Hard to believe,
I know.
371
00:19:17,956 --> 00:19:20,726
Don't you just love
the theater?
372
00:19:20,759 --> 00:19:24,396
People finding joy
in creating whole
new worlds?
373
00:19:24,429 --> 00:19:26,498
I couldn't keep
that one to myself.
374
00:19:26,532 --> 00:19:29,868
Can we just swing back to me
for a minute here? Thanks.
375
00:19:29,902 --> 00:19:32,271
This "chorus
of consequences."
376
00:19:32,337 --> 00:19:35,741
Can I have a few details?
Because I'm trying
to stay on track.
377
00:19:35,774 --> 00:19:36,808
(CLEARS THROAT)
378
00:19:37,409 --> 00:19:38,710
You're on track.
379
00:19:39,578 --> 00:19:41,346
Just stay open.
380
00:19:41,380 --> 00:19:42,748
You'll know your moment
when it comes.
381
00:19:44,483 --> 00:19:46,418
(MUSIC PLAYING)
382
00:19:58,297 --> 00:20:00,866
♪ Don't you know
I love you so?
383
00:20:00,899 --> 00:20:03,268
♪ I'll be yours forever
384
00:20:03,302 --> 00:20:07,339
♪ If you let me
eat your brain ♪
385
00:20:07,372 --> 00:20:11,510
So, uh, your freak-show
brother and Glynis,
what were they like together?
386
00:20:11,543 --> 00:20:13,178
Kind of in the middle
of something here, Polk.
387
00:20:13,212 --> 00:20:16,715
Because before,
I could make myself
miserable all on my own.
388
00:20:16,782 --> 00:20:19,384
Now, they
make me miserable.
I have a problem with that.
389
00:20:19,418 --> 00:20:20,953
You're not gonna stop,
are you?
390
00:20:20,986 --> 00:20:22,854
Every time he
and Glynis talk science,
391
00:20:22,888 --> 00:20:27,025
it's like he-he-he acts like
Captain Kirk getting it on
with a hot alien.
392
00:20:27,059 --> 00:20:29,027
That is gross
on so many levels.
393
00:20:29,061 --> 00:20:30,362
Tell me about it.
394
00:20:31,396 --> 00:20:33,432
Nothing makes sense, dude.
395
00:20:33,498 --> 00:20:38,070
The inside of my head is like
some gross stew the cafeteria
wouldn't even serve.
396
00:20:38,103 --> 00:20:40,138
You're jealous.
397
00:20:40,172 --> 00:20:43,408
It happens to everybody.
Othello, the green-eyed
monster. Remember?
398
00:20:43,475 --> 00:20:46,645
Yeah, well, I hate it.
It's like I'm a girl.
399
00:20:51,049 --> 00:20:52,584
(MUSIC STOPS)
400
00:20:53,552 --> 00:20:55,254
Fantastic.
401
00:20:55,320 --> 00:20:56,688
Aren't we all thrilled?
402
00:20:56,722 --> 00:20:58,323
ALL: Yes!
403
00:20:58,357 --> 00:20:59,591
I think this sucks.
404
00:20:59,625 --> 00:21:00,726
Excuse me?
405
00:21:01,994 --> 00:21:03,128
(GUFFAWS)
406
00:21:04,363 --> 00:21:06,098
(WHISPERING)
She's kidding.
Well,
407
00:21:07,099 --> 00:21:08,734
you got a girl
up there
408
00:21:08,767 --> 00:21:11,303
singing about how she
wants her boyfriend
to eat her brains.
409
00:21:11,370 --> 00:21:12,671
Not in my world.
410
00:21:12,704 --> 00:21:14,239
What happens
in your world?
411
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
I'm not trying to
rewrite your show, dude.
412
00:21:16,508 --> 00:21:19,177
No, please. Go ahead.
413
00:21:19,711 --> 00:21:21,046
Oh, God.
414
00:21:21,079 --> 00:21:23,849
Well, the zombies represent
the oppressed, right?
415
00:21:23,882 --> 00:21:26,918
So they should rise up
and demand equal rights
from the living.
416
00:21:27,753 --> 00:21:29,288
A zombie rebellion?
417
00:21:29,321 --> 00:21:30,789
Totally.
418
00:21:30,856 --> 00:21:33,158
And if Suzy there
really did have a brain,
419
00:21:33,225 --> 00:21:36,228
she'd join with the people
who need her as they defeat
the forces of tyranny.
420
00:21:36,261 --> 00:21:38,430
That would be something
to sing about.
421
00:21:38,463 --> 00:21:40,832
(PEOPLE MURMURING)
422
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
It's brilliant.
423
00:21:49,741 --> 00:21:50,809
Let's do it.
424
00:21:50,876 --> 00:21:53,812
Zombie Uprising.
There's your song title.
425
00:21:53,879 --> 00:21:55,180
(DISSONANT NOTES SOUNDING)
426
00:21:55,247 --> 00:21:56,448
(ALL GROANING)
427
00:21:56,481 --> 00:21:58,383
Of course,
you need a new queen.
428
00:21:58,417 --> 00:22:00,285
Why? I mean,
I'm the queen.
429
00:22:00,319 --> 00:22:03,422
Eh. Prom queen.
You need a real
queen of the zombies
430
00:22:03,455 --> 00:22:05,390
who will rise up
and lead the revolution.
431
00:22:05,424 --> 00:22:09,928
Yes. Yes. Yes, yes! You!
432
00:22:09,961 --> 00:22:11,296
Me?
Yes.
433
00:22:11,330 --> 00:22:13,065
No. No.
Yes. Yes.
Yes, you're perfect.
434
00:22:13,098 --> 00:22:15,934
Oh, she's gonna rise up
from the moon at the end
435
00:22:15,967 --> 00:22:18,270
and sing to her subjects
about justice.
436
00:22:19,771 --> 00:22:21,606
Ooh! I want to be
the military!
437
00:22:21,640 --> 00:22:24,543
Dude, you could
fly in on a chopper.
438
00:22:24,576 --> 00:22:26,845
Wait! What just
happened? What...
439
00:22:26,912 --> 00:22:29,614
My aunt is driving in
from Indiana.
440
00:22:29,648 --> 00:22:34,019
Yeah. She's the lead.
She should definitely
be the queen.
441
00:22:34,086 --> 00:22:36,388
Ah! Take five,
people, please.
442
00:22:36,455 --> 00:22:39,791
You. Choppers.
Run with it.
443
00:22:39,825 --> 00:22:43,562
Carlamel, sweetie,
don't you feel
a new song coming on?
444
00:22:44,863 --> 00:22:46,298
What did you just do?
445
00:22:46,331 --> 00:22:48,467
I am still upset
about the election.
446
00:22:48,500 --> 00:22:50,969
Adam!
Huh?
447
00:22:51,002 --> 00:22:54,906
Can the moon rise from
the depths of the earth?
448
00:22:56,174 --> 00:22:57,175
Yeah.
449
00:22:58,977 --> 00:23:01,880
JOHNNY: Oh, yeah.
Oh, yeah, it can.
450
00:23:01,913 --> 00:23:03,081
Oh, yeah!
451
00:23:03,148 --> 00:23:04,950
(JOHNNY LAUGHING)
452
00:23:07,853 --> 00:23:11,623
♪ It's gonna be a nice day
Nice y
453
00:23:13,925 --> 00:23:16,328
♪ Whoa, oh, whoa ♪
454
00:23:16,361 --> 00:23:18,130
What is your problem,
Polk?
455
00:23:18,163 --> 00:23:19,231
What was that?
456
00:23:20,432 --> 00:23:22,734
How about you just
get over yourself, okay?
457
00:23:22,801 --> 00:23:26,338
Everybody knows
Luke adores you.
I'm willing to work with you,
458
00:23:26,371 --> 00:23:28,607
and if anyone should
have a problem here,
it's me.
459
00:23:28,673 --> 00:23:32,711
So, you sulking and
refusing to talk to Luke
is just arrogance.
460
00:23:32,744 --> 00:23:34,546
Either that,
or you actually believe
461
00:23:34,579 --> 00:23:36,181
that anything could happen
between Luke and me,
462
00:23:36,214 --> 00:23:37,649
which couldn't be
further from the truth,
463
00:23:37,682 --> 00:23:40,218
no matter how much
I might fantasize.
464
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
So why don't you do
everyone a favor
465
00:23:41,820 --> 00:23:44,022
and take the giant stick
out of your butt?
466
00:23:47,125 --> 00:23:49,694
You are way more intense
than I ever knew.
467
00:23:52,030 --> 00:23:53,331
Here are the formulas
you can work on
468
00:23:53,365 --> 00:23:55,567
if you can successfully
remove that stick.
469
00:23:56,535 --> 00:23:58,036
Did he tell you
to do this?
470
00:23:59,504 --> 00:24:02,240
You think I'd involve him
in our business?
471
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Have some respect
for me as a woman!
472
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
(WILL HUMMING)
473
00:24:18,457 --> 00:24:21,092
You really know
how to take a vacation.
474
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
I'm just putting away
all the stuff from
the lawsuit.
475
00:24:23,195 --> 00:24:25,096
I don't want it
near us anymore.
476
00:24:27,466 --> 00:24:28,867
(BREATHING NERVOUSLY)
477
00:24:28,900 --> 00:24:31,269
I saw Andy again.
478
00:24:31,303 --> 00:24:33,405
Well, what the hell
is he trying to do?
479
00:24:33,438 --> 00:24:35,073
You know, I'll get
a damn restraining order...
480
00:24:35,106 --> 00:24:37,876
No, no, no, Dad.
I-I went to see him.
481
00:24:37,909 --> 00:24:39,878
He's, uh, he's staying
at the Y.
482
00:24:40,912 --> 00:24:42,180
His parents
kicked him out.
483
00:24:42,247 --> 00:24:44,616
Well, that's not
your problem.
484
00:24:44,649 --> 00:24:46,618
You know, he pulled
the plug on all this.
485
00:24:47,719 --> 00:24:49,254
I mean, he did
the right thing.
486
00:24:49,287 --> 00:24:51,590
Oh, yeah? What about
all he's been doing
this past year?
487
00:24:51,623 --> 00:24:52,891
Stay away
from him, Kevin.
488
00:24:52,924 --> 00:24:54,893
You can't trust
someone like him, ever.
489
00:24:54,926 --> 00:24:57,829
But there's more
between us
than just this.
490
00:24:57,863 --> 00:25:01,600
No, there isn't.
Not anymore.
491
00:25:01,633 --> 00:25:05,036
I've been around people
like this my whole career.
492
00:25:05,103 --> 00:25:06,738
All you have is family.
493
00:25:07,772 --> 00:25:10,842
Family is all
you can rely on.
494
00:25:10,909 --> 00:25:12,978
Doesn't that make
the world pretty small?
495
00:25:15,981 --> 00:25:17,015
Yeah.
496
00:25:18,617 --> 00:25:19,718
It does.
497
00:25:22,120 --> 00:25:23,221
(EXHALES)
498
00:25:36,868 --> 00:25:38,136
(DOOR THUDDING)
499
00:25:41,172 --> 00:25:42,874
Don't be
frustrated, Joan.
500
00:25:43,275 --> 00:25:45,210
Why not?
501
00:25:45,243 --> 00:25:47,379
Things are a little bit
out of control,
don't you think?
502
00:25:47,445 --> 00:25:49,347
From where you stand,
it may seem that way.
503
00:25:49,381 --> 00:25:52,017
But from my viewpoint,
everything's perfect.
504
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
Have you seen
Johnny Broadway?
505
00:25:54,286 --> 00:25:57,222
He's insane. Every day
it's something new.
It's chaos.
506
00:25:57,255 --> 00:25:58,490
(CHUCKLES)
Yeah.
507
00:25:58,523 --> 00:26:00,492
You wanted me to join
the chorus, so I did.
508
00:26:00,525 --> 00:26:02,861
But now I have a solo.
I don't even want a solo.
509
00:26:02,894 --> 00:26:04,563
This is not
what I signed up for.
510
00:26:04,596 --> 00:26:10,702
I know. Just when you
get comfortable, bingo!
A new surprise.
511
00:26:10,735 --> 00:26:12,203
Now you sound
like Johnny Broadway.
512
00:26:12,237 --> 00:26:15,073
Look, I was just trying
to do the right thing.
I was.
513
00:26:15,106 --> 00:26:17,876
But everything
just seems so random.
514
00:26:17,909 --> 00:26:19,511
And you wanna know
what it all means.
515
00:26:19,544 --> 00:26:22,013
Yes! Thank you. I do.
516
00:26:22,047 --> 00:26:23,415
Then I'd learn the song.
517
00:26:24,349 --> 00:26:25,584
That's it?
518
00:26:25,650 --> 00:26:27,185
Of course not.
519
00:26:27,218 --> 00:26:30,589
I'm a kind
and benevolent
god, remember?
520
00:26:30,622 --> 00:26:33,258
So I'll open
the door for you.
Stand back.
521
00:26:41,566 --> 00:26:42,734
(CHUCKLING)
522
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
So now you do magic?
523
00:26:45,303 --> 00:26:47,372
Nah. Just having
a little fun.
524
00:26:47,405 --> 00:26:48,907
(KEYS JINGLING)
525
00:26:48,940 --> 00:26:50,575
Best way to open doors.
526
00:27:00,819 --> 00:27:02,187
Eat lead, zombies.
527
00:27:03,021 --> 00:27:04,255
Eat lead, zombies.
528
00:27:04,289 --> 00:27:06,157
Loving the trees.
Thanks.
529
00:27:07,325 --> 00:27:09,160
(REHEARSING SOFTLY)
530
00:27:12,430 --> 00:27:13,465
Hey.
531
00:27:13,498 --> 00:27:14,532
Hey.
532
00:27:14,566 --> 00:27:15,800
Do you wanna learn
your song with me?
533
00:27:15,834 --> 00:27:17,402
I'm totally going
to forget the words.
534
00:27:17,469 --> 00:27:19,170
ELIZABETH:
You have to visualize it
535
00:27:22,173 --> 00:27:23,708
written in the lights.
536
00:27:24,809 --> 00:27:27,479
So instead of looking
at the audience,
537
00:27:27,512 --> 00:27:30,515
you pretend that you're
reading it, up there.
538
00:27:32,183 --> 00:27:34,119
Like it was written
just for you.
539
00:27:35,887 --> 00:27:38,056
Because it is
the best song.
540
00:27:38,123 --> 00:27:40,258
Elizabeth,
I didn't want this.
541
00:27:40,325 --> 00:27:41,292
It's okay.
542
00:27:42,227 --> 00:27:44,162
It's okay.
543
00:27:44,195 --> 00:27:48,099
My therapist says
that with a voice like mine,
I need to work on humility.
544
00:27:51,770 --> 00:27:52,804
Break a leg.
545
00:27:54,572 --> 00:27:55,974
That's just a saying.
546
00:27:56,007 --> 00:27:57,208
Mmm-hmm.
547
00:27:58,243 --> 00:28:00,812
(PEOPLE CHATTERING)
548
00:28:00,845 --> 00:28:03,915
MAN ON PA:
Curtain in ten minutes.
Please take your seats.
549
00:28:07,652 --> 00:28:11,256
LUKE:
Joan in a zombie costume.
Dreams can come true.
550
00:28:11,322 --> 00:28:13,358
GLYNIS: I wanted
to be a zombie
for Halloween once.
551
00:28:13,391 --> 00:28:16,394
My mom made me go
as the little mermaid.
Hmm, typical.
552
00:28:16,461 --> 00:28:19,197
From the undead
to an objectified
corporate icon.
553
00:28:19,230 --> 00:28:21,466
Grace?
Correct.
554
00:28:21,533 --> 00:28:23,968
Uh, did
the formulas.
555
00:28:24,035 --> 00:28:27,439
Did you ever participate
in the commercialization
of the former pagan ritual?
556
00:28:27,505 --> 00:28:29,441
Figliola,
way to get radical.
557
00:28:30,275 --> 00:28:31,576
What? Does this mean...
558
00:28:31,609 --> 00:28:34,345
Don't push it, dude.
It's an organic process.
559
00:28:34,379 --> 00:28:36,081
Yeah, "dude."
560
00:28:37,515 --> 00:28:38,950
(SCOFFS)
561
00:28:38,983 --> 00:28:42,587
All right, kids.
Circle the wagons.
Circle the wagons.
562
00:28:42,620 --> 00:28:45,523
Your moon's ready.
Your set's really
awesome.
563
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
JOHNNY: Circle the wagons,
kids. Circle the wagons.
564
00:28:48,593 --> 00:28:52,197
Okay. Okay. Okay.
565
00:28:52,230 --> 00:28:54,799
Trust. Spontaneity.
566
00:28:55,300 --> 00:28:58,937
Love. Volume!
567
00:28:58,970 --> 00:29:00,405
What else is there?
568
00:29:01,039 --> 00:29:02,273
Carpe show-'em!
569
00:29:02,307 --> 00:29:04,409
ALL: Carpe show-'em!
570
00:29:04,442 --> 00:29:05,744
(ALL CHEERING)
571
00:29:09,614 --> 00:29:12,584
Remember, it's
just a school play.
No crying.
572
00:29:12,617 --> 00:29:14,119
That was one time.
573
00:29:14,152 --> 00:29:16,821
And she was dressed
like a daisy.
I couldn't help it.
574
00:29:19,090 --> 00:29:20,625
(AUDIENCE CLAPPING)
575
00:29:20,658 --> 00:29:22,727
(PIANO PLAYING)
576
00:29:35,707 --> 00:29:39,444
♪ Graduation's
almost here
577
00:29:39,477 --> 00:29:43,047
♪ Will our love
just disappear?
578
00:29:43,114 --> 00:29:45,116
(CRACKING)
♪s
r
579
00:29:45,150 --> 00:29:46,651
(PEOPLE LAUGHING)
580
00:29:46,684 --> 00:29:50,488
♪ If you let me
have your heart
581
00:29:50,522 --> 00:29:54,058
Gosh, Danny, can you
believe it? Soon, you'll be
off to college forever!
582
00:29:54,125 --> 00:29:55,493
(GROWLING)
Let's go!
583
00:29:55,527 --> 00:29:58,062
Dead eyes! Zombie hands!
Make magic!
584
00:29:59,430 --> 00:30:01,232
(REHEARSING SOFTLY)
♪ Stop your fighting
585
00:30:01,299 --> 00:30:03,368
♪ End this war... ♪
FREIDMAN: No, wait. No...
586
00:30:03,434 --> 00:30:06,437
No, Tuffy. Not down, up.
587
00:30:08,473 --> 00:30:09,674
(EXCLAIMS)
588
00:30:09,707 --> 00:30:13,044
BOTH:
♪ ...forever in my heart ♪
589
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
FREIDMAN: Whoa!
590
00:30:15,180 --> 00:30:17,048
(AUDIENCE LAUGHING)
591
00:30:17,115 --> 00:30:18,349
Ah! What are
you doing?
592
00:30:18,383 --> 00:30:20,652
Maybe I'll cry
this time.
593
00:30:20,685 --> 00:30:22,153
JOHNNY: (HISSING)
Get off the stage.
594
00:30:22,187 --> 00:30:23,421
I'm looking
for my unit.
595
00:30:23,488 --> 00:30:24,956
(AUDIENCE LAUGHING)
Get off the stage!
596
00:30:24,989 --> 00:30:26,691
There they are.
I found them.
597
00:30:26,724 --> 00:30:29,494
(AUDIENCE LAUGHING)
598
00:30:29,527 --> 00:30:32,297
Do something!
I don't have to.
They're loving it.
599
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
He's psycho.
600
00:30:36,034 --> 00:30:37,635
You are an inexperienced
buffoon, Tuffy.
601
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
You're an idiot
and a... What?
602
00:30:39,704 --> 00:30:41,573
(GROANING)
603
00:30:42,440 --> 00:30:46,678
(ZOMBIES SINGING)
604
00:30:46,711 --> 00:30:48,346
Will this affect my grade?
605
00:30:50,648 --> 00:30:55,153
Nothing good can come out
of bad science, I'm afraid.
606
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
CHORUS: ♪ Bad science
Bad science
607
00:30:57,555 --> 00:30:59,424
♪ Don't let your brain
go to waste
608
00:30:59,490 --> 00:31:01,125
♪ 'Cause the mind
is a wonderful thing
609
00:31:01,192 --> 00:31:05,096
♪ To taste, taste
Taste, taste
610
00:31:05,163 --> 00:31:06,231
♪ Science! ♪
611
00:31:08,132 --> 00:31:09,567
(EXCLAIMS)
612
00:31:09,601 --> 00:31:10,668
BOY 1: Look out!
613
00:31:10,702 --> 00:31:11,803
(CRASHING)
BOY 2: Ow!
614
00:31:11,870 --> 00:31:13,504
(AUDIENCE GROANING)
615
00:31:15,773 --> 00:31:18,643
Adam! Adam! Adam!
616
00:31:18,710 --> 00:31:20,778
Flickering. Why are the
tombstones flickering?
617
00:31:20,845 --> 00:31:24,349
Uh, in the model
they worked perfectly.
I don't...
618
00:31:24,382 --> 00:31:27,886
BOY: ♪ If you let me
eat your brain
619
00:31:27,919 --> 00:31:32,590
CHORUS:
♪ He'll be yours forever
n
620
00:31:34,259 --> 00:31:36,261
GIRL: ♪ Danny, boy,
take me now... ♪
621
00:31:36,294 --> 00:31:37,428
(ZAPPING)
622
00:31:37,462 --> 00:31:39,197
(ALL EXCLAIMING)
623
00:31:41,165 --> 00:31:42,767
(SINGING CONTINUES)
624
00:31:42,800 --> 00:31:43,968
(EXCLAIMING)
625
00:31:45,436 --> 00:31:47,105
(GROANING)
626
00:31:55,780 --> 00:31:56,915
(ZAPPING)
Oh!
627
00:31:59,250 --> 00:32:00,485
(EXCLAIMING)
628
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Stop this!
629
00:32:02,287 --> 00:32:03,788
(PEOPLE COUGHING)
630
00:32:03,821 --> 00:32:05,623
And miss
what happens next?
631
00:32:14,699 --> 00:32:16,167
(MUSIC CONTINUES)
632
00:32:18,503 --> 00:32:20,405
(SHOUTING)
633
00:32:22,040 --> 00:32:23,308
(PEOPLE CHATTERING)
634
00:32:23,341 --> 00:32:25,276
BOY: Wait!
Don't let him take you!
635
00:32:27,011 --> 00:32:29,047
(AUDIENCE LAUGHING)
636
00:32:29,080 --> 00:32:31,649
Cue the rise
of the queen.
637
00:32:31,683 --> 00:32:33,685
Are you crazy?
Everything's
falling apart.
638
00:32:33,718 --> 00:32:35,253
I know. Come on.
639
00:32:36,821 --> 00:32:39,857
I know it all seems
so random to you.
640
00:32:39,924 --> 00:32:42,360
But you want to know
what it all means,
don't you?
641
00:32:45,496 --> 00:32:47,465
Johnny Godway?
642
00:32:47,498 --> 00:32:48,800
I can still surprise you.
643
00:32:48,833 --> 00:32:50,134
(GROANS)
644
00:32:50,168 --> 00:32:52,937
Oh, it's cute. Come on.
Come on, Joan. Come on.
645
00:32:54,639 --> 00:32:57,542
This is your moment.
Go with it.
646
00:32:57,608 --> 00:33:00,845
(ACOUSTIC GUITAR PLAYING)
647
00:33:00,878 --> 00:33:03,715
BOY: I can't hold this!
I can't hold it!
648
00:33:03,748 --> 00:33:05,016
Rise of the Queen.
649
00:33:05,049 --> 00:33:06,351
(CRACKING)
650
00:33:06,384 --> 00:33:07,852
(ALL EXCLAIMING)
651
00:33:07,885 --> 00:33:09,821
Anarchy lives.
652
00:33:10,588 --> 00:33:12,056
Wait! Stop!
653
00:33:12,790 --> 00:33:15,660
(PIANO PLAYING)
654
00:33:15,693 --> 00:33:18,196
Who is that
magical creature?
655
00:33:19,197 --> 00:33:22,533
JOAN: ♪ Stop your fighting
656
00:33:22,567 --> 00:33:26,004
♪ End this war
657
00:33:27,472 --> 00:33:33,277
♪ Look upon your friends
658
00:33:33,344 --> 00:33:38,383
♪ Don't you know
the reason why
659
00:33:38,416 --> 00:33:42,720
♪ You called us back again?
660
00:33:43,521 --> 00:33:46,591
♪ Mmm-mmm-hmm...
661
00:33:46,657 --> 00:33:49,260
♪ The night is long
662
00:33:49,327 --> 00:33:53,064
♪ And getting longer
663
00:33:53,097 --> 00:33:59,704
♪ There's darkness
from above
664
00:33:59,737 --> 00:34:02,573
♪ And hate is strong
665
00:34:02,607 --> 00:34:06,711
♪ But love is stronger
666
00:34:06,744 --> 00:34:12,683
♪ We are alive
As long as we love
667
00:34:12,717 --> 00:34:20,091
♪ For every moon
must have its shadow
668
00:34:20,124 --> 00:34:25,096
♪ Every noon its night
669
00:34:27,065 --> 00:34:31,736
♪ When will you realize?
670
00:34:32,570 --> 00:34:35,940
♪ We are your children
671
00:34:35,973 --> 00:34:42,046
♪ Won't you let us
share your light?
672
00:34:45,917 --> 00:34:49,320
♪ We are your children
673
00:34:49,387 --> 00:34:54,859
♪ Won't you let us
share your light?
674
00:34:54,926 --> 00:34:58,830
(CHORUS SINGING)
♪ We are your n
675
00:35:00,264 --> 00:35:04,735
♪ Let us share
your light
676
00:35:06,804 --> 00:35:08,439
(MUSIC TEMPO PICKS UP)
677
00:35:08,940 --> 00:35:10,041
(EXCLAIMING)
678
00:35:16,514 --> 00:35:17,915
(INAUDIBLE)
679
00:35:19,584 --> 00:35:22,787
CHORUS:
♪ Ashes to ashes, dust t
680
00:35:22,820 --> 00:35:26,157
♪ When will you see
we're made o?
681
00:35:26,190 --> 00:35:29,460
♪ We are not flesh
We are not blood
682
00:35:29,494 --> 00:35:31,729
♪ Why can't you see
683
00:35:31,796 --> 00:35:35,066
♪ We are love
684
00:35:35,133 --> 00:35:37,602
♪ We are love
685
00:35:37,635 --> 00:35:39,070
CHORUS:
♪ We are light
686
00:35:39,137 --> 00:35:45,376
ALL:
♪ Let us share your light ♪
687
00:35:46,544 --> 00:35:48,546
(ALL CHEERING)
688
00:35:48,613 --> 00:35:50,882
(CRASHING)
689
00:35:52,283 --> 00:35:53,518
(PEOPLE CHATTERING)
690
00:35:53,551 --> 00:35:54,552
Adam!
691
00:35:55,786 --> 00:35:56,954
Adam!
692
00:36:03,294 --> 00:36:04,462
Joanie!
693
00:36:05,329 --> 00:36:07,732
You were...
Oh, come here.
694
00:36:07,798 --> 00:36:08,900
Ooh!
695
00:36:09,700 --> 00:36:11,669
All right, thanks.
696
00:36:11,702 --> 00:36:14,405
Carl told me he never thought
he could write a song
that beautiful.
697
00:36:14,472 --> 00:36:16,541
Even I got a little tear.
You made it wonderful.
698
00:36:16,574 --> 00:36:18,009
Thank you.
699
00:36:18,042 --> 00:36:20,077
Thank you.
Thanks.
700
00:36:20,111 --> 00:36:22,480
But it was
a total disaster.
701
00:36:22,513 --> 00:36:25,349
Nothing of value
comes without
a little struggle.
702
00:36:25,383 --> 00:36:27,285
Some of the most
beautiful flowers
in the world
703
00:36:27,351 --> 00:36:29,253
only grow
after a forest fire.
704
00:36:29,320 --> 00:36:32,423
Literally out of
the ashes, they blanket
the ground with color.
705
00:36:32,490 --> 00:36:34,926
Yeah, but you could make
that happen without the fire.
706
00:36:34,959 --> 00:36:37,195
People would like you more.
707
00:36:37,228 --> 00:36:39,197
They'd just find
something else
to blame me for.
708
00:36:40,431 --> 00:36:42,433
You can't control
everything, Joan.
709
00:36:42,466 --> 00:36:46,437
Turmoil, conflict, chaos,
this is part of life.
710
00:36:46,470 --> 00:36:48,072
Look at
any playground.
711
00:36:48,105 --> 00:36:50,875
The screaming,
the laughter,
the tears.
712
00:36:50,908 --> 00:36:55,446
Out of that mayhem comes
relationships, and love,
713
00:36:55,513 --> 00:36:58,783
and the simple joy
of being surprised
by life.
714
00:37:01,953 --> 00:37:03,521
So more surprises?
715
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
Oh, yeah.
716
00:37:05,256 --> 00:37:07,558
There's always
more surprises.
Yeah.
717
00:37:07,592 --> 00:37:09,694
Jane. Hey. Hi.
718
00:37:09,727 --> 00:37:11,796
It was all falling apart.
I know. I saw it.
719
00:37:11,829 --> 00:37:14,999
And then it was burning
and then, I know,
it got foggy,
720
00:37:15,032 --> 00:37:17,635
but then when, you know,
you sang that song,
721
00:37:17,702 --> 00:37:19,503
Jane, that amazing song...
722
00:37:25,376 --> 00:37:27,578
You know what would be
the perfect school for us?
723
00:37:27,612 --> 00:37:29,747
North Carolina
School of the Arts. Okay?
724
00:37:29,780 --> 00:37:32,783
You know, you-you can sing,
and I'll do art, and...
725
00:37:34,819 --> 00:37:35,820
What?
726
00:37:37,755 --> 00:37:39,457
I don't know
if I want to sing.
727
00:37:40,458 --> 00:37:42,493
Oh. O-O-Okay.
728
00:37:42,560 --> 00:37:44,462
I mean, if you
wanna go there...
729
00:37:44,495 --> 00:37:47,431
No, no, no, no, no, no.
You know, we're picking
a place together.
730
00:37:47,465 --> 00:37:49,967
Adam.
731
00:37:50,001 --> 00:37:53,037
Are you really gonna be happy
if you don't go where you want
because of me?
732
00:37:57,341 --> 00:38:00,144
We wanna control this
because we love each other,
733
00:38:00,177 --> 00:38:03,381
but that's...
That's exactly
why we shouldn't.
734
00:38:05,950 --> 00:38:07,852
But if we go
to separate places...
735
00:38:07,885 --> 00:38:10,454
I know. We won't
know how things turn out.
736
00:38:11,722 --> 00:38:13,157
Just like tonight, but...
737
00:38:14,892 --> 00:38:16,427
Tonight turned out
to be pretty amazing.
738
00:38:20,264 --> 00:38:23,034
I want that for you.
Don't you want that for me?
739
00:38:23,367 --> 00:38:24,502
Yeah.
740
00:38:28,472 --> 00:38:29,507
It's scary.
741
00:38:29,540 --> 00:38:30,875
I know.
742
00:38:32,710 --> 00:38:35,112
You know
I could never get
into Berkeley.
743
00:38:36,847 --> 00:38:38,849
And California is just
744
00:38:40,117 --> 00:38:41,819
way too Beach Boys for me.
745
00:38:46,524 --> 00:38:47,725
You might like it.
746
00:38:47,792 --> 00:38:49,160
I'll visit.
747
00:38:56,100 --> 00:38:57,902
JOAN: Weren't Adam's
sets amazing?
748
00:38:59,203 --> 00:39:01,238
When they weren't
falling down?
749
00:39:01,305 --> 00:39:04,575
They were magnificent
because he has such
a good teacher.
750
00:39:04,642 --> 00:39:06,077
Halfway through, I thought
they should've had
751
00:39:06,143 --> 00:39:08,145
paramedics standing by.
(CHUCKLING) Yeah.
752
00:39:08,179 --> 00:39:10,448
God. It was like
watching Fear Factor.
753
00:39:10,514 --> 00:39:11,682
And I was losing.
754
00:39:12,883 --> 00:39:14,952
No. You didn't lose.
755
00:39:19,056 --> 00:39:20,057
I, uh,
756
00:39:21,192 --> 00:39:23,094
took some time off
this week, you know,
757
00:39:24,228 --> 00:39:25,730
to try and clear my head.
758
00:39:27,898 --> 00:39:30,501
(SIGHS) Because I was
starting to think
759
00:39:31,602 --> 00:39:33,738
nothing was gonna
feel right again.
760
00:39:38,609 --> 00:39:42,346
But seeing you
up there...
761
00:39:44,315 --> 00:39:46,083
I don't know.
762
00:39:46,117 --> 00:39:49,854
When that light hit you
and everything else
disappeared,
763
00:39:53,791 --> 00:39:55,659
I started
to believe again.
764
00:39:59,230 --> 00:40:00,931
I don't know
what I'm saying.
765
00:40:02,032 --> 00:40:03,334
It was just...
766
00:40:05,302 --> 00:40:06,303
Thank you.
767
00:40:10,074 --> 00:40:13,411
Dude, you missed
like the greatest
show on Earth.
768
00:40:13,444 --> 00:40:15,713
(SIGHS) I'm sorry.
I tried.
769
00:40:15,746 --> 00:40:17,014
HELEN: You should've
seen Joan.
770
00:40:17,047 --> 00:40:18,082
Where were you?
771
00:40:18,983 --> 00:40:20,251
Uh...
772
00:40:21,352 --> 00:40:24,288
Things came up.
I lost track of time.
773
00:40:25,589 --> 00:40:26,724
Andy?
774
00:40:26,757 --> 00:40:27,925
Uh...
775
00:40:30,060 --> 00:40:32,663
I-I called to see
how he was doing.
776
00:40:34,265 --> 00:40:35,699
And we went out to talk.
777
00:40:36,834 --> 00:40:39,069
I mean, I know
he screwed up, but...
778
00:40:39,637 --> 00:40:40,905
He still at the Y?
779
00:40:41,305 --> 00:40:42,306
Yeah.
780
00:40:43,941 --> 00:40:45,242
You should, um,
781
00:40:46,410 --> 00:40:47,611
have him stay here.
782
00:40:50,014 --> 00:40:51,982
(EXHALES)
783
00:40:52,016 --> 00:40:53,918
It'll be more comfortable.
You know, until he figures out
what he's gonna do.
784
00:41:00,791 --> 00:41:03,594
Hey, have some ice cream, huh?
Before I eat it all.
785
00:41:07,631 --> 00:41:10,601
Kev, the whole set
imploded.
786
00:41:10,634 --> 00:41:12,369
What? What-What
do you mean?
787
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
HELEN: And Freidman
dropped from the sky
788
00:41:14,138 --> 00:41:16,040
and clocked
Elizabeth Goetzman.
789
00:41:16,106 --> 00:41:18,476
LUKE: No. You see,
he just, like, fell from...
Like, he wasn't supposed to.
790
00:41:18,509 --> 00:41:19,710
(MOUTHING)
791
00:41:20,744 --> 00:41:22,146
(CHATTERING)
792
00:41:22,179 --> 00:41:24,081
Adam came out
with a fire extinguisher.
793
00:41:24,148 --> 00:41:27,384
Adam had a zombie mask...
Pretended to be a zombie...
794
00:41:27,451 --> 00:41:30,054
♪ Any day now
795
00:41:30,888 --> 00:41:33,190
♪ Any day now
796
00:41:34,358 --> 00:41:37,995
♪ I shall be released ♪
57720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof