Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:04,371
See?
How cool is this?
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,306
When you're
in the zone,
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,541
all's right
with the world.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
Yeah. Great.
5
00:00:10,643 --> 00:00:11,945
Cirque du Judith.
6
00:00:12,012 --> 00:00:15,115
Listen, where is Adam
taking me for dinner?
7
00:00:15,148 --> 00:00:16,816
Sworn to secrecy.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
I already told Lischak
you'd do the project with me.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,420
Try it again.
10
00:00:20,453 --> 00:00:23,656
Ah. I would like
to obsess over me now, okay,
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,091
not these stupid balls.
12
00:00:25,158 --> 00:00:27,193
This is, like, my first
real date with Adam.
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,329
And this is the
only way to salvage
my Physics grade.
14
00:00:29,362 --> 00:00:31,731
Do you want me to
get shipped off
to boarding school?
15
00:00:31,765 --> 00:00:32,932
Please?
16
00:00:32,999 --> 00:00:33,967
(SIGHING)
17
00:00:38,738 --> 00:00:39,773
(DOORBELL RINGING)
18
00:00:39,839 --> 00:00:41,207
That's good.
19
00:00:41,241 --> 00:00:43,676
Can't we just see
if Styrofoam floats?
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,445
If you learn how
to juggle,
21
00:00:45,478 --> 00:00:48,081
I'll tell you where
Adam's taking you
to dinner.
22
00:00:48,148 --> 00:00:49,249
HELEN: Deaf, are we?
23
00:00:49,282 --> 00:00:50,683
Here, watch.
24
00:00:51,851 --> 00:00:53,753
Hi. Hi, Fran. Come on in.
25
00:00:53,787 --> 00:00:55,955
Is--Is Judith...
Yeah, she's right
through there.
26
00:00:55,989 --> 00:00:57,357
Hi, honey.
27
00:00:57,390 --> 00:00:58,925
Hi, Fran.
Hey.
28
00:00:58,958 --> 00:01:01,294
I brought you
some clothes.
29
00:01:01,327 --> 00:01:02,695
Joan's fit.
30
00:01:03,563 --> 00:01:05,098
You're welcome.
31
00:01:06,699 --> 00:01:08,568
JUDITH: Come on, try again.
32
00:01:08,601 --> 00:01:10,270
Are you sure it's okay
that she spends
the night again?
33
00:01:10,336 --> 00:01:12,372
Bill's out of town
and I have a lecture...
34
00:01:12,405 --> 00:01:16,042
(JUDITH EXCLAIMING)
O-Of course.
Hey, she's like one of us now.
35
00:01:16,076 --> 00:01:20,980
I'm just so grateful
that Judith
is spending time here.
36
00:01:21,047 --> 00:01:23,716
She hasn't always
made the best choices
in the past.
37
00:01:23,750 --> 00:01:25,952
(CRASHING)
Judith.
38
00:01:25,985 --> 00:01:28,054
Sorry, that was me.
39
00:01:28,088 --> 00:01:30,557
Joan, take it outside.
40
00:01:31,424 --> 00:01:32,592
Right.
41
00:01:38,998 --> 00:01:40,533
(SIGHING)
42
00:01:40,600 --> 00:01:44,204
Teenagers are hard,
even when it's going well.
43
00:01:44,237 --> 00:01:47,474
I guess being shrinks
we thought we could
work it all out,
44
00:01:47,540 --> 00:01:50,076
but they have to rebel
and be independent...
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,378
While we do their laundry.
Yeah.
46
00:01:54,013 --> 00:01:56,216
Toss one up, and when
it starts to come down...
47
00:01:56,249 --> 00:01:58,017
Where is he taking
me for dinner?
48
00:01:58,084 --> 00:02:00,687
When it starts
to come down,
49
00:02:00,720 --> 00:02:02,155
then toss up
the next one,
50
00:02:02,222 --> 00:02:04,657
and focus on
catching the first.
51
00:02:04,691 --> 00:02:08,862
And then toss up
the third and focus
on catching the second.
52
00:02:08,928 --> 00:02:10,296
I hate you.
53
00:02:15,668 --> 00:02:17,403
Good night, Joan.
Oh, bye.
54
00:02:17,437 --> 00:02:19,005
Good night, honey.
Yeah.
55
00:02:19,038 --> 00:02:20,440
Night, Fran.
56
00:02:24,210 --> 00:02:25,245
(CAR ALARM BEEPS)
57
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
Juggle, Jo-Jo.
58
00:02:30,250 --> 00:02:31,217
(DOG BARKING)
59
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Hey, wait!
W-w-wait.
60
00:02:35,021 --> 00:02:36,289
(DOGS BARKING)
61
00:02:36,322 --> 00:02:38,858
Divine intervention,
should've known.
62
00:02:40,960 --> 00:02:43,163
Your friend is right, Joan.
63
00:02:43,196 --> 00:02:47,100
It's all about catching
what's coming at you.
64
00:02:47,167 --> 00:02:50,069
Okay, but this
is too hard for me.
65
00:02:50,136 --> 00:02:52,172
You know,
you're always going to
be met with challenges
66
00:02:52,205 --> 00:02:54,073
you think you can never
overcome,
67
00:02:54,140 --> 00:02:58,444
but everyone has the ability
to surprise themselves.
68
00:02:58,478 --> 00:03:01,214
So, it's important
to you that I juggle?
69
00:03:10,657 --> 00:03:12,659
Hey, better!
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,595
He's taking you
to La Cachette.
71
00:03:15,662 --> 00:03:18,298
That place is fancier
than real France.
72
00:03:19,832 --> 00:03:22,835
I'm going to get stuff
stuck in my teeth.
73
00:03:22,869 --> 00:03:27,674
♪ What if God was one of us?
74
00:03:27,707 --> 00:03:33,046
♪ Just a slob like one of us
75
00:03:33,079 --> 00:03:37,283
♪ Just a stranger on the bus
76
00:03:37,317 --> 00:03:42,088
♪ Trying to make his way home
77
00:03:42,121 --> 00:03:46,960
♪ Just trying
to make his way home
78
00:03:46,993 --> 00:03:52,198
♪ Just trying
to make his way home
79
00:03:52,232 --> 00:03:57,537
♪ Just trying
to make his way home ♪
80
00:04:03,776 --> 00:04:05,845
I'll scream,
he'll hold me.
81
00:04:05,912 --> 00:04:08,681
He's spending his
bonus from work on you
instead of an Xbox.
82
00:04:08,748 --> 00:04:10,149
You know how deep that is?
83
00:04:10,183 --> 00:04:12,485
Yeah, but I--I don't need
a fancy date.
84
00:04:12,518 --> 00:04:14,187
I mean, we're fine
the way we are.
85
00:04:14,254 --> 00:04:17,490
Yeah, real fine.
You thought me and Adam
were hooking up.
86
00:04:17,523 --> 00:04:21,461
All right. Occasionally,
not so fine, but...
87
00:04:21,494 --> 00:04:23,596
But what if he looks
across the table
88
00:04:23,630 --> 00:04:26,566
and realizes that
I'm not worth it?
89
00:04:26,633 --> 00:04:30,003
Could happen.
The whole dating ritual
is barbaric.
90
00:04:30,069 --> 00:04:32,105
It's all about compromise,
91
00:04:32,138 --> 00:04:33,906
the slow death of self.
92
00:04:33,940 --> 00:04:36,676
Way to make my first
date special, Grace.
93
00:04:36,743 --> 00:04:39,212
I'm going to have
to start another
Women's Movement.
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,814
The first one
obviously didn't take.
95
00:04:41,848 --> 00:04:43,316
I'm going to break out.
96
00:04:43,349 --> 00:04:45,151
I break out when
I get nervous.
97
00:04:45,184 --> 00:04:48,354
He's going to be at dinner
with a zit in a dress.
98
00:04:49,188 --> 00:04:50,790
Try the balls.
99
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Better than Prozac.
100
00:04:52,592 --> 00:04:54,127
They turn off your mind,
101
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
all the crapola goes away.
102
00:04:56,429 --> 00:04:58,798
Very zen-y.
103
00:04:58,831 --> 00:05:01,234
Yeah. I have to catch
what's coming at me, right?
104
00:05:01,267 --> 00:05:02,235
Uh-huh.
105
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
That was good.
106
00:05:10,343 --> 00:05:11,511
That was better.
107
00:05:11,544 --> 00:05:13,212
Oh, hey--hey, Jane.
108
00:05:13,246 --> 00:05:16,649
Hey, I was just...
Uh, uh, dropping things.
109
00:05:17,984 --> 00:05:20,053
(CHUCKLES) Uh, yeah.
110
00:05:20,086 --> 00:05:22,021
Uh, so, t-tomorrow night.
111
00:05:23,222 --> 00:05:25,024
Yeah, tomorrow night.
112
00:05:29,062 --> 00:05:31,531
Well, I should go practice.
113
00:05:31,564 --> 00:05:32,665
Sure.
114
00:05:36,235 --> 00:05:37,437
Bye.
115
00:05:37,470 --> 00:05:38,671
Bye.
116
00:05:40,573 --> 00:05:42,608
Dude!
Are you sure this
is a good idea?
117
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
Oh, a night
she'll never forget?
Girls kinda go for that.
118
00:05:45,878 --> 00:05:47,547
So, why can't I breathe?
119
00:05:47,580 --> 00:05:50,350
"Where love is great,
the littlest doubts are fear
120
00:05:50,383 --> 00:05:53,419
"Where little fears
grow great,
great love grows there."
121
00:05:53,453 --> 00:05:55,621
It's Hamlet,
Act III, Scene 2.
122
00:05:55,655 --> 00:05:57,056
Get flowers.
123
00:05:58,825 --> 00:06:00,526
Don't lurk, dude.
124
00:06:00,560 --> 00:06:03,096
I'm almost done.
Just two more pages.
125
00:06:05,765 --> 00:06:07,900
You memorized
the whole play?
126
00:06:09,936 --> 00:06:12,071
It was just a goof,
Freidman.
127
00:06:14,807 --> 00:06:18,277
When Alexander Fleming
found penicillin
on a moldy plate,
128
00:06:18,344 --> 00:06:20,780
he saved untold millions.
129
00:06:20,847 --> 00:06:23,483
There are no goofs.
130
00:06:23,549 --> 00:06:26,119
Soon I will bathe you
in sweet poetry,
131
00:06:26,185 --> 00:06:28,688
and you will know
the true Freidman.
132
00:06:29,422 --> 00:06:30,490
Soon.
133
00:06:39,599 --> 00:06:41,734
They are so seriously
twisted, dude.
134
00:06:41,768 --> 00:06:44,070
Why do you care
if Joan and Adam
go on a date?
135
00:06:44,103 --> 00:06:46,806
Because they're just
mindlessly following
136
00:06:46,873 --> 00:06:49,409
these random
sociological constructs.
137
00:06:50,276 --> 00:06:51,544
Well...
138
00:06:53,613 --> 00:06:57,417
I was going to
ask you out tonight.
139
00:06:57,450 --> 00:07:00,119
Who do you think
you're twisting
tongues with, dude?
140
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
Schlock Festival
at the Aero.
141
00:07:01,788 --> 00:07:03,756
The all-time worst films.
142
00:07:03,790 --> 00:07:06,426
Plan 9,
Robot Monster,
Cat-Women from the Moon.
143
00:07:06,459 --> 00:07:08,361
I mean,
these are serious classics.
144
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
I have a meeting tonight.
145
00:07:13,800 --> 00:07:16,269
"Anarchists unite."
146
00:07:16,302 --> 00:07:18,271
Isn't that
contradictory?
147
00:07:18,304 --> 00:07:20,873
Anarchy is about shedding
false conceptions,
148
00:07:20,907 --> 00:07:23,543
so it is not at all
contradictory, brain drain.
149
00:07:23,609 --> 00:07:26,145
Maybe if you came,
you'd be less
politically dense.
150
00:07:26,179 --> 00:07:28,080
Well, anarchists should
have an appreciation
151
00:07:28,114 --> 00:07:29,982
for the chaotic
ineptitude
152
00:07:30,016 --> 00:07:32,652
of schlock cinema.
It's the very definition
of Anarchy.
153
00:07:32,685 --> 00:07:34,153
Don't twist
political philosophy
154
00:07:34,187 --> 00:07:36,823
to manipulate me
into a date.
155
00:07:36,856 --> 00:07:38,791
Well, isn't that
what you were doing?
156
00:07:38,825 --> 00:07:41,794
Trying to get me
to your meeting?
157
00:07:41,828 --> 00:07:44,030
Find new lips, creep.
158
00:07:44,096 --> 00:07:46,132
Come on, Grace.
159
00:07:46,165 --> 00:07:50,670
Look, we're supposed to,
uh, "Harmonize our
divergent agendas."
160
00:07:50,703 --> 00:07:53,706
You can see the strings
on the flying saucers.
161
00:07:57,677 --> 00:08:00,947
Mom. Hey, are you busy?
162
00:08:00,980 --> 00:08:03,850
Um, well, I've got to
grade these projects,
163
00:08:03,883 --> 00:08:06,552
and then I've got
to clean out the
supply closet.
164
00:08:06,619 --> 00:08:08,054
Yes or no?
165
00:08:09,655 --> 00:08:10,857
No. Sit.
166
00:08:18,698 --> 00:08:20,366
Honey, what is it?
167
00:08:22,368 --> 00:08:25,071
(SIGHING)
Okay.
168
00:08:25,137 --> 00:08:27,874
All right, I'm going to ask
you something, but
you're not my mother, okay?
169
00:08:27,907 --> 00:08:30,176
You're just some
random old lady.
170
00:08:30,209 --> 00:08:31,744
No, I'm not old.
171
00:08:31,777 --> 00:08:33,880
(SIGHS) Fine. Elderly.
172
00:08:33,913 --> 00:08:37,016
Okay, look, your first date.
You know, your very
first real one,
173
00:08:37,049 --> 00:08:39,519
where a guy took you out
and he paid for you,
174
00:08:39,552 --> 00:08:42,321
and, you know, you had to look
really nice and everything.
175
00:08:42,355 --> 00:08:43,890
Do you remember that?
176
00:08:43,923 --> 00:08:45,591
Oh, sweetheart.
177
00:08:45,658 --> 00:08:47,527
No mother stuff!
178
00:08:47,560 --> 00:08:49,395
Yes, I remember.
179
00:08:49,428 --> 00:08:53,165
My memory is still
quite good for
an elderly person.
180
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
What was that like?
181
00:08:55,067 --> 00:08:57,537
Because Adam's going
to take me out
tomorrow night,
182
00:08:57,570 --> 00:09:00,039
and you know how you have
this whole fantasy
183
00:09:00,072 --> 00:09:02,642
about how it's going
to be all romantic,
184
00:09:02,675 --> 00:09:04,544
where you look at each other
and you both know
185
00:09:04,577 --> 00:09:06,712
that this night was
meant to be and you say
all the right things,
186
00:09:06,746 --> 00:09:09,282
and he looks at you like
you're the only person
in the whole world,
187
00:09:09,348 --> 00:09:11,517
and all the other couples
are totally jealous
188
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
because they're just
pure leftovers
next to you,
189
00:09:13,252 --> 00:09:17,290
and when he takes you home,
he gives you that kiss,
190
00:09:17,356 --> 00:09:19,392
that kiss that
never leaves you,
191
00:09:19,425 --> 00:09:21,060
was it like that?
192
00:09:22,228 --> 00:09:23,930
Sure.
193
00:09:23,963 --> 00:09:25,798
Oh, my God.
You're totally lying.
194
00:09:25,831 --> 00:09:30,770
No, I had a wonderful time,
just like you said.
195
00:09:30,803 --> 00:09:32,838
What happened?
Did you throw up on him?
196
00:09:32,905 --> 00:09:35,007
No! I...
197
00:09:35,041 --> 00:09:36,342
(BELL RINGING)
198
00:09:37,009 --> 00:09:38,911
Well...
199
00:09:38,945 --> 00:09:41,247
My hair kind of
caught on fire.
200
00:09:41,280 --> 00:09:43,149
What?
201
00:09:43,215 --> 00:09:46,919
Well, we were in
this little Italian
restaurant and...
202
00:09:46,953 --> 00:09:49,255
You know, you don't need
to hear this.
203
00:09:49,288 --> 00:09:51,591
Spill it.
204
00:09:51,624 --> 00:09:54,927
Well, we leaned over
the candle to kiss,
205
00:09:54,961 --> 00:09:57,163
and my hair fell
into the flame,
206
00:09:57,229 --> 00:10:00,666
and so I jumped up
and I tipped the
table over on Nick,
207
00:10:00,733 --> 00:10:04,236
and then the waiter
poured water on me
to put me out,
208
00:10:04,270 --> 00:10:06,038
and everything was
209
00:10:06,772 --> 00:10:07,840
fine.
210
00:10:13,779 --> 00:10:14,847
(PEOPLE CHATTERING)
211
00:10:18,751 --> 00:10:20,252
WOMAN: Here you go.
BOY: Thanks.
212
00:10:22,154 --> 00:10:24,156
It's done, dude.
The whole thing.
213
00:10:24,190 --> 00:10:25,791
It's right up here,
every line.
214
00:10:25,825 --> 00:10:28,127
And she wants to hear it.
I saw it in her eyes.
215
00:10:28,160 --> 00:10:30,162
LUKE: But what if
you're wrong?
216
00:10:30,196 --> 00:10:32,298
You know, you've wasted weeks
memorizing Hamlet
217
00:10:32,331 --> 00:10:34,634
just so she can dismiss
you because she has
no real appreciation
218
00:10:34,667 --> 00:10:36,202
of what makes you unique,
219
00:10:36,235 --> 00:10:38,471
just superficial judgments
about you wrapped up
220
00:10:38,504 --> 00:10:40,573
in pretentious,
dogmatic beliefs.
221
00:10:40,640 --> 00:10:42,508
Whoa. Intense.
222
00:10:42,541 --> 00:10:44,710
I'm sorry, dude.
I--I just... I don't want
to see you
223
00:10:44,777 --> 00:10:47,380
get emotionally eviscerated.
224
00:10:47,413 --> 00:10:49,281
You do not get it,
senor.
225
00:10:49,315 --> 00:10:51,183
"This very ecstasy of love
226
00:10:51,217 --> 00:10:54,053
"leads the will to
desperate undertakings."
227
00:10:56,555 --> 00:10:58,024
I have to go.
228
00:10:59,191 --> 00:11:00,359
What?
229
00:11:08,200 --> 00:11:09,935
Oh, that's hot.
230
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
What are you
doing tonight?
231
00:11:11,704 --> 00:11:14,740
Oh, hanging with some
ass lumps from my old school.
232
00:11:17,176 --> 00:11:18,744
(CLEARING THROAT)
233
00:11:18,811 --> 00:11:21,847
Trying to hide them?
'Cause you promised.
234
00:11:21,881 --> 00:11:23,949
What?
I--I've been practicing.
235
00:11:24,016 --> 00:11:25,551
I'm getting very good.
236
00:11:25,584 --> 00:11:29,555
Good. Joanith is so going
to ace this project.
237
00:11:31,223 --> 00:11:33,993
How about some skirts
and tops?
238
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
I just... I wish I knew
what Adam was wearing,
you know?
239
00:11:36,395 --> 00:11:38,097
I want it to look like we fit.
240
00:11:38,130 --> 00:11:40,700
Oh, you'll fit.
That I guarantee.
241
00:11:40,733 --> 00:11:42,301
Did you dress him?
242
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Have you ever known a guy
who can dress himself,
243
00:11:43,903 --> 00:11:46,706
unless it's for
swimming or bed?
244
00:11:46,739 --> 00:11:49,008
You are so saving my life.
245
00:11:49,041 --> 00:11:53,345
And if I ever have a date,
you'll save mine.
246
00:11:53,379 --> 00:11:57,883
I always seem to scare
them off before they
spring for the big night.
247
00:11:57,917 --> 00:12:00,119
Hey, I love this.
Can I borrow it?
248
00:12:00,152 --> 00:12:01,253
I hate what
my mom brought.
249
00:12:01,287 --> 00:12:02,388
Yeah, sure.
250
00:12:02,421 --> 00:12:03,756
Excellent.
251
00:12:10,930 --> 00:12:12,431
Try this one.
252
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Yeah.
Yeah?
253
00:12:16,435 --> 00:12:18,771
Yeah, and then
I want to do something
with your hair.
254
00:12:18,804 --> 00:12:20,639
And I'll do your makeup,
255
00:12:20,673 --> 00:12:23,576
and then I'll
give you some botox
and do your boobs.
256
00:12:23,609 --> 00:12:24,977
I'm kidding.
257
00:12:29,882 --> 00:12:32,918
The fairy godmother
has completed her job.
258
00:12:32,952 --> 00:12:34,854
I'm heading home.
Thank you, Mrs. Girardi.
259
00:12:34,920 --> 00:12:37,223
Oh, anytime.
260
00:12:37,256 --> 00:12:38,657
Hey, let Kevin
give you a ride.
261
00:12:38,691 --> 00:12:40,059
You shouldn't be
walking around at night.
262
00:12:40,092 --> 00:12:42,294
Yeah, I'm heading
downtown anyway.
263
00:12:42,328 --> 00:12:44,063
Everyone has
a date tonight.
264
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
No, I'm covering night court.
265
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Oh, been there.
266
00:12:48,467 --> 00:12:50,169
In my youth.
267
00:12:50,202 --> 00:12:51,670
Later.
HELEN: Bye.
268
00:12:51,737 --> 00:12:52,738
WILL: Bye-bye.
269
00:12:53,539 --> 00:12:55,407
Oh, hi.
270
00:12:59,945 --> 00:13:02,481
Uh, I'm-- I'm here for Joan.
271
00:13:07,453 --> 00:13:08,487
Aw!
272
00:13:13,325 --> 00:13:15,995
Dude, you're
the shock and awe of cute.
273
00:13:19,131 --> 00:13:22,101
You can come in, Adam.
You have before.
274
00:13:22,134 --> 00:13:24,170
Oh.
275
00:13:24,203 --> 00:13:26,105
HELEN:
Joan, Adam's here.
276
00:13:26,138 --> 00:13:28,374
So, where are
you guys off to?
277
00:13:28,440 --> 00:13:31,010
Uh, La Cachette.
It's a surprise.
278
00:13:31,677 --> 00:13:32,878
Wow.
279
00:14:14,520 --> 00:14:17,223
Uh, we should...
We should go.
280
00:14:17,256 --> 00:14:19,124
Yeah.
Have a good time.
281
00:14:19,191 --> 00:14:20,826
Sure.
Have fun.
282
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Thanks.
283
00:14:27,700 --> 00:14:28,734
Bye.
284
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
Bye.
285
00:14:29,902 --> 00:14:31,103
Bye.
Bye-bye.
286
00:14:38,744 --> 00:14:40,579
I'll get the Kleenex.
287
00:14:52,892 --> 00:14:56,562
Uh, steak.
How would you like
your steak prepared, monsieur?
288
00:14:57,563 --> 00:14:59,064
Um, in a pan.
289
00:15:00,633 --> 00:15:03,569
Very good, monsieur.
Merci.
290
00:15:03,602 --> 00:15:05,304
Mademoiselle.
Merci.
291
00:15:09,108 --> 00:15:11,043
Awesome ordering.
Thanks.
292
00:15:12,645 --> 00:15:14,413
So you ordered the duck.
293
00:15:14,446 --> 00:15:16,348
I've only seen that
in the movies.
294
00:15:16,415 --> 00:15:18,384
Well, he recommended it.
295
00:15:19,785 --> 00:15:22,054
I didn't want to hurt
his feelings.
296
00:15:22,087 --> 00:15:25,391
I just hope it doesn't come
in a little sailor suit
like Donald.
297
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
So...
298
00:15:30,296 --> 00:15:32,231
(CLEARS THROAT)
299
00:15:32,264 --> 00:15:35,467
The last time
we ate together,
our meal came with a toy.
300
00:15:36,068 --> 00:15:37,069
(SIGHS)
301
00:15:41,740 --> 00:15:43,676
You look so pretty, Jane.
302
00:15:45,277 --> 00:15:46,478
Really?
303
00:15:47,913 --> 00:15:49,248
Beautiful.
304
00:15:52,284 --> 00:15:53,819
Look at you.
305
00:15:53,852 --> 00:15:55,754
You look like that guy
from The Hives,
306
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
if he wasn't such a poser
and his songs didn't suck.
307
00:15:59,158 --> 00:16:00,292
Yeah?
308
00:16:00,326 --> 00:16:01,560
Totally.
309
00:16:07,266 --> 00:16:10,169
You know,
we've been stretched
so thin lately,
310
00:16:11,670 --> 00:16:14,106
I--I--I was afraid
we were gonna break.
311
00:16:15,140 --> 00:16:16,342
Me, too.
312
00:16:24,183 --> 00:16:25,851
Can I have a kiss?
313
00:16:45,938 --> 00:16:48,007
Well, let's have
another roll
314
00:16:48,040 --> 00:16:49,608
since there's no one
here to tell us
we'll spoil our appetite.
315
00:16:49,675 --> 00:16:51,310
(CELL PHONE RINGING)
316
00:16:55,981 --> 00:16:57,049
Hello?
317
00:16:57,082 --> 00:16:58,417
How's it going?
318
00:16:58,484 --> 00:17:00,586
Oh, this--this is not
a good time.
319
00:17:00,619 --> 00:17:01,720
JUDITH: Figured.
320
00:17:01,754 --> 00:17:03,622
That's why I called.
321
00:17:03,655 --> 00:17:04,857
Dude, get off the phone.
322
00:17:04,890 --> 00:17:06,191
Bite me, Ryan.
323
00:17:06,225 --> 00:17:07,526
Where are you?
324
00:17:07,559 --> 00:17:09,428
Oh, we're on our way
to some party.
325
00:17:09,495 --> 00:17:11,463
We're just picking up
some snacks.
326
00:17:11,530 --> 00:17:12,731
Hey, wait up.
327
00:17:13,232 --> 00:17:14,767
So?
328
00:17:14,800 --> 00:17:16,268
It's like I won a contest.
329
00:17:16,335 --> 00:17:17,569
(GIGGLING)
330
00:17:17,603 --> 00:17:19,138
Oh! Yes!
331
00:17:19,204 --> 00:17:21,273
If this guy takes
off and we don't
get our stuff...
332
00:17:23,275 --> 00:17:25,611
Look, I gotta go.
333
00:17:25,677 --> 00:17:27,946
Be in love, Joanith,
and eat lots of dessert.
334
00:17:28,013 --> 00:17:29,248
Okay, bye.
335
00:17:30,916 --> 00:17:32,418
Judith. Sorry.
336
00:17:33,786 --> 00:17:35,387
Thank you.
337
00:17:35,421 --> 00:17:37,423
MAN: The government
doesn't care
338
00:17:37,456 --> 00:17:40,225
because power only cares
about itself.
339
00:17:41,660 --> 00:17:43,128
Corporations don't care
340
00:17:43,195 --> 00:17:45,497
because they're too busy
gouging you.
341
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
So what's this all about?
342
00:17:48,434 --> 00:17:50,369
This is about us.
343
00:17:50,402 --> 00:17:54,306
It's about you and me.
It's not about hierarchies.
344
00:17:54,373 --> 00:17:56,442
It's not about authority.
It's about you and me...
345
00:17:56,475 --> 00:17:58,043
Grace.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,179
...not the power from above.
347
00:18:02,081 --> 00:18:04,183
This is a movement
for society
348
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
in which the violence
of power will be eradicated.
349
00:18:05,784 --> 00:18:07,820
Grace.
350
00:18:07,853 --> 00:18:09,988
Have you seen Grace Polk?
351
00:18:10,055 --> 00:18:12,591
Yeah, well, what
does she look like?
352
00:18:12,624 --> 00:18:15,461
Well, um, her jacket
is, um...
353
00:18:17,062 --> 00:18:21,300
It's kind of like yours
and her hair is
354
00:18:21,333 --> 00:18:23,268
kind of like yours.
Well, kind of like you.
355
00:18:23,302 --> 00:18:26,305
Um, and her and...
356
00:18:26,338 --> 00:18:28,774
Well, everyone here,
I guess.
357
00:18:28,807 --> 00:18:30,742
Are you saying we're
conformists, dude?
358
00:18:30,776 --> 00:18:32,845
No! No, no, no, no!
You all have
very subtle differences.
359
00:18:32,878 --> 00:18:35,781
Very distinctly subtle...
360
00:18:35,814 --> 00:18:38,851
Dude, those sneakers were
made in Central America
361
00:18:38,917 --> 00:18:40,519
by children
working 20-hour-days
362
00:18:40,552 --> 00:18:42,688
in rat-infested factories.
363
00:18:43,922 --> 00:18:45,757
My mom got 'em for me.
364
00:18:45,791 --> 00:18:47,860
Look at the dude's shoes.
365
00:18:47,893 --> 00:18:50,529
(PEOPLE MUTTERING)
366
00:18:50,596 --> 00:18:52,865
I'm just looking
for my friend.
367
00:18:57,436 --> 00:18:59,404
To give her
these shoes
368
00:19:02,207 --> 00:19:03,976
for you to burn.
369
00:19:04,009 --> 00:19:05,511
MAN 1: Righteous.
WOMAN: Yeah.
370
00:19:05,544 --> 00:19:07,346
MAN 2: That's right.
Man 3: Good job.
371
00:19:07,379 --> 00:19:08,981
ALL: Hold on to me, Eros.
372
00:19:09,014 --> 00:19:11,483
I'll have the ship
in the air in a minute!
373
00:19:13,185 --> 00:19:14,386
Girardi?
374
00:19:15,621 --> 00:19:16,855
Girardi?
375
00:19:16,889 --> 00:19:19,491
ALL: Eros, Eros, wake up!
376
00:19:19,525 --> 00:19:21,760
Eros, Eros, wake up!
377
00:19:21,827 --> 00:19:24,530
Wake up, Eros. Eros.
378
00:19:24,563 --> 00:19:26,231
Thank God.
379
00:19:26,298 --> 00:19:27,533
Girardi!
380
00:19:28,734 --> 00:19:30,002
Girardi!
381
00:19:32,171 --> 00:19:33,739
Missing someone,
Marge?
382
00:19:33,805 --> 00:19:37,209
ALL: Get out of here, Jeff!
The ship is on fire!
383
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
Dispatch, I just...
384
00:19:40,712 --> 00:19:42,047
(POLICE SIRENS BLARING)
385
00:19:44,550 --> 00:19:46,251
(POLICE CHATTERING)
386
00:19:53,258 --> 00:19:54,560
LUCY: Will!
387
00:19:54,593 --> 00:19:56,028
What?
388
00:19:56,061 --> 00:19:57,729
What couldn't you tell me
on the phone?
389
00:19:57,763 --> 00:19:59,264
Teenage girl.
390
00:19:59,298 --> 00:20:01,166
Multiple stab wounds.
391
00:20:02,234 --> 00:20:03,335
And?
392
00:20:03,368 --> 00:20:05,070
No I.D., just...
393
00:20:05,103 --> 00:20:07,339
Just a name tag
and a sweater.
394
00:20:09,308 --> 00:20:12,511
Oh, my God!
Will!
395
00:20:12,544 --> 00:20:15,380
PARAMEDIC: Two more units
en route. E.T.A. five minutes.
396
00:20:15,414 --> 00:20:17,416
Watch her vitals
and her airway.
397
00:20:17,449 --> 00:20:18,951
Is she gonna make it?
398
00:20:19,017 --> 00:20:20,786
Multiple wounds to
the chest and midsection.
399
00:20:20,819 --> 00:20:22,020
Significant blood loss.
400
00:20:22,054 --> 00:20:23,455
It's a simple question.
401
00:20:23,522 --> 00:20:25,591
Look, she's a mess.
I really don't know.
402
00:20:25,624 --> 00:20:27,292
Come on, let's go, guys.
403
00:20:27,359 --> 00:20:28,827
(AMBULANCE SIREN WAILING)
404
00:20:34,533 --> 00:20:36,602
She goes to school
with my daughter.
405
00:20:36,635 --> 00:20:39,738
Her name is
Judith Montgomery.
406
00:20:39,771 --> 00:20:42,241
(CRYING) The name tag
said Joan Girardi.
407
00:20:44,443 --> 00:20:47,145
I thought I was gonna
have to tell you...
408
00:20:47,746 --> 00:20:48,880
Lucy.
409
00:20:51,316 --> 00:20:52,918
I want this whole area
cordoned off!
410
00:20:52,951 --> 00:20:55,320
Get some lights down here,
a lot of 'em!
411
00:21:01,927 --> 00:21:04,396
This has been, like,
the best night
412
00:21:04,429 --> 00:21:06,331
of my entire life,
Adam.
413
00:21:06,365 --> 00:21:07,466
Yeah.
414
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
Um...
415
00:21:13,338 --> 00:21:15,340
Well, I--I know you're
gonna come inside,
416
00:21:15,407 --> 00:21:16,708
but, um...
417
00:21:18,677 --> 00:21:20,879
Do you think maybe
we could do the
good-night kiss thing
418
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
out here first?
419
00:21:47,939 --> 00:21:50,309
(DOOR CLOSING)
Mom!
420
00:21:50,342 --> 00:21:53,478
The place was so good.
I stole a roll for you.
421
00:21:54,713 --> 00:21:55,781
Hey!
422
00:21:59,518 --> 00:22:00,652
What?
423
00:22:00,686 --> 00:22:01,920
Honey...
424
00:22:03,488 --> 00:22:04,723
Oh, God.
425
00:22:05,557 --> 00:22:06,892
Is it-- Is it Dad?
426
00:22:06,958 --> 00:22:08,727
No, he's fine.
427
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
It's...
428
00:22:10,529 --> 00:22:11,930
It's Judith.
429
00:22:14,800 --> 00:22:15,901
It's serious.
430
00:22:28,380 --> 00:22:29,448
Fran.
431
00:22:30,082 --> 00:22:31,083
Hi.
432
00:22:34,586 --> 00:22:35,854
How is she?
433
00:22:35,887 --> 00:22:37,723
They don't know.
434
00:22:37,756 --> 00:22:42,127
They operated,
but there's so much
internal bleeding.
435
00:22:42,160 --> 00:22:44,896
They tried
to stop it, but...
436
00:22:44,930 --> 00:22:48,400
She--She's gonna be okay.
She'll be fine. It's Judith.
437
00:22:50,869 --> 00:22:52,971
Bill's coming back
from the conference.
438
00:22:53,004 --> 00:22:55,440
He can't get a plane out
until tomorrow,
439
00:22:55,474 --> 00:22:57,743
but--but I'll be fine.
440
00:22:57,776 --> 00:23:00,078
Fran, we'll stay with you.
441
00:23:00,112 --> 00:23:02,914
She's awake and seems to be
stable for the moment.
442
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
Is one of you Joan?
443
00:23:04,483 --> 00:23:06,618
Me.
She's been asking for you.
444
00:23:06,651 --> 00:23:09,788
You should only stay
a few minutes.
445
00:23:09,821 --> 00:23:13,592
I was just with her.
You go.
She'll be glad to see you.
446
00:23:13,625 --> 00:23:14,793
Okay.
447
00:23:42,521 --> 00:23:44,523
(ECG BEEPING)
448
00:24:11,883 --> 00:24:12,984
Hey.
449
00:24:14,486 --> 00:24:15,620
Hey.
450
00:24:15,654 --> 00:24:17,022
How was it?
451
00:24:18,323 --> 00:24:19,691
It was fine.
452
00:24:21,193 --> 00:24:22,561
That's all?
453
00:24:24,629 --> 00:24:26,531
Come on.
454
00:24:26,565 --> 00:24:29,401
Well, it doesn't
really matter now.
You should just rest.
455
00:24:29,434 --> 00:24:31,203
It totally matters.
456
00:24:34,706 --> 00:24:36,208
Was it great?
457
00:24:46,084 --> 00:24:47,886
How was the kissing?
458
00:24:53,425 --> 00:24:54,960
It was perfect.
459
00:24:58,697 --> 00:25:02,000
Why'd you go there,
Judith?
460
00:25:02,033 --> 00:25:03,735
Didn't you know
how stupid that was?
461
00:25:03,768 --> 00:25:04,903
Adam.
462
00:25:10,408 --> 00:25:11,843
I didn't really
think about it.
463
00:25:11,877 --> 00:25:14,446
Well, you should have
thought about it.
464
00:25:15,514 --> 00:25:16,681
You should have.
465
00:25:16,715 --> 00:25:18,283
You're gonna be fine.
466
00:25:18,884 --> 00:25:19,885
Yeah.
467
00:25:22,420 --> 00:25:25,490
I don't think
there should be this
many people in the room.
468
00:25:25,557 --> 00:25:27,125
I'll be outside.
469
00:25:34,633 --> 00:25:36,001
Forget it.
470
00:25:37,536 --> 00:25:39,771
I did sorta
bring you guys down.
471
00:25:39,804 --> 00:25:41,106
Oh, no.
472
00:25:47,145 --> 00:25:49,548
You were a bad girl.
473
00:25:49,581 --> 00:25:51,683
I'm gonna
have to ground you.
474
00:26:01,960 --> 00:26:04,829
I might've really blown it
this time, Jo-Jo.
475
00:26:09,134 --> 00:26:11,403
The doctors,
they won't look at me.
476
00:26:14,673 --> 00:26:17,442
And my mom, she has
this look on her face.
477
00:26:17,475 --> 00:26:18,476
No.
478
00:26:20,779 --> 00:26:23,682
No, you're gonna...
You're gonna be fine.
479
00:26:24,316 --> 00:26:25,317
Yeah?
480
00:26:29,187 --> 00:26:33,358
I think this is
the first time in my life
481
00:26:34,993 --> 00:26:37,095
I ever really wanted
to live.
482
00:26:41,499 --> 00:26:43,034
It's bad timing, huh?
483
00:26:43,068 --> 00:26:44,102
(DOOR OPENING)
484
00:26:46,905 --> 00:26:50,308
JOAN: Hey. What is it?
What's going on?
485
00:26:50,342 --> 00:26:53,712
WILL: I have to talk
to Judith.
You should wait outside.
486
00:27:11,529 --> 00:27:13,431
Papa Girardi.
487
00:27:13,498 --> 00:27:14,532
Hey.
488
00:27:16,868 --> 00:27:20,071
I'll try to make this
as quick as possible.
489
00:27:20,105 --> 00:27:21,973
But we need your help.
490
00:27:23,508 --> 00:27:25,810
Do you know
who did this to you?
491
00:27:28,713 --> 00:27:32,684
Some slug who was
gonna sell them X.
492
00:27:32,717 --> 00:27:35,887
I guess he thought
it'd be easier
to rip us off.
493
00:27:37,222 --> 00:27:38,890
You know,
I shoved him away.
494
00:27:41,660 --> 00:27:44,496
But I got in the way
of his knife, I guess.
495
00:27:46,231 --> 00:27:48,199
Well, can you tell us
who your friends are?
496
00:27:48,233 --> 00:27:50,201
We need to talk to them.
497
00:27:51,269 --> 00:27:52,904
They didn't stay?
498
00:27:58,243 --> 00:28:00,445
They must've been
very scared.
499
00:28:02,047 --> 00:28:03,181
Yeah.
500
00:28:09,587 --> 00:28:11,423
You can lose it, Mom.
501
00:28:12,757 --> 00:28:14,092
It's okay.
502
00:28:16,861 --> 00:28:18,196
It's okay.
503
00:28:21,266 --> 00:28:22,600
It's okay.
504
00:28:34,446 --> 00:28:37,048
I--I'm so sorry.
505
00:28:37,082 --> 00:28:38,183
I'm sorry.
506
00:28:38,249 --> 00:28:39,818
Oh, no.
507
00:28:40,952 --> 00:28:41,953
(SHUSHING)
508
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
I'm sorry.
509
00:28:44,889 --> 00:28:47,959
Shh. Shh. Shh.
510
00:28:51,329 --> 00:28:52,864
I'm sorry, Mom.
511
00:29:01,406 --> 00:29:06,177
ALL: Attention! Attention!
Extension XJ2!
512
00:29:06,244 --> 00:29:08,346
This is totally inept, dude.
513
00:29:08,379 --> 00:29:10,148
It makes stupid
look stupid.
514
00:29:10,181 --> 00:29:12,350
I know.
And yet it endures.
515
00:29:13,585 --> 00:29:15,320
An evolutionary marvel.
516
00:29:15,353 --> 00:29:19,491
ALL: I cannot kill the girl,
but I will kill the boy.
517
00:29:19,524 --> 00:29:21,159
I'm so on board.
518
00:29:22,827 --> 00:29:24,763
ALL: Alice, do not hate me.
519
00:29:24,796 --> 00:29:25,830
Yes.
520
00:29:27,031 --> 00:29:28,366
What?
521
00:29:28,433 --> 00:29:30,135
I can see it now.
522
00:29:30,168 --> 00:29:32,504
You and Luke.
523
00:29:32,537 --> 00:29:35,607
You know, if you give us up,
you'll never have kids.
524
00:29:35,640 --> 00:29:37,642
Yeah, I got that.
525
00:29:37,675 --> 00:29:41,179
ALL: Hey, that's right.
There's another ghoul
running loose.
526
00:29:41,212 --> 00:29:42,947
Grace?
527
00:29:42,981 --> 00:29:45,150
I went to
the Anarchy meeting
looking for you.
528
00:29:45,183 --> 00:29:47,118
Well, I came here
to the movies.
529
00:29:47,152 --> 00:29:48,219
Yeah?
530
00:29:49,687 --> 00:29:51,823
What happened
to your shoes?
531
00:29:51,856 --> 00:29:54,692
They were made by kids
in Central America.
532
00:29:55,827 --> 00:29:57,362
I burned them.
533
00:30:00,365 --> 00:30:04,903
ALL: Wish to be a human?
Good. You can die a human.
534
00:30:04,969 --> 00:30:07,105
(PEOPLE EXCLAIMING)
535
00:30:07,172 --> 00:30:08,640
MAN: Hey, lovebirds,
sit down.
536
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
(GROANING)
537
00:30:21,886 --> 00:30:22,887
Hey.
538
00:30:24,055 --> 00:30:26,090
She wants
to see you again.
539
00:30:35,667 --> 00:30:36,634
(SIGHING DEEPLY)
540
00:30:50,448 --> 00:30:52,483
I know you call the shots.
541
00:30:53,785 --> 00:30:56,254
But I need you
right now, okay?
542
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
I really need you.
543
00:31:14,405 --> 00:31:15,874
I'm here, Joan.
544
00:31:17,308 --> 00:31:19,410
Why did you
let this happen?
545
00:31:19,444 --> 00:31:21,346
It's not his fault, Jo-Jo.
546
00:31:21,412 --> 00:31:23,948
You make sure
that she's okay.
547
00:31:23,982 --> 00:31:25,149
Jo-Jo.
548
00:31:26,150 --> 00:31:27,986
No, he can fix this.
549
00:31:28,052 --> 00:31:29,787
Hey. Chill.
550
00:31:32,423 --> 00:31:35,093
Don't piss off
the only doctor I like.
551
00:31:37,028 --> 00:31:39,831
He's the only one
that'll look at me.
552
00:31:39,864 --> 00:31:43,268
It's difficult
not to look at such
a beautiful person.
553
00:31:43,968 --> 00:31:45,069
See?
554
00:31:47,038 --> 00:31:48,506
He's my angel.
555
00:31:48,573 --> 00:31:50,775
Oh. I'll leave you two alone.
556
00:31:57,348 --> 00:31:59,684
Why didn't you tell me
this was gonna happen?
557
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
I could have stopped it.
558
00:32:01,452 --> 00:32:05,490
Events unfold
after choices are made,
Joan.
559
00:32:05,523 --> 00:32:08,960
But why couldn't she see
all the other choices
she had?
560
00:32:10,228 --> 00:32:12,497
It's about juggling,
remember?
561
00:32:12,530 --> 00:32:17,402
Good choice, bad one.
Good friends, bad ones.
562
00:32:17,468 --> 00:32:20,905
Light, dark. It's hard.
563
00:32:20,972 --> 00:32:22,373
You said so yourself.
564
00:32:22,440 --> 00:32:25,009
JUDITH: Hey, doc...
But I...
565
00:32:25,043 --> 00:32:27,278
Don't take away
my only friend.
566
00:32:29,981 --> 00:32:31,015
No.
567
00:32:32,850 --> 00:32:36,154
No, that's not true.
You have lots of friends.
568
00:32:36,187 --> 00:32:37,522
Good ones.
569
00:32:38,356 --> 00:32:40,224
Do not cry.
570
00:32:40,291 --> 00:32:43,528
I will be
officially pissed
if you cry.
571
00:32:45,964 --> 00:32:47,031
Hey.
572
00:32:49,133 --> 00:32:50,368
Juggle.
573
00:32:52,203 --> 00:32:53,338
What?
574
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
You said you could do it.
575
00:32:57,208 --> 00:32:58,576
I wanna see.
576
00:32:59,510 --> 00:33:01,412
No, not now.
577
00:33:01,446 --> 00:33:02,914
You promised.
578
00:33:05,717 --> 00:33:08,753
You gonna
back out on me
when I'm in this shape?
579
00:33:16,294 --> 00:33:17,662
Use those.
580
00:33:20,365 --> 00:33:21,566
(JOAN SIGHING)
581
00:33:32,543 --> 00:33:33,945
I had it before.
582
00:33:34,012 --> 00:33:35,580
You're too tense.
583
00:33:37,348 --> 00:33:38,983
You need to relax.
584
00:33:42,120 --> 00:33:45,056
I swear. I swear
I had it before.
585
00:33:45,089 --> 00:33:47,225
Don't try to control it.
586
00:33:47,258 --> 00:33:49,293
Just focus
on the catching.
587
00:33:55,600 --> 00:33:57,435
Better, huh?
588
00:33:58,536 --> 00:34:00,471
(ECG BEEPING MORE SLOWLY)
589
00:34:06,110 --> 00:34:07,612
(ECG ALARM BEEPING)
590
00:34:07,645 --> 00:34:09,080
WOMAN: We've got
a code blue.
591
00:34:09,113 --> 00:34:10,548
(MEDICAL STAFF CLAMORING)
592
00:34:10,581 --> 00:34:13,117
Oh, my God! No!
Judith, please!
593
00:34:13,151 --> 00:34:15,153
No, Judith, please!
594
00:34:15,219 --> 00:34:17,388
Oh, my God! Somebody, please!
Oh, please!
You have to leave.
595
00:34:17,422 --> 00:34:19,323
(JOAN SOBBING)
596
00:34:19,357 --> 00:34:20,792
WOMAN: Pulse?
What's going on?
597
00:34:20,825 --> 00:34:22,393
No, no, no. Wait a minute.
Wait a minute.
598
00:34:22,427 --> 00:34:24,095
Tell me what's happening.
599
00:34:24,128 --> 00:34:26,964
MAN: B.P. is
100 over 40 and falling.
600
00:34:26,998 --> 00:34:28,666
(JOAN CRYING)
601
00:34:28,733 --> 00:34:32,070
(MEDICAL STAFF CLAMORING)
602
00:34:32,904 --> 00:34:35,473
Oh, my God!
603
00:34:38,276 --> 00:34:41,145
Oh, my God! Please!
604
00:34:58,596 --> 00:35:01,332
She was gonna come over
tomorrow morning.
605
00:35:03,101 --> 00:35:05,503
We were gonna
work on our project.
606
00:35:06,737 --> 00:35:09,941
She--She was going to...
607
00:35:17,281 --> 00:35:19,183
What are we doing here?
608
00:35:21,419 --> 00:35:24,789
I need gas,
and I don't want us stuck by
the side of the road
609
00:35:24,822 --> 00:35:26,357
after all of this.
610
00:36:02,927 --> 00:36:05,630
How could
you just do that?
611
00:36:05,663 --> 00:36:08,966
She's gone.
How can you just
fill up your stupid car?
612
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
It was empty.
613
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
(CHATTERING)
Shut up!
614
00:36:14,739 --> 00:36:16,707
Joan?
615
00:36:16,774 --> 00:36:19,944
You just can't
go on like this.
616
00:36:19,977 --> 00:36:21,646
She's gone!
You let her die!
617
00:36:21,679 --> 00:36:22,813
Joan.
618
00:36:22,847 --> 00:36:24,315
It's all right.
619
00:36:24,348 --> 00:36:26,817
Joan, come on, honey.
It's not his fault.
620
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
Honey, come on.
621
00:36:33,925 --> 00:36:35,159
HELEN: Come on, sweetheart.
622
00:36:46,537 --> 00:36:50,741
♪ Did you feel me
standing there
outside your door
623
00:36:52,944 --> 00:36:57,415
♪ Did you see the note
I left up on it for you
624
00:36:59,283 --> 00:37:04,121
♪ Wonder why you
have to go it all alone
625
00:37:05,823 --> 00:37:09,427
♪ Wonder why you
think that nobody knows
626
00:37:09,493 --> 00:37:10,695
Hey, Grace.
627
00:37:12,163 --> 00:37:14,832
♪ I will never let you down
628
00:37:14,865 --> 00:37:18,636
♪ Till I know
you're safe and sound
629
00:37:18,669 --> 00:37:21,239
♪ Come away with me
630
00:37:21,305 --> 00:37:24,108
Why don't you guys
come inside?
631
00:37:24,175 --> 00:37:26,210
In a while.
632
00:37:26,244 --> 00:37:31,015
♪ Where my words
are like water
633
00:37:32,550 --> 00:37:38,956
♪ Drown you when I say love
634
00:37:39,023 --> 00:37:43,427
♪ Where everything
is everything
you imagined
635
00:37:43,494 --> 00:37:44,695
It sucks.
636
00:37:44,729 --> 00:37:47,064
♪ And it's beautiful
637
00:37:47,098 --> 00:37:48,232
Yeah.
638
00:37:48,266 --> 00:37:50,334
♪ Every time
639
00:37:58,843 --> 00:38:02,280
♪ Tell me you can still
see the world outside
640
00:38:02,346 --> 00:38:05,049
I could have done the play
for her tonight.
641
00:38:08,119 --> 00:38:09,754
I should've
just asked her.
642
00:38:09,787 --> 00:38:13,724
Are you saying
it's your fault?
643
00:38:13,758 --> 00:38:17,628
Is that what you're saying,
Freidman, what, you
think you're God?
644
00:38:17,695 --> 00:38:19,797
I just meant if
I would have asked...
645
00:38:19,830 --> 00:38:21,365
How about me, huh?
646
00:38:21,399 --> 00:38:22,633
Maybe if I hadn't gone
on that stupid date...
647
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
Maybe I killed her!
648
00:38:24,201 --> 00:38:27,271
Dude, chill.
Why? Why should I chill?
649
00:38:27,305 --> 00:38:31,442
♪ I know that
you remember when
650
00:38:31,475 --> 00:38:34,312
♪ Come away with me
651
00:38:34,345 --> 00:38:38,649
♪ Come away with me
652
00:38:38,716 --> 00:38:42,953
♪ Where my words
are like water
653
00:38:44,789 --> 00:38:47,291
All we've been through
with Kevin...
654
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
He's still here.
655
00:38:51,228 --> 00:38:57,335
♪ Where everything
is everything you imagined
656
00:38:57,401 --> 00:39:02,907
♪ And it's beautiful
every time
657
00:39:04,742 --> 00:39:06,944
You know what I hate?
658
00:39:06,977 --> 00:39:11,315
Monday morning,
there's gonna be
all these memorials
659
00:39:11,349 --> 00:39:15,319
and flowers
and stupid-ass teddy bears.
660
00:39:18,322 --> 00:39:22,126
Yeah.
From a bunch of people
who didn't even know her.
661
00:39:23,928 --> 00:39:27,131
She told me she collected
Pez dispensers.
662
00:39:27,164 --> 00:39:33,504
♪ Someone is
watching over you ♪
663
00:39:43,047 --> 00:39:44,148
Hey.
664
00:39:49,620 --> 00:39:51,155
How could you?
665
00:39:51,188 --> 00:39:53,624
How could you
just leave me?
666
00:39:56,794 --> 00:39:58,529
ADAM: I'm sorry.
667
00:39:58,562 --> 00:40:00,731
I'm sorry.
No! How could you just
leave me there?
668
00:40:00,798 --> 00:40:02,333
I tried, okay?
669
00:40:03,334 --> 00:40:04,969
I couldn't do it.
670
00:40:08,305 --> 00:40:11,575
Not after my mother, I...
671
00:40:11,642 --> 00:40:13,778
Look, I couldn't.
I--I just couldn't
672
00:40:13,844 --> 00:40:16,680
see someone throw her life
away like that.
673
00:40:16,714 --> 00:40:18,349
Not again.
674
00:40:18,382 --> 00:40:19,817
She didn't...
675
00:40:21,552 --> 00:40:23,487
She didn't kill herself.
676
00:40:25,423 --> 00:40:28,492
Some people do it
all at once.
677
00:40:28,526 --> 00:40:31,262
And some people do it
a little bit every day.
678
00:40:35,866 --> 00:40:36,934
I...
679
00:40:38,335 --> 00:40:39,937
I loved her. I...
680
00:40:40,638 --> 00:40:42,540
I know.
681
00:40:42,573 --> 00:40:45,342
And I don't know why
that doesn't matter.
682
00:40:52,883 --> 00:40:55,920
FREIDMAN: "Doubt thou
the stars are fire,
683
00:40:55,953 --> 00:40:58,923
"Doubt that
the sun doth move,
684
00:40:58,956 --> 00:41:00,357
"Doubt truth to be a liar,
685
00:41:00,391 --> 00:41:02,827
"But never doubt I love.
686
00:41:05,463 --> 00:41:09,733
"O dear Ophelia,
I have not art
to reckon my groans,
687
00:41:09,767 --> 00:41:12,470
"but that
I love thee best,
688
00:41:12,536 --> 00:41:14,071
"O most best,
689
00:41:15,606 --> 00:41:17,074
"Believe it.
690
00:41:18,909 --> 00:41:20,144
"Adieu."
691
00:41:30,955 --> 00:41:34,758
Just give it up.
Hold hands or something.
692
00:41:47,271 --> 00:41:49,240
Okay, this is just weird.
693
00:41:54,678 --> 00:41:56,013
Hey, uh...
694
00:42:00,684 --> 00:42:03,754
They light up.
I was, uh...
695
00:42:06,490 --> 00:42:09,727
I was gonna give them
to Judith for your project.
696
00:42:09,793 --> 00:42:12,263
A kind of a
697
00:42:12,296 --> 00:42:15,366
thank you, you know,
for our date.
698
00:42:28,946 --> 00:42:30,281
(DOGS BARKING)
699
00:42:51,502 --> 00:42:54,705
What are you doing here?
Haven't you done enough?
700
00:42:54,738 --> 00:42:56,540
She loved you, Joan.
701
00:42:56,574 --> 00:42:59,009
And I loved her.
702
00:42:59,043 --> 00:43:01,078
What am I supposed
to do with that now?
703
00:43:01,111 --> 00:43:04,415
Did you ever hear
the riddle about the man,
his boxes, and the bridge?
704
00:43:05,215 --> 00:43:07,885
S-S-Stop. I...
705
00:43:07,918 --> 00:43:09,987
I just want
my friend back.
706
00:43:11,055 --> 00:43:12,690
A man had three boxes.
707
00:43:12,723 --> 00:43:14,892
Each box weighed
five pounds.
708
00:43:14,925 --> 00:43:17,161
The man weighed 190.
709
00:43:17,194 --> 00:43:19,863
The bridge
could only support 200.
710
00:43:19,897 --> 00:43:23,467
How did the man
make it across the bridge
with all his boxes?
711
00:43:23,534 --> 00:43:25,336
This is just cruel.
712
00:43:25,369 --> 00:43:27,471
How did he
get across, Joan?
713
00:43:27,538 --> 00:43:29,340
He juggles.
Yes, okay. I get it.
714
00:43:29,373 --> 00:43:31,709
He keeps
one box in the air
the whole time.
715
00:43:31,742 --> 00:43:34,578
(STAMMERING) Yes, I get it.
What are you saying?
716
00:43:34,612 --> 00:43:37,181
That if
I juggled boxes
across a bridge
717
00:43:37,214 --> 00:43:39,617
I'll see Judith again?
718
00:43:39,683 --> 00:43:42,720
Joan, the bridge is life.
719
00:43:43,921 --> 00:43:46,890
The boxes
hold your feelings,
720
00:43:46,924 --> 00:43:51,128
your love, your joy,
your pain, your loss.
721
00:43:51,195 --> 00:43:55,532
Everyone is crossing a bridge
with more weight than
they can bear.
722
00:43:56,667 --> 00:44:00,337
So, you juggle.
723
00:44:00,404 --> 00:44:05,609
♪ Shadows are fallin'
and I'm ruh
724
00:44:08,112 --> 00:44:10,547
Catch.
725
00:44:10,581 --> 00:44:16,720
♪ If I leave you it doesn't
mean I love you any less
726
00:44:16,754 --> 00:44:21,158
♪ Keep me in your heart
for a while
727
00:44:21,225 --> 00:44:23,961
♪ When you get up in the
mornin'y
728
00:44:23,994 --> 00:44:27,131
All right, you got it.
729
00:44:27,164 --> 00:44:31,802
♪ Keep me in your
heart for a while
730
00:44:31,835 --> 00:44:37,808
♪ There's a train leavin'
nightly called "When All
is Said and Done"
731
00:44:37,841 --> 00:44:41,478
♪ Keep me in your heart
for a while
732
00:44:43,113 --> 00:44:48,419
♪ Sha, la, la, la, la, la, la
733
00:44:48,452 --> 00:44:53,757
♪ Keep me in your heart
Keep me in your heart
734
00:44:53,791 --> 00:44:59,129
♪ Sha, la, la, la, la, la, la
735
00:44:59,163 --> 00:45:04,368
♪ Keep me in your heart
for a while
736
00:45:04,401 --> 00:45:09,540
♪ Sha, la, la, la, la, la, la
737
00:45:09,606 --> 00:45:13,977
♪ Keep me in your heart
for a while ♪
50433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof