Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,738
I saw him again
this morning.
2
00:00:05,605 --> 00:00:06,973
God?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,976
He's gonna screw my life up
all over again.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,312
We've talked about this, Joan.
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,115
These visions are
hallucinatory projections.
6
00:00:15,148 --> 00:00:16,716
No, he's real.
7
00:00:17,717 --> 00:00:18,885
He's back.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,521
(PEOPLE TAUNTING JOAN)
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,660
(LAUGHING)
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
I've got a list of things
I want you to do, Joan.
11
00:00:36,903 --> 00:00:38,671
Hi, honey. How's God?
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,906
What are you
talking about?
13
00:00:39,973 --> 00:00:42,308
Dr. Dan called
and told us everything.
14
00:00:42,342 --> 00:00:45,211
What?
He can't do that.
15
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
That was all confidential.
16
00:00:46,646 --> 00:00:47,814
Maybe God told him to.
17
00:00:47,847 --> 00:00:49,282
(BOTH LAUGHING)
18
00:00:49,349 --> 00:00:51,951
Now, be nice, boys.
Your sister's insane.
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,586
You can't tell anybody
what Dr. Dan said.
20
00:00:53,653 --> 00:00:55,522
You have to promise me
you won't tell anybody.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,690
GOTH GOD: Psst! Hey, Joan.
Down here.
22
00:00:58,925 --> 00:01:00,760
Are you ashamed of me, Joan?
23
00:01:04,998 --> 00:01:06,699
(DISHES SHATTERING)
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,668
HELEN: Joan.
25
00:01:08,701 --> 00:01:10,937
HELEN: Have a nice day,
sweetheart.
26
00:01:10,970 --> 00:01:12,839
WILL: (DISTORTED) Bye.
Bye-bye.
27
00:01:14,174 --> 00:01:16,676
(DISTORTED CHATTER)
28
00:01:19,879 --> 00:01:21,581
(SIGHING) Oh, Adam.
29
00:01:21,648 --> 00:01:23,750
I just wanna be with you.
30
00:01:23,783 --> 00:01:25,051
Me, too.
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,816
(PANTING)
32
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
♪ What if God was one of us?
33
00:02:07,727 --> 00:02:11,431
♪ Just a slob like one of us
34
00:02:13,066 --> 00:02:16,936
♪ Just a stranger on the bus
35
00:02:16,970 --> 00:02:20,273
♪ Trying to make his way home
36
00:02:21,808 --> 00:02:27,013
♪ Just trying
to make his way home
37
00:02:27,080 --> 00:02:32,252
♪ Just trying
to make his way home
38
00:02:32,285 --> 00:02:37,423
♪ Just trying
to make his way home ♪
39
00:02:45,198 --> 00:02:46,166
Hey!
40
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
You've been staring at it
for an hour.
41
00:02:49,402 --> 00:02:50,937
It was growing mold.
42
00:02:52,472 --> 00:02:54,407
Bon appetit.
43
00:02:54,440 --> 00:02:57,177
Can't you at least wait
until the caffeine kicks in?
44
00:02:57,210 --> 00:03:00,046
Dr. Dan says
it is important for me
to let my feelings out.
45
00:03:00,079 --> 00:03:01,881
What happened to the cheery,
optimistic Joan?
46
00:03:01,915 --> 00:03:03,449
I found no future
in optimism.
47
00:03:03,483 --> 00:03:04,651
Honey, when you're
at work today,
48
00:03:04,684 --> 00:03:06,319
will you pick up
those books for me?
49
00:03:06,386 --> 00:03:08,354
Oh, and one of those
itty-bitty light things.
50
00:03:08,421 --> 00:03:10,990
You kept me up all night.
I'm sorry.
51
00:03:11,057 --> 00:03:14,294
I got so wrapped up
in that Graham Greene novel.
52
00:03:14,327 --> 00:03:15,528
(LUKE EXCLAIMS)
Whoa!
53
00:03:15,595 --> 00:03:16,796
LUKE: Sorry, dude. I'm...
54
00:03:16,829 --> 00:03:18,731
Oh, sorry.
Are you all right?
55
00:03:18,765 --> 00:03:20,033
Dude,
56
00:03:20,633 --> 00:03:22,101
ABBA.
57
00:03:22,135 --> 00:03:24,804
Luke, did you actually
pay money for that?
58
00:03:25,905 --> 00:03:28,074
For science. Research.
59
00:03:28,107 --> 00:03:30,710
You know, uh, about the
optical recording process
60
00:03:30,777 --> 00:03:32,212
developed by the
Phillips laboratories...
61
00:03:32,245 --> 00:03:34,380
I'm bored now.
WILL: I like ABBA.
62
00:03:34,447 --> 00:03:39,686
Dancing Queen,
that, uh, "doo, doo, doo"
Fernando song...
63
00:03:39,719 --> 00:03:41,621
Honey, you remember
that concert?
64
00:03:41,654 --> 00:03:43,656
You wore a white jacket
with fringe.
65
00:03:43,690 --> 00:03:45,792
Oh, too much information.
66
00:03:45,825 --> 00:03:49,796
So, Mom, more recommendations
from the Surfing Nun
Book Club?
67
00:03:49,829 --> 00:03:51,464
HELEN: The first part
of the catechism
68
00:03:51,497 --> 00:03:53,833
is questioning
man's relationship with God,
69
00:03:53,866 --> 00:03:56,803
so she's giving me novels
and essays that talk about it.
70
00:03:56,836 --> 00:03:59,138
Mom, she is brainwashing you.
71
00:03:59,172 --> 00:04:02,709
Why would you trust
some surfer
who settles in Arcadia?
72
00:04:02,775 --> 00:04:06,145
There's nothing devious
about examining
spiritual issues.
73
00:04:06,179 --> 00:04:08,448
Yeah, Einstein believed
there had to be
some intelligence
74
00:04:08,481 --> 00:04:10,717
behind the design
of the universe.
75
00:04:10,783 --> 00:04:13,820
Well, Dr. Dan says
relying on some outside force
to tell you how to live
76
00:04:13,853 --> 00:04:16,089
is actually a way
to avoid living.
77
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
I don't agree.
78
00:04:17,690 --> 00:04:19,025
And I don't think a doctor
should tell you how to live.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,493
So you trust God?
80
00:04:20,560 --> 00:04:22,028
Because he really
came through for Kevin.
81
00:04:22,095 --> 00:04:23,563
Joan, that's enough.
82
00:04:23,630 --> 00:04:25,531
I think it is pretty hard
to believe in God
83
00:04:25,565 --> 00:04:27,367
when we're getting sued
because of my accident.
84
00:04:27,433 --> 00:04:30,036
There is such a thing
as free will.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,738
Us being sued
because of you is...
86
00:04:31,804 --> 00:04:33,706
Well, it's not because of me.
87
00:04:33,740 --> 00:04:35,742
It's because of Andy
and his greedy-ass family.
88
00:04:35,808 --> 00:04:37,610
I know.
That's what I'm saying.
89
00:04:37,677 --> 00:04:39,646
What, that God abandons you
when you need him most?
90
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
No!
Then God thinks
it's okay
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,249
that the drunk
who took my legs
92
00:04:43,316 --> 00:04:45,184
can take everything else
from us, too?
93
00:04:45,218 --> 00:04:48,621
Okay, okay,
let's all take a breath.
94
00:04:48,688 --> 00:04:50,356
I didn't mean
to start a fight.
95
00:04:50,390 --> 00:04:52,525
I just wanted Joan
to pick up some books for me.
96
00:04:53,660 --> 00:04:55,361
Yeah, about God.
97
00:04:58,931 --> 00:05:01,668
I thought
after spending summer
at crazy camp,
98
00:05:01,701 --> 00:05:04,337
I would know how to deal.
But my mom's become
all religious.
99
00:05:04,370 --> 00:05:05,838
Dude,
my father's a rabbi.
100
00:05:05,872 --> 00:05:07,573
Right. I just...
101
00:05:07,607 --> 00:05:09,909
I-I feel like things are
more whacked than when I left.
102
00:05:09,942 --> 00:05:12,211
You know, like Luke
listening to an ABBA CD?
103
00:05:12,245 --> 00:05:13,446
ABBA? You're kidding.
104
00:05:13,513 --> 00:05:15,048
I mean, I don't care.
105
00:05:15,081 --> 00:05:17,517
How do you deal
with your dad
being all into God?
106
00:05:17,550 --> 00:05:20,053
Sometimes I hide his yarmulke
and watch him freak.
107
00:05:20,086 --> 00:05:21,754
Yeah, see, I just...
108
00:05:21,821 --> 00:05:23,589
See, I-I hear
all this God talk,
109
00:05:23,623 --> 00:05:25,191
and it makes me feel
all this pressure
110
00:05:25,224 --> 00:05:27,093
to be, like,
this perfect person.
111
00:05:27,160 --> 00:05:29,095
And Dr. Dan said
that's what made me
so dysfunctional.
112
00:05:29,162 --> 00:05:31,898
I'm a kid. I should be able
to be just a kid, you know.
113
00:05:31,931 --> 00:05:34,701
ABBA and those
little meatballs.
114
00:05:34,734 --> 00:05:36,903
No wonder Sweden's
filled with drunks.
115
00:05:38,271 --> 00:05:39,906
Thanks for the support, Grace.
116
00:05:41,274 --> 00:05:43,409
(SIGHING) Oh, no.
117
00:05:43,443 --> 00:05:44,610
What's wrong?
118
00:05:44,644 --> 00:05:47,780
Nothing.
See you in class.
119
00:05:53,119 --> 00:05:55,121
I told you I didn't wanna
see you anymore.
120
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Thought that maybe
you had changed your mind.
121
00:05:57,223 --> 00:05:59,459
It seemed like we
really connected last time.
No, we didn't.
122
00:05:59,525 --> 00:06:01,094
So, you didn't
feel anything?
123
00:06:01,127 --> 00:06:02,428
Look, it's over, okay?
124
00:06:02,462 --> 00:06:04,564
You're just gonna
have to adjust to that.
125
00:06:04,597 --> 00:06:06,366
Call up a friend and bitch
about me on the phone
if you need to,
126
00:06:06,399 --> 00:06:07,800
but you have to find
someone else.
I just want...
127
00:06:07,834 --> 00:06:09,235
No! I don't wanna hear it.
128
00:06:10,570 --> 00:06:12,171
Just keep your
eyes open, Joan.
129
00:06:12,238 --> 00:06:14,307
What does that even mean?
"Keep your eyes open"?
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,242
They're already open, see?
131
00:06:16,275 --> 00:06:19,245
I know how hard it is
being back, reconnecting.
132
00:06:19,278 --> 00:06:20,680
You have choices to make.
133
00:06:20,747 --> 00:06:22,482
Well, I have free will,
right?
Of course.
134
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
And I'm using it right now.
I choose a life without you.
135
00:06:27,019 --> 00:06:29,155
(POLICE SIRENS BLARING)
136
00:06:29,222 --> 00:06:31,023
(PEOPLE CHATTERING)
137
00:06:33,593 --> 00:06:35,461
"Emotional damage."
What is that?
138
00:06:35,495 --> 00:06:38,097
It's what happens
when you live
with my ex-wife.
139
00:06:38,131 --> 00:06:40,867
And my lawyer says
they have a case.
140
00:06:40,933 --> 00:06:43,236
My kid has wheels for legs
and I'm on the defensive.
141
00:06:43,269 --> 00:06:46,172
Just once, I'd like someone
to do the right thing. Once.
142
00:06:46,205 --> 00:06:48,741
You're still a dreamer.
It's cute.
143
00:06:48,775 --> 00:06:51,010
Drive-by. Victim's
a African-American male,
144
00:06:51,043 --> 00:06:54,480
about eight years old,
caught in the crossfire.
145
00:06:54,514 --> 00:06:56,249
OFFICER: We called his mother.
She's on her way.
146
00:06:56,282 --> 00:06:57,617
Shooters are
probably gonna sue
147
00:06:57,650 --> 00:06:59,619
because the kid stole
their bullets.
148
00:06:59,652 --> 00:07:01,754
Any witnesses?
No one's talking.
149
00:07:04,791 --> 00:07:06,659
(PANTING)
150
00:07:07,326 --> 00:07:09,061
Hey.
151
00:07:09,128 --> 00:07:13,132
You're gonna be okay, son.
We're all here to help you.
152
00:07:13,166 --> 00:07:16,536
Now, did you see
who did this to you?
153
00:07:21,307 --> 00:07:23,009
No one saw a thing here?
154
00:07:24,844 --> 00:07:26,379
Not the shooters?
155
00:07:27,180 --> 00:07:28,381
A car?
156
00:07:31,651 --> 00:07:33,619
You think this is
not gonna happen again?
157
00:07:35,888 --> 00:07:37,657
You think your kid
won't be next?
158
00:07:37,690 --> 00:07:38,925
Don't look at me.
159
00:07:45,898 --> 00:07:48,301
He was selling
wrapping paper
for his school.
160
00:07:49,535 --> 00:07:51,504
I bought some.
161
00:07:51,537 --> 00:07:53,840
"Thank you, ma'am,"
he said.
162
00:07:56,342 --> 00:07:57,677
Did you see who it was?
163
00:08:01,414 --> 00:08:02,748
(SCOFFS)
164
00:08:07,186 --> 00:08:08,821
(SIGHS)
165
00:08:08,855 --> 00:08:10,857
(SIRENS WAILING)
166
00:08:10,890 --> 00:08:12,959
(INDISTINCT CHATTER)
167
00:08:15,528 --> 00:08:17,697
Dude, ABBA?
168
00:08:17,730 --> 00:08:20,166
I thought you might like them
because everyone hates them.
169
00:08:20,199 --> 00:08:22,935
Well, you thought wrong.
Tell me you don't have
any Bee Gees in there.
170
00:08:25,872 --> 00:08:27,540
Dude?
171
00:08:27,573 --> 00:08:30,843
It's just music.
Just music?
172
00:08:30,877 --> 00:08:32,411
Meet me tomorrow night
with mixed CDs.
173
00:08:32,445 --> 00:08:34,714
If we find no common ground,
we're toast.
174
00:08:38,718 --> 00:08:40,653
Dude, I just
dropped my pencil
175
00:08:40,720 --> 00:08:43,022
to look up
Charlene Lister's skirt,
176
00:08:43,089 --> 00:08:45,157
but it was one of those
culotte things.
177
00:08:47,426 --> 00:08:49,061
Hi.
Hi.
178
00:08:52,298 --> 00:08:54,800
Did I miss something?
Me.
179
00:08:55,568 --> 00:08:56,602
Mwah.
180
00:08:56,636 --> 00:08:58,037
Oh. Okay, yeah.
181
00:08:58,104 --> 00:08:59,906
Let's take off.
What?
182
00:08:59,939 --> 00:09:01,774
Come on, let's skip school.
Let's go up to Mercer Creek.
183
00:09:01,807 --> 00:09:03,509
We'll have a picnic.
We'll walk through the woods.
184
00:09:03,576 --> 00:09:06,245
Oh, you know,
I have a history quiz
185
00:09:06,279 --> 00:09:08,247
and an art project.
186
00:09:08,281 --> 00:09:10,283
Who cares?
187
00:09:10,316 --> 00:09:12,919
Weren't you the one
all into school?
188
00:09:12,952 --> 00:09:16,022
That was yesterday.
I'm just sick of being
the goody-shoes girl.
189
00:09:16,055 --> 00:09:17,590
Are you okay?
190
00:09:17,623 --> 00:09:18,991
No. I'm crazy, remember?
191
00:09:19,025 --> 00:09:21,260
No, that's not what I meant.
192
00:09:21,294 --> 00:09:22,528
Just forget it.
193
00:09:23,329 --> 00:09:24,897
I'm sorry.
194
00:09:24,931 --> 00:09:26,999
No, no, it's just,
I come back
195
00:09:27,033 --> 00:09:29,835
and I'm supposed
to pick my life up exactly
the way it was before.
196
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
(SIGHING)
You know, but what if I don't
want my life to be the same?
197
00:09:32,104 --> 00:09:34,740
What if I...
What if I want it
to be different?
198
00:09:36,342 --> 00:09:38,244
Are you talking about us?
199
00:09:38,311 --> 00:09:41,347
'Cause a-a minute ago,
you seemed pretty happy
to see me.
200
00:09:41,414 --> 00:09:42,982
I was. I mean, I...
201
00:09:43,015 --> 00:09:44,650
I am. I just...
202
00:09:45,451 --> 00:09:47,286
Forget it.
203
00:09:47,320 --> 00:09:49,255
Okay, look, look.
I promise that
I will do something
204
00:09:49,288 --> 00:09:52,391
incredibly irresponsible
with you this weekend,
all right?
205
00:09:52,458 --> 00:09:54,527
Maybe we'll even
wind up on Cops.
206
00:09:55,294 --> 00:09:56,295
Joan?
207
00:09:57,229 --> 00:09:58,631
Oh, my God.
208
00:09:58,664 --> 00:10:00,132
(BOTH GIGGLING)
209
00:10:00,166 --> 00:10:01,968
Oh, my God.
Look at you!
210
00:10:02,001 --> 00:10:04,604
I-I got booted out
of Clayton Country Day.
211
00:10:04,637 --> 00:10:06,072
(LAUGHS) After 10 days?
212
00:10:06,138 --> 00:10:07,773
Well, I was already
on probation.
213
00:10:07,807 --> 00:10:09,542
And apparently
they have this rule
214
00:10:09,609 --> 00:10:11,677
about not filling
the evil math teacher's car
215
00:10:11,711 --> 00:10:13,245
with packing peanuts.
216
00:10:13,312 --> 00:10:14,513
Look at you.
217
00:10:16,515 --> 00:10:18,351
Oh, my God.
218
00:10:18,384 --> 00:10:20,019
Adam, right?
Adam.
219
00:10:20,052 --> 00:10:22,655
He's just like you said.
I'm Judith Montgomery.
220
00:10:22,688 --> 00:10:25,591
Oh, from camp.
Yeah, Jane told me
all about you.
221
00:10:25,658 --> 00:10:26,959
Jane?
222
00:10:26,993 --> 00:10:28,027
I love it.
223
00:10:28,060 --> 00:10:29,528
People called us Joanith.
224
00:10:29,562 --> 00:10:31,564
We had this instant
mind meld thing.
225
00:10:31,631 --> 00:10:33,165
I can't believe
you go to my school now.
226
00:10:33,199 --> 00:10:35,368
Yeah. I have to find
AP Physics.
227
00:10:35,401 --> 00:10:36,769
That's where we're going.
Yeah.
228
00:10:36,836 --> 00:10:38,170
Same classes?
Yeah.
229
00:10:38,204 --> 00:10:39,438
This is outrageous.
230
00:10:39,472 --> 00:10:41,040
This is cool.
231
00:10:41,073 --> 00:10:43,576
But soft, a new arrival
in our happy realm.
232
00:10:43,609 --> 00:10:45,678
May I be thy guide,
fair maiden?
233
00:10:45,711 --> 00:10:47,513
GRACE: I didn't know
we had to do the questions
in the back of the chapter.
234
00:10:47,546 --> 00:10:49,482
Miss Lischak wrote
the assignment on the board.
235
00:10:49,515 --> 00:10:50,950
Thanks, Dad.
236
00:10:51,017 --> 00:10:52,018
Grace, right?
237
00:10:52,718 --> 00:10:53,853
Do we know her?
238
00:10:53,886 --> 00:10:56,589
This is Judith.
From camp.
239
00:10:56,656 --> 00:10:58,924
She goes here now.
240
00:10:58,958 --> 00:11:01,093
So, now I have to get
to know another person.
241
00:11:02,895 --> 00:11:04,697
(CLEARS THROAT)
242
00:11:04,730 --> 00:11:07,333
Dig. It was subtle,
but she vibed me, right?
243
00:11:19,679 --> 00:11:21,213
Oh! Oh, hey.
244
00:11:21,247 --> 00:11:24,250
Alice in Quantumland
is not in Children's.
245
00:11:24,283 --> 00:11:29,555
Even simplistic writings
on quantum theory
would be found in Science,
246
00:11:29,588 --> 00:11:31,257
which should be obvious,
unless, of course,
247
00:11:31,290 --> 00:11:32,892
you don't even have
a game show's knowledge
248
00:11:32,925 --> 00:11:34,293
of basic scientific
terminology.
249
00:11:34,326 --> 00:11:36,162
Hey, I take AP Physics.
250
00:11:36,228 --> 00:11:38,531
Oh, which explains
the outsourcing of jobs
to India.
251
00:11:39,565 --> 00:11:40,633
When is Sammy coming back?
252
00:11:41,901 --> 00:11:43,102
I am Sammy.
253
00:11:43,135 --> 00:11:45,438
Which is weird, isn't it?
254
00:11:45,471 --> 00:11:48,240
Best friends,
both Sammy, both like...
You know how you are.
255
00:11:48,274 --> 00:11:50,776
It's like there should be
some mother ship someplace.
256
00:11:50,810 --> 00:11:52,878
Mmm-hmm.
257
00:11:52,912 --> 00:11:55,548
The prior Sammy will return
when his wife regains
her sanity.
258
00:11:55,581 --> 00:11:57,349
So I'd get used to me
if I were you.
259
00:11:58,651 --> 00:12:00,953
JUDITH: Psst! Psst, psst!
260
00:12:04,490 --> 00:12:06,325
What are you doing here?
261
00:12:06,392 --> 00:12:07,960
This Saturday night,
the 'rents are going
out of town
262
00:12:07,993 --> 00:12:09,462
for the weekend
for some conference,
263
00:12:09,495 --> 00:12:11,630
so it's party time.
264
00:12:11,664 --> 00:12:13,599
They're really
leaving you alone
for the whole weekend?
265
00:12:13,632 --> 00:12:16,135
Hey, they're shrinks,
remember? They're all about
giving me space
266
00:12:16,168 --> 00:12:17,837
and letting me learn
from my mistakes.
267
00:12:17,903 --> 00:12:19,705
Okay. But you
just got expelled.
268
00:12:19,772 --> 00:12:22,074
I mean, you really wanna risk
getting in more trouble?
269
00:12:22,108 --> 00:12:25,578
Look, at camp they told us
we're supposed to find
creative ways
270
00:12:25,611 --> 00:12:28,380
to integrate ourselves
into our social
environment, right?
271
00:12:28,447 --> 00:12:30,182
Yeah.
So we're 16.
272
00:12:30,249 --> 00:12:32,351
Isn't this what
we're supposed to do?
273
00:12:32,418 --> 00:12:34,019
Hold that thought
for one second.
274
00:12:37,289 --> 00:12:39,024
I told you
I am done with you.
275
00:12:39,058 --> 00:12:41,193
Oh, here's one of the books
your mother wanted. Thoreau?
276
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
Now, he believed that,
with a keen awareness
of the natural world,
277
00:12:44,296 --> 00:12:45,831
one could find truth.
278
00:12:45,865 --> 00:12:48,033
You just can't stop, can you?
Get out. Out!
279
00:12:48,100 --> 00:12:49,969
SAMMY 2: Whoa, whoa!
What are you doing?
Miss Girardi!
280
00:12:50,803 --> 00:12:51,871
She was stealing.
281
00:12:54,240 --> 00:12:55,775
Next time,
I'll call the cops!
282
00:12:58,077 --> 00:12:59,178
Good work.
283
00:13:07,153 --> 00:13:08,187
Let's party.
284
00:13:08,220 --> 00:13:09,855
(SQUEALS) Bye.
285
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
(SIGHS)
286
00:13:27,740 --> 00:13:28,941
(EXHALES DEEPLY)
287
00:13:28,974 --> 00:13:31,777
Hmm. You're like
a human dolly.
288
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
Yeah, I have
many new uses now.
289
00:13:36,081 --> 00:13:37,983
(CLEARING THROAT)
290
00:13:38,017 --> 00:13:39,351
Hey, you know,
I didn't mean to rag on you
this morning.
291
00:13:39,418 --> 00:13:41,353
I was going for Mom,
292
00:13:41,387 --> 00:13:43,622
and you just sort of
got caught in the crossfire.
293
00:13:43,656 --> 00:13:45,691
That's cool.
294
00:13:45,758 --> 00:13:49,328
I think we're all
pretty tightly wound.
295
00:13:49,361 --> 00:13:51,197
So, um,
what are you looking for?
296
00:13:52,398 --> 00:13:53,432
This.
297
00:13:57,970 --> 00:14:00,039
Cutting out pictures
of Andy?
298
00:14:00,072 --> 00:14:02,341
I just need to see him.
299
00:14:02,408 --> 00:14:04,777
I need to see who the hell
my best friend was.
300
00:14:07,479 --> 00:14:09,548
JOAN: Mmm, he was a dork.
301
00:14:09,615 --> 00:14:11,684
He used to pick me up
and spin me around
over his head.
302
00:14:11,717 --> 00:14:13,118
I should have ralphed on him.
303
00:14:13,152 --> 00:14:15,354
KEVIN: No, you loved him.
We all did.
304
00:14:19,358 --> 00:14:20,993
He's a bastard now.
305
00:14:23,529 --> 00:14:25,164
KEVIN: Sure seems that way.
306
00:14:26,398 --> 00:14:27,700
I'm gonna go see him.
307
00:14:28,434 --> 00:14:29,602
What?
308
00:14:29,668 --> 00:14:31,303
I need to find out
why he's doing this.
309
00:14:31,337 --> 00:14:33,539
Kevin, he's suing us.
You can't go see him.
310
00:14:33,572 --> 00:14:35,374
Who says?
311
00:14:35,407 --> 00:14:37,977
Like, every law show on TV.
312
00:14:39,912 --> 00:14:41,747
You won't tell Mom and Dad,
will you?
313
00:14:41,814 --> 00:14:44,583
Oh, yeah, I'm dying
to get in the middle
of this one.
314
00:14:55,194 --> 00:14:57,263
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
315
00:14:59,365 --> 00:15:01,367
No, no, no.
316
00:15:01,400 --> 00:15:04,370
Hip-hop is supposed
to be about defiance
and social justice.
317
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
This mainstream trash
has totally sold out
to the corporate rats.
318
00:15:07,273 --> 00:15:09,375
Yeah, but the chorus
has this addictive bass
that's like...
319
00:15:09,408 --> 00:15:11,176
Next.
320
00:15:11,210 --> 00:15:13,112
You're very intolerant.
321
00:15:13,145 --> 00:15:15,114
High musical standards
does not make me
intolerant, dude.
322
00:15:15,180 --> 00:15:18,751
Okay, um, let's delve
into some classical
selections.
323
00:15:18,784 --> 00:15:20,419
What are you trying to do,
kill me?
324
00:15:20,452 --> 00:15:22,254
Why don't we just start
speaking in Latin?
325
00:15:22,288 --> 00:15:24,657
Okay, that's it.
I'm gonna listen
to some of yours.
326
00:15:24,723 --> 00:15:28,127
Okay, okay,
chill with the caveman act.
327
00:15:35,401 --> 00:15:37,603
33 West.
328
00:15:37,636 --> 00:15:39,571
Indie group,
totally downloadable.
329
00:15:39,605 --> 00:15:41,073
The people's music.
330
00:15:41,106 --> 00:15:42,841
(PRICE YOU PAY
BY 33 WEST PLAYING)
331
00:15:42,908 --> 00:15:45,377
♪ She caught me off guard
on a New Year's Eve
332
00:15:45,411 --> 00:15:48,447
Sophomoric lyrics,
stultifying melody.
333
00:15:48,480 --> 00:15:50,916
They-They sound like
they recorded it
over a telephone.
334
00:15:50,950 --> 00:15:52,318
They deserve their obscurity.
335
00:15:52,384 --> 00:15:53,752
♪ She wrote her number
up and down
336
00:15:53,786 --> 00:15:55,387
♪ Real big on my... ♪
337
00:15:56,755 --> 00:15:59,058
Olatunji, African drums.
338
00:15:59,091 --> 00:16:01,427
(TRADITIONAL AFRICAN
MUSIC PLAYING)
339
00:16:05,064 --> 00:16:07,399
Pretentious attempt
to co-opt another culture
340
00:16:07,433 --> 00:16:10,002
in order to hide
your middle-class roots.
341
00:16:10,035 --> 00:16:12,304
You are going to be
bleeding soon.
342
00:16:12,371 --> 00:16:16,075
Feel the power of Metallica,
Ma.
343
00:16:16,108 --> 00:16:17,843
The anthem of thrash metal.
344
00:16:17,910 --> 00:16:20,045
Metallica?
That sounds like
a band with no hands.
345
00:16:20,112 --> 00:16:22,247
Okay, you know what?
346
00:16:22,281 --> 00:16:24,817
I have a deep psychic
connection with Metallica,
so tread lightly.
347
00:16:24,850 --> 00:16:26,919
Look, dude, we tried,
348
00:16:26,952 --> 00:16:28,687
but music is vibrations,
349
00:16:28,754 --> 00:16:32,324
and-and my music
is a representation
of my inner vibrations.
350
00:16:32,358 --> 00:16:35,461
And if-if we don't share
a common rate of vibration,
351
00:16:35,494 --> 00:16:38,030
what do we have?
352
00:16:38,097 --> 00:16:39,565
(BOOM BOX PLAYING
KOOL & THE GANG'S
CELEBRATION)
353
00:16:39,631 --> 00:16:41,967
BOTH: At least
you didn't bring that.
354
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
♪ Celebration... ♪
355
00:16:48,340 --> 00:16:51,143
A shared experience
of dissonance
creates its own harmony.
356
00:16:51,176 --> 00:16:52,644
What?
357
00:16:52,678 --> 00:16:54,146
Harmonic resonance.
358
00:16:54,179 --> 00:16:56,448
It's one of the basic laws
of physics.
359
00:16:56,482 --> 00:16:58,951
Our mutual hatred
for Kool & The Gang
360
00:16:58,984 --> 00:17:00,386
has formed a harmonic union
between us.
361
00:17:02,121 --> 00:17:04,323
I think I feel it.
362
00:17:04,356 --> 00:17:06,225
(BOTH LAUGHING)
363
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Grace,
364
00:17:10,829 --> 00:17:12,998
this is our song.
365
00:17:13,032 --> 00:17:18,237
♪ It's all right
We're gonna have
a good time tonight
366
00:17:18,303 --> 00:17:20,839
♪ Let's celebrate
It's all right ♪
367
00:17:23,275 --> 00:17:25,244
This little kid,
eight years old,
368
00:17:25,310 --> 00:17:28,213
caught a bullet
meant for some gangbanger.
369
00:17:28,247 --> 00:17:30,015
Someone had to see.
370
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
HELEN: They're probably
terrified.
371
00:17:32,418 --> 00:17:34,953
WILL: So, they'll just
let it happen again?
372
00:17:36,722 --> 00:17:38,357
You really think
it's that simple?
373
00:17:38,390 --> 00:17:40,159
Making the right
moral choice
374
00:17:40,192 --> 00:17:43,695
in a world
filled with violence
and intimidation?
375
00:17:43,729 --> 00:17:45,931
Is that from
one of your books?
376
00:17:45,964 --> 00:17:48,167
Yeah. Sorry.
377
00:17:48,200 --> 00:17:50,602
It's Graham Greene again.
378
00:17:50,669 --> 00:17:54,273
He writes about God
in a world
of moral relativism.
379
00:17:54,339 --> 00:17:58,210
"Interesting,"
he said begrudgingly.
380
00:17:58,243 --> 00:18:00,546
Lot of books.
Lot of questions.
381
00:18:00,579 --> 00:18:03,916
Hey, you got
the itty-bitty light.
382
00:18:03,949 --> 00:18:05,784
Because I'm
a wonderful woman,
383
00:18:05,851 --> 00:18:07,719
even though
I believe in God.
384
00:18:13,459 --> 00:18:15,127
What?
385
00:18:15,160 --> 00:18:16,328
I got the itty-bitty light.
386
00:18:20,732 --> 00:18:23,235
We thought
we were on top of things,
387
00:18:24,203 --> 00:18:25,971
but look at us.
388
00:18:26,038 --> 00:18:29,108
Kevin's lawsuit,
Joan's a new person
every day.
389
00:18:29,141 --> 00:18:31,310
I feel like the people
on that block.
390
00:18:31,376 --> 00:18:32,778
I can see
everything happening,
391
00:18:32,811 --> 00:18:34,680
but I can't seem
to do anything about it.
392
00:18:34,746 --> 00:18:38,317
Joan's a teenager.
We're supposed
to be powerless.
393
00:18:38,350 --> 00:18:39,952
There should be answers
in here.
394
00:18:41,453 --> 00:18:45,190
Hey, there's dirty stuff
in here.
395
00:18:46,558 --> 00:18:47,793
Moral issues.
396
00:18:49,495 --> 00:18:50,729
This is bait.
397
00:18:51,330 --> 00:18:52,598
I hope so.
398
00:18:57,302 --> 00:19:00,606
Will grapples
with his moral quandary.
399
00:19:02,107 --> 00:19:04,343
What to do next?
400
00:19:04,376 --> 00:19:06,445
Oh, what to do?
401
00:19:06,478 --> 00:19:08,347
(LAUGHING)
402
00:19:08,413 --> 00:19:10,349
JUDITH: I have
everything we need
at the house already.
403
00:19:10,415 --> 00:19:12,851
I have chips, soda,
beer, wine, some
billion-proof tequila.
404
00:19:12,918 --> 00:19:14,319
JOAN: Bail money? Hmm?
405
00:19:14,386 --> 00:19:15,854
Ah, don't worry.
I do this a lot.
Hi.
406
00:19:15,921 --> 00:19:17,156
Hey. So I take it
you heard about the party?
407
00:19:17,189 --> 00:19:18,557
What time are you
picking me up?
408
00:19:18,624 --> 00:19:20,993
Oh, uh, I'm not sure
I'm gonna make it.
409
00:19:21,026 --> 00:19:22,661
What?
410
00:19:22,694 --> 00:19:24,663
Adam, do you have to work
or something?
411
00:19:24,696 --> 00:19:26,398
No.
Well, what?
412
00:19:26,465 --> 00:19:27,966
Anhedonia.
413
00:19:28,000 --> 00:19:29,234
What?
414
00:19:29,268 --> 00:19:30,702
It's a psychological
condition.
415
00:19:30,769 --> 00:19:32,137
The inability
to gain pleasure
416
00:19:32,171 --> 00:19:34,072
from normally
pleasurable experiences.
417
00:19:34,139 --> 00:19:35,707
No. No, no, no.
418
00:19:35,774 --> 00:19:37,342
It's just...
If-If the party
gets busted
419
00:19:37,376 --> 00:19:39,311
and my father
finds out and...
420
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
I don't know.
He's been through
a lot lately.
421
00:19:41,547 --> 00:19:43,849
Adam, when was the last time
we actually, like, hung out
and had fun?
422
00:19:43,882 --> 00:19:45,784
You've been gone
all summer.
423
00:19:45,817 --> 00:19:47,386
Look, can we just
not talk about this here?
424
00:19:47,452 --> 00:19:50,055
I'm just saying, you know?
It's always something.
425
00:19:50,122 --> 00:19:53,025
Hey, maybe your relationship
is based in crisis.
426
00:19:53,058 --> 00:19:55,594
You know, like,
if you don't have a problem
to deal with,
427
00:19:55,661 --> 00:19:57,129
you have
no real connection.
428
00:19:58,664 --> 00:20:00,832
I really feel weird
talking about this
429
00:20:00,866 --> 00:20:03,368
with someone
I've only known
for a day, okay?
430
00:20:03,402 --> 00:20:05,170
I'm sorry.
My parents are shrinks.
431
00:20:05,204 --> 00:20:07,072
You know what?
Maybe she's right.
432
00:20:07,105 --> 00:20:09,308
Fine. All right.
I'll talk to you
about it later, okay?
433
00:20:11,343 --> 00:20:12,411
You okay?
434
00:20:15,113 --> 00:20:17,082
Yeah.
It's his problem, right?
435
00:20:17,950 --> 00:20:19,218
WILL: What do we know?
436
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Still nothing.
No one's talking.
437
00:20:21,787 --> 00:20:25,023
Funny how so many people
can go blind
at the same time.
438
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
Yeah. Peanut cluster?
It's a real rush.
439
00:20:27,759 --> 00:20:29,695
You ever consider
actual food?
440
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
Will?
Woman to see you.
441
00:20:34,166 --> 00:20:36,268
Nice to see you again.
442
00:20:36,301 --> 00:20:37,569
This is who you want.
443
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
These are kids.
444
00:20:42,107 --> 00:20:44,042
It's the only picture I had,
when they were 10.
445
00:20:44,076 --> 00:20:45,510
They still look the same.
446
00:20:45,544 --> 00:20:47,479
The bigger one's
Ruben Holloway.
447
00:20:47,546 --> 00:20:49,214
The other's
DeShawn Wallace.
448
00:20:49,248 --> 00:20:50,616
My nephew.
449
00:20:50,682 --> 00:20:51,750
Your nephew?
450
00:20:51,783 --> 00:20:54,052
Yeah.
I'm Mary Wallace.
451
00:20:55,887 --> 00:20:59,291
He was a sweet boy
until his mama died.
452
00:20:59,324 --> 00:21:01,026
He went into foster care.
453
00:21:02,127 --> 00:21:04,263
I would've taken him in,
454
00:21:04,296 --> 00:21:05,998
but I had my own problems.
455
00:21:06,064 --> 00:21:08,066
Third Street All-Stars.
They run corners
on the East Side.
456
00:21:08,100 --> 00:21:11,703
Heroin, crack, crystal.
Whatever you want,
whenever you want it.
457
00:21:11,737 --> 00:21:14,106
Did you see them
shoot the boy?
458
00:21:14,139 --> 00:21:15,607
Right in front of my house.
459
00:21:15,641 --> 00:21:18,310
You did the right thing,
Miss Wallace.
460
00:21:18,377 --> 00:21:19,745
If I had done the right thing,
461
00:21:19,778 --> 00:21:22,314
I'd have taken that boy in
years ago,
462
00:21:22,381 --> 00:21:24,049
and none of us
would be here right now.
463
00:21:30,155 --> 00:21:32,291
Dr. Dan, I mean,
I was supposed to come home
464
00:21:32,324 --> 00:21:33,892
feeling like I was enough,
remember?
465
00:21:33,925 --> 00:21:35,527
DR. DAN: (ON PHONE)
Joan, you are enough.
466
00:21:35,594 --> 00:21:37,095
But you shouldn't expect
immediate results.
467
00:21:37,129 --> 00:21:39,231
(SIGHING) Well, you said
I didn't need to see
468
00:21:39,264 --> 00:21:40,966
(WHISPERING)
you-know-who.
469
00:21:40,999 --> 00:21:42,501
Wait a second.
Does that mean
you.
470
00:21:42,567 --> 00:21:44,569
No. I'm not...
I'm not saying that I have.
471
00:21:44,603 --> 00:21:46,872
What about your journal?
472
00:21:46,938 --> 00:21:49,474
Yeah, well,
keeping a journal
isn't helping.
473
00:21:49,508 --> 00:21:51,710
Maybe you haven't given it
enoug.
474
00:21:51,777 --> 00:21:53,612
Stay focused
and keep writing.
475
00:21:53,645 --> 00:21:55,047
What?
476
00:21:55,113 --> 00:21:56,615
I know.
477
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
I'll keep writing.
478
00:21:58,450 --> 00:21:59,918
Now, remember...
479
00:21:59,951 --> 00:22:02,454
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
I know. I-I'm good enough.
480
00:22:02,487 --> 00:22:03,755
I gotta go.
481
00:22:13,799 --> 00:22:16,034
Why can't you understand
that you are screwing up
my life?
482
00:22:16,101 --> 00:22:17,869
I just wanna be
like everyone else.
483
00:22:17,936 --> 00:22:20,639
Do I really
have to give you
the snowflake speech?
484
00:22:20,672 --> 00:22:22,874
I just wanna go
to Judith's party.
485
00:22:23,508 --> 00:22:24,910
So go.
486
00:22:24,976 --> 00:22:26,111
Go?
487
00:22:26,144 --> 00:22:27,512
Sure.
488
00:22:27,579 --> 00:22:28,814
What...
489
00:22:30,315 --> 00:22:31,383
"Go."
490
00:22:32,217 --> 00:22:33,685
"Go," he says.
491
00:22:35,387 --> 00:22:37,189
Hey, who were you talking to?
492
00:22:38,190 --> 00:22:39,324
(CLEARING THROAT) God.
493
00:22:39,358 --> 00:22:41,126
He's big into Marilyn Manson.
494
00:22:42,427 --> 00:22:43,428
It's a joke.
495
00:22:43,495 --> 00:22:44,796
(LAUGHS)
496
00:22:44,830 --> 00:22:45,831
Oh.
497
00:22:46,531 --> 00:22:48,467
Uh...
498
00:22:48,500 --> 00:22:51,236
I-I didn't... I didn't
come to argue.
499
00:22:51,303 --> 00:22:52,637
I-I just...
500
00:22:54,840 --> 00:22:57,376
I love you, Jane.
501
00:22:57,409 --> 00:23:00,045
Let's go... Let's go
have some fun. Okay?
502
00:23:01,513 --> 00:23:03,515
Okay.
503
00:23:03,548 --> 00:23:05,517
RUBEN: Why do you dudes
always hassle
the small businessman?
504
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
That's why
I vote Republican.
505
00:23:07,085 --> 00:23:08,754
Dick Cheney,
he knows what time it is.
506
00:23:08,787 --> 00:23:11,490
I thought convicted felons
didn't get to vote.
507
00:23:11,523 --> 00:23:13,759
We got you
as an accessory
to murder, DeShawn,
508
00:23:13,825 --> 00:23:14,926
unless maybe
you didn't know
509
00:23:14,993 --> 00:23:16,261
what old Ruben here
had planned.
510
00:23:16,294 --> 00:23:17,662
Maybe he surprised you.
511
00:23:17,696 --> 00:23:19,164
Hey, look,
ain't nobody singin'.
512
00:23:19,197 --> 00:23:20,799
Not D., not me.
513
00:23:20,866 --> 00:23:22,901
You sure?
'Cause we got
an eyewitness
514
00:23:22,934 --> 00:23:25,570
that puts you both
at the scene
of the shooting
515
00:23:25,604 --> 00:23:28,507
in a shiny red 1964
Impala convertible,
516
00:23:28,540 --> 00:23:30,242
shooting a Glock 9.
517
00:23:30,275 --> 00:23:31,810
CARLISLE: Which we recovered
two blocks from the scene.
518
00:23:31,877 --> 00:23:33,678
Think it's over
'cause you grabbed us?
519
00:23:33,712 --> 00:23:35,580
Have you sniffed around here,
seen what your people doing?
520
00:23:35,614 --> 00:23:37,682
Shut your ass, D.
521
00:23:37,716 --> 00:23:39,151
What does that mean, D.?
522
00:23:39,217 --> 00:23:41,052
You got something to say,
say it.
523
00:23:41,086 --> 00:23:43,121
Look, the only thing
we got to say is "lawyer."
524
00:23:43,155 --> 00:23:45,357
Lawyer, lawyer,
lawyer, lawyer.
525
00:24:00,639 --> 00:24:02,107
I hope you fell.
526
00:24:02,140 --> 00:24:03,375
I'm on a break.
527
00:24:03,408 --> 00:24:05,477
Mmm, in the Self Help
section.
528
00:24:05,544 --> 00:24:08,680
You are the poster child
for the intellectual decline
of America.
529
00:24:08,747 --> 00:24:11,316
Codependent No More.
It's very good.
530
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
In order to find yourself,
you have to sever connection
531
00:24:13,485 --> 00:24:15,454
with the people
you allow to control you.
532
00:24:15,487 --> 00:24:17,756
Mmm.
533
00:24:17,789 --> 00:24:20,192
You see, all I heard was, um,
"Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah."
534
00:24:20,258 --> 00:24:21,827
Hi.
535
00:24:21,893 --> 00:24:23,962
Did you fall, honey?
536
00:24:23,995 --> 00:24:26,364
No, I'm fine.
But, Mom, what are you...
what are you doing here?
537
00:24:26,398 --> 00:24:28,600
I need a book.
This is a bookstore.
538
00:24:28,633 --> 00:24:32,003
Oh, well, I assume
you're looking for something
in this section?
539
00:24:32,070 --> 00:24:36,808
Oh, no.
Um, I'd like Immanuel Kant's
Th.
540
00:24:38,276 --> 00:24:40,679
Yes. Immanuel Kant.
541
00:24:41,646 --> 00:24:43,415
Uh, right away.
542
00:24:47,118 --> 00:24:48,653
Wow. (LAUGHING)
543
00:24:49,287 --> 00:24:50,922
Hey.
544
00:24:50,956 --> 00:24:52,858
Oh, it's...
545
00:24:52,891 --> 00:24:56,328
You-You don't have to
do it alone.
If you need to talk...
546
00:24:56,361 --> 00:24:58,830
Mom, I'm fine, really.
547
00:24:58,864 --> 00:25:01,032
I have to go to work.
548
00:25:01,066 --> 00:25:04,135
So, why don't we all
go to Maria's for dinner?
549
00:25:04,169 --> 00:25:05,971
Chicken parmesan.
It'll be fun.
550
00:25:06,004 --> 00:25:09,374
Me and some friends
are going to Judith's.
551
00:25:09,441 --> 00:25:12,978
Well, maybe we'll go to,
um, Maria's next week.
552
00:25:13,011 --> 00:25:14,713
Yeah, maybe-maybe next week.
553
00:25:19,384 --> 00:25:20,785
(SIGHING)
554
00:25:23,088 --> 00:25:25,056
What?
555
00:25:25,123 --> 00:25:28,627
Nothing.
I was just remembering
pushing you on a swing.
556
00:25:31,863 --> 00:25:33,164
Silly, isn't it?
557
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
You're not supposed
to be here, man.
558
00:26:05,830 --> 00:26:07,532
I called you.
559
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
Why wouldn't you talk to me?
560
00:26:09,935 --> 00:26:11,770
They said
I wasn't allowed.
561
00:26:11,836 --> 00:26:12,938
Me, too.
562
00:26:23,281 --> 00:26:25,317
So why'd you drive four hours
to see me?
563
00:26:25,383 --> 00:26:27,018
I read the suit.
564
00:26:28,119 --> 00:26:29,921
Said you were in bad shape.
565
00:26:29,955 --> 00:26:31,356
I wanted to see
if there was anything
I could do.
566
00:26:34,626 --> 00:26:36,094
I have nightmares.
567
00:26:37,228 --> 00:26:39,564
I-I'm a damn window washer.
568
00:26:39,598 --> 00:26:40,966
You wanna trade places?
569
00:26:41,967 --> 00:26:43,535
I gotta work.
570
00:26:48,773 --> 00:26:50,408
Aren't you gonna ask
how I'm doing?
571
00:26:50,442 --> 00:26:52,310
Why the hell
are you doing this
to me, man?
572
00:26:52,344 --> 00:26:53,778
Because you were
my best friend,
573
00:26:55,814 --> 00:26:57,616
and now you wanna
ruin my family?
574
00:26:57,649 --> 00:26:59,784
My parents said
it was just insurance.
That's all.
575
00:26:59,818 --> 00:27:02,153
You're blaming your parents?
You're 20, dude!
576
00:27:02,220 --> 00:27:03,755
Dude, I'm messed up, Kev!
577
00:27:04,556 --> 00:27:06,024
Okay?
578
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
You don't think
there's a day that goes by
579
00:27:07,492 --> 00:27:10,595
that I don't see you
lying in blood, all broken?
580
00:27:10,629 --> 00:27:12,831
And a... And a big screen
and a trip to the Bahamas
581
00:27:12,897 --> 00:27:14,099
is gonna make that
all go away?
582
00:27:15,667 --> 00:27:17,102
I gotta try that.
583
00:27:18,903 --> 00:27:21,606
I was wasted
off my ass, dude!
You weren't!
584
00:27:21,640 --> 00:27:24,576
You should've taken
the keys, Kev!
You could have!
585
00:27:24,609 --> 00:27:27,345
I mean, why do I have to live
with all the guilt, huh?
586
00:27:27,412 --> 00:27:29,614
You should've taken
those keys, Kev!
587
00:27:41,259 --> 00:27:42,927
(JOAN AND JUDITH WHOOPING)
588
00:27:42,961 --> 00:27:44,696
(GIGGLING)
(SLURRING) Joanith
in the hizzouse!
589
00:27:44,729 --> 00:27:46,998
Comin' through!
Joanith comin' through!
590
00:27:47,065 --> 00:27:48,633
(WHOOPING)
591
00:27:48,700 --> 00:27:50,168
Wow.
592
00:27:50,235 --> 00:27:52,637
Come on, Adam,
shake that booty.
Mmm.
593
00:27:52,704 --> 00:27:54,506
I'm so happy
we're all together.
594
00:27:54,572 --> 00:27:56,875
I mean,
we've got this connection.
595
00:27:56,908 --> 00:27:59,377
Don't you feel it?
Like we've known
each other forever.
596
00:27:59,411 --> 00:28:00,478
Yeah.
597
00:28:00,545 --> 00:28:02,080
God, my old friends,
598
00:28:02,113 --> 00:28:04,749
the creeps at my old school,
were such posers.
599
00:28:04,783 --> 00:28:06,384
Why are you
crashin' my party?
600
00:28:06,418 --> 00:28:07,786
He's just using me!
601
00:28:07,819 --> 00:28:09,521
GIRLS: Posers!
602
00:28:09,587 --> 00:28:10,922
(LAUGHING) Posers!
603
00:28:10,955 --> 00:28:12,991
ADAM:
Joan, Joan, Joan...
Pizza!
604
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
You guys...
I love you guys!
605
00:28:15,927 --> 00:28:18,630
Does that include me,
my sweet?
606
00:28:18,663 --> 00:28:22,100
Jon Cryer!
Pretty in Pink!
607
00:28:22,133 --> 00:28:23,968
I've always loved you,
Duckie.
608
00:28:24,602 --> 00:28:26,604
(LAUGHING)
609
00:28:27,939 --> 00:28:30,075
Pace yourself
just a little bit.
610
00:28:30,108 --> 00:28:33,078
You're tryin' to kill
my buzz, dude.
It's only 8:00!
611
00:28:33,111 --> 00:28:36,414
All right. Party on.
Joan?
612
00:28:36,448 --> 00:28:39,451
You have got to
tell me everything
about you and Jo-Jo.
613
00:28:39,484 --> 00:28:42,053
Uh... The Freidman?
614
00:28:45,090 --> 00:28:47,759
High school house party,
615
00:28:47,792 --> 00:28:51,463
a primordial soup
of hormonally charged
organisms
616
00:28:51,496 --> 00:28:53,064
just longing
for a lightning bolt
617
00:28:53,131 --> 00:28:55,700
and a little
innocent mitosis.
618
00:28:55,767 --> 00:28:59,104
Dude, Article 3,
Paragraph 2,
619
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
parties, no contact,
no communication.
620
00:29:07,445 --> 00:29:09,147
Here I go.
621
00:29:09,180 --> 00:29:10,615
(BOTH GIGGLING)
622
00:29:10,648 --> 00:29:11,683
(JUDITH WHOOPING)
623
00:29:11,716 --> 00:29:14,018
(ALL CHATTERING)
624
00:29:15,987 --> 00:29:17,122
JOAN: Higher!
625
00:29:25,830 --> 00:29:27,899
If she had an off switch,
I'd use it.
626
00:29:29,634 --> 00:29:31,836
(BOTH LAUGHING)
627
00:29:47,152 --> 00:29:49,888
(CELEBRATION PLAYING)
628
00:29:49,921 --> 00:29:52,624
GIRL: Oh, man,
who put this song on?
629
00:29:54,159 --> 00:29:55,760
BOY: It sounds terrible.
630
00:30:07,472 --> 00:30:09,908
♪ Yahoo!
631
00:30:09,941 --> 00:30:12,243
♪ This is your celebration
632
00:30:15,547 --> 00:30:17,949
♪ Yahoo!
633
00:30:18,016 --> 00:30:20,585
♪ This is your
celebration... ♪
634
00:30:22,053 --> 00:30:23,421
Hey!
Hey.
635
00:30:24,622 --> 00:30:25,623
What?
636
00:30:26,891 --> 00:30:28,626
Nothing. It's just...
637
00:30:28,693 --> 00:30:30,962
You know,
it's not private.
638
00:30:31,029 --> 00:30:32,463
(GIGGLING) Come on.
639
00:30:32,530 --> 00:30:34,799
Please stop. Please.
640
00:30:35,433 --> 00:30:36,467
Whoa.
641
00:30:36,534 --> 00:30:38,970
You're makin' me jealous.
642
00:30:39,037 --> 00:30:40,738
(LAUGHING)
643
00:30:42,941 --> 00:30:44,275
(RETCHING)
644
00:30:46,911 --> 00:30:49,480
Please. Would you
get off of me, please?
645
00:30:49,547 --> 00:30:50,815
What is your problem, Adam?
646
00:30:50,882 --> 00:30:53,284
Why can't you just
loosen up for once?
647
00:30:53,318 --> 00:30:55,119
Is this what you want,
648
00:30:55,153 --> 00:30:58,122
or-or is this just
the official Joanith
party line?
649
00:30:58,156 --> 00:30:59,524
Right?
650
00:30:59,591 --> 00:31:01,392
I knew you didn't like her.
651
00:31:01,426 --> 00:31:02,861
That's not true. I-I...
652
00:31:02,927 --> 00:31:04,562
You don't know
what she means to me.
653
00:31:04,596 --> 00:31:07,498
This summer, I didn't know
if I was insane or what.
654
00:31:07,532 --> 00:31:09,968
I would just lie there
on my stupid, saggy bed
and cry,
655
00:31:10,001 --> 00:31:11,803
and she was the only one
who cared.
656
00:31:11,836 --> 00:31:13,771
And I'm glad
she was there for you,
657
00:31:13,805 --> 00:31:16,608
but why does that mean
you have to turn
into someone else?
658
00:31:16,641 --> 00:31:18,009
I mean,
what happened to Jane?
659
00:31:18,042 --> 00:31:20,845
I'm not Jane, okay?
The name is Joan!
660
00:31:20,912 --> 00:31:22,347
I just wanna be who I am,
661
00:31:22,380 --> 00:31:24,182
and not who everyone else
wants me to be!
662
00:31:25,850 --> 00:31:26,851
Fine.
663
00:31:28,353 --> 00:31:30,588
Fine, then don't let me
get in the way, okay?
664
00:31:46,771 --> 00:31:48,673
JUDITH: Hey.
665
00:31:48,706 --> 00:31:50,708
Where'd beautiful boy go?
666
00:31:50,775 --> 00:31:52,310
Who cares?
667
00:31:52,343 --> 00:31:54,646
Oh! Did you really
drink that whole bottle?
668
00:31:54,679 --> 00:31:55,880
Last shot, all Jo-Jo's.
669
00:31:55,914 --> 00:31:57,282
No. No, I'm...
670
00:31:59,317 --> 00:32:00,952
Mmm-mmm-mmm!
671
00:32:00,985 --> 00:32:03,388
Whoa!
672
00:32:03,421 --> 00:32:07,859
Do you really think
you should be drinking
this much? Um...
673
00:32:07,892 --> 00:32:09,894
(LAUGHING) Buzz kill.
674
00:32:09,928 --> 00:32:12,363
Go.
Jo-Jo find boy-boy.
675
00:32:12,397 --> 00:32:14,165
One of us should
get some lovin'.
676
00:32:15,633 --> 00:32:16,834
Go.
677
00:32:18,269 --> 00:32:20,672
(INDISTINCT CHATTER)
678
00:32:27,312 --> 00:32:29,514
(SONG PLAYS AGAIN)
679
00:32:30,481 --> 00:32:32,417
You put it on repeat
680
00:32:32,450 --> 00:32:36,287
in an attempt
to circumvent our
five-minute make-out rule.
681
00:32:36,354 --> 00:32:38,022
Free will
between the amorous parties
682
00:32:38,056 --> 00:32:39,757
supersedes contractual duty,
683
00:32:39,791 --> 00:32:43,561
rendering our agreement
void ab initio.
684
00:32:43,594 --> 00:32:45,096
You're impaired, dude.
685
00:32:46,097 --> 00:32:48,433
Caveat emptor.
686
00:32:48,499 --> 00:32:50,401
I have grounds
to renegotiate.
687
00:32:54,973 --> 00:32:57,075
Adam, I'm sorry!
688
00:32:58,142 --> 00:32:59,377
Adam?
689
00:33:05,283 --> 00:33:07,952
Glynis! Have you...
Have you seen Adam?
690
00:33:08,019 --> 00:33:11,456
Just Sean.
We spent the summer doing
cellular research at Stanford.
691
00:33:11,522 --> 00:33:12,790
(GIGGLING)
692
00:33:20,999 --> 00:33:22,200
Judith?
693
00:33:24,435 --> 00:33:25,703
Judith?
694
00:33:29,374 --> 00:33:31,042
Judith.
695
00:33:31,075 --> 00:33:32,610
Hey, Judith!
696
00:33:33,544 --> 00:33:36,147
Hey, Judith! Judith!
697
00:33:36,180 --> 00:33:38,116
Back off, Marge. She's mine.
698
00:33:38,149 --> 00:33:40,151
Did she finish
this whole bottle
in an hour?
699
00:33:40,184 --> 00:33:42,987
Is that even possible?
Yeah, if you wanna die.
700
00:33:43,021 --> 00:33:44,655
Judith! Judith!
701
00:33:45,556 --> 00:33:47,025
Call 911.
702
00:33:48,092 --> 00:33:49,060
Do it, freak!
703
00:33:50,628 --> 00:33:52,163
Judith! Judith!
704
00:33:54,532 --> 00:33:56,768
(SIREN WAILING)
705
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
Adam?
706
00:34:08,446 --> 00:34:10,181
Adam?
707
00:34:10,248 --> 00:34:12,283
She's in here!
What? Who?
708
00:34:12,316 --> 00:34:13,918
What's going on?
What's happening?
PARAMEDIC 1: Take us to her.
709
00:34:13,951 --> 00:34:14,986
Judith.
710
00:34:15,019 --> 00:34:16,220
Oh, my God!
711
00:34:16,287 --> 00:34:17,522
PARAMEDIC 1:
Excuse me, please.
712
00:34:17,588 --> 00:34:18,623
PARAMEDIC 2: Excuse me.
713
00:34:18,656 --> 00:34:19,857
PARAMEDIC 1: Get her vitals.
714
00:34:19,891 --> 00:34:21,826
PARAMEDIC 2: BP 90 over 70.
715
00:34:24,629 --> 00:34:26,631
PARAMEDIC 2: It's dropping.
716
00:34:26,664 --> 00:34:28,833
Why are you
letting this happen?
Do something!
717
00:34:28,866 --> 00:34:30,201
Keep your eyes open.
718
00:34:31,235 --> 00:34:32,670
That's all I asked.
719
00:34:32,703 --> 00:34:34,839
You're blaming me for this?
720
00:34:34,872 --> 00:34:37,075
No way are you blaming me!
721
00:34:39,944 --> 00:34:42,246
(PARAMEDICS CHATTERING)
722
00:34:56,027 --> 00:34:57,361
Hey.
723
00:34:57,395 --> 00:34:58,529
Hey.
724
00:34:59,464 --> 00:35:01,799
Ew, that's gross.
725
00:35:01,833 --> 00:35:03,701
It is.
Can I have some?
726
00:35:04,202 --> 00:35:05,303
Sure.
727
00:35:09,941 --> 00:35:11,876
I hear you and Luke
are grounded.
728
00:35:11,909 --> 00:35:13,010
Yep.
729
00:35:15,246 --> 00:35:17,982
Dad seemed almost relieved
that Luke did something
730
00:35:19,016 --> 00:35:20,618
so normal-bad-kid-like.
731
00:35:22,286 --> 00:35:23,688
What did he say about me?
732
00:35:23,721 --> 00:35:25,223
Oh, they just think
you're nuts.
733
00:35:25,990 --> 00:35:27,358
(LAUGHING)
734
00:35:29,627 --> 00:35:30,895
So, uh,
735
00:35:30,928 --> 00:35:32,363
that girl's gonna be okay.
736
00:35:34,198 --> 00:35:36,400
Yep. She almost died, though.
737
00:35:38,836 --> 00:35:40,238
(SIGHS)
738
00:35:40,304 --> 00:35:41,439
Did you talk to Andy?
739
00:35:43,074 --> 00:35:44,542
Oh, yeah.
740
00:35:45,543 --> 00:35:47,745
We had a lovely chat.
741
00:35:47,812 --> 00:35:49,580
That Mom and Dad
will never hear about.
742
00:35:49,614 --> 00:35:51,549
I know. I know.
743
00:35:53,851 --> 00:35:56,754
Remember how I thought
it was crazy
for him to sue us?
744
00:35:58,923 --> 00:35:59,924
Yeah.
745
00:36:01,159 --> 00:36:02,426
Now I don't know.
746
00:36:04,295 --> 00:36:06,697
Hilarious, huh?
747
00:36:06,731 --> 00:36:10,902
I mean, I always thought
Andy was the moron
for driving that night.
748
00:36:10,935 --> 00:36:13,404
He was.
You don't drive drunk.
749
00:36:14,305 --> 00:36:15,273
Sure.
750
00:36:18,809 --> 00:36:20,278
But I could've stopped him.
751
00:36:23,681 --> 00:36:25,583
Would've been easy.
Kevin, it's
not your fault, okay?
752
00:36:25,616 --> 00:36:28,786
Andy has to take
responsibility
for what he did.
753
00:36:28,853 --> 00:36:30,421
You shouldn't have
gone to see him.
754
00:36:41,566 --> 00:36:43,367
(DOORBELL RINGS)
755
00:36:46,237 --> 00:36:47,672
Carlisle, come in.
756
00:36:47,705 --> 00:36:49,974
They said not to bother you
on your day off,
757
00:36:50,041 --> 00:36:51,642
but I thought you'd...
758
00:36:51,676 --> 00:36:53,311
What?
759
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
What is it?
760
00:36:54,745 --> 00:36:57,048
There's been
some trouble, Will.
761
00:36:57,081 --> 00:36:58,983
REPORTER: Neighbors say
Mrs. Wallace had lived
in the neighborhood
762
00:36:59,016 --> 00:37:01,319
for 30 years.
763
00:37:01,385 --> 00:37:03,688
The cause of the fire
is suspicious,
and sources told reporters
764
00:37:03,754 --> 00:37:06,324
that Mrs. Wallace
had agreed to testify
in a drive-by shooting.
765
00:37:06,357 --> 00:37:08,793
No! Damn it, no!
766
00:37:08,826 --> 00:37:10,661
What happened?
767
00:37:10,695 --> 00:37:12,330
A woman your father
was working with,
768
00:37:12,396 --> 00:37:14,332
a witness to a murder,
was killed.
769
00:37:14,365 --> 00:37:16,467
WILL: And I pushed her
to get involved.
770
00:37:16,500 --> 00:37:17,969
It was the right thing
to do.
771
00:37:18,002 --> 00:37:19,670
She's dead, Helen.
772
00:37:19,737 --> 00:37:21,706
...too late
to save Mrs. Wallace.
773
00:37:21,772 --> 00:37:23,908
However, they were able
to contain the fire,
774
00:37:23,941 --> 00:37:26,510
which easily could have spread
t.
775
00:37:26,577 --> 00:37:27,979
(DOOR OPENING)
776
00:37:28,012 --> 00:37:30,114
(ECG BEEPING)
777
00:37:41,692 --> 00:37:42,827
Hey.
778
00:37:44,996 --> 00:37:48,699
(SPEAKING WEAKLY)
Joanith in the hizzouse.
779
00:37:49,800 --> 00:37:51,035
(CHUCKLES FAINTLY)
780
00:37:52,637 --> 00:37:53,871
Where are your parents?
781
00:37:55,306 --> 00:37:56,440
Um...
782
00:37:58,409 --> 00:37:59,510
Uh...
783
00:38:01,312 --> 00:38:03,881
My father's
giving a speech tonight
784
00:38:03,948 --> 00:38:06,350
at Shrinkapalooza.
785
00:38:08,953 --> 00:38:09,920
Oh.
786
00:38:11,789 --> 00:38:12,790
What?
787
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
You look worse than me.
788
00:38:19,530 --> 00:38:21,732
I should have
taken that bottle
away from you.
789
00:38:24,035 --> 00:38:25,269
This is my thing.
790
00:38:26,804 --> 00:38:28,239
Not yours.
791
00:38:28,272 --> 00:38:30,975
No, it doesn't
work like that.
792
00:38:31,008 --> 00:38:33,244
It doesn't work
if everyone is alone,
you know?
793
00:38:33,311 --> 00:38:35,046
I was supposed
to keep my eyes open.
794
00:38:35,079 --> 00:38:36,981
And I didn't know
what that meant,
795
00:38:37,014 --> 00:38:38,649
even though everything
was right there
in front of me,
796
00:38:38,683 --> 00:38:41,852
and Kevin and Andy,
and you and the party, and...
797
00:38:41,886 --> 00:38:43,554
I almost let you die anyway.
798
00:38:43,587 --> 00:38:46,624
And Adam dumped me,
and then Dad and the lady
799
00:38:46,691 --> 00:38:49,393
who did what she
was supposed to do
got killed.
800
00:38:49,427 --> 00:38:52,830
And even though I see now,
801
00:38:52,863 --> 00:38:55,132
I probably sent the cosmos
spinning off course,
802
00:38:55,199 --> 00:38:59,036
and we're all gonna
end up sucked
into a black hole,
803
00:38:59,070 --> 00:39:00,271
and there'll
be no more world.
804
00:39:00,338 --> 00:39:01,806
And I'm just really, really...
805
00:39:04,241 --> 00:39:06,110
I'm really sorry, Judith.
806
00:39:14,051 --> 00:39:15,353
(SIGHS)
807
00:39:39,243 --> 00:39:40,811
(SIGHING)
808
00:39:42,780 --> 00:39:44,415
Hey. What are you
doing here?
809
00:39:44,448 --> 00:39:45,649
Hey.
810
00:39:46,851 --> 00:39:49,920
I was just
on my way to work.
811
00:39:49,954 --> 00:39:52,556
I figured you'd be here,
checking in on her.
812
00:39:53,457 --> 00:39:55,459
Yeah, she's sleeping.
813
00:39:55,493 --> 00:39:58,129
The doctor said
she'd be out
in a couple of days, so...
814
00:40:01,298 --> 00:40:03,167
I'm just glad
you didn't like the taste.
815
00:40:03,234 --> 00:40:05,369
(LAUGHING)
Yeah. Me, too.
816
00:40:15,312 --> 00:40:16,981
You know, I thought
when you left
817
00:40:22,620 --> 00:40:24,355
that you had left me.
818
00:40:26,824 --> 00:40:29,193
(LAUGHS)
819
00:40:29,260 --> 00:40:31,562
Nothing's ever been
that easy with us, Joan.
820
00:40:32,763 --> 00:40:33,831
Jane.
821
00:40:37,635 --> 00:40:39,770
Look,
822
00:40:39,804 --> 00:40:42,807
I didn't really want you
to-to shake your booty.
823
00:40:44,175 --> 00:40:45,409
(LAUGHS)
824
00:40:45,443 --> 00:40:47,011
Well, that would
have been ugly.
825
00:40:50,214 --> 00:40:51,849
I was just trying
to figure out
826
00:40:53,818 --> 00:40:55,119
who I wanted to be.
827
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
You know, like,
what kind of person.
828
00:41:04,361 --> 00:41:06,797
I didn't want anyone else
to tell me.
829
00:41:10,301 --> 00:41:11,435
I know.
830
00:41:15,873 --> 00:41:16,874
Do you know who you are?
831
00:41:19,944 --> 00:41:22,346
You know, I-I don't try
to figure it out, really.
832
00:41:29,854 --> 00:41:31,555
Maybe it's not important,
you know?
833
00:41:34,391 --> 00:41:36,327
It's about what we do
for each other, isn't it?
834
00:41:45,202 --> 00:41:46,670
Jane...
835
00:41:46,704 --> 00:41:49,039
(MUSIC PLAYING)
836
00:41:49,073 --> 00:41:52,376
♪ I might be
837
00:41:52,409 --> 00:41:55,846
♪ Wonderful
and sometimes broken
838
00:41:55,880 --> 00:41:59,083
♪ I might be
839
00:41:59,116 --> 00:42:00,985
♪ Coming in
just when you're going... ♪
840
00:42:01,051 --> 00:42:02,520
Maybe, I can, uh...
841
00:42:04,622 --> 00:42:06,423
Maybe I-I can
call in sick.
842
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
We could take off
to Mercer Creek.
843
00:42:12,396 --> 00:42:14,398
No, I, um... She's alone.
844
00:42:14,431 --> 00:42:17,268
I should...
I should just stay here
until she wakes up.
845
00:42:19,904 --> 00:42:22,673
But we'll have plenty of time
to spend together, right?
846
00:42:23,974 --> 00:42:25,910
Yeah. Lots.
847
00:42:27,111 --> 00:42:28,312
Okay.
848
00:42:39,557 --> 00:42:41,759
You should... You should go.
I don't want you
to be late.
849
00:42:41,792 --> 00:42:42,893
Okay.
850
00:43:05,115 --> 00:43:07,117
You should have been
more specific.
851
00:43:10,120 --> 00:43:12,356
You could have made me.
852
00:43:12,423 --> 00:43:14,959
I can only point things out,
853
00:43:14,992 --> 00:43:16,627
give you choices.
854
00:43:16,660 --> 00:43:18,362
But what if I mess up again?
855
00:43:20,998 --> 00:43:22,466
(SOBBING)
856
00:43:22,499 --> 00:43:24,101
I don't wanna mess up again.
857
00:43:31,375 --> 00:43:32,376
I know.
858
00:43:35,546 --> 00:43:36,680
(SHUSHES)
859
00:43:38,048 --> 00:43:39,783
I know.
860
00:43:39,817 --> 00:43:41,685
(SHUSHING)
861
00:43:43,020 --> 00:43:44,254
I know.
862
00:43:45,389 --> 00:43:49,159
♪ Yes, I think I'll go
863
00:43:50,227 --> 00:43:54,765
♪ Down to the river
864
00:43:54,798 --> 00:43:59,436
♪ And let that water
865
00:43:59,503 --> 00:44:04,174
♪ Wash over me
866
00:44:04,208 --> 00:44:08,746
♪ 'Cause it can't be long
867
00:44:08,812 --> 00:44:12,583
♪ You know it can't be long
868
00:44:13,584 --> 00:44:18,022
♪ Until my lord
869
00:44:18,055 --> 00:44:22,426
♪ Remembers me ♪
61373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof