Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:03,737
LUKE: So first I was
gonna try to construct
2
00:00:03,803 --> 00:00:05,672
a gamma-ray microscope
that actually proved
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,374
Heisenberg's
uncertainty principle,
4
00:00:07,407 --> 00:00:08,775
oh, God, which would
almost be worth it
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,343
just to see the look
on Freidman's face,
6
00:00:10,377 --> 00:00:12,145
except a gamma-ray
microscope
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,214
would cost,
like, $8 million,
8
00:00:14,247 --> 00:00:15,982
so then I started thinking
more conceptually,
9
00:00:16,049 --> 00:00:17,450
you know, something
that gets the real meaning
10
00:00:17,517 --> 00:00:18,818
of the uncertainty
principle without...
(SIGHS)
11
00:00:18,885 --> 00:00:20,453
You want to wake me when
you get to the point?
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,789
Right, so I asked Grace
to do this thing with me,
13
00:00:22,822 --> 00:00:25,125
and at the time,
she said yes,
14
00:00:25,191 --> 00:00:26,760
sort of, but...
15
00:00:26,793 --> 00:00:29,396
Wait. Grace Polk
said yes to you?
16
00:00:29,429 --> 00:00:31,097
It was somewhat
contingent,
17
00:00:31,131 --> 00:00:32,899
but essentially yeah.
Oh.
18
00:00:32,932 --> 00:00:34,868
She's so
gonna get it!
19
00:00:34,901 --> 00:00:37,504
But, see, I don't know
if she actually
remembers me asking,
20
00:00:37,570 --> 00:00:39,606
so do I have
to do the full
re-approach or...
21
00:00:39,639 --> 00:00:41,141
Now what is
she gonna wear,
22
00:00:41,174 --> 00:00:42,942
because they don't
make gowns out of fatigues.
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,377
What are we
talking about?
24
00:00:44,411 --> 00:00:46,713
You asked Grace Polk
to the Semi-Formal.
25
00:00:46,746 --> 00:00:50,050
I asked her
to be my partner
in the science fair.
26
00:00:50,083 --> 00:00:52,185
Wow. Science really is
like sex to you, isn't it?
27
00:00:53,019 --> 00:00:54,788
Well, that's...
28
00:00:54,821 --> 00:00:57,157
I don't know
how to respond to that.
29
00:00:57,223 --> 00:01:00,026
Look, do yourself
a favor, okay?
30
00:01:00,093 --> 00:01:01,428
Put on
some stupid clothes
31
00:01:01,494 --> 00:01:02,762
and go grope
each other in the gym.
32
00:01:02,796 --> 00:01:03,997
It's much more direct
than building
33
00:01:04,030 --> 00:01:05,298
some gammy telescope
or whatever.
34
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
Gamma-ray
microscope.
35
00:01:06,499 --> 00:01:08,368
And this isn't
about groping.
36
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
Why? Are you
groping, uh, going?
37
00:01:10,770 --> 00:01:13,306
No way!
Those things are lame.
38
00:01:13,339 --> 00:01:14,941
Plus, I don't have
anybody to go with.
39
00:01:14,974 --> 00:01:17,343
Ah. So I take it
you and Adam Rove
40
00:01:17,410 --> 00:01:18,978
are still
"on the outs"?
41
00:01:19,012 --> 00:01:20,780
Well, I can't remember
if we were ever on the ins.
42
00:01:20,814 --> 00:01:22,615
You want to get
in my way? Is that
what you want?
43
00:01:22,649 --> 00:01:24,084
(GROANING)
44
00:01:24,117 --> 00:01:25,985
Hey! Leave him alone!
45
00:01:26,019 --> 00:01:27,387
You think I won't
hit you, too?
46
00:01:27,420 --> 00:01:30,924
Hey, Ramsey!
Break it up!
Now!
47
00:01:30,957 --> 00:01:32,926
(COUGHING)
48
00:01:32,959 --> 00:01:35,528
You, you, and you
in my office now.
49
00:01:37,997 --> 00:01:39,599
Adam, are you okay?
50
00:01:52,579 --> 00:01:56,349
Mr. Ramsey,
let's begin with you.
51
00:01:56,416 --> 00:01:58,718
Oh, my goodness.
Um, I gotta go.
52
00:02:06,626 --> 00:02:08,194
(SIGHING)
53
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
(SCOFFS)
Crystal ball.
54
00:02:15,435 --> 00:02:17,270
Cool. Are you going?
55
00:02:17,303 --> 00:02:20,039
No. You are.
56
00:02:20,707 --> 00:02:21,875
(SCOFFS)
57
00:02:24,043 --> 00:02:26,813
I hope you have
a date for me
in your magic bag.
58
00:02:26,846 --> 00:02:28,615
RAMSEY:
We should do this
more often, Price.
59
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
This is your last
chance, Mr. Ramsey.
60
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
I want you
to go with him.
61
00:02:38,525 --> 00:02:40,393
No way.
62
00:02:40,460 --> 00:02:42,896
Please.
You always said
I have a choice.
63
00:02:42,929 --> 00:02:45,198
You do. But if
you're gonna do this,
64
00:02:45,231 --> 00:02:47,033
you have to do it
right now.
65
00:02:47,066 --> 00:02:48,468
Or what?
66
00:02:50,737 --> 00:02:51,871
(SIGHS)
67
00:02:58,344 --> 00:03:00,380
Hey, Ramsey,
can I talk to you
for a second?
68
00:03:00,413 --> 00:03:01,915
I didn't touch you.
69
00:03:01,981 --> 00:03:04,384
No, I know.
It's not about that.
70
00:03:11,491 --> 00:03:12,692
Um...
71
00:03:15,061 --> 00:03:16,429
I was wondering
if you were planning
72
00:03:16,462 --> 00:03:19,299
on going
to the Semi-Formal.
73
00:03:19,365 --> 00:03:21,501
You want to know
if I'm going
to the Semi-Formal?
74
00:03:22,302 --> 00:03:23,403
Yeah.
75
00:03:23,436 --> 00:03:25,505
It's called
the Crystal Ball.
76
00:03:25,538 --> 00:03:27,607
Um, they do
a different theme
every year.
77
00:03:28,908 --> 00:03:30,543
Yeah, it's hilarious.
78
00:03:30,577 --> 00:03:32,779
No, wait! I'm serious.
79
00:03:32,812 --> 00:03:35,415
I...
80
00:03:35,448 --> 00:03:38,418
I wanted to know
if you... you'd go with me,
81
00:03:39,919 --> 00:03:41,454
Since I don't have anybody.
82
00:03:41,487 --> 00:03:43,089
You want
to go out with me?
83
00:03:50,196 --> 00:03:53,132
Yeah. Okay.
84
00:04:03,610 --> 00:04:07,747
♪ What if God was one of us?
85
00:04:08,781 --> 00:04:12,619
♪ Just a slob like one of us
86
00:04:13,886 --> 00:04:17,790
♪ Just a stranger on the bus
87
00:04:17,824 --> 00:04:22,495
♪ Trying to make his way home
88
00:04:22,528 --> 00:04:27,767
♪ Just trying
to make his way home
89
00:04:27,800 --> 00:04:33,373
♪ Just trying
to make his way home ♪
90
00:04:39,879 --> 00:04:41,214
I like
to ambush my brain
91
00:04:41,247 --> 00:04:43,383
before fear
and reason kick in.
92
00:04:43,416 --> 00:04:45,518
(SCOFFS) You're too young
to worry about fear
and reason.
93
00:04:45,551 --> 00:04:47,754
That doesn't start
till you're 30.
94
00:04:47,820 --> 00:04:49,889
As long as I don't
have to make any speeches,
95
00:04:49,956 --> 00:04:52,158
I love it.
96
00:04:52,191 --> 00:04:54,627
I just won a community
leadership award
97
00:04:54,694 --> 00:04:56,029
from the citizens' league.
98
00:04:56,062 --> 00:04:57,897
Hey, that's fantastic.
99
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
Apparently
being taken hostage
100
00:04:59,565 --> 00:05:00,600
makes me a hero.
101
00:05:00,633 --> 00:05:01,701
Hmm.
102
00:05:03,002 --> 00:05:05,538
Ew! Children present!
103
00:05:05,571 --> 00:05:09,609
Right. Breakfast.
Glitter balls, anyone?
104
00:05:09,642 --> 00:05:11,744
Those are my decorations
for the dance.
105
00:05:11,778 --> 00:05:13,646
Mom,
the Crystal Ball?
106
00:05:13,713 --> 00:05:16,382
That was not my idea.
Oh, that just reminds me.
107
00:05:16,416 --> 00:05:18,584
Marlene wants me
to chaperone.
108
00:05:18,618 --> 00:05:21,220
What? Mom, you cannot
chaperone the dance.
109
00:05:21,254 --> 00:05:22,722
What do you care?
You're not even going.
110
00:05:22,755 --> 00:05:24,157
I am now.
111
00:05:24,223 --> 00:05:25,958
Hey, that's terrific.
Who you going with?
112
00:05:27,293 --> 00:05:28,895
HELEN: Joan?
113
00:05:28,928 --> 00:05:31,130
Um, this guy from school.
114
00:05:31,164 --> 00:05:33,299
What guy
at school?
115
00:05:33,333 --> 00:05:36,469
Ramsey. I asked him.
He said yes. I have to go.
116
00:05:36,502 --> 00:05:38,237
You're going
with Ramsey?
117
00:05:38,271 --> 00:05:40,506
You asked Ramsey?
118
00:05:40,540 --> 00:05:42,275
Who's Ramsey?
119
00:05:42,308 --> 00:05:44,677
Why on earth
would you ask that boy
to the dance?
120
00:05:44,711 --> 00:05:47,647
Because he's
the only person
who would go with me.
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,649
Adam Rove would've been
thrilled to go with you.
122
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
Hello! Do I have
to brief you people
every morning?
123
00:05:52,752 --> 00:05:56,422
Adam hates me. Okay?
I have to go.
124
00:05:56,456 --> 00:05:57,824
WILL: Who's Ramsey?
125
00:05:57,857 --> 00:06:00,126
We're not done
discussing this.
126
00:06:07,700 --> 00:06:12,338
LISCHAK:
Okay, wrap it up, people.
You have cinco minutes.
127
00:06:12,372 --> 00:06:14,507
And as a reminder
128
00:06:14,540 --> 00:06:17,110
for the procrastinators
among us,
129
00:06:17,143 --> 00:06:20,046
Science Fair applications
are due
130
00:06:20,113 --> 00:06:22,448
by the end of the day.
131
00:06:25,318 --> 00:06:27,019
Ms. Polk.
132
00:06:27,053 --> 00:06:29,422
One wonders
why you bothered.
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,527
Will you look at this?
134
00:06:34,560 --> 00:06:36,095
I'm making electricity
out of sugar.
135
00:06:36,129 --> 00:06:38,064
You asked Ramsey
to a dance?
136
00:06:39,732 --> 00:06:41,267
Luke!
137
00:06:41,300 --> 00:06:43,369
What is up with that?
Are you trying
to kill Rove?
138
00:06:43,403 --> 00:06:45,338
You didn't tell him,
did you?
139
00:06:45,371 --> 00:06:47,273
I don't need to.
You asked Steve Ramsey
to the Semi-Formal.
140
00:06:47,306 --> 00:06:49,842
That's like a CNN headline.
141
00:06:49,876 --> 00:06:51,878
You're going
to the dance with Ramsey?
142
00:06:51,944 --> 00:06:53,079
That's desperate.
143
00:06:53,146 --> 00:06:54,614
Okay, everybody,
just take a breath.
144
00:06:54,680 --> 00:06:57,316
Maybe I was just trying
to do something nice.
145
00:06:57,350 --> 00:07:00,086
Good luck. That guy
is seriously psycho.
146
00:07:00,153 --> 00:07:02,622
You're just saying that
because he threw you
in the trash.
147
00:07:02,688 --> 00:07:04,424
No. (SCOFFS)
I think it's sweet.
148
00:07:04,490 --> 00:07:06,325
I heard he has
a private arsenal
out in the woods
149
00:07:06,359 --> 00:07:08,661
where he shoots squirrels
and stuff.
150
00:07:08,694 --> 00:07:09,896
And you believe that?
151
00:07:09,962 --> 00:07:12,064
Ask Rove.
They used to hang out.
152
00:07:12,098 --> 00:07:15,835
Oh, wait! Rove will
never speak to you again
after this. Never mind.
153
00:07:15,868 --> 00:07:18,938
I wouldn't worry. If you
get into any trouble,
Luke here will defend you.
154
00:07:19,005 --> 00:07:20,039
(SIGHS)
155
00:07:20,072 --> 00:07:21,207
What am I doing?
156
00:07:21,240 --> 00:07:22,542
You're not
gonna do anything
157
00:07:22,575 --> 00:07:24,043
because nothing bad
is gonna happen.
158
00:07:24,076 --> 00:07:25,945
(SCHOOL BELL RINGS)
159
00:07:30,216 --> 00:07:32,919
Um, hey.
160
00:07:32,985 --> 00:07:36,055
So, uh... Uh...
161
00:07:36,088 --> 00:07:39,759
I was... I was wondering
if you...
162
00:07:39,792 --> 00:07:42,028
How you were feeling
about the, uh...
163
00:07:42,061 --> 00:07:43,896
What is with these
sanctioned mating rituals
164
00:07:43,930 --> 00:07:46,899
that make everyone
drool over each other
like zombies?
165
00:07:46,933 --> 00:07:48,267
Oh, no.
That's actually
166
00:07:48,301 --> 00:07:49,735
not what
I'm talking...
167
00:07:50,403 --> 00:07:52,205
Okay. Um...
168
00:07:52,238 --> 00:07:55,208
Remember
when I asked you
about the science fair?
169
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
I already said
I'd do that.
170
00:07:56,642 --> 00:07:58,544
Why are you
getting all sweaty?
171
00:07:58,578 --> 00:08:00,613
You... You said to check
back with you.
172
00:08:00,646 --> 00:08:02,181
I... I wasn't sure.
173
00:08:05,751 --> 00:08:07,487
I don't see
what the big deal is.
174
00:08:07,553 --> 00:08:08,855
It's not like
I'm gonna be any help.
175
00:08:08,921 --> 00:08:10,189
Uh, don't worry
about that.
176
00:08:10,223 --> 00:08:11,891
I have like a file
folder of ideas.
177
00:08:11,924 --> 00:08:14,193
Whatever. As long as I don't
have to wear a dress.
178
00:08:14,227 --> 00:08:15,495
Yeah, me too.
179
00:08:18,397 --> 00:08:22,268
No, not that I would
ever wear a dress,
180
00:08:22,301 --> 00:08:24,737
but...
It's okay, man.
181
00:08:30,443 --> 00:08:31,944
Did you
get a chance to look
182
00:08:31,978 --> 00:08:34,080
at the report
on the Kaminski homicide?
183
00:08:34,113 --> 00:08:37,116
Chief. Sorry.
184
00:08:37,149 --> 00:08:39,919
I just looked up
the Ramsey lawsuit payments
in the city payroll,
185
00:08:39,952 --> 00:08:41,087
the ones
you asked about.
186
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Okay.
187
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
The payments
are going to his mother.
188
00:08:44,423 --> 00:08:46,792
It's nothing unusual,
but when I was in there,
189
00:08:46,826 --> 00:08:47,860
I saw this.
190
00:08:49,996 --> 00:08:51,697
Well, that's funny.
I don't remember
191
00:08:51,764 --> 00:08:53,466
signing you up
for a monthly bonus.
192
00:08:53,499 --> 00:08:55,601
That's my name
on the city payroll.
193
00:08:57,503 --> 00:08:59,005
Who's getting
the checks?
194
00:08:59,038 --> 00:09:01,307
I'm not. I've never seen
one of these payments.
195
00:09:01,340 --> 00:09:03,042
Let's put a trace
on the PO Box.
196
00:09:03,109 --> 00:09:04,577
I just did that.
197
00:09:08,414 --> 00:09:09,682
Oh, boy.
198
00:09:10,716 --> 00:09:11,851
Yeah.
199
00:09:13,953 --> 00:09:15,488
It's all right, Jeanne.
Thank you.
200
00:09:22,762 --> 00:09:25,398
Apparently...
201
00:09:25,464 --> 00:09:27,300
Dennis Rowley
is still collecting
202
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
his Chief of Police
salary...
203
00:09:31,103 --> 00:09:32,705
In Jeanne's name.
204
00:09:34,273 --> 00:09:36,842
And it's better than mine,
I might add.
205
00:09:36,876 --> 00:09:39,111
You thinking graft?
206
00:09:39,145 --> 00:09:41,147
I don't think
it's his pension.
207
00:09:47,753 --> 00:09:49,789
I wouldn't worry
about self-defense.
208
00:09:54,193 --> 00:09:56,796
Then why
the psycho mission?
209
00:09:56,829 --> 00:09:59,098
Because I didn't
sign up for martyrdom.
210
00:09:59,165 --> 00:10:01,067
(LAUGHS) Joan.
211
00:10:01,133 --> 00:10:03,636
Have I ever
endangered you?
212
00:10:03,669 --> 00:10:05,004
(SIGHS) Well,
you never told me
213
00:10:05,037 --> 00:10:07,640
to ask evil
out on a date before.
214
00:10:07,673 --> 00:10:11,243
"Evil" is not a word
to use lightly.
215
00:10:11,310 --> 00:10:14,013
It's only the darkest end
of a broad spectrum.
216
00:10:14,814 --> 00:10:16,682
You mean like light?
217
00:10:17,683 --> 00:10:18,918
Exactly like light.
218
00:10:18,951 --> 00:10:21,354
Nobody is born
in total darkness.
219
00:10:22,588 --> 00:10:24,156
Most of you live
on the gray end
220
00:10:24,190 --> 00:10:27,593
of the spectrum,
a lie here and there,
221
00:10:27,660 --> 00:10:30,363
jealousy, wrath,
222
00:10:30,396 --> 00:10:31,964
but you only
get to absolute evil
223
00:10:32,031 --> 00:10:34,734
by doing one thing
after another
224
00:10:34,767 --> 00:10:37,336
till eventually
you're transformed.
225
00:10:40,239 --> 00:10:42,808
Like, into a monster?
226
00:10:42,875 --> 00:10:46,212
A monster is a creature
with no consciousness.
227
00:10:46,245 --> 00:10:48,848
They're extremely rare,
but they do exist.
228
00:10:48,881 --> 00:10:50,883
Have you watched
the news?
229
00:10:50,916 --> 00:10:52,551
I'm not sure
they're so rare.
230
00:10:52,585 --> 00:10:55,721
Almost everybody has
some light somewhere.
231
00:10:55,755 --> 00:10:58,124
And light is always
worth fighting for.
232
00:11:00,426 --> 00:11:06,232
Okay. So I'm supposed
to find Ramsey's... light.
233
00:11:06,265 --> 00:11:08,100
I just want you
to listen and observe.
234
00:11:08,734 --> 00:11:10,169
Be present.
235
00:11:10,236 --> 00:11:11,203
That's it?
236
00:11:33,993 --> 00:11:35,194
I have stuff to do.
237
00:11:36,996 --> 00:11:38,431
Have a seat, honey.
238
00:11:48,741 --> 00:11:50,476
The first thing
I want to say
239
00:11:50,509 --> 00:11:52,845
is your mother
and I want you
to have a social life.
240
00:11:52,912 --> 00:11:55,581
We love to see you
making friends
241
00:11:55,614 --> 00:11:58,784
and going out on dates,
and we just...
242
00:11:58,818 --> 00:11:59,985
We want you
to see people
243
00:12:00,019 --> 00:12:01,554
who are good
for you. People...
244
00:12:01,620 --> 00:12:04,123
Can we stop
speaking in code? Okay?
245
00:12:04,156 --> 00:12:05,991
Will you just say that
Ramsey freaks you out?
246
00:12:06,025 --> 00:12:08,794
Ramsey freaks us out.
247
00:12:08,828 --> 00:12:10,529
You're not gonna let me
go to the dance.
248
00:12:10,596 --> 00:12:12,631
No, we definitely want you
to go to the dance.
249
00:12:12,665 --> 00:12:14,600
Just not with him.
250
00:12:14,633 --> 00:12:15,835
It's a matter
of your safety.
251
00:12:15,868 --> 00:12:17,603
Dad, you haven't
even met him.
252
00:12:17,636 --> 00:12:19,538
No, but I know he has
a juvenile record.
253
00:12:19,572 --> 00:12:21,006
And I spoke to Chadwick.
254
00:12:21,040 --> 00:12:22,508
Oh, my God! I'd rather
you guys just say no
255
00:12:22,541 --> 00:12:24,410
than go around
spying on people.
256
00:12:24,477 --> 00:12:27,880
Honey, I understand
the appeal of somebody
who breaks all the rules.
257
00:12:27,913 --> 00:12:29,682
Mom, this is
not me being hot
258
00:12:29,715 --> 00:12:31,717
for some guy
on a motorcycle.
259
00:12:31,751 --> 00:12:32,985
WILL:
Then what is it?
260
00:12:33,018 --> 00:12:34,019
Can you please
explain it to us?
261
00:12:34,053 --> 00:12:35,554
I don't know!
262
00:12:36,856 --> 00:12:39,191
Maybe he's, like...
263
00:12:39,225 --> 00:12:41,627
Trapped in all these stories
that people tell about him.
264
00:12:41,660 --> 00:12:46,098
Maybe what he needs
is for someone to give him
a chance and, like...
265
00:12:46,966 --> 00:12:48,367
Have some faith.
266
00:12:57,910 --> 00:13:01,981
Okay, but there is no getting
in cars with him. At all.
267
00:13:02,014 --> 00:13:04,416
You can meet him there,
but stay within sight
of your mother
268
00:13:04,450 --> 00:13:05,651
at all times.
269
00:13:06,585 --> 00:13:09,188
Okay. Fine. Can I go?
270
00:13:09,221 --> 00:13:10,222
Sure.
271
00:13:21,367 --> 00:13:24,570
(CELL PHONE RINGING)
272
00:13:28,407 --> 00:13:31,110
JOAN: This better be
wicked important,
Grace.
273
00:13:31,143 --> 00:13:32,344
RAMSEY:
It's not Grace.
274
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
Ramsey? How'd
you get my number?
275
00:13:38,250 --> 00:13:39,952
It wasn't as hard
as your address.
276
00:13:40,786 --> 00:13:42,454
You got a nice porch.
277
00:14:08,447 --> 00:14:09,815
What are you
doing here?
278
00:14:13,719 --> 00:14:15,354
There was
nothing good on TV.
279
00:14:16,989 --> 00:14:17,990
(CHUCKLES)
280
00:14:19,959 --> 00:14:21,327
You're crazy.
281
00:14:24,330 --> 00:14:25,664
You...
282
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
Wanna come for a drive?
283
00:14:29,702 --> 00:14:31,136
At 2:00 in the morning?
284
00:14:39,245 --> 00:14:40,312
I have to go.
285
00:15:13,846 --> 00:15:16,282
up to Rowley's departure
last August.
286
00:15:16,315 --> 00:15:18,050
Can I get you
anything else?
287
00:15:18,117 --> 00:15:19,985
No, that's good.
Thanks.
288
00:15:20,019 --> 00:15:22,888
Jeanne, can I ask you
about this?
289
00:15:22,955 --> 00:15:25,090
You noted down here
that Chief Rowley
290
00:15:25,157 --> 00:15:26,892
had four meetings
with Internal Affairs
291
00:15:26,959 --> 00:15:28,260
the week before he left.
292
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Was the department
being investigated?
293
00:15:29,828 --> 00:15:30,996
Not that
I'm aware of, no.
294
00:15:31,030 --> 00:15:33,165
Who did he meet with?
295
00:15:33,198 --> 00:15:37,403
Uh, the Head of IA,
that was Roy Roebuck.
296
00:15:38,404 --> 00:15:40,005
Roebuck is in arson.
297
00:15:40,039 --> 00:15:42,074
He got busted down
after Rowley left,
298
00:15:42,141 --> 00:15:43,609
but he won't say why.
299
00:15:43,676 --> 00:15:44,977
Well, if he
was Head of IA,
300
00:15:45,010 --> 00:15:46,512
he must have been
after something.
301
00:15:46,545 --> 00:15:47,813
Either that,
or he was in on it.
302
00:15:47,846 --> 00:15:49,782
No, he wasn't
in on it.
303
00:15:49,848 --> 00:15:51,050
Then why
hasn't he come forward,
304
00:15:51,083 --> 00:15:52,751
and why take a hit
instead?
305
00:15:56,755 --> 00:16:00,059
No, it's boldly retro,
but I'm
thinking something
306
00:16:00,092 --> 00:16:02,594
involving Heisenberg's
uncertainty principle.
307
00:16:02,661 --> 00:16:03,862
And that would be?
308
00:16:03,896 --> 00:16:05,130
Glad you asked. Okay.
309
00:16:05,197 --> 00:16:07,433
You know that solar system
model of an atom
310
00:16:07,499 --> 00:16:08,867
you learned
in the fifth grade,
311
00:16:08,901 --> 00:16:10,202
you know, the one
with the nucleus here
312
00:16:10,235 --> 00:16:12,471
and the little electrons
rotating around it?
313
00:16:12,538 --> 00:16:13,872
Heisenberg says
that's crap.
314
00:16:13,906 --> 00:16:15,541
There is
no little nucleus,
315
00:16:15,574 --> 00:16:17,543
or at least there's
no way to determine
316
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
where a nucleus is
with any certainty.
317
00:16:19,044 --> 00:16:20,746
And why, you ask?
318
00:16:20,779 --> 00:16:22,281
Not really.
319
00:16:22,348 --> 00:16:24,316
Because just by looking
for it, you change it.
320
00:16:24,383 --> 00:16:25,918
So by extension,
321
00:16:25,951 --> 00:16:27,786
the observer is always
changing what we observe.
322
00:16:27,820 --> 00:16:30,456
I mean, reality itself
is indeterminate,
323
00:16:30,522 --> 00:16:32,858
and atoms, the very
building blocks of matter,
324
00:16:32,891 --> 00:16:36,061
are nothing more
than just mere clouds
of possibility.
325
00:16:36,095 --> 00:16:37,997
Quit eating my grapes.
326
00:16:38,063 --> 00:16:39,465
Now, off of this,
327
00:16:39,531 --> 00:16:42,001
we can go in several
different directions,
328
00:16:42,067 --> 00:16:43,302
like phototropism,
329
00:16:43,369 --> 00:16:45,037
where, you know,
you know, you, um,
330
00:16:45,070 --> 00:16:46,772
determine
how a plant grows
using light, or...
331
00:16:46,805 --> 00:16:48,273
What's this?
332
00:16:48,307 --> 00:16:50,442
Um, that's a rail gun.
333
00:16:50,476 --> 00:16:53,145
You use electromagnetic
currents to
334
00:16:53,178 --> 00:16:54,747
basically
shoot a slug.
335
00:16:54,780 --> 00:16:56,749
That sounds cool.
Let's do that.
336
00:16:56,782 --> 00:16:59,251
Still scrambling
for a project?
337
00:16:59,284 --> 00:17:00,919
We're narrowing it down.
338
00:17:00,953 --> 00:17:02,755
How's the sonoluminescence
going?
339
00:17:02,788 --> 00:17:04,356
Latest results
from my website
if you're interested,
340
00:17:04,423 --> 00:17:07,126
wrathofreidman.com.
341
00:17:07,159 --> 00:17:10,095
So, uh, guess we won't
be seeing you at the dance
tomorrow night.
342
00:17:10,129 --> 00:17:11,864
Says who?
343
00:17:11,930 --> 00:17:13,599
It's an assumption
based on the unlikely
hypothesis
344
00:17:13,632 --> 00:17:15,100
of you wearing a dress.
345
00:17:15,134 --> 00:17:16,802
Well, guess what, Galileo?
346
00:17:16,835 --> 00:17:18,270
Your assumptions suck,
347
00:17:18,303 --> 00:17:20,506
and we'll see you
at the dance.
348
00:17:20,572 --> 00:17:22,641
Now beat it
before I give you
a wedgie.
349
00:17:22,674 --> 00:17:23,976
You can't
give me a wedgie.
350
00:17:28,147 --> 00:17:31,050
Are we going
to the Crystal Ball?
351
00:17:32,684 --> 00:17:35,254
(SIGHS) Must have
got caught up
in the testosterone.
352
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Cool.
353
00:17:49,201 --> 00:17:50,202
Hey.
354
00:17:53,305 --> 00:17:54,540
What are you eating?
355
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
Is that, like,
your brain on drugs?
356
00:17:58,343 --> 00:18:00,079
It's a fried egg
sandwich.
357
00:18:01,013 --> 00:18:02,347
My dad's specialty.
358
00:18:06,385 --> 00:18:09,855
So, you missed the,
um, first interesting
chem lab ever.
359
00:18:09,888 --> 00:18:13,125
We used orange juice
to turn on a light bulb.
360
00:18:13,158 --> 00:18:16,795
Look, I don't really
want to talk about it, okay?
361
00:18:20,332 --> 00:18:22,167
Okay. Fine.
362
00:18:22,201 --> 00:18:23,635
I have to go.
363
00:18:32,344 --> 00:18:33,378
So what's up?
364
00:18:33,412 --> 00:18:34,913
Stoner boy
needs a bodyguard?
365
00:18:34,980 --> 00:18:37,549
He's not a stoner.
He's a really nice guy.
366
00:18:37,583 --> 00:18:39,084
What'd you have to
beat him up for, anyway?
367
00:18:40,152 --> 00:18:41,420
Ever since
seventh grade,
368
00:18:41,453 --> 00:18:43,555
he acts like
he's some big artist.
369
00:18:43,589 --> 00:18:46,091
Anybody can twist up
a bunch of tin foil.
370
00:18:46,158 --> 00:18:47,392
And that's what you do
371
00:18:47,426 --> 00:18:50,095
is just beat up
whoever bugs you?
372
00:18:50,162 --> 00:18:51,597
You got a problem
with that?
373
00:18:51,663 --> 00:18:53,699
Yes, I do.
374
00:18:53,732 --> 00:18:55,367
It's fine if you're
pissed off at the world,
375
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
but to take it out
on the one person
376
00:18:56,935 --> 00:18:59,004
who would never
hit you back is pathetic.
377
00:19:00,072 --> 00:19:01,740
Look, I know
I'm a jerk.
378
00:19:03,609 --> 00:19:06,445
It's just I get mad
about stuff and...
379
00:19:07,379 --> 00:19:09,248
I don't think right.
380
00:19:22,327 --> 00:19:23,962
Uh, I have a tie...
381
00:19:29,968 --> 00:19:31,703
In case you need one.
382
00:19:46,552 --> 00:19:51,456
So? A public official
in Arcadia is taking graft.
383
00:19:51,490 --> 00:19:54,560
I thought you said
you had something serious
to talk about.
384
00:19:54,593 --> 00:19:55,961
You know this is serious
385
00:19:55,994 --> 00:19:57,663
because it cost you
your job.
386
00:19:59,331 --> 00:20:00,899
How far does it go?
387
00:20:02,067 --> 00:20:03,368
I couldn't tell you.
388
00:20:03,435 --> 00:20:05,437
I stopped before I found
the end of it.
389
00:20:05,470 --> 00:20:07,573
You have allies
this time.
390
00:20:07,606 --> 00:20:08,674
Rowley sold you out.
391
00:20:08,740 --> 00:20:10,108
I'm not about
to do that.
392
00:20:10,142 --> 00:20:12,077
This isn't just
blowing a whistle
393
00:20:12,110 --> 00:20:13,245
and picking up
another award
394
00:20:13,278 --> 00:20:14,646
for being
the town hero.
395
00:20:14,680 --> 00:20:17,015
This could cost you
everything you have.
396
00:20:18,984 --> 00:20:21,520
We're not naive
about what this means.
397
00:20:21,553 --> 00:20:24,256
I lost a career.
398
00:20:24,289 --> 00:20:27,793
And I lost...
I lost my wife over this.
399
00:20:27,826 --> 00:20:29,494
You once told me
400
00:20:29,528 --> 00:20:31,463
you'd be one amazed
son of a bitch
401
00:20:31,496 --> 00:20:32,664
if I did my job.
402
00:20:35,334 --> 00:20:36,535
I'm here to do it.
403
00:20:37,803 --> 00:20:38,971
(SIGHS)
404
00:20:57,322 --> 00:20:58,590
This is everything I got.
405
00:21:01,126 --> 00:21:03,895
It runs all the way
to the top.
406
00:21:03,962 --> 00:21:06,531
Now, after I left IA,
I put it away,
407
00:21:06,565 --> 00:21:09,735
figured I'd wait
till the right person
started asking questions.
408
00:21:14,039 --> 00:21:17,042
I hope like hell
that's who I'm talking to.
409
00:21:25,951 --> 00:21:25,984
(I
410
00:21:25,984 --> 00:21:26,018
(IND
411
00:21:26,018 --> 00:21:26,051
(INDIS
412
00:21:26,051 --> 00:21:26,084
(INDISTI
413
00:21:26,084 --> 00:21:26,118
(INDISTINC
414
00:21:26,118 --> 00:21:26,184
(INDISTINCT
415
00:21:26,184 --> 00:21:26,218
(INDISTINCT CH
416
00:21:26,218 --> 00:21:26,251
(INDISTINCT CHAT
417
00:21:26,251 --> 00:21:26,285
(INDISTINCT CHATTE
418
00:21:26,285 --> 00:21:29,955
(INDISTINCT CHATTER)
419
00:21:36,261 --> 00:21:37,629
Sorry to bother you, Gabe.
420
00:21:38,864 --> 00:21:40,766
(EXHALES)
421
00:21:40,799 --> 00:21:42,634
Well, Chief Girardi.
422
00:21:42,668 --> 00:21:44,803
Another moment,
that could have been
a nasty news item.
423
00:21:46,471 --> 00:21:48,407
What are you
doing here?
424
00:21:48,440 --> 00:21:52,778
I met with Roy Roebuck
yesterday.
425
00:21:52,811 --> 00:21:55,814
He had quite a few
interesting things
to say about Arcadia,
426
00:21:55,847 --> 00:21:58,650
some of them
involving the former chief.
427
00:21:58,684 --> 00:22:02,754
Rowley? Should I be
following something here?
428
00:22:02,788 --> 00:22:06,091
Oh, let's not play
our usual games,
shall we, Gabe?
429
00:22:06,124 --> 00:22:09,628
Roy Roebuck collected
enough evidence on corruption
in this city
430
00:22:09,661 --> 00:22:14,700
to take you and
possibly everyone else
down to the ground.
431
00:22:14,766 --> 00:22:17,336
Now, I know
you cut a deal
with Rowley about this
432
00:22:17,369 --> 00:22:18,370
to shut him up.
433
00:22:19,738 --> 00:22:21,206
I want the same deal.
434
00:22:22,307 --> 00:22:23,675
I'll say one thing, Girardi,
435
00:22:23,709 --> 00:22:24,776
that's, uh...
436
00:22:26,645 --> 00:22:28,680
That's an impressive
learning curve.
437
00:22:30,749 --> 00:22:32,651
Oh, I catch on
eventually.
438
00:22:32,684 --> 00:22:34,920
But I'm afraid
you've got the wrong guy.
439
00:22:34,986 --> 00:22:39,358
As far as I know,
Chief Rowley retired
to be with his grandkids.
440
00:22:39,391 --> 00:22:41,593
So if you have something
I should know about,
441
00:22:41,660 --> 00:22:43,128
I suggest
you leave it with me
442
00:22:43,161 --> 00:22:45,530
and I'll see if it
warrants an investigation.
443
00:22:45,564 --> 00:22:48,133
Well, if you're not
willing to work with me,
444
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
I'll find
somebody who is.
445
00:22:49,901 --> 00:22:51,737
Hold up.
446
00:22:51,803 --> 00:22:53,705
I suggest
we follow protocol,
447
00:22:53,739 --> 00:22:56,942
otherwise,
the consequences
could be dangerous.
448
00:22:57,008 --> 00:22:59,911
Well, still, I'd prefer
to hold on to it.
449
00:22:59,945 --> 00:23:03,348
It's not your area
of expertise, Girardi.
450
00:23:03,382 --> 00:23:05,016
Let me handle it.
451
00:23:06,218 --> 00:23:08,019
Perhaps I didn't
make myself clear.
452
00:23:08,053 --> 00:23:10,255
Perhaps I didn't
make myself clear.
453
00:23:10,322 --> 00:23:12,657
Give me the package,
Girardi, now.
454
00:23:18,263 --> 00:23:22,467
Then again, maybe it's best
to play by the rules.
455
00:23:41,253 --> 00:23:43,021
( BAD DAY PLAYING)
456
00:23:45,490 --> 00:23:47,859
♪ A public service
announcement
457
00:23:47,893 --> 00:23:50,262
♪ Followed me home
the other day
458
00:23:50,295 --> 00:23:52,964
♪ I paid it never mind
459
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
♪ Go away
460
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
♪ It's so thick
you could stir it
461
00:23:57,469 --> 00:24:00,338
♪ With a stick-free Teflon
whitewashed presidency
462
00:24:00,405 --> 00:24:02,974
♪ We're sick
of being jerked around
463
00:24:03,008 --> 00:24:05,043
♪ Wear that
on your sleeve... ♪
464
00:24:06,211 --> 00:24:07,312
Hey!
465
00:24:14,786 --> 00:24:16,822
What's up?
Where's your tie?
466
00:24:18,423 --> 00:24:20,392
I wasn't gonna put it on
unless you showed.
467
00:24:22,494 --> 00:24:24,930
Well, I...
I guess you lose.
468
00:24:31,136 --> 00:24:33,171
Um,
do you want help?
469
00:24:33,205 --> 00:24:36,374
'Cause I can tie it.
I always do that
for my brother.
470
00:24:36,441 --> 00:24:37,542
If you want.
471
00:24:42,414 --> 00:24:45,951
You know, you
should be glad you don't
have to wear high heels.
472
00:24:45,984 --> 00:24:48,353
Yo, tie it in a noose.
473
00:24:50,155 --> 00:24:52,524
Hey, hey, hey, hey.
Shut up, brillo head!
474
00:24:52,591 --> 00:24:53,959
You see that?
That's what
I'm talking about.
475
00:24:53,992 --> 00:24:55,360
Let's get out of here!
476
00:24:55,393 --> 00:24:57,095
No way.
477
00:24:57,128 --> 00:24:59,064
I didn't put on
this stupid dress
for nothing.
478
00:25:08,707 --> 00:25:10,242
Mr. Ramsey.
479
00:25:10,308 --> 00:25:11,943
Joan.
480
00:25:11,977 --> 00:25:13,545
(MUSIC CONTINUES)
481
00:25:18,450 --> 00:25:19,951
I can't believe
this is the same place
482
00:25:19,985 --> 00:25:22,220
I got creamed
in dodgeball.
483
00:25:30,795 --> 00:25:31,796
Hey.
484
00:25:33,231 --> 00:25:35,834
Hey, you want some?
485
00:25:35,867 --> 00:25:38,637
No way!
I'm not gonna get
suspended.
486
00:25:40,405 --> 00:25:41,406
Okay.
487
00:25:43,608 --> 00:25:44,643
Fine.
488
00:25:46,878 --> 00:25:47,913
Come on.
489
00:25:58,523 --> 00:26:01,192
DJ: Hey, yo! Props to you,
Arcadia High.
490
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
You're in effect
and looking good.
491
00:26:03,995 --> 00:26:06,531
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
492
00:26:17,375 --> 00:26:18,944
This music sucks.
493
00:26:19,010 --> 00:26:21,212
Hey. W-wow.
494
00:26:23,048 --> 00:26:24,783
Yeah. Don't
talk about it.
495
00:26:26,217 --> 00:26:27,586
(GIGGLING CLUMSILY)
496
00:26:28,887 --> 00:26:30,555
GRACE: Where's
your sister?
497
00:26:30,589 --> 00:26:32,223
I don't know.
498
00:26:32,257 --> 00:26:35,427
Um, did you
want to take off
your coat or...
499
00:26:35,460 --> 00:26:37,362
Cool it, horn dog.
I'm not there yet.
500
00:26:40,198 --> 00:26:41,199
Hi there.
501
00:26:42,901 --> 00:26:44,703
Hi.
502
00:26:44,736 --> 00:26:46,605
Looks like
you came stag, huh?
503
00:26:46,638 --> 00:26:47,706
Yeah.
504
00:26:47,739 --> 00:26:49,107
Huh.
505
00:26:49,140 --> 00:26:50,909
What?
506
00:26:50,942 --> 00:26:52,744
When you come
to a dance alone,
it's called stag.
507
00:26:52,777 --> 00:26:54,145
I don't know why.
508
00:26:54,179 --> 00:26:55,213
Uh-huh.
509
00:26:57,382 --> 00:26:59,050
Have you
seen Joan yet?
510
00:26:59,084 --> 00:27:01,186
No, I haven't. I...
511
00:27:10,128 --> 00:27:11,162
(GASPS)
512
00:27:14,399 --> 00:27:16,001
Do you
sometimes wonder
513
00:27:16,034 --> 00:27:18,837
if high school
will ever come to an end?
514
00:27:21,640 --> 00:27:22,841
MAN: Smile.
(CAMERA CLICKS)
515
00:27:27,078 --> 00:27:29,014
Adam, wait.
516
00:27:29,080 --> 00:27:33,418
Girls are just stupid
in high school, okay?
517
00:27:33,451 --> 00:27:36,354
If you will just hang on
a few more years,
518
00:27:36,421 --> 00:27:38,690
I guarantee you,
eventually the smart girls
519
00:27:38,723 --> 00:27:40,358
will figure out
that guys like you
520
00:27:40,425 --> 00:27:43,194
are way more interesting
than guys like Ramsey.
521
00:27:45,563 --> 00:27:46,865
So, Polk
looks pretty hot
522
00:27:46,898 --> 00:27:48,333
under all
that feminazi garb.
523
00:27:48,366 --> 00:27:50,502
Who knew, huh?
Right? (LAUGHS)
524
00:27:50,535 --> 00:27:52,704
Did you just say
"feminazi"?
525
00:27:52,771 --> 00:27:53,972
Be straight with me,
Girardi.
526
00:27:54,005 --> 00:27:55,807
You guys
exchanging fluids?
527
00:27:55,840 --> 00:27:57,075
Why am I
friends with you?
528
00:27:57,142 --> 00:27:58,643
Well, it's
the only explanation.
529
00:27:58,677 --> 00:28:00,145
Why else would you
commit science fair suicide?
530
00:28:00,178 --> 00:28:02,313
(SIGHS)
What can I say?
531
00:28:02,347 --> 00:28:06,117
The search for truth
is more precious
than its possessions.
532
00:28:06,151 --> 00:28:08,086
Okay, seriously,
invest in Birkenstocks now
533
00:28:08,153 --> 00:28:11,222
because you're
doomed to a life
of lesbian worship.
534
00:28:11,289 --> 00:28:12,857
(DANCE MUSIC PLAYING)
535
00:28:29,474 --> 00:28:31,976
Did he just convert her
from Mac to PC?
536
00:28:53,631 --> 00:28:55,366
RAMSEY:
I can't do this.
537
00:28:55,400 --> 00:28:57,068
JOAN: Don't think
of it as dancing.
538
00:28:57,102 --> 00:28:59,404
Just pretend like
you're on fire
or something.
539
00:29:09,948 --> 00:29:11,049
(GASPS)
540
00:29:14,119 --> 00:29:15,787
Let's slow it down.
541
00:29:15,820 --> 00:29:17,255
(SLOW MUSIC PLAYING)
542
00:29:17,288 --> 00:29:21,025
Come on, guys.
Pull her close.
Hold her tight.
543
00:29:24,529 --> 00:29:27,432
(MUMBLING) You, uh, mmm,
smell nice.
544
00:29:27,465 --> 00:29:28,700
What?
545
00:29:29,634 --> 00:29:30,769
I, uh...
546
00:29:33,271 --> 00:29:36,374
I said
you smell nice.
547
00:29:37,842 --> 00:29:39,711
Oh. (CHUCKLES)
548
00:29:46,117 --> 00:29:47,152
(GASPS)
549
00:29:47,218 --> 00:29:48,787
(BOTH GIGGLE)
550
00:29:48,820 --> 00:29:51,456
I've always
wanted to do that.
551
00:29:53,558 --> 00:29:55,326
Do it again.
552
00:29:55,393 --> 00:29:56,661
(GIGGLES)
553
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
(GASPS)
Whoa!
554
00:30:06,504 --> 00:30:08,406
(BOTH LAUGHING)
555
00:30:08,439 --> 00:30:11,309
PRICE: Mr. Ramsey,
what is going on here?
556
00:30:11,342 --> 00:30:12,477
Nothing.
She fell.
557
00:30:12,510 --> 00:30:13,778
We were
just dancing.
558
00:30:13,812 --> 00:30:15,780
HELEN: What's
going on?
559
00:30:15,814 --> 00:30:17,148
Nothing.
560
00:30:17,182 --> 00:30:18,283
That's not what I saw.
561
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
Hey, get your hand
off me.
562
00:30:19,350 --> 00:30:20,518
Are you okay?
Yeah.
563
00:30:20,585 --> 00:30:22,153
Look, I didn't
do anything!
564
00:30:22,187 --> 00:30:25,023
Oh, really?
Then what is this,
Mr. Ramsey?
565
00:30:25,990 --> 00:30:27,458
It's not even open.
566
00:30:27,492 --> 00:30:29,194
You brought alcohol
onto school premises,
567
00:30:29,227 --> 00:30:30,929
which you know
is grounds for expulsion.
568
00:30:30,962 --> 00:30:31,963
What?
569
00:30:37,735 --> 00:30:40,705
D-Don't you think
that's enough now?
570
00:30:40,738 --> 00:30:43,374
God, Mom, you act
like you wanted
something to happen!
571
00:30:43,441 --> 00:30:45,777
I wanted you to go
with someone decent.
572
00:30:46,544 --> 00:30:47,579
(SIGHS)
573
00:30:49,681 --> 00:30:52,183
DJ GOD: Don't let him
go, Joan.
574
00:30:52,217 --> 00:30:54,219
You said all I had to do
was listen to him.
575
00:30:54,285 --> 00:30:55,920
You're not finished.
Hurry.
576
00:30:55,987 --> 00:30:57,388
(IMITATING RECORD SCRATCHING)
577
00:31:05,897 --> 00:31:07,031
Ramsey!
578
00:31:08,733 --> 00:31:10,034
(TIRES SCREECHING)
579
00:31:11,002 --> 00:31:12,370
Wait! Stop!
580
00:31:16,541 --> 00:31:19,177
I told them what happened.
You won't get expelled.
581
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Just forget it!
582
00:31:20,411 --> 00:31:21,713
Please, just come back
inside with me.
583
00:31:21,746 --> 00:31:23,548
Leave me alone!
584
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
(TIRES SCREECHING)
585
00:31:34,092 --> 00:31:36,561
Roebuck
wasn't exaggerating.
586
00:31:36,594 --> 00:31:40,298
Kickbacks
on construction contracts
eight years running,
587
00:31:40,365 --> 00:31:42,934
council members
and judges
taking bribes,
588
00:31:43,001 --> 00:31:46,537
city inspectors,
the Mayor.
589
00:31:46,571 --> 00:31:50,275
I hate to say it,
but we may be in
over our heads on this.
590
00:31:53,845 --> 00:31:56,014
You don't have to be
a part of this, Detective,
591
00:31:56,047 --> 00:31:58,616
but if you're gonna step away,
you should do it now.
592
00:31:58,650 --> 00:32:00,451
(CELL PHONE RINGING)
593
00:32:04,289 --> 00:32:05,957
Helen, can I call you ba...
594
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
Okay. Take it easy.
595
00:32:09,627 --> 00:32:11,296
I'll be right there.
596
00:32:11,362 --> 00:32:12,363
Ten minutes.
597
00:32:16,601 --> 00:32:18,202
Here's what
I need you to do.
598
00:32:19,604 --> 00:32:21,005
Call this guy.
599
00:32:21,072 --> 00:32:23,908
He was my FBI field rep
in Chicago.
600
00:32:23,942 --> 00:32:25,910
Victor Delacruz.
601
00:32:27,312 --> 00:32:29,714
Get him everything tonight.
602
00:32:29,747 --> 00:32:32,684
Tell him we're
putting ourselves
in his hands.
603
00:32:35,486 --> 00:32:36,754
Okay.
604
00:32:38,723 --> 00:32:39,924
I got it.
605
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
(SIRENS BLARING)
606
00:32:53,438 --> 00:32:54,605
She's in his truck!
607
00:32:54,639 --> 00:32:56,074
It's okay.
What happened?
608
00:32:56,107 --> 00:32:57,475
She ran after him
and jumped in the truck
609
00:32:57,542 --> 00:32:58,776
right as
he was taking off.
610
00:32:58,810 --> 00:33:00,411
Well, he may
have been drinking.
611
00:33:00,445 --> 00:33:01,846
There's this place that
he hangs out at sometimes.
612
00:33:01,879 --> 00:33:02,947
I think
I can get you there.
613
00:33:02,981 --> 00:33:04,682
Okay, let's go.
614
00:33:04,749 --> 00:33:05,783
It's gonna be okay.
615
00:33:09,153 --> 00:33:10,755
(TIRES SCREECHING)
616
00:33:27,839 --> 00:33:29,574
JOAN: Where are you going?
617
00:33:29,607 --> 00:33:31,175
What, you're just
not gonna talk to me?
618
00:33:32,744 --> 00:33:34,946
Listen! I know...
You have to believe me
619
00:33:34,979 --> 00:33:36,681
when I say
that everything's
gonna be okay.
620
00:33:36,748 --> 00:33:38,383
I can't tell you
how I know that.
I just do.
621
00:33:38,449 --> 00:33:40,518
Just stop talking!
I'm trying to think!
622
00:33:40,585 --> 00:33:42,320
What's there
to think about?
623
00:33:42,353 --> 00:33:45,456
(CRYING)
You don't understand.
I just got expelled.
624
00:33:45,490 --> 00:33:48,693
That is the one thing
that can't happen.
625
00:33:48,760 --> 00:33:50,862
Now my stepdad's
gonna kick me out,
626
00:33:50,928 --> 00:33:52,630
and then I'll have
to call my real dad,
627
00:33:52,663 --> 00:33:56,634
which is something that
I never, ever wanna do.
628
00:33:56,667 --> 00:33:58,870
He'll say
some BS about how
he's not surprised
629
00:33:58,936 --> 00:34:01,372
and make some excuse why
I can't stay with him,
630
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
which means this is it.
I am done.
631
00:34:03,641 --> 00:34:06,310
Can't you
just tell your dad
that it was my fault?
632
00:34:06,344 --> 00:34:08,679
No, it is
not your fault!
633
00:34:08,713 --> 00:34:11,182
It's Price!
634
00:34:11,249 --> 00:34:13,384
He's been after me
since seventh grade!
635
00:34:13,451 --> 00:34:15,653
Well, now
he can go to hell!
636
00:34:16,721 --> 00:34:18,623
(GASPING)
637
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
What are you doing?
638
00:34:26,364 --> 00:34:28,299
You know
what my record is?
639
00:34:31,436 --> 00:34:34,338
It's 12 hits
in 14 shots.
640
00:34:34,372 --> 00:34:35,706
(GUNSHOT)
(GASPS)
641
00:34:36,507 --> 00:34:38,709
Okay, wait. Wait.
642
00:34:38,743 --> 00:34:40,545
You shouldn't, like,
643
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
hurt anybody
or yourself.
644
00:34:42,980 --> 00:34:43,981
Quiet!
645
00:34:46,717 --> 00:34:49,720
You have to fire
between heartbeats.
646
00:34:51,656 --> 00:34:52,623
(GASPS)
647
00:34:55,793 --> 00:34:57,061
This wasn't
supposed to happen.
648
00:34:57,095 --> 00:34:58,663
You weren't supposed
to get expelled.
649
00:35:01,332 --> 00:35:03,101
Don't worry about it.
650
00:35:05,069 --> 00:35:07,438
I still had
a pretty good time.
651
00:35:07,472 --> 00:35:09,040
No, you didn't.
This isn't a good time!
652
00:35:09,073 --> 00:35:11,042
Oh, sure it is.
653
00:35:11,075 --> 00:35:13,945
See, the way I see it,
high school's war.
654
00:35:14,011 --> 00:35:16,347
You're the first person
to be on my side.
655
00:35:19,383 --> 00:35:21,552
But it wouldn't...
It wouldn't be like that
656
00:35:21,586 --> 00:35:24,021
if you would just,
657
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
let people see, like,
your whole spectrum.
658
00:35:27,024 --> 00:35:29,460
All people want from me
is a creeped-out,
659
00:35:29,494 --> 00:35:32,363
psycho gun freak, so
that's what I give 'em!
660
00:35:32,396 --> 00:35:33,998
But that's not
who you are!
661
00:35:34,065 --> 00:35:36,434
(SIREN BLARING)
662
00:35:36,467 --> 00:35:39,203
That's not
who anyone is!
663
00:35:39,237 --> 00:35:40,972
You wanna take off?
Just the two of us,
right now?
664
00:35:41,005 --> 00:35:42,206
Where are we
gonna go?
665
00:35:42,240 --> 00:35:44,308
I don't know.
We'll just go. Come on.
666
00:35:47,044 --> 00:35:48,312
Put your hands
in the air.
667
00:35:50,781 --> 00:35:52,416
Wait!
668
00:35:52,450 --> 00:35:53,751
Put down
your weapon, son.
669
00:35:53,784 --> 00:35:55,486
No, you first!
670
00:35:55,520 --> 00:35:57,955
Joan,
get in the car.
671
00:35:57,989 --> 00:35:59,790
Dad, listen...
672
00:35:59,824 --> 00:36:01,325
I can explain!
673
00:36:01,392 --> 00:36:02,560
Go to the car!
674
00:36:02,593 --> 00:36:04,395
I didn't hurt her!
675
00:36:10,134 --> 00:36:11,636
You put down
your weapon,
676
00:36:11,669 --> 00:36:12,737
and then we'll talk.
677
00:36:12,770 --> 00:36:14,539
(CRYING)
678
00:36:14,605 --> 00:36:16,974
You're not gonna
listen to me!
679
00:36:17,008 --> 00:36:20,278
You already got
your mind made up!
680
00:36:20,311 --> 00:36:21,946
You stole my daughter
and threatened her
with a gun.
681
00:36:21,979 --> 00:36:23,681
Yeah, I'm drawing
some conclusions.
682
00:36:23,748 --> 00:36:25,149
I didn't steal anybody.
683
00:36:25,183 --> 00:36:27,351
He didn't, Dad.
I went with him!
684
00:36:27,418 --> 00:36:28,419
Joan!
685
00:36:32,456 --> 00:36:34,425
Now, you wanna
shoot me, Steve?
686
00:36:34,458 --> 00:36:35,927
Is that gonna
make it better?
687
00:36:36,561 --> 00:36:37,929
Maybe!
688
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
It'll end your life
as you know it.
689
00:36:43,334 --> 00:36:45,136
I don't think
that's what you want.
690
00:36:45,169 --> 00:36:47,238
What do you know
about me?
691
00:36:47,271 --> 00:36:49,006
You don't know
anything!
692
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
Let me tell you
something.
693
00:36:52,643 --> 00:36:53,678
And you're not
gonna believe me
694
00:36:53,711 --> 00:36:55,012
until you're older.
695
00:36:57,715 --> 00:37:00,218
This will end.
696
00:37:00,284 --> 00:37:03,421
This hell you're
living through
right now
697
00:37:03,487 --> 00:37:07,024
is mostly made up
of things you had
no control over.
698
00:37:09,060 --> 00:37:12,964
But this next place
that you end up,
699
00:37:14,865 --> 00:37:16,467
that's gonna
be all you.
700
00:37:18,002 --> 00:37:20,471
Well, maybe I'm ready
to go to hell,
701
00:37:20,504 --> 00:37:22,240
'cause it can't
be any worse!
702
00:37:22,306 --> 00:37:23,641
Steve, don't!
703
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
You hear that?
704
00:37:26,077 --> 00:37:29,180
My daughter
sees something
in you.
705
00:37:29,213 --> 00:37:31,482
Now, that counts
for something
in my book.
706
00:37:34,318 --> 00:37:37,355
Are you telling me
she's wrong,
707
00:37:37,388 --> 00:37:39,890
that there's not something
worth saving in there?
708
00:37:43,527 --> 00:37:45,062
Come on, son.
709
00:37:46,897 --> 00:37:51,202
Let's you and me
see tomorrow.
710
00:37:57,174 --> 00:37:58,376
Come on.
711
00:38:04,448 --> 00:38:05,883
(SOBBING)
712
00:38:20,598 --> 00:38:23,367
WILL: Atta boy.
It's all right.
713
00:38:23,401 --> 00:38:24,969
Hey, is that my tie?
714
00:38:26,270 --> 00:38:27,438
(BREATHING HEAVILY)
715
00:38:44,121 --> 00:38:46,190
Okay, start talking.
716
00:38:46,257 --> 00:38:48,659
Why? You're not gonna
listen to anything
I have to say.
717
00:38:48,726 --> 00:38:51,562
Oh, this is not you
mouthing off, Joan.
718
00:38:51,595 --> 00:38:54,365
This is you explaining
why you defied everything
719
00:38:54,432 --> 00:38:57,001
your father and I
specifically said!
720
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
What about Price?
721
00:38:58,536 --> 00:39:00,638
It's 'cause of him
this whole thing started!
722
00:39:00,671 --> 00:39:03,107
We said no cars
under any circumstances!
723
00:39:03,140 --> 00:39:05,042
There were
no exceptions to that.
724
00:39:05,109 --> 00:39:08,946
It wasn't Price
who pulled a gun
on your father.
725
00:39:10,147 --> 00:39:11,682
Do you have any idea
726
00:39:11,749 --> 00:39:13,751
how seriously you could
have been hurt tonight?
727
00:39:15,019 --> 00:39:16,654
I'm really sorry.
728
00:39:17,254 --> 00:39:19,123
(SIGHS)
729
00:39:19,156 --> 00:39:22,493
This whole...
This whole thing
730
00:39:22,526 --> 00:39:24,462
has gotten
way out of hand.
731
00:39:24,495 --> 00:39:26,263
So what do we do now?
732
00:39:27,865 --> 00:39:29,800
Is it back to therapy
or what?
733
00:39:29,834 --> 00:39:31,669
ALL: No, no.
734
00:39:31,702 --> 00:39:36,006
Okay, we will do this
the old-fashioned way.
735
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
You are grounded,
young lady.
736
00:39:42,012 --> 00:39:43,481
And as for everybody else,
737
00:39:43,514 --> 00:39:47,151
if we could just keep it
down to one tragedy a month,
738
00:39:47,184 --> 00:39:49,153
that would be really great.
739
00:39:54,725 --> 00:39:56,494
You're not gonna
put him in jail,
are you?
740
00:39:56,527 --> 00:39:59,163
He threatened to shoot
the Chief Of Police.
741
00:39:59,196 --> 00:40:00,498
It doesn't look good.
742
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
I'm really sorry,
Daddy.
743
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
It's been a long night.
744
00:40:11,142 --> 00:40:12,877
Let's all just go to bed.
745
00:40:20,651 --> 00:40:22,787
So, uh...
746
00:40:22,853 --> 00:40:24,522
I'm thinking
no second date
747
00:40:24,555 --> 00:40:25,723
with you
and this guy?
748
00:40:26,957 --> 00:40:29,160
(GIGGLES)
749
00:40:30,461 --> 00:40:33,531
Don't worry
about Mom and Dad.
750
00:40:33,564 --> 00:40:37,902
They've just had
enough kid trauma
for a lifetime.
751
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
You know?
752
00:40:47,044 --> 00:40:49,113
(SIGHS)
753
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
(SIRENS WAILING)
754
00:41:23,581 --> 00:41:26,750
Same thing
at the DA'S office
and City Hall.
755
00:41:26,784 --> 00:41:28,986
The entire city's
under investigation.
756
00:41:30,321 --> 00:41:32,890
Victor Delacruz
says hello.
757
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
Good work,
Detective.
758
00:41:37,328 --> 00:41:39,230
You okay?
759
00:41:39,263 --> 00:41:42,099
This affects a lot
of people, you know?
760
00:41:42,132 --> 00:41:44,502
Can't help feeling like
I pulled the trigger.
761
00:41:46,937 --> 00:41:50,975
All we did was look
where nobody else
would look.
762
00:42:06,490 --> 00:42:07,491
Adam.
763
00:42:10,261 --> 00:42:11,862
Thanks for showing up
with my dad.
764
00:42:14,164 --> 00:42:16,100
They just needed
to know where to go.
765
00:42:20,037 --> 00:42:23,707
Adam, I know I keep doing
these incredibly stupid
766
00:42:23,774 --> 00:42:26,644
and hurtful things
to you,
767
00:42:26,677 --> 00:42:28,979
but you have to believe me
when I say that hurting you
768
00:42:29,013 --> 00:42:30,881
is the last thing
I wanna do.
769
00:42:34,652 --> 00:42:36,387
I'm sure
you have your reasons.
770
00:42:53,837 --> 00:42:56,340
You're getting
really good at showing up
when nobody needs you.
771
00:42:56,373 --> 00:42:58,375
Well, now,
that's your opinion.
772
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
So what do you want me
to fail at this time?
773
00:43:00,477 --> 00:43:02,313
Now, what makes you think
you failed?
774
00:43:02,346 --> 00:43:04,548
You did exactly
what I asked you to do.
775
00:43:04,582 --> 00:43:06,016
You observed.
776
00:43:06,050 --> 00:43:08,218
(SCOFFS) And what good
did that do anybody?
777
00:43:08,252 --> 00:43:11,055
Ramsey's going to jail.
Adam hates me even more.
778
00:43:11,088 --> 00:43:12,389
Observation
is a more powerful force
779
00:43:12,423 --> 00:43:14,858
than you could
possibly reckon.
780
00:43:14,892 --> 00:43:16,493
The invisible,
the overlooked,
781
00:43:16,527 --> 00:43:17,962
and the unobserved
782
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
are those that
are most in danger
783
00:43:19,730 --> 00:43:22,032
of reaching
the end of the spectrum.
784
00:43:22,066 --> 00:43:24,935
They lose the last
of their light.
785
00:43:24,969 --> 00:43:27,104
From there,
anything can happen.
786
00:43:28,405 --> 00:43:30,007
(SIGHS) Okay.
787
00:43:30,040 --> 00:43:33,510
Fine. I observed Ramsey.
His life is still ruined.
788
00:43:33,544 --> 00:43:36,313
His life wasn't
the only one at stake.
789
00:43:36,380 --> 00:43:38,282
What do you mean?
790
00:43:38,349 --> 00:43:40,551
There's Laura Eason,
ninth-grader.
791
00:43:40,584 --> 00:43:42,286
She plays the flute.
792
00:43:42,353 --> 00:43:44,388
She would have been
one of the first to go,
793
00:43:44,421 --> 00:43:46,991
coming out of orchestra
at the wrong time.
794
00:43:47,057 --> 00:43:48,959
And Andrew Bayer,
he would have tried
795
00:43:49,026 --> 00:43:52,630
to save his friend
Lawrence Distasi
and lost his life.
796
00:43:52,696 --> 00:43:56,433
And Gavin Price
and three other students
in the cafeteria,
797
00:43:56,467 --> 00:43:58,035
and Mr. Harvey,
798
00:43:58,068 --> 00:44:00,270
and Ms. Schmidt
in the library.
799
00:44:00,304 --> 00:44:04,441
And finally
Steve Ramsey himself.
800
00:44:04,475 --> 00:44:07,544
And for each
of these faces, Joan,
there are 12 more
801
00:44:07,578 --> 00:44:09,980
whose lives would
have come to an end today,
802
00:44:10,014 --> 00:44:13,017
lives altered forever
by you,
803
00:44:13,050 --> 00:44:15,452
by the simple effect
of being present...
804
00:44:17,321 --> 00:44:22,159
By entering the light,
by joining the dance.
805
00:44:22,226 --> 00:44:23,494
( WHEN IT COMES AROUND PLAYING)
806
00:44:23,560 --> 00:44:24,928
(SOBBING)
807
00:44:24,962 --> 00:44:28,265
♪ Here it comes,
there it goes
808
00:44:28,298 --> 00:44:31,435
♪ Only life, I suppose
809
00:44:31,468 --> 00:44:34,605
♪ Hearts get torn
Love is born
810
00:44:34,638 --> 00:44:38,108
♪ We're gathering stones
We're rolling home
811
00:44:38,142 --> 00:44:41,011
♪ Going up, falling down
812
00:44:41,078 --> 00:44:44,348
♪ On this merry-go-round
813
00:44:44,415 --> 00:44:47,351
♪ Start the race, and again
814
00:44:47,384 --> 00:44:50,954
♪ Over and over,
it never ends ♪
57229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof