Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:14,556
Ciao. sono Nick Castle. sono il regista
di Giochi stellari che state vedendo qui.
2
00:00:14,848 --> 00:00:20,479
E vorrei presentare il mio partner nel crimine,
il designer di produzione, Ron Cobb.
3
00:00:21,355 --> 00:00:22,314
Grazie mille.
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Anch'io sono qui.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Stiamo entrambi guardando da un po'.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
Mio Dio, c'è Rylan.
7
00:00:30,197 --> 00:00:34,660
Questa prima inquadratura in realtà avevo pensato
che potesse essere il logo della Universal.
8
00:00:35,202 --> 00:00:39,665
Ma con Rylan invece del
mappamondo della Universal.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,709
Ma la Universal a quel punto
non voleva darci tregua.
10
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
Così abbiamo optato per...
11
00:00:47,631 --> 00:00:48,549
...questo.
12
00:00:49,466 --> 00:00:55,722
Ecco il tunnel della dilatazione temporale.
Lo vedrete spesso più avanti.
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
Questo è fondamentalmente il viaggio
all'indietro rispetto al viaggio...
14
00:01:00,394 --> 00:01:03,647
...che il nostro protagonista,
Alex Rogan, fa per arrivare a Rylan.
15
00:01:03,939 --> 00:01:07,859
Ma è come se fossimo nella nave che
scende per incontrarlo sulla Terra.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Uno zoom cosmico all'indietro.
17
00:01:14,741 --> 00:01:18,870
Questa è la prima volta che vediamo questa
cosa nel formato giusto in circa 15 anni.
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
Quindi è piuttosto eccitante.
19
00:01:23,542 --> 00:01:26,461
Questo era un progetto che è
stato portato alla Lorimar.
20
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
È stato scritto da Jonathan Betuel.
21
00:01:30,007 --> 00:01:36,096
È stato acquistato da Gary Adelson alla
Lorimar, che è il produttore del film.
22
00:01:36,763 --> 00:01:39,683
E mi ha coinvolto lui
all'inizio del progetto...
23
00:01:39,975 --> 00:01:42,853
...per sviluppare la sceneggiatura
con Jonathan e lui stesso.
24
00:01:44,187 --> 00:01:50,694
Ma abbiamo iniziato con un'idea molto
interessante. Una nozione molto intelligente.
25
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
La mania dei videogiochi o la seconda generazione
di mania dei videogiochi che era in corso...
26
00:01:55,282 --> 00:01:58,869
...nei primi anni ottanta e
stava davvero decollando.
27
00:01:59,161 --> 00:02:03,915
E Jonathan ebbe l'idea che Giochi stellari
fosse in realtà un gioco di simulazione...
28
00:02:04,207 --> 00:02:08,337
...per il reclutamento nella Lega Stellare,
un luogo reale nello spazio esterno.
29
00:02:08,629 --> 00:02:14,760
È stato intelligente prendere un normale ragazzo
adolescente e metterlo in una situazione eroica.
30
00:02:16,386 --> 00:02:17,638
In una space opera.
31
00:02:23,560 --> 00:02:28,273
La cosa meravigliosa di questo è che è
scritto meravigliosamente per chiunque,..
32
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
...qualsiasi giovane può identificarsi.
33
00:02:30,901 --> 00:02:35,072
È come se questo potesse accadere a me,
ed è il migliore di questo tipo di film, credo.
34
00:02:37,366 --> 00:02:41,078
Originariamente la sceneggiatura
è iniziata nei sobborghi...
35
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
...in una location molto
alla Steven Spielberg.
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,710
Il che è una delle ragioni per
cui non mi piaceva. Quindi dissi:
37
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
"Troviamo qualcosa di un po' più originale."
Dato che lui lo sfruttava già così bene ed...
38
00:02:52,005 --> 00:02:56,259
era identificato con esso, e volevamo solo
ottenere qualcosa di più particolare.
39
00:02:56,551 --> 00:03:00,430
Quindi cercavamo quello che abbiamo trovato
qui, cioè un parcheggio per roulotte.
40
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Jim Bissell ed io abbiamo trovato questo
posto in cima alle colline da qualche parte.
41
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Non so nemmeno dove sia adesso.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Penso che sia un parcheggio
per roulotte sperduto,..
43
00:03:09,106 --> 00:03:15,112
...ma era assolutamente perfetto per i nostri
eroi, sai, una specie di casa isolata.
44
00:03:23,036 --> 00:03:30,752
Beh, in realtà, sai, non ho mai pensato di fare
qualcosa come un film con effetti speciali.
45
00:03:31,044 --> 00:03:35,674
Sono uscito dalla scuola di cinema pensando che
sarei stato il Vincent Minnelli degli anni 80 e 90.
46
00:03:35,966 --> 00:03:38,593
E penso che si possa vedere un po'...
47
00:03:38,885 --> 00:03:44,057
della ampiezza e la teatralità dei personaggi,
quasi come un musical senza la musica.
48
00:03:47,477 --> 00:03:53,900
Catherine Mary stuart fu scritturata come
l'archetipo della ragazza della porta accanto.
49
00:03:55,444 --> 00:03:56,528
Fresca. Reale.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
Abbastanza semplice.
51
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
- Starai bene?
- Starò bene, cara.
52
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
Ora vai.
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
Ciao.
54
00:04:09,875 --> 00:04:15,213
Beh, l'idea del parcheggio per roulotte era anche
quella di dare una piccola famiglia allargata...
55
00:04:15,505 --> 00:04:19,259
...a Alex Rogan, per dare questo...
56
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
...senso di familiarità.
57
00:04:22,846 --> 00:04:27,934
Una piccola famiglia allargata in cui
potersi identificare e per cui fare il tifo.
58
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Con tutti i diversi tipi di persone.
59
00:04:33,190 --> 00:04:39,362
Otis è il saggio zio surrogato. E la nonna...
60
00:04:40,530 --> 00:04:42,908
La saggia nonna surrogata. Sì, credo.
61
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Glielo dirò, Jane.
62
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Per favore non dirlo.
63
00:04:49,873 --> 00:04:52,959
La location era fantastica
perchè avevi questi livelli.
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Ho fatto delle belle inquadrature sulla tua.
65
00:04:57,547 --> 00:04:58,465
Oh.
66
00:05:01,343 --> 00:05:04,971
Il protagonista del film. Alex Rogan
è interpretato da Lance Guest.
67
00:05:05,722 --> 00:05:08,767
È stato scelto per le sue qualità
di ragazzo tipico americano e...
68
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Una sorta di Jimmy stewart adolescente.
69
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Henry Fonda...
70
00:05:13,897 --> 00:05:17,108
Il ragazzo davvero fantastico che
è sempre presente per sua madre...
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
...e per tutta la gente del
parcheggio delle roulotte.
72
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
È qualcuno per cui puoi
davvero fare il tifo.
73
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Beh, stai vedendo un primo
pezzo della fantasia qui,..
74
00:05:25,659 --> 00:05:31,206
...il gioco stesso, che è una sorta di tema
dell'intero mondo in cui stiamo per entrare.
75
00:05:31,498 --> 00:05:35,043
Ed è stata una cosa molto interessante
da provare a progettare,..
76
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
...perchè i giochi all'epoca
erano relativamente limitati.
77
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
Ed ero molto, molto intrigato dal fatto
che potevamo andare molto oltre...
78
00:05:42,050 --> 00:05:46,638
...e fingere un tipo di simulatore
di volo molto, molto complesso.
79
00:05:46,930 --> 00:05:51,142
Volevamo sembrare più tecnologici dei giochi
che normalmente ti aspetteresti di vedere...
80
00:05:51,434 --> 00:05:56,147
...incluso il cabinet e tutto il resto
per dargli un aspetto credibile.
81
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
Tutto è stato progettato da zero.
82
00:05:59,901 --> 00:06:03,363
Il logo era una specie di variante
dello Strategic Air Command.
83
00:06:05,532 --> 00:06:10,912
Inoltre, hai notato che nel logo ci sono i colori
dei rinoceronti, che sono il viola e il violetto.
84
00:06:11,997 --> 00:06:17,752
E il fratellino di Alex Rogan, Louis,
il nome Louis deriva da mio figlio, Louis Castle.
85
00:06:18,920 --> 00:06:23,216
Ho avuto molta fortuna con i bambini piccoli
nei miei film. Sono tutti molto naturali.
86
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Non hanno bisogno di molte indicazioni.
87
00:06:25,343 --> 00:06:28,597
Hanno tutti la sensazione che
la telecamera sia invisibile.
88
00:06:31,892 --> 00:06:33,018
Alex, vieni qui.
89
00:06:34,519 --> 00:06:41,234
Alex Rogan, in effetti, ha preso il nome dal
primo figlio dello scrittore, Jonathan Betuel.
90
00:06:42,652 --> 00:06:45,155
Alexander Vigil.
91
00:06:45,447 --> 00:06:50,076
I nomi iniziali, che erano sul primo script,
pensavo fossero un po' troppo da cartone...
92
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
I nomi originali erano Skip e Penny.
93
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Vomitava ogni sabato sera.
Vai in città...
94
00:06:57,500 --> 00:07:04,633
Uno dei modi in cui abbiamo pensato che vi sarebbe
importato di Alex Rogan e della sua situazione...
95
00:07:04,925 --> 00:07:07,260
...e anche identificarvi con lui...
96
00:07:07,552 --> 00:07:12,974
...e fare il tifo per la sua eroica avventura
è di metterlo in una situazione in cui...
97
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
...non potesse fare le piccole cose normali che la
maggior parte dei bimbi della sua età può fare,..
98
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
...come andare al parco,
avere una giornata normale.
99
00:07:19,481 --> 00:07:25,028
Lui, è sempre bloccato a dover aggiustare
i bagni e l'elettricità in questo parcheggio.
100
00:07:25,320 --> 00:07:31,868
Ha grandi idee, grandi idee di andare a
studiare, ma non riesce mai a realizzarle.
101
00:07:32,827 --> 00:07:37,248
E così quando gli capita la vera avventura
di una vita, è ancora più eccitante.
102
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
Ti raggiungo dopo.
103
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Lasciato indietro di nuovo.
104
00:07:43,421 --> 00:07:44,631
È rimasto indietro.
105
00:07:49,094 --> 00:07:52,889
Di nuovo. Vedi, l'ambientazione del
parcheggio delle roulotte è meravigliosa.
106
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
Alex, vieni ad aiutarmi.
107
00:08:01,523 --> 00:08:04,109
Ehi, Alex. Potresti darmi una mano qui?
108
00:08:05,276 --> 00:08:09,656
Non ho nemmeno notato che c'era uno zoom
ottico lì. Alla fine della ripresa.
109
00:08:11,074 --> 00:08:11,992
Perché?
110
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
E, naturalmente, siamo nella sua stanza e...
111
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
Ci facciamo un'idea di
dove preferirebbe essere.
112
00:08:21,084 --> 00:08:26,631
Parigi o un isola dei Mari del sud,
ma ora è bloccato nella sua stanza,..
113
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
...sognando luoghi che probabilmente
non raggiungerà mai.
114
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
- Sulle auto.
- Ehi, questa è una buona idea.
115
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Sì, ma abbiamo giocato a carte per ultimo.
116
00:08:44,649 --> 00:08:48,778
Craig Safan era il compositore
del film e penso...
117
00:08:49,070 --> 00:08:52,449
...che abbia creato alcune musiche
meravigliose per il film.
118
00:08:56,202 --> 00:08:59,164
Non solo di tipo eroico.
119
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Da battaglia.
120
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
Musica che devi fare per aumentare
la drammaticità dell'azione.
121
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Ma anche tutti i momenti di malinconia.
122
00:09:12,260 --> 00:09:15,638
Questo ha dato una bella consistenza al film.
123
00:09:24,481 --> 00:09:30,320
E qui vedi Alex, naturalmente, conosce persino
i commenti offensivi di tutti a memoria.
124
00:09:31,154 --> 00:09:33,698
Talmente tanto è immerso nella situazione.
125
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
E come un sollievo sta
giocando a questo gioco.
126
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
Come Starfighter,..
127
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
...sei stato reclutato dalla Lega Stellare per
difendere la Frontiera contro Xur e i Kodan.
128
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
Sì.
129
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
La prima apparizione dello Starfighter.
130
00:09:57,722 --> 00:10:00,183
Prepararsi a colpire gli obiettivi.
131
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Robert Preston è la voce del gioco.
132
00:10:05,105 --> 00:10:09,359
E come noterete, il modo in cui
Ron ha progettato il gioco,..
133
00:10:09,651 --> 00:10:12,153
...lo vedremo riflesso nella vita
reale mentre andiamo avanti.
134
00:10:12,445 --> 00:10:18,159
La prima cosa che fai nel gioco è far uscire
questi obiettivi, devi solo colpire i bersagli.
135
00:10:18,451 --> 00:10:22,622
Poi ci sono altri due o tre livelli.
Li vedremo nella realtà.
136
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
E questo è un po' il divertimento del...
137
00:10:24,499 --> 00:10:29,963
Della sensazione di un bambino che potrebbe
effettivamente, se fosse davvero bravo al gioco,..
138
00:10:30,255 --> 00:10:35,718
...essere in grado di sedersi in una
navicella e sconfiggere davvero i cattivi.
139
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
È la storia che verrà.
140
00:10:42,684 --> 00:10:47,897
L'idea di qualcuno che giocherebbe
ad un gioco come questo.
141
00:10:48,189 --> 00:10:53,278
Quindi è ancora più divertente poter
far accadere tutto questo per davvero.
142
00:10:59,284 --> 00:11:02,203
Squadriglie nei settori tre,
sei, sette in avvicinamento.
143
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
E a questo punto, stavamo davvero
cercando di mostrare quanto fosse...
144
00:11:06,082 --> 00:11:10,170
...patetica la vita di questo ragazzo,
che non aveva un futuro.
145
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
Considera questo suo amico,
Jack Blake, un rivale.
146
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Lui se ne va con la sua
bella macchina scintillante.
147
00:11:17,677 --> 00:11:22,223
La sua ragazza è tornata e
lui è un po' infastidito.
148
00:11:22,515 --> 00:11:27,228
Tutto porta all'idea che una
volta iniziata l'avventura...
149
00:11:27,520 --> 00:11:32,859
...stiamo davvero facendo il tifo per
questo ragazzo affinchè abbia successo.
150
00:11:35,945 --> 00:11:40,867
Eravamo molto consapevoli di cercare di
evitare George Lucas e Steven Spielberg...
151
00:11:41,159 --> 00:11:45,538
...perchè avevano già fatto
questo con grande successo.
152
00:11:45,830 --> 00:11:51,169
Ma se inizi con la premessa di
un ragazzo normale che diventerà...
153
00:11:51,461 --> 00:11:55,340
...uno Starfighter, fondamentalmente ti
ritrovi in George Lucas e Steven Spielberg.
154
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
Finisci per scoprire quanto
siano molto, molto intelligenti...
155
00:12:00,053 --> 00:12:04,432
...perché hanno avuto le migliori idee
sia per Guerre stellari che per E.T.
156
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
Specialmente per Guerre stellari, penso,
c'è molto di Guerre stellari in questo film.
157
00:12:08,895 --> 00:12:13,274
Quasi per sua natura, deve arare
un po' dello stesso terreno e...
158
00:12:13,566 --> 00:12:18,655
...ti rendi conto delle situazioni
simili che sorgono e pensi:
159
00:12:18,947 --> 00:12:21,449
Cavolo, George sapeva
davvero cosa stava facendo.
160
00:12:21,908 --> 00:12:24,410
Sono un po' un appassionato di scienza.
161
00:12:24,702 --> 00:12:32,502
Ed ero, come Nick, molto interessato nel cercare
di allontanarmi dalla metafora di George Lucas...
162
00:12:34,504 --> 00:12:39,008
...dello spazio come un grande cielo nero
con gli Starfighter che vi girano intorno.
163
00:12:39,300 --> 00:12:43,054
Era molto, molto difficile
entrare in qualcosa di più simile...
164
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
...ad uno spazio senza direzione.
165
00:12:45,932 --> 00:12:49,727
E anche nel gioco volevo suggerire che stavo sempre
cercando di aggiungere quell'elemento extra...
166
00:12:50,019 --> 00:12:53,564
...dello spazio senza direzione.
Quindi tre dimensioni,..
167
00:12:53,856 --> 00:12:57,694
...l'orientamento tridimensionale dello Starfighter
è tutto indicato in una specie di sfera...
168
00:12:57,986 --> 00:13:02,115
...e dovresti abituarti all'idea
che il su e giù non ha senso.
169
00:13:02,407 --> 00:13:07,245
Un po' di questo si ottiene
un po' durante tutto il film.
170
00:13:07,537 --> 00:13:11,624
Ma questo era un po' il mio desiderio ed
era la mia piccola variante per cercare...
171
00:13:11,916 --> 00:13:16,546
...di enfatizzare che nel gioco,
il tabellone rappresenta...
172
00:13:16,838 --> 00:13:19,048
...il pannello di controllo
per lo Starfighter,..
173
00:13:19,340 --> 00:13:23,928
...ma si gioca anche un po' di più con
lo spazio tridimensionale rispetto a Lucas.
174
00:13:24,220 --> 00:13:26,681
E questa era la nostra
piccola differenza, credo.
175
00:13:30,601 --> 00:13:35,315
E naturalmente, mostrando la natura
provinciale di questo piccolo gruppo,..
176
00:13:35,606 --> 00:13:39,027
...sono tutti eccitati perché
Alex sta per battere il record...
177
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
Voglio dire, questo è per loro...
178
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Come una cosa straordinaria.
179
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
Come essere a Las vegas.
180
00:13:47,118 --> 00:13:50,163
E naturalmente, forgia il
senso di comunità e...
181
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
Ci siamo, la nave madre.
182
00:13:58,588 --> 00:14:02,342
Devi ottenere un colpo pulito proprio
attraverso la porta dell'hangar.
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,683
Aspetta. Aspetta, aspetta.
184
00:14:16,814 --> 00:14:17,732
Eccolo lì.
185
00:14:23,279 --> 00:14:30,370
Così, finalmente, Alex ha distrutto la
macchina ed è stato debitamente congratulato.
186
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
E questo, naturalmente.
187
00:14:33,790 --> 00:14:34,999
Wow. Un record.
188
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
- Questo sta mandando un segnale proprio ora.
- Sì.
189
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Alle forze che verranno a
cambiare la sua vita per sempre.
190
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
Sì.
191
00:14:43,383 --> 00:14:51,307
L'insegna luminosa "Starlight Starbrite" che
Jim Bissell ha progettato e costruito...
192
00:14:52,141 --> 00:14:55,311
...evocando gli anni '30 o '40.
193
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Grazie.
194
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
Quel ragazzo farà strada.
195
00:15:14,372 --> 00:15:18,000
E questo è fondamentalmente
il momento tra...
196
00:15:18,292 --> 00:15:23,673
...l'eccitazione della vittoria
sulla macchina Starfighter e...
197
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
...quando la fantasia sta
per essere introdotta.
198
00:15:27,176 --> 00:15:28,428
Questo mostra il...
199
00:15:30,555 --> 00:15:33,599
Una piccola pausa per sviluppare i personaggi.
200
00:15:39,772 --> 00:15:40,690
Che c'è?
201
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Beh, credo di averlo appena capito.
202
00:15:46,070 --> 00:15:50,366
E l'intera avventura è davvero una sorta
di metafora dell'andare via da casa...
203
00:15:50,658 --> 00:15:55,705
...e andare via, andare nella
grande città o andare a scuola e...
204
00:15:55,997 --> 00:16:03,838
...lasciare la tua ragazza e portarla in
questo selvaggio, impossibile parallelo.
205
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
La verità è che hai paura
di lasciare questo viaggio.
206
00:16:07,133 --> 00:16:10,219
Non ho paura di lasciare questo
parcheggio per roulotte, Alex.
207
00:16:14,348 --> 00:16:17,602
Qualunque cosa accada,
saremo io e te per sempre, giusto?
208
00:16:19,687 --> 00:16:20,605
Giusto?
209
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Sono così felice, Alex.
210
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
Ti amerò sempre, Max.
211
00:16:27,653 --> 00:16:29,739
Beh, l'idea del...
212
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Del videogioco era davvero popolare lì.
213
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
Un sacco di persone andavano...
214
00:16:35,203 --> 00:16:39,207
...alle sale giochi e compravano i loro
set casalinghi e cose del genere.
215
00:16:39,499 --> 00:16:42,627
Quindi era una cosa molto importante
ed era una specie di fuga.
216
00:16:43,503 --> 00:16:47,632
E per quanto riguarda
la sua contemporaneità,..
217
00:16:47,924 --> 00:16:53,054
...penso che possa essere una sorta di
dichiarazione universale, anche se non sono...
218
00:16:53,346 --> 00:16:58,351
...sicuramente gli anni ottanta,Cle auto
e tutto il resto. È una specie di...
219
00:16:59,894 --> 00:17:03,022
...ambiente americano, sdolcinato...
220
00:17:03,314 --> 00:17:09,529
Un mondo teatrale che stavo
cercando di creare. Non così...
221
00:17:09,820 --> 00:17:15,159
Non un mondo reale, reale ma,
sai, un mondo teatrale da film...
222
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
...con figli che sono...
223
00:17:19,497 --> 00:17:27,421
...forti e aiutano i genitori e,
diciamo in un certo senso, vecchio stile.
224
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
Bello.
225
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
Alex.
226
00:17:34,387 --> 00:17:39,225
Brenner sapeva che avresti voluto vederlo il prima
possibile. Così l'ha portato alla tavola calda...
227
00:17:40,059 --> 00:17:45,106
Voglio dire, Alex Rogan avrebbe un anello
al naso ora, se facessimo un sequel o...
228
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Non sono sicuro di come funzioni.
229
00:17:53,281 --> 00:17:55,950
Penso che potrebbe funzionare
con l'anello al naso.
230
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
Ora il colpo di grazia.
231
00:18:00,580 --> 00:18:02,832
Le sue vere aspirazioni sono schiacciate.
232
00:18:06,168 --> 00:18:12,383
Ed ecco che Alex Rogan sta scoprendo
che tutti i suoi sogni sono infranti.
233
00:18:12,967 --> 00:18:17,847
Non sarà in grado di andare alla scuola che voleva.
Rimarrà bloccato qui al parcheggio delle roulotte.
234
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
E simbolicamente si arrabbia per questo,..
235
00:18:22,977 --> 00:18:24,895
...lanciandolo contro il cartello.
236
00:18:25,521 --> 00:18:30,818
E abbiamo un simbolo di cosa succederà...
237
00:18:31,986 --> 00:18:37,658
E forse anche l'ingresso
di un extraterrestre...
238
00:18:38,576 --> 00:18:39,410
Un visitatore.
239
00:18:39,702 --> 00:18:42,872
L'inquadratura lunga del parcheggio per
roulotte con le stelle in contrasto...
240
00:18:43,164 --> 00:18:49,378
...ti dà chiaramente quel senso di aspettativa,
una sorta di connessione, anche...
241
00:18:49,670 --> 00:18:53,090
L'isolamento del parcheggio per
roulotte nell'universo, quasi.
242
00:18:53,382 --> 00:19:01,182
E qui abbiamo una sorta di reazione
antropomorfa da parte del gioco stesso.
243
00:19:03,392 --> 00:19:11,317
Percepisce a qualche livello qualcosa che
cambia la connessione, la comunicazione.
244
00:19:13,486 --> 00:19:19,659
È quasi come un dispositivo di puntamento che il
visitatore di un altro mondo sta usando per trovare...
245
00:19:19,950 --> 00:19:22,953
...l'ultimo Starfighter.
246
00:19:36,217 --> 00:19:37,134
Lo Star.
247
00:19:41,931 --> 00:19:46,394
Ora qui abbiamo uno dei più
grandi cast degli anni ottanta,..
248
00:19:46,686 --> 00:19:51,357
...l'uomo della musica nello spazio,
Robert Preston, naturalmente,..
249
00:19:51,649 --> 00:19:55,695
...da The Music Man, innumerevoli
altri film e musical.
250
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Un altro riferimento, credo un altro riferimento
a quell'idea che ho detto prima riguardo...
251
00:20:00,199 --> 00:20:04,078
...al fare un musical
contemporaneo senza la musica.
252
00:20:04,870 --> 00:20:12,795
Ecco un personaggio terribilmente teatrale,
che è uno degli attori più teatrali.
253
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
Parliamo di una questione
della massima importanza.
254
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Entra nel mio ufficio. Bravo.
255
00:20:19,468 --> 00:20:22,513
Andiamo, ora. Non c'è
niente di cui aver paura.
256
00:20:28,269 --> 00:20:32,356
Oh, sì. Saluta il mio assistente, Beta.
257
00:20:34,358 --> 00:20:39,905
Quella era l'unità beta non
formata che è stata appena...
258
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
...portata in vita stringendogli la mano.
259
00:20:43,617 --> 00:20:46,454
Vedi, gli ha dato tutto il DNA.
260
00:20:47,204 --> 00:20:51,792
Qualche tipo di ragione magica per cui
ora si trasforma in un duplicato di...
261
00:20:52,084 --> 00:20:54,754
...Alex Rogan, che vedremo
nelle scene successive.
262
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Le sue tracce di memoria.
263
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Oh. Andiamo via.
264
00:20:59,800 --> 00:21:03,387
L'auto stellare è reale nel senso
che l'abbiamo fatta costruire.
265
00:21:04,054 --> 00:21:09,185
L'ho progettata io. L'abbiamo costruita
in lamiera su un lungo telaio...
266
00:21:09,477 --> 00:21:13,147
...e abbiamo costruito un interno
separato per queste riprese.
267
00:21:14,148 --> 00:21:17,693
Probabilmente la cosa divertente è che l'auto vera
e propria era alimentata da un motore Volkswagen.
268
00:21:17,985 --> 00:21:23,491
Quindi in realtà non si muoveva molto velocemente
e non faceva un suono molto impressionante.
269
00:21:23,783 --> 00:21:26,660
Ma, naturalmente, con la magia del
cinema e un po' di sottofondo,..
270
00:21:26,952 --> 00:21:34,460
...abbiamo ottenuto la cosa non solo che si muove
come un razzo, ma come vedrete va anche in cielo.
271
00:21:34,960 --> 00:21:39,548
Ci unisce. E come disse il poeta,
il resto è storia.
272
00:21:43,928 --> 00:21:46,514
Gli effetti erano tutti effetti meccanici.
273
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
C'erano letteralmente i fili
sul cartello stradale...
274
00:21:51,143 --> 00:21:56,524
...che lo facevano tremare e poi abbiamo
dovuto anche muovere la telecamera...
275
00:21:56,816 --> 00:21:59,026
...in modo da far sembrare veloce l'auto.
276
00:22:00,444 --> 00:22:02,738
Sei uno che insiste con un mago per
farsi raccontare i suoi trucchi?
277
00:22:03,030 --> 00:22:05,658
O uno che si intrufola di nascosto
per sbirciare i regali di Natale?
278
00:22:05,950 --> 00:22:07,868
È come uno schema. È come una canzone.
279
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Non te lo dico.
280
00:22:14,875 --> 00:22:18,170
Inoltre, io adoro le sorprese, tu no?
281
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
Ehi, attento! Fermo! Frena!
282
00:22:27,471 --> 00:22:31,934
C'è un cambiamento significativo ora. Ora siamo
passati alla macchina digitale delle stelle.
283
00:22:32,810 --> 00:22:36,730
La prima volta che qualcuno
ha tentato in un film di...
284
00:22:37,022 --> 00:22:40,693
...rendere una foto reale di oggetti
come se fossero stati fotografati.
285
00:22:41,360 --> 00:22:45,406
L'unico altro film che ha usato questa
tecnologia prima di questo è stato Tron,..
286
00:22:45,698 --> 00:22:50,911
...che ha dovuto giocare con le versioni
stilizzate e più semplici di Vector e...
287
00:22:53,122 --> 00:22:56,125
...fondamentalmente oggetti
geometrici colorati.
288
00:22:56,417 --> 00:22:58,711
Quindi eccoci qui,
la prima volta per provare.
289
00:22:59,003 --> 00:23:02,464
Era la prima volta che provavamo a fare
qualcosa che assomigliava ad una fotografia.
290
00:23:02,756 --> 00:23:07,177
Quindi d'ora in poi, la visione esterna è
una versione completamente digitalizzata...
291
00:23:07,469 --> 00:23:08,596
...dell'auto stellare.
292
00:23:09,513 --> 00:23:14,184
Nell'universo digitalizzato in cui ci troviamo,
anche le stelle erano in realtà degli oggetti.
293
00:23:16,145 --> 00:23:19,148
Oggetti digitalizzati, piccoli poligoni.
294
00:23:20,149 --> 00:23:24,612
Fatti scintillare. Siamo agli
inizi di questa tecnologia.
295
00:23:24,904 --> 00:23:29,825
Quindi c'erano un sacco di cose che ora sono
facili da fare ed erano molto, molto difficili.
296
00:23:36,165 --> 00:23:41,211
Ora otteniamo una specie di effetto
di spostamento temporale...
297
00:23:42,546 --> 00:23:50,471
Le stelle diventano blu davanti e rosse dietro
mentre superiamo la velocità della luce.
298
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
In un modo meraviglioso.
299
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
E ora siamo fuori dal tunnel stellare.
300
00:23:57,937 --> 00:23:59,855
E vediamo per la prima volta Rylan.
301
00:24:00,522 --> 00:24:05,653
Una cosa molto interessante di quell'inquadratura
lì della panoramica dal tunnel al pianeta.
302
00:24:05,945 --> 00:24:12,701
È la prima volta che qualcuno ha davvero
tirato fuori una sorta di effetto motion blur.
303
00:24:12,993 --> 00:24:14,662
È stato molto, molto difficile da fare.
304
00:24:14,954 --> 00:24:18,624
Tutte le stelle sono sfocate in quell'inquadratura
mentre facciamo una panoramica con la macchina.
305
00:24:18,916 --> 00:24:21,585
Questa è una delle ragioni
per cui sembra così reale.
306
00:24:27,675 --> 00:24:29,927
Mondo completamente digitalizzato.
307
00:24:34,598 --> 00:24:35,975
Oggetti scannerizzati.
308
00:24:37,267 --> 00:24:39,687
Molto, molto difficile
da fare a quell'epoca.
309
00:24:41,355 --> 00:24:45,442
Paesaggi frattali che non erano
così dettagliati come volevamo.
310
00:24:45,734 --> 00:24:48,237
Ecco perchè il livello di
luce è piuttosto basso.
311
00:24:49,697 --> 00:24:53,283
E abbiamo anche un po' di luccichio.
312
00:24:53,575 --> 00:25:01,375
Questo è stato un tentativo di simulare una telecamera
che ci segue con una certa quantità di imperfezione,..
313
00:25:02,584 --> 00:25:06,839
...come se la telecamera stesse volando su una
una traiettoria di volo leggermente diversa.
314
00:25:07,131 --> 00:25:12,636
E poi a questo punto, torna alla macchina
meccanica originale su un set del palcoscenico.
315
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
Ehi, fammi uscire da qui.
316
00:25:30,988 --> 00:25:35,200
Il primo Rylan che incontriamo qui è
in realtà la moglie del produttore,..
317
00:25:35,492 --> 00:25:40,497
...una bravissima attrice
di nome Maggie Adelson.
318
00:25:41,415 --> 00:25:43,083
Ed è...
319
00:25:46,670 --> 00:25:51,425
Interessante. Cosa ne pensi, Rod? Pensi che...
320
00:25:51,717 --> 00:25:55,596
...il design dei Rylan con
le sopracciglia folte...
321
00:25:55,888 --> 00:25:58,057
...sia per suggerire che sono intelligenti?
322
00:25:58,348 --> 00:26:02,519
Il fatto che abbiano meno
capelli e più sopracciglia,..
323
00:26:02,811 --> 00:26:06,690
...significa che è necessariamente
più intelligente di un terrestre?
324
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
Non lo so. Suppongo di sì.
325
00:26:08,317 --> 00:26:13,447
Voglio dire, questo è una
specie di modo standard di...
326
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
Qualcosa del genere.
327
00:26:16,033 --> 00:26:19,161
Ma penso che più di ogni altra cosa,
ero incuriosito dal...
328
00:26:19,453 --> 00:26:25,584
...dare loro più capelli
ai lati della testa...
329
00:26:25,876 --> 00:26:29,546
...che nella parte superiore, sai,
un po' come il gatto. Tipo, non lo so.
330
00:26:29,838 --> 00:26:33,258
È solo un immagine che mi è
venuta in mente spontaneamente.
331
00:26:33,550 --> 00:26:39,348
Ed ha funzionato bene e sembrava, sai,
che si adattasse bene ai costumi e...
332
00:26:40,682 --> 00:26:42,684
E lo abbiamo tenuto.
333
00:26:46,897 --> 00:26:50,734
Come potete vedere qui, stiamo
riprendendo molti dei temi del gioco,..
334
00:26:51,026 --> 00:26:56,949
...i colori del gioco, gli oggetti
del gioco e sempre di più.
335
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Ed è stato divertente dare
vita all'intero gioco...
336
00:27:00,702 --> 00:27:07,209
...con un luogo reale chiamato Rylan e un vero
problema e una vera battaglia da combattere.
337
00:27:10,295 --> 00:27:15,551
E l'idea qui era di dare ai Rylan...
338
00:27:15,843 --> 00:27:21,640
...una sorta di aspetto radioso,
eroico, da buoni.
339
00:27:21,932 --> 00:27:28,313
Anche se sono un po' particolari rispetto
ai cattivi che vedrete più tardi, sai.
340
00:27:28,605 --> 00:27:34,695
E quindi c'è molta luce qui e c'è
molto eroismo. E volevamo sottolineare...
341
00:27:34,987 --> 00:27:38,866
...l'idea che questo è il lato da cui stare.
342
00:27:39,158 --> 00:27:41,952
Un giorno, questi taccagni
ringrazieranno Centauri. Fidati di me.
343
00:27:42,244 --> 00:27:43,078
Tira su.
344
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
Ritorno sulla Terra.
345
00:27:50,127 --> 00:27:52,713
Cosa sta guardando?
I cartoni animati ovviamente.
346
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
Baby.
347
00:27:55,883 --> 00:27:59,928
C'erano diverse scene
girate alla fine del film,..
348
00:28:00,220 --> 00:28:05,601
...questa è una di quelle con
l'unità beta e il bambino...
349
00:28:05,893 --> 00:28:07,519
...sulla terra e la ragazza.
350
00:28:07,811 --> 00:28:09,438
E questa è la sotto trama.
351
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
Quando abbiamo testato il film,..
352
00:28:12,816 --> 00:28:16,904
...queste scene hanno funzionato così bene e
davano un gran tocco comico di alleggerimento...
353
00:28:17,196 --> 00:28:20,407
...che lo studio ha accettato
che un paio di scene extra...
354
00:28:20,699 --> 00:28:25,787
...sarebbero state appropriate e avrebbero aiutato
a migliorare il film. E questa è una di quelle.
355
00:28:26,079 --> 00:28:33,879
E ci è stato detto che potrebbe esserci un
parallelo con il Mago di Oz in questo film.
356
00:28:34,213 --> 00:28:38,508
E, naturalmente, Dorothy qui
sarebbe uno degli indizi.
357
00:28:38,800 --> 00:28:41,261
Sì. Sarò qui accanto se
hai bisogno di qualcosa.
358
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Da qualche parte oltre l'arcobaleno.
359
00:28:46,016 --> 00:28:49,728
Beh, ci è venuto in mente, soprattutto
quando arriviamo a Xur nel testone,..
360
00:28:50,020 --> 00:28:53,273
...che assomiglia molto al
personaggio del Mago di Oz.
361
00:28:54,691 --> 00:28:55,776
Oh, mamma mia.
362
00:28:56,526 --> 00:29:02,282
Questo è stato fatto con una testa finta
e un palloncino come, sai, una pelle.
363
00:29:02,783 --> 00:29:07,287
E penso che qualcuno ci abbia soffiato dentro
e abbia dato quella specie di aspetto strano.
364
00:29:08,288 --> 00:29:11,792
È un buon spavento soprattutto
per chi ha meno di 15 anni.
365
00:29:12,626 --> 00:29:17,172
Ecco il nostro set più grande, il grande,
grande centro di comando dei Rylan.
366
00:29:18,131 --> 00:29:26,056
E abbiamo avuto l'idea di accoppiare
questo set con il suo opposto, che è...
367
00:29:27,766 --> 00:29:31,561
...apparentemente dietro la telecamera,
che è tutto digitale, come vedrete.
368
00:29:31,853 --> 00:29:37,067
Un set completamente artificiale...
369
00:29:38,443 --> 00:29:43,365
...costruito in un computer per fare,
per rendere questo ancora più grande.
370
00:29:43,657 --> 00:29:46,034
Sta per farlo. Questa è la rivelazione.
371
00:29:46,743 --> 00:29:51,665
Ecco lo Starfighter digitale che passa davanti
al nostro vero punto d'atterraggio fisico.
372
00:29:51,957 --> 00:29:56,962
E poi, mentre passa, tutto ciò che
vedi è stato costruito al computer...
373
00:29:57,254 --> 00:30:00,549
...e renderizzato per sembrare
una vera fotografia.
374
00:30:01,049 --> 00:30:01,967
Ecco fatto.
375
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Devo aver sognato.
376
00:30:05,095 --> 00:30:07,222
Tick tock.
377
00:30:09,016 --> 00:30:09,933
Sì, giusto.
378
00:30:12,728 --> 00:30:18,150
Il vocabolario dei Rylan è incomprensibile.
379
00:30:18,442 --> 00:30:19,401
Naturalmente.
380
00:30:20,819 --> 00:30:21,695
Ora.
381
00:30:21,987 --> 00:30:24,656
E così non hai dovuto sentirlo
per il resto del film.
382
00:30:25,574 --> 00:30:29,202
Siamo venuti e ti abbiamo dato un
piccolo modo semplice per uscirne.
383
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
Penso che ora, negli anni novanta,
lo si definirebbe di cattivo gusto.
384
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
Un piccolo traduttore di colori.
385
00:30:36,084 --> 00:30:37,753
Ma comunque efficace.
386
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
Fa anche il lip sync.
387
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
In inglese.
388
00:30:44,092 --> 00:30:47,846
Le reclute degli Starfighter
che sono arrivate prima.
389
00:30:49,097 --> 00:30:50,599
Per favore, Ambasciatore.
390
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Come ho detto, vengono da ogni parte.
391
00:30:58,648 --> 00:31:02,527
E ora abbiamo un bel po' di esposizione.
392
00:31:04,196 --> 00:31:11,078
Questo ti riempie di tutto ciò di cui potresti
aver bisogno o che non vuoi nemmeno sapere.
393
00:31:12,454 --> 00:31:13,288
Polvere.
394
00:31:13,580 --> 00:31:15,123
Mi dispiace. È stato un incidente.
395
00:31:15,415 --> 00:31:17,542
Non volevo calpestare il tuo...
396
00:31:18,126 --> 00:31:19,378
Qualunque cosa sia.
397
00:31:21,213 --> 00:31:22,506
Posso continuare.
398
00:31:24,758 --> 00:31:26,385
Nessuna sciocchezza. Capito.
399
00:31:26,676 --> 00:31:30,722
Alex Rogan sta parlando con
mio cugino Johnny Mayo qui.
400
00:31:31,014 --> 00:31:38,105
Da New york, venuto a Los Angeles
per interpretare questo personaggio.
401
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Non c'è nessun trucco con
effetti speciali su di lui.
402
00:31:41,942 --> 00:31:43,735
Questo è l'aspetto di Johnny Mayo.
403
00:31:46,405 --> 00:31:50,200
I nostri antenati hanno creato
la nostra grande frontiera.
404
00:31:50,575 --> 00:31:54,079
Di nuovo, questo tipo di look
tecnologico e lo schema di colori.
405
00:31:54,371 --> 00:31:59,418
Ho sempre voluto ripetere l'arancione e
il verde e le griglie e i pianeti collegati,..
406
00:31:59,709 --> 00:32:02,087
...come l'intera frontiera.
407
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
I mondi della federazione sono tutti
collegati da linee come una molecola gigante...
408
00:32:06,466 --> 00:32:09,594
...che ruota da una parte e
un piccolo, piccolo spazio qui.
409
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Un po', un po' di più.
410
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Fedele alla fisica del tutto.
411
00:32:15,267 --> 00:32:18,812
Di ciò che vedresti con Lucas, credo.
412
00:32:19,479 --> 00:32:23,191
È stato divertente progettare la lingua
scritta per ottenere tutto questo.
413
00:32:27,154 --> 00:32:28,864
Le scritte sono proiettate. Sì.
414
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
È un raro film proiettato.
415
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
Vittoria o morte.
416
00:32:41,042 --> 00:32:42,294
Vittoria o morte!
417
00:32:53,513 --> 00:32:54,681
Vittoria o morte.
418
00:33:03,482 --> 00:33:08,403
E naturalmente, quando si pensa...
419
00:33:08,695 --> 00:33:13,617
...alla sceneggiatura e alla
traiettoria del personaggio,..
420
00:33:13,909 --> 00:33:17,245
...quello che sta passando qui,
anche se è un personaggio eroico...
421
00:33:17,537 --> 00:33:19,873
...devi comunque interpretarlo
un po' riluttante.
422
00:33:20,165 --> 00:33:26,922
Dopo tutto, sta venendo in un posto strano per
combattere una strana guerra con strana gente.
423
00:33:27,339 --> 00:33:31,718
Non può necessariamente saltarci
dentro. Quindi è molto confuso.
424
00:33:32,010 --> 00:33:37,098
E non sta per diventare un
bersaglio per l'Armada.
425
00:33:37,390 --> 00:33:41,811
A meno che non ci pensi davvero,
che è quello che finirà per fare qui.
426
00:33:43,230 --> 00:33:47,067
Ora, naturalmente, sono fortunato ad avere uno
dei grandi attori caratteristi, Dan O'Herlihy...
427
00:33:47,359 --> 00:33:52,948
...e gettarlo in un vestito molto scomodo e...
428
00:33:53,240 --> 00:33:56,076
...una maschera per non so quanti giorni.
429
00:33:56,368 --> 00:34:02,040
Ed è stato un vero combattente e ha dato,
credo, una grande personalità...
430
00:34:02,332 --> 00:34:03,625
...al personaggio di Grig.
431
00:34:04,793 --> 00:34:06,419
Ron ha ideato questo design.
432
00:34:06,711 --> 00:34:11,132
Nessuno ha detto, Ron, fai una
tartaruga, Ron, fai un camaleonte.
433
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
Come ti è venuto in mente questo?
434
00:34:12,759 --> 00:34:16,429
Non so, avevo l'idea di fare
una testa di lucertola,..
435
00:34:16,721 --> 00:34:19,641
...e inizialmente ho pensato che
avesse macchie di colore diverso.
436
00:34:19,933 --> 00:34:24,312
Ma in realtà penso che il passaggio alla
monocromia abbia davvero aiutato il personaggio.
437
00:34:24,604 --> 00:34:28,984
Perché tendi davvero a vedere meglio
le caratteristiche, il colore distrae.
438
00:34:29,276 --> 00:34:33,321
Ma nei disegni originali era solo l'idea di prendere
un mucchio di caratteristiche della lucertola...
439
00:34:33,613 --> 00:34:39,369
...e provarle tutte fino ad ottenere
qualcosa che fosse sia umano,..
440
00:34:39,661 --> 00:34:43,999
...qualcosa con cui potersi relazionare,
ma che avesse ancora quella sensazione...
441
00:34:44,291 --> 00:34:46,126
...di essere un rettile.
442
00:34:46,418 --> 00:34:49,504
Si è evoluto. Si è semplicemente
evoluto e sembrava adattarsi.
443
00:34:50,005 --> 00:34:53,174
Mi ricordo quando sei arrivato con
l'idea prima di fare il disegno...
444
00:34:53,466 --> 00:34:58,346
...ed ero un po' scettico perché non sapevo
come la lucertola sarebbe diventata...
445
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
...il tipo di personaggio
che volevo diventasse.
446
00:35:01,224 --> 00:35:05,520
Che era questo sergente di ferro,
questo tizio con un enorme potere...
447
00:35:05,812 --> 00:35:11,610
E deve incutere paura e anche essere la persona
che insegna ad Alex Rogan ad essere...
448
00:35:11,901 --> 00:35:12,819
...un eroe, un vero eroe.
449
00:35:13,111 --> 00:35:16,615
Quindi ho avuto questa sensazione di
questo tipo di statura e sembrava così.
450
00:35:16,906 --> 00:35:19,701
Cioè, una lucertola?
Ma poi nel tuo disegno...
451
00:35:19,993 --> 00:35:23,622
Ricordo che gli dava una tale eleganza
e un certo tipo di portamento,..
452
00:35:23,913 --> 00:35:27,667
...sai, per il personaggio, gli dava davvero
un senso del fatto che fosse un ufficiale.
453
00:35:27,959 --> 00:35:31,296
Beh, sono molto contento che abbia funzionato,
perché avrebbe potuto essere un problema...
454
00:35:31,588 --> 00:35:35,091
...se il lattice fosse stato troppo spesso o
troppo rigido e avresti avuto un problema.
455
00:35:35,383 --> 00:35:38,595
Ma in realtà ha funzionato molto bene perchè
penso che si sia espresso estremamente bene...
456
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
...attraverso quella maschera.
457
00:35:40,305 --> 00:35:45,644
Il ragazzo che ha fatto lo stampo della maschera
e cose del genere era Terry Smith, credo.
458
00:35:51,441 --> 00:35:53,568
E adesso? Il Mago di Oz.
459
00:35:56,738 --> 00:35:58,948
Questo è il temuto Xur.
460
00:36:00,158 --> 00:36:06,289
Il voltagabbana Rylan, che è tornato, tornerà
per cercare di catturare il suo pianeta natale.
461
00:36:06,873 --> 00:36:08,583
A proposito di essere fissati.
462
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
Dove hai preso l'accento inglese?
463
00:36:12,921 --> 00:36:14,839
Proprio così. Accento inglese.
464
00:36:15,507 --> 00:36:19,969
Sono utili per questo tipo di cose,
vero? Come Obi-Wan Kenobi?
465
00:36:20,261 --> 00:36:21,304
Sì, signore.
466
00:36:21,596 --> 00:36:23,139
- Ops. - Oh, sì.
467
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Di nuovo, questa è un
sacco di esposizione.
468
00:36:26,559 --> 00:36:29,396
Ne abbiamo bisogno. Per raccontare,
si spera, in modo teatrale.
469
00:36:29,688 --> 00:36:31,272
Così nessuno russerà durante questa cosa...
470
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
...mentre dobbiamo presentare
i cattivi e chi stiamo combattendo.
471
00:36:33,817 --> 00:36:37,320
Un sacco di roba su questa
sezione di dieci minuti.
472
00:36:39,447 --> 00:36:44,369
Beh, l'idea, credo, della testa è che sia un
qualche lui che è seduto da qualche parte.
473
00:36:45,036 --> 00:36:51,710
Perché abbiamo anche aggiunto quei piccoli
disturbi video lì per mostrare che era...
474
00:36:52,001 --> 00:36:52,377
Una proiezione.
475
00:36:52,669 --> 00:36:55,672
Una specie di strana
proiezione tridimensionale.
476
00:37:02,971 --> 00:37:05,598
Povera spia catturata.
477
00:37:17,694 --> 00:37:21,573
Naturalmente quando vedi il cervello
di qualcuno friggere...ops.
478
00:37:22,490 --> 00:37:23,366
Fa questo effetto.
479
00:37:23,658 --> 00:37:26,786
Si. Avevamo più cervelli fritti,
potrei aggiungere.
480
00:37:27,078 --> 00:37:29,956
L'intera, l'intera maschera penso si sia
effettivamente sciolta. Ma era un po' troppo.
481
00:37:30,248 --> 00:37:34,335
La mano è entrata, la mano destra
è stata aggiunta alla testa.
482
00:37:35,462 --> 00:37:36,379
Scusa.
483
00:37:36,796 --> 00:37:40,717
Anche i tuoi più potenti caccia
stellari non potranno salvarti.
484
00:37:41,176 --> 00:37:44,262
Vedremo. Vedremo.
485
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
Vuoi ancora andare e perderti
tutta l'eccitazione.
486
00:38:01,237 --> 00:38:05,658
E naturalmente, come ogni ragazzo di sangue
rosso messo in una situazione del genere, dice:
487
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
voglio andare a casa.
488
00:38:07,619 --> 00:38:08,745
Non voglio farlo.
489
00:38:09,454 --> 00:38:11,372
Non è la mia battaglia.
490
00:38:11,664 --> 00:38:14,751
Come dicevo prima su George
Lucas e quanto è intelligente,..
491
00:38:15,043 --> 00:38:18,713
...stiamo combattendo questo modello
Guerre Stellari tutto il tempo.
492
00:38:19,005 --> 00:38:23,176
Come ricordi, Luke Skywalker non vuole
andare inizialmente, ma deve andare.
493
00:38:24,677 --> 00:38:27,388
Bene. Quello che sta arrivando è
probabilmente la più grande...
494
00:38:27,680 --> 00:38:29,516
...scena digitale che abbiamo
provato a mettere insieme.
495
00:38:29,808 --> 00:38:36,022
È solo un'inquadratura continua dei dispositivi che
costituiscono la barriera che chiamiamo frontiera.
496
00:38:36,314 --> 00:38:39,734
Facciamo una panoramica e poi torniamo
indietro e vediamo la nave madre,..
497
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
...che era un oggetto gigantesco,
una serie di poligoni.
498
00:38:43,321 --> 00:38:46,574
C'è una specie di caccia in arrivo
e una piccola pista di atterraggio.
499
00:38:46,866 --> 00:38:50,703
E poi, mentre torniamo completamente indietro,
vediamo un altro caccia che arriva.
500
00:38:50,995 --> 00:38:56,876
E poi finalmente il raggio che sta
mangiando il campo di frontiera...
501
00:38:57,168 --> 00:39:02,257
...per permettergli di passare
in un'altra parte dell'universo.
502
00:39:03,967 --> 00:39:08,137
Il set interno qui su cui Jim Bissell
e io abbiamo lavorato insieme.
503
00:39:09,681 --> 00:39:13,893
Volevo che sembrasse molto più in basso
come se fosse un grande circuito...
504
00:39:14,185 --> 00:39:18,815
...con persone che occupano posizioni
alle estremità del circuito.
505
00:39:19,107 --> 00:39:21,943
Penso che avrai un'altra
inquadratura più tardi.
506
00:39:22,235 --> 00:39:25,613
E i Kodani, ovviamente, dovevano
essere tipo semi-satanici,..
507
00:39:25,905 --> 00:39:30,618
...se non palesemente satanici, sai, con
una specie di facce con corna e doppie menti...
508
00:39:30,910 --> 00:39:38,710
...e doppi menti di corno e manette e tutti
i riferimenti che puoi pensare per il male.
509
00:39:41,212 --> 00:39:42,255
E il colore rosso,..
510
00:39:42,547 --> 00:39:47,635
...che ho pensato che in questo caso sarebbe
stato molto forte contro la nave più scura.
511
00:39:49,679 --> 00:39:57,604
Xur in persona ora con il simbolo del potere,
la mazza, che è anche un'arma, il tutto per...
512
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
...sottolineare la sua brama di potere.
513
00:40:03,151 --> 00:40:06,654
E uno dei cifrari, un po'
come i personaggi qui sotto.
514
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Questo è quello che hai
appena visto girarsi.
515
00:40:09,616 --> 00:40:10,533
Per non dimenticare.
516
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
Dovresti vederli come tutti collegati.
517
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Come ho detto, asserviti.
518
00:40:14,704 --> 00:40:15,788
Nel circuito.
519
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
I membri dell'equipaggio in basso.
520
00:40:19,000 --> 00:40:21,252
Solo io conosco la posizione
della base Starfighter.
521
00:40:21,544 --> 00:40:25,298
Un simbolo molto fascista per il Kodano.
522
00:40:26,549 --> 00:40:29,135
Il tipo di croce nera con il...
523
00:40:31,220 --> 00:40:36,726
Io penso che cose del genere siano molto potenti
per arrivare a simboli di base davvero forti.
524
00:40:37,185 --> 00:40:38,978
E l'uso del colore.
525
00:40:42,357 --> 00:40:47,362
Risuona un po' con il male se è
tutto messo insieme fortemente.
526
00:40:48,071 --> 00:40:51,741
Ora di nuovo, vedi il grande raggio, che
sta ruotando e lavorando in qualche modo...
527
00:40:52,033 --> 00:40:55,286
...rompendo questa barriera
che hanno quelle unità.
528
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
Sono riusciti a fare un buco.
529
00:40:57,997 --> 00:41:03,753
Quindi il primo in questo caso, sono semplicemente
meteore, che è solo il lancio di rocce...
530
00:41:04,045 --> 00:41:07,465
...suppongo per avere una
negabilità plausibile.
531
00:41:07,840 --> 00:41:09,801
Possono dire, oh, sono solo meteore.
532
00:41:11,260 --> 00:41:15,014
Non so perchè non potevano essere solo grandi
palle di ferro, ma abbiamo deciso che lo fossero.
533
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Ecco l'inquadratura più
importante di tutto il film.
534
00:41:17,392 --> 00:41:20,603
- Mia moglie come guerriera Rylan.
- Sì.
535
00:41:20,895 --> 00:41:23,398
- E un tecnico.
- Con un accenno di calvizia.
536
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
E il nostro buon amico Bruce Abbott
all'epoca sposò Linda Hamilton.
537
00:41:29,445 --> 00:41:32,949
E anche il protagonista del mio primo
film TAC: The assassination game.
538
00:41:33,241 --> 00:41:34,325
Nei panni dell'assassino.
539
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
Allarme, siamo sotto attacco.
540
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ripeto, siamo sotto attacco.
541
00:41:39,122 --> 00:41:40,331
Ecco mio cugino.
542
00:41:40,790 --> 00:41:43,001
Oh, eccoci qua. Le armi da difesa.
543
00:41:45,670 --> 00:41:52,510
Direi che qui c'è la cosa meno riuscita
digitalmente e che mostra davvero...
544
00:41:52,885 --> 00:41:56,514
Dove eravamo all'inizio
cercando di fare il paesaggio.
545
00:41:56,806 --> 00:42:01,352
Sì, in realtà, l'ironia è che
potremmo fare paesaggi eccellenti,..
546
00:42:01,644 --> 00:42:06,232
...ma ogni volta li progettavamo in modo che
sembrassero davvero molto, molto belli,..
547
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
...e ci voleva troppo tempo
per renderizzarli.
548
00:42:09,360 --> 00:42:12,447
Quindi quello che è successo è che
abbiamo dovuto fare un passo indietro...
549
00:42:12,739 --> 00:42:16,242
...e semplificare il paesaggio in
modo da poterli fare in tempo.
550
00:42:16,534 --> 00:42:21,205
E come risultato, molti dei paesaggi
sembrano un po' come un gelato sciolto.
551
00:42:21,497 --> 00:42:24,083
Il che è stato molto deludente per noi.
552
00:42:25,001 --> 00:42:28,880
Vero? sono davvero troppi dati, vero?
553
00:42:29,172 --> 00:42:33,301
Abbiamo dovuto diminuire la quantità di dati,
il numero di sfaccettature nel paesaggio.
554
00:42:33,593 --> 00:42:36,054
Ma abbiamo fatto delle versioni
che sembravano eccellenti.
555
00:42:36,345 --> 00:42:38,556
Ma ci voleva troppo tempo.
556
00:42:38,848 --> 00:42:40,725
Zitto un attimo.
Qui è quando mia moglie muore.
557
00:42:41,017 --> 00:42:44,854
- Oh, sì.
- Bene, tutti quanti, una piccola preghiera.
558
00:42:45,146 --> 00:42:48,024
Sì. Dannazione,
l'utente ha ucciso mia moglie.
559
00:42:50,485 --> 00:42:51,444
Oh, cavolo.
560
00:42:53,071 --> 00:42:54,989
Sì, le esplosioni sono pirotecniche.
561
00:42:55,281 --> 00:42:56,324
Super finita.
562
00:42:56,783 --> 00:42:58,951
Sai, volevamo fare delle
esplosioni digitali...
563
00:42:59,243 --> 00:43:02,205
...e avevamo un grande piano per fare delle
esplosioni digitali molto spettacolari.
564
00:43:02,497 --> 00:43:04,749
Ma di nuovo, ci sarebbe
voluto troppo tempo.
565
00:43:05,166 --> 00:43:08,461
Ma ci sono enormi ostacoli nello
sviluppo di molte cose a questo punto.
566
00:43:08,753 --> 00:43:11,923
E ci stava facendo accumulare
un sacco di ritardi.
567
00:43:12,423 --> 00:43:15,593
È incredibile quanto siano fondamentali
alcuni di questi livelli...
568
00:43:15,885 --> 00:43:17,970
...a cui stavamo lavorando
ad un certo punto.
569
00:43:18,262 --> 00:43:19,347
Sicuro che non posso darti una mano?
570
00:43:19,639 --> 00:43:24,727
Siamo di nuovo alla macchina fisica,..
571
00:43:25,019 --> 00:43:28,481
...che è stata costruita
dai Winfield studios,..
572
00:43:29,440 --> 00:43:31,317
...hanno fatto un bellissimo lavoro.
573
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
E, sai, nel finire il tutto in metallo...
574
00:43:35,113 --> 00:43:38,825
...e nell'assicurarsi che
la cosa stesse davvero insieme.
575
00:43:40,910 --> 00:43:45,915
E in questo caso, Ron, avresti
un piano per la macchina...
576
00:43:46,207 --> 00:43:48,876
...poi lo dai al digitalizzatore
o come vogliamo chiamarlo...
577
00:43:49,168 --> 00:43:51,212
...e anche alla persona
fisica che doveva crearla.
578
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
- Esattamente lo stesso design.
- Uguale.
579
00:43:53,673 --> 00:43:58,094
Quindi sono costruite esattamente nelle stesse
proporzioni e non hanno dovuto farlo due volte.
580
00:43:59,887 --> 00:44:01,097
Che mondo è questo!
581
00:44:01,389 --> 00:44:04,142
- Che cos'è?
- É una seconda possibilità, ragazzo mio.
582
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Se cambi idea.
583
00:44:05,726 --> 00:44:08,521
Vedi questi cristalli comunicativi?
Ora, negli anni '90...
584
00:44:08,813 --> 00:44:10,356
Noi lo chiamiamo "beeper".
585
00:44:10,773 --> 00:44:11,691
Sì.
586
00:44:12,567 --> 00:44:13,484
Tienilo.
587
00:44:13,860 --> 00:44:16,362
Ma cristallo comunicativo
era un nome migliore.
588
00:44:17,905 --> 00:44:19,991
Cristoforo Colombo
voleva rimanere a casa.
589
00:44:20,283 --> 00:44:23,161
- Cristoforo Colombo non è
il regista, comunque. - Sì.
590
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
È un altro Colombo per voi giovani.
591
00:44:26,414 --> 00:44:31,544
Io conosco solo Chris, il regista
di Mamma ho perso l'aereo.
592
00:44:34,589 --> 00:44:37,758
Ascolta, Centauri, non sono adatto. Sono un
ragazzo che viene da un parcheggio per roulotte.
593
00:44:38,050 --> 00:44:40,636
Vedo alcune lezioni da imparare.
594
00:44:40,928 --> 00:44:42,930
Sì, questo è tutto quello che sarà mai.
595
00:44:44,473 --> 00:44:47,685
E questo è stato girato
molto vicino ai luoghi...
596
00:44:47,977 --> 00:44:52,481
...intorno al parcheggio delle roulotte
e aveva una bella atmosfera, ho pensato.
597
00:44:55,776 --> 00:44:57,320
Verso Rylan.
598
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Gira a sinistra alla luna.
599
00:45:01,115 --> 00:45:03,451
E ora abbiamo la parte divertente.
600
00:45:03,743 --> 00:45:10,708
L'unica parte in questo film con
l'unità beta e il vero Alex.
601
00:45:11,667 --> 00:45:15,504
Alla fine si incontrano e Alex scopre
che qualcosa non va qui sulla terra.
602
00:45:15,796 --> 00:45:16,631
Sì.
603
00:45:17,882 --> 00:45:18,799
Te l'ho detto, Alex.
604
00:45:19,091 --> 00:45:23,471
Io e i miei, strani impulsi
sessuali non ti parliamo più.
605
00:45:36,442 --> 00:45:40,780
Sì...Abbiamo usato le
salviette e l'iride.
606
00:45:41,989 --> 00:45:46,077
Come una sorta di dispositivo
di transizione che ho tipo...
607
00:45:46,369 --> 00:45:50,206
Penso, di nuovo, che siano una
sorta di ritorno al passato...
608
00:45:50,498 --> 00:45:55,878
...e una sorta di classici elementi di
transizione delle storie d'avventura...
609
00:45:56,170 --> 00:45:59,799
...che danno un senso di
divertimento al film.
610
00:46:04,720 --> 00:46:08,266
- Chi c'è?
- Sveglierai, Louis.
611
00:46:10,184 --> 00:46:15,022
Si. Qui finiamo per fare
uno split screen qui...
612
00:46:15,314 --> 00:46:21,237
...per rendere evidente il fatto che ci
sono due individui che sono identici.
613
00:46:21,529 --> 00:46:24,115
Niente, niente di molto complicato.
614
00:46:24,407 --> 00:46:27,994
È stato fatto probabilmente
dall'inizio del cinema.
615
00:46:29,328 --> 00:46:37,128
Ed è, ovviamente, dalla creazione del
compositing digitale e delle riprese.
616
00:46:37,420 --> 00:46:40,256
Con questo tipo di processo in mente,
ci sono stati tutti i tipi di...
617
00:46:40,548 --> 00:46:42,091
...di cose davvero interessanti
fatte in altri film...
618
00:46:42,383 --> 00:46:47,054
...ma abbiamo fatto qualcosa di molto
semplice qui in questa ripresa.
619
00:46:47,555 --> 00:46:54,812
Sai, fondamentalmente hai il supervisore
della sceneggiatura o qualcun altro seduto...
620
00:46:55,104 --> 00:46:58,232
...al posto dell'altra persona nella scena...
621
00:46:58,524 --> 00:47:04,030
...e poi li scambi di nuovo
quando Lance parla...
622
00:47:05,239 --> 00:47:10,328
...come l'unità beta, diciamo, e il supervisore
della sceneggiatura interpreta l'altra persona.
623
00:47:10,619 --> 00:47:11,704
E poi lo togli.
624
00:47:14,498 --> 00:47:16,250
- Grazie per il passaggio.
- Figurati, amico.
625
00:47:16,542 --> 00:47:17,710
Ci vediamo in giro.
626
00:47:26,886 --> 00:47:28,763
Arriva il sicario.
627
00:47:30,056 --> 00:47:33,351
Sì. Travestito da terrestre.
628
00:47:39,940 --> 00:47:44,945
Tu non sei il leader delle stelle
in difesa della frontiera...
629
00:47:45,946 --> 00:47:49,492
E questo è Marc Alaimo che
interpreta la bestia assassina.
630
00:47:49,784 --> 00:47:53,704
Ha l'apparenza di essere un
essere umano, ma sotto sotto...
631
00:47:53,996 --> 00:47:59,293
...e l'assassino e la macchina
Starfighter interrompe effettivamente...
632
00:47:59,710 --> 00:48:01,754
...qualche tipo di concentrazione che ha...
633
00:48:02,046 --> 00:48:05,007
...in modo che inavvertitamente si
ritrasformi nella bestia assassina.
634
00:48:05,299 --> 00:48:08,469
- È esposto.
- È esposto dalla macchina stessa.
635
00:48:08,761 --> 00:48:10,554
La macchina ha un sacco di lavoro qui.
636
00:48:10,846 --> 00:48:13,557
Sì, beh, anche la macchina
fa parte dei buoni.
637
00:48:13,849 --> 00:48:14,433
Si.
638
00:48:14,725 --> 00:48:16,560
Ho urlato. Mi scuserò domani.
639
00:48:16,852 --> 00:48:18,521
Ok, non sarai qui.
640
00:48:19,021 --> 00:48:20,898
Tornerai indietro con Centauri subito.
641
00:48:21,190 --> 00:48:22,733
- Che succede, Alex?
- Torna a dormire.
642
00:48:23,025 --> 00:48:24,819
Questo è divertente. Il personaggio
di Lewis, ovviamente,..
643
00:48:25,111 --> 00:48:28,114
...si sveglia nel mezzo di questo come
se fosse nel mezzo di un sogno.
644
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
E uno di quei momenti che tu...
645
00:48:34,203 --> 00:48:35,704
- Che merda.
- Wow.
646
00:48:35,996 --> 00:48:38,707
Ho detto di nuovo a dormire, Lewis,
o dico a tutti del tuo playboy.
647
00:48:38,999 --> 00:48:42,837
Sta solo sognando. Lewis è un piccolo
ragazzo precoce. Naturalmente.
648
00:48:44,130 --> 00:48:47,133
Qui faceva degli scherzi
anche al mio fratellino.
649
00:48:47,425 --> 00:48:48,259
Sì...
650
00:48:49,427 --> 00:48:54,974
Sei stato reclutato dalla Lega Stellare per
difendere la frontiera contro Xur e l'Armada.
651
00:48:57,685 --> 00:49:00,980
L'idea qui è che la macchina stia
in qualche modo avvisando Alex...
652
00:49:01,272 --> 00:49:06,402
...e Alex sa che la macchina stava impazzendo
prima, quando Centauri è arrivato.
653
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
E poi sente queste cose confuse.
654
00:49:08,946 --> 00:49:13,033
Ed ecco un chiaro messaggio di Centauri...
655
00:49:13,325 --> 00:49:17,872
...sente la sua voce e ora guarda
indietro come se probabilmente è qui.
656
00:49:18,164 --> 00:49:21,917
Questo è stato fatto davvero
solo per riportare Alex a...
657
00:49:23,335 --> 00:49:26,005
...alla posizione in cui questo accadrà.
658
00:49:51,071 --> 00:49:53,991
Penso che King Baggot,
che è il cameraman qui,..
659
00:49:54,283 --> 00:49:57,369
...abbia fatto un sacco di belle cose,
specialmente con gli esterni notturni.
660
00:49:57,661 --> 00:50:01,165
Penso che sia molto ben modulato e...
661
00:50:01,457 --> 00:50:06,504
...dà un senso di drammaticità e ancora
in quel tipo di contesto teatrale.
662
00:50:18,432 --> 00:50:19,308
Merda.
663
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
Dai, Alex. Non fare il fifone.
664
00:50:40,204 --> 00:50:41,121
Cosa?
665
00:50:46,335 --> 00:50:48,796
Non abbiamo avuto molto
tempo per girare l'azione.
666
00:50:49,088 --> 00:50:51,924
E qui penso che sia abbastanza statico.
667
00:50:52,216 --> 00:50:54,760
Trovo che quando lo guardo ora,
15 anni dopo,..
668
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
...sia divertente a causa di alcune
delle cose che vengono fatte lì.
669
00:50:58,430 --> 00:51:00,391
Ma fatto molto in fretta.
670
00:51:00,683 --> 00:51:03,519
L'intero programma di riprese
era di soli 40 giorni...
671
00:51:03,811 --> 00:51:07,731
...e questo includeva il green
screen e cose di quel tipo...
672
00:51:08,023 --> 00:51:13,153
...e più avanti nella Gunstar e anche il
materiale che viene fatto nella starcar.
673
00:51:13,529 --> 00:51:18,450
Quindi non c'era molto tempo
per fare queste scene d'azione.
674
00:51:19,159 --> 00:51:22,037
Prendi i tuoi asteroidi
e gli strumenti giusti.
675
00:51:25,583 --> 00:51:27,918
Resta di successo stellare,
offerta da Xur.
676
00:51:28,877 --> 00:51:29,753
Xur.
677
00:51:30,045 --> 00:51:31,130
Perché mi sta cercando?
678
00:51:31,422 --> 00:51:33,632
In qualche modo ha scoperto
che sei uno Starfighter.
679
00:51:33,924 --> 00:51:35,676
Beh, vedi, Alex, devi tornare indietro.
680
00:51:35,968 --> 00:51:38,721
Non hai scelta, perchè se
rimani qui, il tuo cane.
681
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
Fidati di Centauri, ragazzo mio.
682
00:51:40,931 --> 00:51:43,142
Preston, è l'archetipo dell'uomo flim flam.
683
00:51:43,434 --> 00:51:46,353
Sai, sta vendendo un sacco di
cose al ragazzo. A Rylan...
684
00:51:46,645 --> 00:51:48,230
Ha intenzione di fare soldi con questo.
685
00:51:48,522 --> 00:51:53,068
Quindi non ha molto in gioco. È un bel
personaggio da avere in questo genere di film.
686
00:51:54,236 --> 00:51:56,780
Almeno lassù hai una possibilità
di combattere in una Gunstar.
687
00:51:57,072 --> 00:52:00,034
Esattamente. Nel frattempo,
quaggiù, daranno la caccia a Beta.
688
00:52:00,326 --> 00:52:03,287
- A Beta?
- Ovvio.
689
00:52:03,579 --> 00:52:05,039
Per cosa pensi che sia qui?
690
00:52:05,331 --> 00:52:07,374
Aspetta, aspetta un secondo. Centauri.
691
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Penso che ciò che rende
divertente questo film...
692
00:52:17,259 --> 00:52:20,387
...è la struttura della storia parallela...
693
00:52:20,679 --> 00:52:23,599
...del pericolo nello spazio e
del pericolo qui sulla Terra.
694
00:52:23,891 --> 00:52:27,853
È un grande fattore a
cui guardo per dire,..
695
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
...questo non è solo un
imitazione di Guerre Stellari.
696
00:52:30,397 --> 00:52:33,942
Sai, c'è molta originalità
nella scrittura.
697
00:52:34,234 --> 00:52:38,030
E Jonathan aveva un sacco di buone
idee qui, penso, in termini di...
698
00:52:38,322 --> 00:52:44,745
...un modo di attirare un giovane contemporaneo
nel pericolo e nel divertimento di tutto questo...
699
00:52:45,079 --> 00:52:47,665
...facendo venire i cattivi sulla Terra,..
700
00:52:47,956 --> 00:52:51,251
...non solo i buoni che vanno su e
combattono una guerra interstellare.
701
00:52:55,214 --> 00:52:56,423
Anche tu, Alex.
702
00:53:20,114 --> 00:53:23,450
Centauri al centro di comando.
703
00:53:23,742 --> 00:53:25,869
Centro di comando,
rispondete per favore.
704
00:53:43,345 --> 00:53:44,513
Non vorrei morire.
705
00:53:45,347 --> 00:53:47,141
Le cose sono molto diverse ora.
706
00:53:47,599 --> 00:53:49,351
È successo qualcosa da allora.
707
00:53:49,727 --> 00:53:52,354
Dall'ultima volta che
Alex ha visitato Rylan.
708
00:53:52,646 --> 00:53:54,982
É proprio così.
709
00:53:55,607 --> 00:53:59,069
Presto scoprirà che lui
è l'ultimo Starfighter.
710
00:54:00,738 --> 00:54:06,160
Guardate molto attentamente l'ultima inquadratura.
Vedrete il riflesso del palco sopra.
711
00:54:06,452 --> 00:54:13,208
Le travi del palco agli
MCM Studios di allora.
712
00:54:18,464 --> 00:54:23,761
Qui abbiamo la starcar ed è quella vera.
713
00:54:24,261 --> 00:54:28,348
E quando tagliamo all'interno
per vedere Robert Preston...
714
00:54:28,640 --> 00:54:33,437
...e Centauri in fin di vita
siamo nella starcar sul set...
715
00:54:33,729 --> 00:54:37,733
L'interno, ovviamente, non è lo
stesso dell'esterno dell'auto.
716
00:54:38,025 --> 00:54:41,862
Era qualcosa che potevamo inserire
dopo aver tolto la vera auto...
717
00:54:42,154 --> 00:54:45,115
...e fare queste riprese essenzialmente
interne della starcar.
718
00:54:46,283 --> 00:54:47,993
Alla fine di questa scena,..
719
00:54:48,285 --> 00:54:51,872
...non avevo fatto un primo
piano della reazione di Alex...
720
00:54:52,164 --> 00:54:56,585
...alla morte del suo vecchio amico
Centauri e sentivo che era necessario.
721
00:54:56,877 --> 00:55:00,964
Quando abbiamo fatto le nostre scene extra,
ho finito per aggiungere una ripresa di Alex.
722
00:55:01,256 --> 00:55:04,218
E naturalmente, a quel punto,
Lance Guest si era tagliato i capelli.
723
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
Quindi abbiamo dovuto mettergli una parrucca.
724
00:55:05,844 --> 00:55:08,514
E non devi nemmeno guardare
così da vicino per notarlo.
725
00:55:08,806 --> 00:55:11,850
Ma sono sicuro che senza saperlo,
nessuno ci abbia fatto caso.
726
00:55:18,732 --> 00:55:20,442
Fino alla prossima dimensione.
727
00:55:22,694 --> 00:55:23,946
E qui muore.
728
00:55:25,364 --> 00:55:26,532
Mi dispiace, Alex.
729
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Mi dispiace?
730
00:55:31,119 --> 00:55:34,915
È ancora morto.
Ed ecco dei nuovi capelli.
731
00:55:38,001 --> 00:55:39,628
Chi era al posto di Robert?
732
00:55:39,962 --> 00:55:42,172
Qualche altro attore, sono certo.
733
00:55:54,476 --> 00:56:02,401
Questa è, di nuovo, una delle scene aggiunte
che è stata girata dopo il montaggio del film.
734
00:56:16,456 --> 00:56:23,964
Il suo super udito ha captato una falena invece
di quello che aveva supposto essere...
735
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
...qualche visitatore extraterrestre.
736
00:56:27,676 --> 00:56:30,137
E ora si occuperà del
problema dell'udito.
737
00:56:39,354 --> 00:56:41,106
Ora. Ho bisogno di un lavoro all'orecchio.
738
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Dion. Dion.
739
00:56:45,193 --> 00:56:47,905
Ancora una volta, poichè ha
funzionato così bene nell'ultimo,..
740
00:56:48,196 --> 00:56:54,202
...abbiamo la reazione di Louis,
che pensa ancora di sognare.
741
00:56:57,915 --> 00:57:01,043
Alex, che diavolo sta succedendo?
742
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
E questo, ovviamente, è lo split screen.
743
00:57:04,546 --> 00:57:06,715
Non abbiamo tolto la
testa di Lance Guest.
744
00:57:07,007 --> 00:57:11,553
La persona sulla destra sta
solo abbassando la testa.
745
00:57:11,845 --> 00:57:17,351
E abbiamo messo quelle piccole luci
lampeggianti dove dovrebbe esserci la testa.
746
00:57:17,643 --> 00:57:18,477
Sì, sì.
747
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
Beh, non è una normale stella cadente.
748
00:57:27,778 --> 00:57:28,654
Sì.
749
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
Se non ho capito male c'è
un unità Beta al tuo posto?
750
00:57:41,041 --> 00:57:46,129
Quindi ora siamo negli ultimi
Starfighter rimasti, come vedrete.
751
00:57:46,463 --> 00:57:51,093
Avevamo immaginato che le navi fossero fatte
decollare attraverso questi tubi su binari.
752
00:57:51,385 --> 00:57:54,763
Quindi vedremo prima Alex
come Starfighter...
753
00:57:55,055 --> 00:57:58,684
...e poi vedremo lo Starfighter
stesso per la prima volta.
754
00:57:59,518 --> 00:58:00,769
Il Cun star.
755
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
Il Gunstar, sì.
756
00:58:04,314 --> 00:58:08,235
Ora, questo è un set con una mappa digitale a
sinistra perchè in realtà il pezzo della nave è...
757
00:58:08,527 --> 00:58:10,654
...fatto nel cray.
758
00:58:10,946 --> 00:58:13,865
Ora sta guardando in alto,
in piedi sulla passerella...
759
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
...nella ripresa completamente
digitale qui,..
760
00:58:16,576 --> 00:58:18,537
...si vede lui in piedi sulla
passerella che guarda oltre.
761
00:58:18,829 --> 00:58:23,166
C'è solo un piccolo movimento
in cui lo vedi guardare oltre,..
762
00:58:23,458 --> 00:58:28,046
...ora torniamo indietro e lui smette di guardare
oltre il bordo e devi davvero cercarlo.
763
00:58:28,338 --> 00:58:31,675
È molto piccolo. Ma è stato
completamente costruito nel computer...
764
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
...con la sua piccola uniforme e tutto
quanto solo per quella ripresa dall'alto.
765
00:58:33,969 --> 00:58:36,972
Non volevamo rischiare di avvicinarci troppo
alle versioni digitali degli attori,..
766
00:58:37,264 --> 00:58:42,352
...anche se dovevamo mostrarli tutto il tempo nella
cabina di pilotaggio quando la Gunstar volava.
767
00:58:43,020 --> 00:58:47,065
No, questo, ovviamente, è un pezzo del set,
e questo è tutto il set fisico...
768
00:58:47,357 --> 00:58:50,652
...con una mappa digitale dei due dietro.
769
00:58:51,319 --> 00:58:57,534
E ora vedremo un'eco del gioco
nel suo display, che ora è acceso.
770
00:58:57,826 --> 00:59:02,330
Lo accende e naturalmente vuole che assomigli
molto al gioco che sta guardando anche lui.
771
00:59:02,622 --> 00:59:06,293
E poi, se muove la testa a destra
o a sinistra, sembra scomparire.
772
00:59:07,335 --> 00:59:08,545
Ma...ehi, dov'è finito?
773
00:59:08,837 --> 00:59:09,713
È sempre lì.
774
00:59:10,005 --> 00:59:14,468
E noi saremo sempre, sempre lì. Tra la sua
linea di vista e quello a cui sta sparando.
775
00:59:14,760 --> 00:59:18,055
E poi la caratteristica dello Starfighter
che ora vediamo in dettaglio...
776
00:59:18,346 --> 00:59:21,183
...è che l'intero sedile è schiavo
delle torrette delle armi.
777
00:59:21,475 --> 00:59:25,062
Volevo in particolare che questo fosse completamente
tridimensionale, come vedrete più avanti.
778
00:59:25,353 --> 00:59:28,523
Voleva anche dire che poteva
ribaltarsi in avanti e indietro...
779
00:59:28,815 --> 00:59:33,111
...e a testa in giù e sparare dal basso e dall'alto e
sai, come se non ci fosse direzione nello spazio.
780
00:59:33,403 --> 00:59:35,322
E non abbiamo mai avuto la possibilità
di realizzarlo completamente.
781
00:59:35,614 --> 00:59:38,200
Ma stiamo mostrando qui
come va tutto questo...
782
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
...nell'inquadratura precedente quando
il sedile si muoveva si poteva vedere...
783
00:59:40,744 --> 00:59:43,538
...la pistola digitale attraverso di essa che
si muove allo stesso tempo dietro di lui.
784
00:59:43,830 --> 00:59:47,709
per fortuna ero qui a lavorarci quando
l'hangar è esploso. Ora, sei pronto?
785
00:59:48,293 --> 00:59:49,920
Tutti i sistemi sono pronti.
786
00:59:51,922 --> 00:59:53,757
Accensione.
787
00:59:57,302 --> 01:00:00,972
- Quando si è spostato l'hangar?
- Te l'ho già detto!
788
01:00:01,264 --> 01:00:03,600
- C'è stato un attacco.
- E dov'erano gli Starfighter?
789
01:00:03,892 --> 01:00:04,684
Nell'hangar.
790
01:00:04,976 --> 01:00:05,852
Quindi sono tutti morti?
791
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
Una sequenza completamente
digitale del lancio.
792
01:00:09,106 --> 01:00:12,234
E questo è probabilmente l'oggetto
più elaborato che abbiamo costruito...
793
01:00:12,526 --> 01:00:16,738
...come una mesh poligonale, una serie di
sfaccettature definite in tre spazi...
794
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
..nel computer per assomigliare
effettivamente allo Starfighter...
795
01:00:20,033 --> 01:00:23,161
...e poi l'abbiamo renderizzato con la luce
del computer e tutto il resto e animato.
796
01:00:23,453 --> 01:00:27,499
Solo che non avevamo questa
sfocatura di movimento. Si parte...
797
01:00:27,791 --> 01:00:33,046
Le scie di gas che costituiscono lo scarico
erano in realtà molto difficili da fare.
798
01:00:33,338 --> 01:00:38,969
Abbiamo dovuto usare un sacco di trucchi fisici
e semi-trasparenza per ottenere le fiamme...
799
01:00:39,261 --> 01:00:41,847
...per farle apparire come volevamo.
800
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
Il piano è una nave, io e te...
801
01:00:44,474 --> 01:00:45,517
- E questo è tutto?
- Esattamente.
802
01:00:45,809 --> 01:00:48,812
Immagina di essere sulla terra. Classica
strategia militare: attacco a sorpresa.
803
01:00:49,104 --> 01:00:51,606
- Sarà un massacro.
- Questo è lo spirito giusto.
804
01:00:51,898 --> 01:00:53,108
No, il mio massacro.
805
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
Una sola nave contro l'intera armata.
806
01:00:55,318 --> 01:00:58,113
Sì. Una sola navicella contro un armata.
807
01:00:58,738 --> 01:01:03,493
Ho sempre voluto combattere una battaglia
disperata contro incredibili probabilità.
808
01:01:06,371 --> 01:01:07,706
Luci obiettivo, Alex.
809
01:01:07,998 --> 01:01:09,416
- Luci obiettivo?
- Sì.
810
01:01:09,708 --> 01:01:13,170
Potresti voler spremere un po' di giri mentre
ne hai la possibilità. Lavora solo sui bug.
811
01:01:13,461 --> 01:01:18,633
Ora vedremo la prima dimostrazione
della distanza di tiro...
812
01:01:18,925 --> 01:01:22,762
...con un po' di pratica di
tiro al bersaglio in arrivo.
813
01:01:23,054 --> 01:01:25,098
Di nuovo, già visto nel gioco.
814
01:01:26,474 --> 01:01:27,517
Luci obiettivo.
815
01:01:35,775 --> 01:01:37,861
Non riesce proprio a prenderci la mano.
816
01:01:38,486 --> 01:01:40,322
Sì. Non riesco a combattere la sedia.
817
01:01:40,614 --> 01:01:43,200
Non vuoi farlo. È tutto nuovo.
818
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
Quella parte è tutta nuova per Alex.
819
01:01:46,286 --> 01:01:47,204
Sì, è vero.
820
01:01:47,537 --> 01:01:48,955
E i guanti non aiutano.
821
01:01:55,795 --> 01:01:56,713
Preso.
822
01:02:21,529 --> 01:02:28,620
Questo era nella sceneggiatura
originale e girato nell'iniziale...
823
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
...settimana di produzione.
824
01:02:34,918 --> 01:02:37,629
Al contrario di altre scene
aggiuntive sulla Terra.
825
01:02:41,424 --> 01:02:42,342
Ok.
826
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
Questo è tutto. Questo è tutto.
827
01:02:46,471 --> 01:02:47,806
Piano.
828
01:02:48,139 --> 01:02:51,059
Ancora. Un po' di più.
829
01:02:51,351 --> 01:02:53,103
E ora ci siamo.
830
01:02:54,938 --> 01:02:57,857
- È... - Scusa.
831
01:02:59,192 --> 01:03:00,110
Ciao, Mags.
832
01:03:00,568 --> 01:03:02,862
Mi piace il formato widescreen per questo.
833
01:03:03,238 --> 01:03:08,493
Questa parte del film è così come ovviamente mi
piace per questo tipo di odissea nello spazio...
834
01:03:08,785 --> 01:03:13,707
...ma perchè ti mette davvero nell'ambiente,
ti dà un sacco di ambientazione.
835
01:03:14,249 --> 01:03:19,671
E specialmente all'inizio di questa
scena, le inquadrature dove vedi...
836
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
...la silhouette delle colline sullo sfondo...
837
01:03:23,258 --> 01:03:28,346
...e hai davvero un senso del luogo...
838
01:03:28,638 --> 01:03:33,393
...e che non sei su un set e
sei in questo mondo isolato.
839
01:03:39,649 --> 01:03:43,486
Stavo pensando che questo sia l'unico
film che ho fatto in widescreen.
840
01:03:44,321 --> 01:03:48,491
Mi fa pensare che forse il prossimo dovrebbe
esserlo. È piuttosto divertente vederlo.
841
01:04:08,803 --> 01:04:13,016
L'armata sfonderà la frontiera qui
e raggiungerà Rylan in 20 click.
842
01:04:13,850 --> 01:04:17,270
Squadriglie di caccia precederanno
le squadriglie di navi madri.
843
01:04:17,562 --> 01:04:20,607
- Quanti squadroni? - Non è il numero
di squadriglie che mi preoccupa.
844
01:04:20,899 --> 01:04:24,110
È questa torretta di comunicazione che
invia i comandi alle armi sul ponte.
845
01:04:24,402 --> 01:04:26,488
Che permette loro di agire come
uno solo durante il combattimento.
846
01:04:26,780 --> 01:04:29,115
Aspetta un secondo. Mettiamo fuori uso
la torretta per prendere i caccia,..
847
01:04:29,407 --> 01:04:32,702
...ma per arrivarci dobbiamo passare
attraverso i caccia. Siamo morti.
848
01:04:33,453 --> 01:04:39,125
Avrò capito tutto per quando
raggiungeremo la frontiera.
849
01:04:39,417 --> 01:04:40,210
Che cos'è?
850
01:04:41,002 --> 01:04:42,087
La frontiera.
851
01:04:43,838 --> 01:04:49,177
Ora vediamo la frontiera, sai, da lontano,
che è come un modello di luce.
852
01:04:49,469 --> 01:04:55,141
Una sorta di intreccio per cesti di campo di
forza che divide l'universo in qualche modo.
853
01:04:56,184 --> 01:04:58,103
È sullo sfondo.
854
01:05:03,274 --> 01:05:04,943
Ripeto, qui Gunstar 1.
855
01:05:05,235 --> 01:05:07,070
Identificati, per favore.
856
01:05:12,367 --> 01:05:13,743
Primi incontri.
857
01:05:14,202 --> 01:05:15,245
La nave Zurian.
858
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
Nave che sta scappando.
859
01:05:18,498 --> 01:05:19,457
Congratulazioni, Alex.
860
01:05:19,749 --> 01:05:22,293
Questo è il tuo primo obiettivo dal vivo.
861
01:05:22,585 --> 01:05:23,878
Primo obiettivo vivo.
862
01:05:24,546 --> 01:05:26,673
Quindi entri subito in battaglia.
863
01:05:27,674 --> 01:05:29,217
A portata di tiro in cinque click.
864
01:05:29,509 --> 01:05:30,343
Preparati.
865
01:05:32,053 --> 01:05:35,014
Era un grande colpo d'occhio
della frontiera infinita.
866
01:05:35,807 --> 01:05:40,061
Frequenza del beamer così posso
fare rapporto all'Armada.
867
01:05:40,353 --> 01:05:43,148
- Spara quando sei pronto.
- Fantastico. Aspetta.
868
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
Nelle grotte.
869
01:05:51,865 --> 01:05:55,160
Qui è dove abbiamo avuto
l'effetto del gelato sciolto,..
870
01:05:55,452 --> 01:06:00,290
...che avremmo potuto rendere, sai, l'interno
delle grotte avrebbe potuto essere più...
871
01:06:00,582 --> 01:06:03,835
...dettagliato e più complicato.
Ma non abbiamo avuto tempo.
872
01:06:07,839 --> 01:06:10,758
Sì...Tipo, qui dovrebbe arrivare
ad un punto morto, e...
873
01:06:11,926 --> 01:06:13,887
- È difficile da vedere.
- Sì.
874
01:06:14,304 --> 01:06:18,850
Te ne rendi conto. La luce interattiva
dei motori contro la grotta...
875
01:06:19,142 --> 01:06:21,019
...è stata almeno in grado di
rendere alcune di queste cose.
876
01:06:21,311 --> 01:06:26,357
Alcune luci hanno funzionato abbastanza bene qui,
come questa inquadratura frontale bassa.
877
01:06:26,649 --> 01:06:29,277
Questa è molto bella.
L'illuminazione è molto buona.
878
01:06:32,071 --> 01:06:35,241
Ops. L'hai preso tu.
879
01:06:42,707 --> 01:06:45,210
Ce l'ho fatta. Ce l'hai fatta.
880
01:06:45,502 --> 01:06:47,045
Mi hai quasi fatto uccidere.
881
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Le mie più profonde scuse, Alex.
882
01:06:52,759 --> 01:06:57,597
Speravo che mettendoti nel vivo della battaglia,
un grande combattente stellare sarebbe emerso.
883
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
Ma, ahimè, forse.
884
01:07:00,808 --> 01:07:03,228
Non è mai stato dentro
di te sin dall'inizio.
885
01:07:05,688 --> 01:07:06,898
Ti porterò a casa.
886
01:07:08,900 --> 01:07:15,615
Non ha un anello di chiusura per
l'elmetto. Quindi non può chiuderlo.
887
01:07:15,907 --> 01:07:18,910
È stato un aspetto un po' trascurato.
888
01:07:19,202 --> 01:07:23,122
Non sembra che sia effettivamente
a tenuta stagna intorno al collo,..
889
01:07:23,414 --> 01:07:26,417
...ma sono molto soddisfatto
del suo aspetto.
890
01:07:33,883 --> 01:07:36,886
Ehi, metti al massimo amico.
891
01:07:37,178 --> 01:07:38,304
Certo amico.
892
01:07:45,019 --> 01:07:46,396
Questa era una scena aggiunta.
893
01:07:46,688 --> 01:07:49,691
L'abbiamo girata nel Griffith Park
di Los Angeles.
894
01:07:50,108 --> 01:07:54,362
Se ricordo bene, Lance aveva la febbre
e gli ha dato un bell'aspetto pastoso.
895
01:07:54,654 --> 01:07:55,947
Lo faceva assomigliare
di più ad un alieno.
896
01:07:56,239 --> 01:08:01,119
Sì, sembra che assomigli ad un manichino.
Beh, vuoi dire che eri nel camion?
897
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
- Quella era una ripresa in movimento.
- Sì.
898
01:08:03,288 --> 01:08:05,623
Con le luci fuori dal
retro contro il muro.
899
01:08:08,334 --> 01:08:10,878
Era una montatura fuori.
900
01:08:11,170 --> 01:08:12,297
Non sei te stesso.
901
01:08:14,465 --> 01:08:16,593
Beh, se tu o io.
902
01:08:17,844 --> 01:08:19,971
Cosa staresti facendo in questo momento?
903
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
Beh, per prima cosa,
starei cercando di divertirmi.
904
01:08:26,811 --> 01:08:28,271
Appoggiati all'indietro.
905
01:08:28,563 --> 01:08:30,023
Scherzando. Ridendo.
906
01:08:30,773 --> 01:08:31,691
Ridendo.
907
01:08:32,025 --> 01:08:33,610
Beh, è un inizio, Alan.
908
01:08:59,052 --> 01:09:00,970
Sente che c'è qualcosa che non va.
909
01:09:08,978 --> 01:09:10,772
E succede a lui.
910
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Bel posto. Mi ricorda la mia casa.
911
01:09:23,951 --> 01:09:25,370
Questo ti ricorda casa?
912
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
Oh, sì.
913
01:09:32,627 --> 01:09:34,045
Vivo sotto terra.
914
01:09:35,421 --> 01:09:37,006
Con mia moglie, ragazzo.
915
01:09:37,298 --> 01:09:38,132
Aspettate.
916
01:09:44,597 --> 01:09:52,522
Sì, qui abbiamo un pacchetto di foto
interstellari che Greg ha per caso.
917
01:09:53,648 --> 01:09:54,941
L'abbiamo fatto noi.
918
01:09:55,400 --> 01:09:59,445
Abbiamo aggiunto in post produzione.
919
01:09:59,737 --> 01:10:04,617
Penso ci abbia lavorato Jack Oak,
il supervisore degli effetti visivi.
920
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
Ecco la mia famiglia.
921
01:10:08,663 --> 01:10:14,460
Vedi questi sono i miei genitori e
mio fratello Louis, e questa è Maggie.
922
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Viviamo in una casa mobile.
923
01:10:20,925 --> 01:10:23,928
È una caverna che va
solo in posti diversi.
924
01:10:24,220 --> 01:10:26,639
Anche se non siamo mai
andati da nessuna parte.
925
01:10:27,432 --> 01:10:29,600
Anche Dan ha dovuto lavorare
molto su quella maschera.
926
01:10:29,892 --> 01:10:34,188
Mi ha mostrato come doveva muovere
la bocca e la muscolatura del viso...
927
01:10:34,480 --> 01:10:36,691
...per ottenere un'espressione
dal personaggio.
928
01:10:36,983 --> 01:10:41,529
Ha dovuto davvero forzare i suoi movimenti per
ottenere il tipo di espressioni che vedete.
929
01:10:43,656 --> 01:10:44,449
Cosa c'è, Alex?
930
01:10:44,741 --> 01:10:48,161
Stavo pensando che forse
potremmo nasconderci qui,..
931
01:10:48,453 --> 01:10:52,707
...far passare l'Armada e colpire
la torretta da dietro.
932
01:10:52,999 --> 01:10:54,959
Allora potremmo coglierli di sorpresa.
933
01:11:00,590 --> 01:11:02,341
Potrebbe davvero funzionare.
934
01:11:02,842 --> 01:11:06,095
Che peccato! Non ci sono più
Starfighter per portarlo a termine.
935
01:11:06,804 --> 01:11:07,930
Si. Già...
936
01:11:18,941 --> 01:11:20,485
Ken Starr è un tipo tosto.
937
01:11:26,199 --> 01:11:30,036
Volevamo mostrare che il puntamento spariva.
938
01:11:30,828 --> 01:11:33,289
Sta ancora sparando.
939
01:11:33,581 --> 01:11:40,421
Il display con i mirini appare solo quando
inquadra un obiettivo e poi sparisce.
940
01:11:40,713 --> 01:11:46,928
E significa che sta seguendo il bersaglio.
941
01:11:47,720 --> 01:11:50,515
Questo sta arrivando. Uno dei dimostratori.
942
01:11:51,432 --> 01:11:59,357
Vedi nelle esplosioni che mentre l'esplosione
stessa è pirotecnica hanno aggiunto...
943
01:12:00,608 --> 01:12:03,444
...pezzi digitali dell'aereo che cadono.
944
01:12:03,736 --> 01:12:04,570
Sì, sì.
945
01:12:05,655 --> 01:12:09,408
È stato bello avere
quell'elemento interattivo.
946
01:12:11,911 --> 01:12:12,995
Cosa c'è, Alex?
947
01:12:18,459 --> 01:12:20,253
Forse è rimasto uno Starfighter.
948
01:12:34,892 --> 01:12:39,146
Si. C'è un famoso Silver Lake a Los Angeles,
ma questo è stato scritto da un newyorchese.
949
01:12:39,438 --> 01:12:42,275
- Sì.
- E nell'originale.
950
01:12:42,775 --> 01:12:47,071
Quindi non credo che stesse pensando
al sobborgo di Los Angeles.
951
01:13:01,043 --> 01:13:04,881
Questa scena è sempre una
delle più divertenti del film.
952
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
Cosa c'è che non va?
953
01:13:10,469 --> 01:13:12,179
Ora ti metto la lingua nell'orecchio.
954
01:13:12,471 --> 01:13:13,973
Non preoccuparti, Alex.
955
01:13:14,724 --> 01:13:17,351
Beh, è che sono un po'
nuovo di queste cose.
956
01:13:19,228 --> 01:13:20,646
Di cosa stai parlando?
957
01:13:21,188 --> 01:13:23,983
È come se tu fossi lontano
un milione di miglia, Alex.
958
01:13:33,910 --> 01:13:35,870
Aspetta, aspetta, tesoro.
959
01:13:37,622 --> 01:13:39,123
Dio mi perdoni.
960
01:13:45,796 --> 01:13:47,924
Vedi? Questo è fantastico.
961
01:13:48,215 --> 01:13:49,842
Roba da film di serie B.
962
01:13:50,134 --> 01:13:56,015
Voglio dire, questa è davvero roba che
vuoi vedere su videocassetta più volte.
963
01:13:56,307 --> 01:13:58,225
Quando sei un bambino, specialmente.
964
01:14:10,237 --> 01:14:12,740
In un sacco di incontri con un
sacco di persone più giovani.
965
01:14:13,032 --> 01:14:17,078
Ho due figli, 1 di 25 e 1 di 21 quasi.
966
01:14:17,370 --> 01:14:21,666
E i loro amici. Alcuni dei loro
amici se lo ricordano all'età...
967
01:14:21,958 --> 01:14:25,920
...di otto o nove anni o qualcosa del genere
come il loro film preferito di allora.
968
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
Sai, lo adorano assolutamente.
969
01:14:28,381 --> 01:14:30,925
E l'idea che abbia qualcosa a che
fare con l'ultimo Starfighter...
970
01:14:31,217 --> 01:14:35,513
...è una specie di parte della loro
esperienza di giovani ragazzi.
971
01:14:36,263 --> 01:14:39,141
È divertente vederlo
attraverso i loro occhi.
972
01:14:40,393 --> 01:14:42,937
Sono un'unità beta.
Sono un esatto duplicato di Alex.
973
01:14:43,229 --> 01:14:46,649
Lui è lassù a salvare l'universo. Beh,
io sono qui sotto per il tiro al bersaglio.
974
01:14:46,941 --> 01:14:47,775
Vedi.
975
01:14:48,317 --> 01:14:52,738
Questo è quanto di più vicino ci sia
a qualcosa di sessuale nel film.
976
01:14:59,495 --> 01:15:00,830
Qualunque cosa tu sia. Aspetta, aspetta.
977
01:15:01,122 --> 01:15:03,666
Che cosa fai? Lasciami andare
se svela che non sono Alex.
978
01:15:03,958 --> 01:15:05,710
Alex è in grossi guai. Tu rimani qui.
979
01:15:06,002 --> 01:15:09,296
Non rimango da nessuna parte finché
non scopro cosa sta succedendo.
980
01:15:11,632 --> 01:15:13,259
Ehi, il mio furgone.
981
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
Ehi, torna indietro. Dolore da pentola.
982
01:15:16,429 --> 01:15:18,597
Fagli un graffio e sei morto!
983
01:15:24,812 --> 01:15:27,064
Le altre navi hanno fatto
un buco più grande ora.
984
01:15:27,356 --> 01:15:30,568
Sono i nodi del circuito.
985
01:15:35,906 --> 01:15:37,867
Ciao. La frontiera è fuori uso.
986
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
Sì. L'intera immagine di questo
è bella con il fumo che arriva.
987
01:15:46,500 --> 01:15:52,506
Eravamo soliti essere una specie
di particella di un programma,..
988
01:15:52,798 --> 01:15:57,219
...che fa volare tutte queste piccole navi in giro.
Quindi si susseguono in modo casuale.
989
01:15:57,511 --> 01:16:00,556
Per poi riunirsi in formazioni.
990
01:16:15,529 --> 01:16:16,864
Sonda di energia. Spegnimento, Alex.
991
01:16:17,156 --> 01:16:18,407
Spegnimento.
992
01:16:19,492 --> 01:16:20,409
Para.
993
01:16:37,635 --> 01:16:39,595
Alex nello spazio?
994
01:16:42,223 --> 01:16:43,182
Dici sul serio?
995
01:16:43,474 --> 01:16:46,143
Sì, è quello che sto cercando
di dirti. È tutto vero.
996
01:16:46,477 --> 01:16:48,270
Bene, allora non parlare. Guida.
997
01:16:55,861 --> 01:16:59,365
Il design di questa piccola
imbarcazione è in realtà preso...
998
01:16:59,657 --> 01:17:02,076
...da roba che era in Alien
che non è stato visto.
999
01:17:05,454 --> 01:17:08,415
In realtà non è mai stato costruito.
1000
01:17:08,707 --> 01:17:13,379
Jim ha deciso, essenzialmente di
costruirla come la piccola nave aliena.
1001
01:17:17,007 --> 01:17:19,510
Gli emissari dello sterminio dicono 261.
1002
01:17:19,802 --> 01:17:22,471
Pronta? Salta!
1003
01:17:22,763 --> 01:17:26,517
L'ultimo Starfighter?
1004
01:17:26,934 --> 01:17:29,019
Puoi vedere il sacrificio supremo qui.
1005
01:17:30,396 --> 01:17:32,481
Sa di potersi sacrificare.
1006
01:17:40,781 --> 01:17:42,867
Le pulsar di trasmissione
si sono fermate.
1007
01:17:43,159 --> 01:17:45,995
- L'ultimo Starfighter...
- È morto.
1008
01:17:46,954 --> 01:17:49,415
- Morto?
- Ma certo che è morto.
1009
01:17:49,748 --> 01:17:51,458
I Kodan sono un po' ottusi.
1010
01:17:52,168 --> 01:17:55,462
Davvero? Ecco perchè hanno
bisogno di qualcuno come Xur...
1011
01:17:55,754 --> 01:17:58,507
Penso che sia un tipo
davvero appariscente.
1012
01:17:59,508 --> 01:18:00,801
È un bell'effetto.
1013
01:18:05,097 --> 01:18:07,725
Un'armata sta arrivando.
1014
01:18:11,562 --> 01:18:12,646
La nave madre.
1015
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
La nave comando.
1016
01:18:17,443 --> 01:18:18,694
La nave di comando.
1017
01:18:22,823 --> 01:18:24,909
La torretta all'estremità più lontana.
1018
01:18:26,535 --> 01:18:27,828
La vedo.
1019
01:18:30,497 --> 01:18:32,082
Buona fortuna, Starfighter.
1020
01:18:32,958 --> 01:18:35,252
Grazie, Grig, per tutto.
1021
01:18:41,300 --> 01:18:46,555
Ecco il vecchio padre di Alex,
King Baggot, il cameraman.
1022
01:18:47,932 --> 01:18:51,143
Mentre guarda Maggie, è quasi come se...
1023
01:18:55,356 --> 01:18:57,608
Fa un sorriso come un segnale per lei.
1024
01:18:57,900 --> 01:19:03,197
Per connettersi, per dargli la forza
di andare andare a fare l'eroe.
1025
01:19:03,614 --> 01:19:04,531
Sì.
1026
01:19:18,379 --> 01:19:21,882
Si entra in una vera e propria
serie di scatti carichi di effetti?
1027
01:19:22,174 --> 01:19:23,884
Decisamente sì.
1028
01:19:31,267 --> 01:19:32,643
Oh oh, identificato.
1029
01:19:32,935 --> 01:19:34,186
È uno Starfighter.
1030
01:19:35,020 --> 01:19:35,980
La Gunstar.
1031
01:19:36,355 --> 01:19:40,276
Quindi. L'ultimo Starfighter è morto.
1032
01:19:41,568 --> 01:19:43,070
Ora stiamo esagerando.
1033
01:19:43,362 --> 01:19:44,321
Arrestatelo.
1034
01:19:45,906 --> 01:19:48,951
Come osate, io sono l'Imperatore.
1035
01:19:49,243 --> 01:19:53,038
Io e solo io comando questo
intero...lasciatemi!
1036
01:19:53,622 --> 01:19:57,209
Io vi ordino...pagherete
con la vostra vita...
1037
01:19:58,627 --> 01:20:00,045
Fuoco!
1038
01:20:17,521 --> 01:20:19,148
Capito. Capito.
1039
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Ti piace quello di tua madre?
1040
01:20:22,109 --> 01:20:26,780
Quasi. Qui è dove era sotto.
1041
01:20:28,073 --> 01:20:32,745
Questa è la sequenza in cui
stavo cercando di dimostrare che...
1042
01:20:33,037 --> 01:20:35,914
...ci si può ribaltare e vedere
effettivamente dietro.
1043
01:20:36,332 --> 01:20:38,709
Non è chiaramente raffigurato.
1044
01:20:39,084 --> 01:20:44,506
E spara missili che andranno avanti e poi e poi
indietro e possono effettivamente essere guardati...
1045
01:20:44,798 --> 01:20:48,927
...e guidati da una vista posteriore
della sedia del cannone.
1046
01:20:49,595 --> 01:20:54,266
E così abbiamo appena avuto questa bella manovra
del missile che attraversa e torna indietro...
1047
01:20:54,558 --> 01:20:58,562
...e come una sorta di colpo
finale alla nave di comando.
1048
01:20:58,854 --> 01:21:03,192
Questa è l'altra cosa che volevamo
fare. Ottenere più verticalità...
1049
01:21:03,484 --> 01:21:07,363
...rispetto a ciò si vede di solito in questo tipo
di battaglie spaziali, come se tu fossi in alto...
1050
01:21:07,654 --> 01:21:12,117
...e altri sotto. Più della dimensione verticale
che delle sole distanze orizzontali.
1051
01:21:12,534 --> 01:21:15,996
Supporto vitale buono, munizioni buone.
1052
01:21:16,538 --> 01:21:18,123
Penso che dobbiamo usare Death Blossom.
1053
01:21:18,415 --> 01:21:23,587
Ricorda, Death Blossom eroga solo una massiccia
raffica a distanza ravvicinata, teoricamente.
1054
01:21:24,421 --> 01:21:25,798
Cosa vuoi dire? Teoricamente.
1055
01:21:26,090 --> 01:21:27,883
Dopo tutto, DB non è mai stato testato.
1056
01:21:28,175 --> 01:21:30,594
Potrebbe sovraccaricare i
sistemi e far saltare la nave.
1057
01:21:30,886 --> 01:21:33,972
Di cosa ti preoccupi? Teoricamente,
dovremmo essere già morti.
1058
01:21:36,225 --> 01:21:38,018
Accensione di Death Blossom.
1059
01:21:43,607 --> 01:21:45,776
Dovremmo dire qualcosa su Xur fuggito.
1060
01:21:46,068 --> 01:21:47,277
- Sì. L'ha fatto?
- Sì.
1061
01:21:47,569 --> 01:21:49,446
- Oh, è scappato.
- Beh, dannazione.
1062
01:21:49,738 --> 01:21:52,616
- Questo è per il sequel.
- Ma non esiste ancora.
1063
01:21:53,450 --> 01:21:56,412
Ecco l'arma finale.
1064
01:21:56,703 --> 01:21:58,414
Le armi sbocciano.
1065
01:21:58,705 --> 01:22:00,249
Arma di distruzione di massa.
1066
01:22:00,541 --> 01:22:02,709
- Arma di distruzione di massa. Sì.
- Una vera arma di distruzione di massa.
1067
01:22:03,001 --> 01:22:07,089
Vedi quante armi ci sono lì dentro?
Voglio dire, l'intera cosa è scioccante.
1068
01:22:08,799 --> 01:22:11,552
Vai alla carica di tutta la linea qui.
1069
01:22:13,929 --> 01:22:15,556
Falli fuori individualmente.
1070
01:22:17,683 --> 01:22:20,561
Volare attraverso questo
corridoio di cattivi.
1071
01:22:22,312 --> 01:22:26,400
- No. Ne ha bisogno.
- Guarda il caos.
1072
01:22:28,861 --> 01:22:29,695
E deve bloccare.
1073
01:22:29,987 --> 01:22:31,905
Vediamo i loro razzi arrivare.
1074
01:22:35,534 --> 01:22:40,873
Sì. In questo momento si stanno
avvicinando da entrambi i lati.
1075
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
Sono dappertutto.
1076
01:22:45,210 --> 01:22:47,129
Intelligente, Grig. È intelligente.
1077
01:22:47,421 --> 01:22:50,215
Sì. Navigatore intelligente.
1078
01:22:53,802 --> 01:22:56,972
- Vedi ora può andare dietro.
- Uno dei due obiettivi.
1079
01:22:57,264 --> 01:23:02,019
Gli obiettivi sono ancora indicati dietro
la struttura della nave, sa ancora dove sono.
1080
01:23:04,313 --> 01:23:07,232
Le mie armi sono sparite. Lo faccio?
1081
01:23:07,524 --> 01:23:08,400
Piano, piano.
1082
01:23:21,997 --> 01:23:23,665
No. No.
1083
01:23:25,083 --> 01:23:26,502
Si trasforma in un top.
1084
01:23:28,504 --> 01:23:30,005
Vola in qualsiasi modo.
1085
01:23:34,927 --> 01:23:35,844
Andato.
1086
01:23:40,766 --> 01:23:45,395
È un'idea un po' sciocca,
ma ha funzionato.
1087
01:23:45,687 --> 01:23:48,732
Sì, l'ha fatto. E tutte le persiane
si stanno chiudendo, vedi.
1088
01:23:50,859 --> 01:23:51,693
Sì, è vero.
1089
01:23:51,985 --> 01:23:53,237
È ancora nei guai.
1090
01:23:56,615 --> 01:23:57,449
Jess.
1091
01:23:57,741 --> 01:23:59,451
Hai sempre un ultimo problema.
1092
01:24:02,329 --> 01:24:06,792
Per il controllo dei danni
sopra la convenzione.
1093
01:24:07,084 --> 01:24:10,254
Prepararsi alla massima velocità.
1094
01:24:20,389 --> 01:24:23,350
- Greg abbiamo bisogno di energia.
- Death Blossom l'ha presa tutta.
1095
01:24:23,642 --> 01:24:24,685
Ci sto lavorando.
1096
01:24:25,060 --> 01:24:27,104
Sto cercando di aumentare la potenza.
1097
01:24:31,066 --> 01:24:37,197
Una piccola scheda di circuito è stata estratta
qui. Questo salverà la nave in qualche modo.
1098
01:24:40,242 --> 01:24:41,159
Greg.
1099
01:24:43,161 --> 01:24:44,079
Oh, sì.
1100
01:24:44,955 --> 01:24:46,623
- Raschia un po'.
- Oh! Bang!
1101
01:24:46,915 --> 01:24:48,542
Sì! Tutto a posto.
1102
01:24:50,544 --> 01:24:52,337
Vattene da qui.
1103
01:24:52,796 --> 01:24:53,797
Colpito. Sì.
1104
01:24:58,051 --> 01:24:59,052
Fuoco, fuoco!
1105
01:25:10,564 --> 01:25:16,320
E questo, ovviamente,
è il tuo famoso e onnipresente...
1106
01:25:18,905 --> 01:25:22,242
...effetto che ottieni muovendo la
telecamera per dare un senso di...
1107
01:25:23,160 --> 01:25:26,079
- Un intero edificio che trema.
- Gli attori tengono duro.
1108
01:25:26,371 --> 01:25:29,082
Gli attori fingono come se
l'intero edificio tremasse.
1109
01:25:31,835 --> 01:25:34,004
E penso che sia fatto molto diversamente
la maggior parte delle volte,..
1110
01:25:34,296 --> 01:25:39,384
...a meno che tu non voglia davvero
vedere qualcosa cadere su qualcuno.
1111
01:25:40,844 --> 01:25:42,763
Moriamo.
1112
01:25:43,847 --> 01:25:45,057
Dagli un po' di dignità.
1113
01:25:45,349 --> 01:25:46,558
- Dannazione.
- Sì.
1114
01:25:47,601 --> 01:25:48,769
Oh, cavolo. Sì.
1115
01:25:56,485 --> 01:25:57,402
Yahoo!
1116
01:25:58,945 --> 01:26:00,572
Poi una grande celebrazione.
1117
01:26:01,365 --> 01:26:05,077
Anche questa scena è stata
girata dopo la fine.
1118
01:26:05,369 --> 01:26:10,666
Avevamo fatto una prima celebrazione
della lega delle stelle per Alex.
1119
01:26:11,708 --> 01:26:13,460
Ma senza abbastanza soldi, francamente.
1120
01:26:13,752 --> 01:26:17,547
E non era venuta
presentabile come scena.
1121
01:26:17,839 --> 01:26:20,467
Non era all'altezza degli standard
che ci eravamo prefissati.
1122
01:26:20,759 --> 01:26:25,138
E quando lo studio ha visto quello che avevamo e
si è reso conto che il resto del film era così...
1123
01:26:25,430 --> 01:26:29,559
Buono, abbiamo fatto una proposta
che era abbastanza economica...
1124
01:26:29,851 --> 01:26:32,854
...ma che rendeva l'idea,
credo molto meglio.
1125
01:26:33,146 --> 01:26:38,318
Quindi la Lorimar è stata abbastanza gentile e
intelligente, credo, da metterci più denaro.
1126
01:26:38,610 --> 01:26:43,615
Parlo in questo matte painting era,
credo, molto più efficace.
1127
01:26:43,907 --> 01:26:48,745
Almeno si è ottenuto qualcosa
di ultraterreno e poi...
1128
01:26:49,037 --> 01:26:53,500
...molto semplicemente abbiamo girato il
resto sul set perchè eravamo in alto,..
1129
01:26:53,792 --> 01:26:56,420
...sentivamo di poter ingannare
il mondo sottostante.
1130
01:26:57,337 --> 01:27:00,257
E abbiamo avuto la resurrezione
del nostro vecchio amico.
1131
01:27:00,882 --> 01:27:02,509
Nessuno muore in questi film.
1132
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Nessuno dei buoni, almeno.
1133
01:27:04,594 --> 01:27:08,640
Basta dire che sei su Rylan,
non pensare come un umano.
1134
01:27:08,932 --> 01:27:11,518
Questa è la lezione numero uno.
Lezione numero due.
1135
01:27:12,394 --> 01:27:15,939
Hai una bella cosa qui. Continua
a sorridere. Non rovinare tutto.
1136
01:27:16,940 --> 01:27:20,235
Lezione numero tre, sempre al centro.
1137
01:27:25,407 --> 01:27:26,742
Alex. Ti amano.
1138
01:27:32,247 --> 01:27:34,082
Va bene, è dietro di te.
1139
01:27:35,709 --> 01:27:37,085
Devi restare, Alex.
1140
01:27:37,377 --> 01:27:38,253
Tu resterai.
1141
01:27:38,545 --> 01:27:41,131
- Non è vero?
- Certo che resterai.
1142
01:27:42,215 --> 01:27:43,341
È molto rassicurante.
1143
01:27:43,633 --> 01:27:44,634
Centauri Greg.
1144
01:27:44,926 --> 01:27:46,762
Lo lascio nelle tue capaci mani.
1145
01:28:19,836 --> 01:28:22,881
Per favore. Per favore.
1146
01:28:23,173 --> 01:28:24,466
Non è divertente.
1147
01:28:24,758 --> 01:28:27,010
- Hai visto Alex?
- Non posso dire di averlo visto.
1148
01:28:27,302 --> 01:28:30,263
Chiediamo a Maggie. Lei sa dov'è.
1149
01:28:30,555 --> 01:28:31,389
Era con lui.
1150
01:28:32,557 --> 01:28:34,601
- Maggie. Dov'è Alex?
- sì, dov'è il mio furgone?
1151
01:28:34,893 --> 01:28:36,144
Dov'è il tuo ragazzo?
1152
01:28:36,686 --> 01:28:38,522
Signora Rogan, a proposito di Alex.
1153
01:28:38,814 --> 01:28:40,023
Vede, lui è...
1154
01:28:42,442 --> 01:28:44,402
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
1155
01:29:07,092 --> 01:29:08,051
Oh, mio Dio.
1156
01:29:11,721 --> 01:29:15,642
Ci sono alcuni effetti visivi
aggiunti in alcune parti.
1157
01:29:16,434 --> 01:29:20,438
Quando la nave stava scendendo,
sono state aggiunte delle luci.
1158
01:29:22,399 --> 01:29:24,401
Provenienti dallo scarico della nave.
1159
01:29:26,403 --> 01:29:29,281
E il composito digitale
della ripresa notturna,..
1160
01:29:29,573 --> 01:29:36,121
...il fumo pratico in primo piano e poi
la navicella in digitale che scende.
1161
01:29:43,753 --> 01:29:44,671
Maggie.
1162
01:29:47,132 --> 01:29:49,926
E tutto questo fumo è stato
aggiunto a questa ripresa.
1163
01:29:51,511 --> 01:29:53,555
Agli scatti digitali separatamente.
1164
01:30:12,240 --> 01:30:15,744
Guarda il nostro piccolo manichino
digitale che scende dall'ascensore.
1165
01:30:18,997 --> 01:30:21,124
Per una questione pratica, naturalmente.
1166
01:30:22,667 --> 01:30:25,712
Con Alex e...
1167
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
...l'ascensore della navicella sul terreno...
1168
01:30:30,383 --> 01:30:32,177
...si sono effettivamente
separati fino al parcheggio.
1169
01:30:32,469 --> 01:30:34,220
Lì, al parcheggio delle roulotte.
1170
01:30:48,318 --> 01:30:49,235
Alex.
1171
01:30:49,611 --> 01:30:50,445
Ciao, Max.
1172
01:30:50,737 --> 01:30:58,578
E questo è, credo, ciò che rende questa
ripresa dal lato della trama affascinante.
1173
01:31:00,038 --> 01:31:04,209
È la storia del ragazzo che ha fatto
del bene che torna a casa e racconta...
1174
01:31:04,501 --> 01:31:06,670
...ai suoi e ai suoi amici
e la sua ragazza.
1175
01:31:07,629 --> 01:31:09,547
Che ha fatto del bene.
1176
01:31:11,549 --> 01:31:15,470
Che ha fatto del bene nella grande città o,
in questo caso, nel grande universo.
1177
01:31:16,805 --> 01:31:21,935
Si tratta davvero di tornare, salutare e lasciare
che la sua ragazza torni con lui al college.
1178
01:31:22,644 --> 01:31:25,063
Ma lei non andrà al college, andrà a Rylan.
1179
01:31:25,355 --> 01:31:32,445
E penso che questo sia tutti quei piccoli
pezzi, pezzi di, sai, di storia o...
1180
01:31:33,071 --> 01:31:35,907
...unici per il film e affascinanti.
1181
01:31:38,368 --> 01:31:40,161
Ehi, sono stato su un altro pianeta, mamma.
1182
01:31:40,453 --> 01:31:42,205
Un altro pianeta?
1183
01:31:42,956 --> 01:31:45,583
- Chi ha aggiustato la mia antenna?
- Chi ha rubato il mio furgone?
1184
01:31:45,875 --> 01:31:49,170
- E ha tagliato la mia corrente elettrica.
- E rovinato i miei piatti.
1185
01:31:49,462 --> 01:31:51,381
Oh, quello era.
Quella era un'unità mini.
1186
01:31:51,673 --> 01:31:53,341
Un robot.
1187
01:31:53,758 --> 01:31:55,927
Oh, andiamo.
1188
01:31:57,262 --> 01:31:58,179
Un mostro.
1189
01:32:02,350 --> 01:32:04,561
Un treno di mostri.
1190
01:32:05,520 --> 01:32:07,731
Ehi, ma è vero.
1191
01:32:08,023 --> 01:32:09,441
Oh, no, no, no. Ehi, ehi, nonna.
1192
01:32:09,733 --> 01:32:12,527
Metti via quel fucile. Che ti prende?
Questo è il mio amico Greg.
1193
01:32:12,819 --> 01:32:15,780
Voglio che tu conosca il
mio amico. Greg, lei è...
1194
01:32:16,614 --> 01:32:17,866
Questa è la signora Boone.
1195
01:32:18,158 --> 01:32:21,202
Ecco Alex che riporta il
suo amico dal college.
1196
01:32:22,287 --> 01:32:26,416
Dovete allargare i vostri
orizzonti ora, gente.
1197
01:32:27,000 --> 01:32:28,960
Sto riportando il ragazzo dalla prancia.
1198
01:32:29,252 --> 01:32:30,628
Lui parla solo francese.
1199
01:32:35,050 --> 01:32:37,052
Un amico di Alex.
1200
01:32:38,136 --> 01:32:44,267
Ed è una sorta di momento inespresso
in cui deve affrontare il pregiudizio.
1201
01:32:44,559 --> 01:32:49,981
Forse quando vedi qualcosa che non capisci
veramente e devi relazionarti con esso...
1202
01:32:53,860 --> 01:32:55,904
Ho sentito parlare bene di te.
1203
01:32:56,404 --> 01:32:57,697
É simpatico.
1204
01:32:57,989 --> 01:32:58,865
Sono famoso.
1205
01:33:00,658 --> 01:33:05,538
Tutta questa sezione è così
sdolcinata ma divertente, credo.
1206
01:33:06,247 --> 01:33:07,165
Oh, sì.
1207
01:33:07,499 --> 01:33:10,043
Presenta il tuo amico alieno ai tuoi.
1208
01:33:10,877 --> 01:33:12,045
E i tuoi amici.
1209
01:33:17,884 --> 01:33:18,802
Dio.
1210
01:33:21,012 --> 01:33:22,514
È ora di andarsene, Alex.
1211
01:33:23,306 --> 01:33:24,224
Alex.
1212
01:33:25,892 --> 01:33:27,435
Hanno bisogno di me lassù.
1213
01:33:27,727 --> 01:33:32,107
Oh, Alex, ho sempre saputo che un giorno
te ne saresti andato, ma non pensavo così.
1214
01:33:32,607 --> 01:33:34,275
Posso andare da Alex? Posso?
1215
01:33:34,651 --> 01:33:37,862
Scusa, scricciolo. C'è abbastanza
spazio lassù solo per me.
1216
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
Greg e Maggie.
1217
01:33:41,658 --> 01:33:42,826
- Io?
- Sì.
1218
01:33:45,370 --> 01:33:47,205
Oh, non credo.
1219
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
- La risposta non era così scontata.
- Sì.
1220
01:33:54,212 --> 01:33:59,050
Maggie aveva persino paura di andare al college
con lui, figuriamoci su un altro pianeta.
1221
01:33:59,968 --> 01:34:03,054
Una ragazza semplice che deve
prendere una grande decisione.
1222
01:34:05,932 --> 01:34:07,851
Non capisci? Questa è la
nostra grande occasione.
1223
01:34:08,143 --> 01:34:10,687
Abbiamo dato un po' di
soldi alla Bud Light.
1224
01:34:11,604 --> 01:34:13,481
Questo è tutto quello che so.
1225
01:34:16,776 --> 01:34:18,236
Beh, e nonna Alex?
1226
01:34:24,075 --> 01:34:26,911
Hai ragione. Ho paura
di andarmene da qui.
1227
01:34:28,204 --> 01:34:29,622
Perché non puoi rimanere?
1228
01:34:29,914 --> 01:34:31,875
Maggie, io devo andare.
1229
01:34:32,167 --> 01:34:39,549
Penso che il ritmo impostato
da Craig sia modulato bene.
1230
01:34:39,841 --> 01:34:47,599
Ti dà un senso del romanticismo e della paura
che lei sta attraversando e l'indecisione.
1231
01:34:49,559 --> 01:34:53,771
E poi finalmente, quando irrompe nel tema,
quando lei prende la decisione di venire.
1232
01:34:54,063 --> 01:34:56,900
È davvero una specie di, sai,
ti dà una sensazione di piacere.
1233
01:34:57,192 --> 01:35:00,862
Sì, è fatto molto bene.
1234
01:35:01,154 --> 01:35:04,866
È un compositore davvero abile.
1235
01:35:05,450 --> 01:35:11,915
Tutta questa musica ti dà
il senso dell'indecisione.
1236
01:35:15,001 --> 01:35:22,926
Alla fine la potenziale perdita di una persona
cara e dopo questo, penso sia proprio...
1237
01:35:25,595 --> 01:35:26,512
Di classe.
1238
01:35:33,144 --> 01:35:34,938
Craig ha fatto il mio primo film.
1239
01:35:35,230 --> 01:35:37,732
TAC: The assassination game.
1240
01:35:38,024 --> 01:35:42,278
È stato raccomandato da Elmer Bernstein per quel
film, e lui ha fatto un lavoro meraviglioso.
1241
01:35:42,570 --> 01:35:48,493
E l'ho suggerito a Lorimar quando siamo
arrivati al punto di scegliere i compositori.
1242
01:36:10,306 --> 01:36:12,725
Eravamo su una gru e loro erano...
1243
01:36:13,017 --> 01:36:18,982
Sai, una gru che li porta su e noi su una gru
sopra di loro per dare questa prospettiva.
1244
01:36:25,238 --> 01:36:28,741
Quello che non sai è che non
puoi essere bruciato dal...
1245
01:36:29,033 --> 01:36:29,867
Sì.
1246
01:36:30,159 --> 01:36:34,539
Motore. Anche se sei solo a 10
metri di distanza, va bene.
1247
01:36:34,872 --> 01:36:37,333
Alex e Maggie partono per le stelle.
1248
01:36:37,625 --> 01:36:38,501
Sì.
1249
01:36:40,169 --> 01:36:44,048
Sei stato reclutato dalla Lega Stellare
per difendere la frontiera contro Xur.
1250
01:36:45,758 --> 01:36:50,513
Mi piace l'immagine del bambino piccolo che guarda
il gioco e poi alza lo sguardo e vede la realtà.
1251
01:36:59,981 --> 01:37:03,776
E se ne vanno verso il tramonto
per combattere altre battaglie...
1252
01:37:04,068 --> 01:37:05,611
Per la verità, la giustizia e l'America.
1253
01:37:05,903 --> 01:37:08,197
Beh, non so per quale motivo, per Rylan.
1254
01:37:10,158 --> 01:37:13,995
Una cosa sugli effetti speciali
di cui non abbiamo parlato è che...
1255
01:37:14,287 --> 01:37:18,082
...quando abbiamo iniziato questo film e quando
è stata presa la decisione di fare tutto...
1256
01:37:18,374 --> 01:37:23,379
...con gli effetti digitali, non era stato
fatto mai prima, non in maniera così estesa.
1257
01:37:23,796 --> 01:37:28,843
Non c'era nulla che mostrasse che
poteva essere fatto per un intero film.
1258
01:37:29,135 --> 01:37:31,429
Stavamo davvero contando
sul fatto che...
1259
01:37:31,721 --> 01:37:36,225
Io personalmente stavo contando sulla mia
conoscenza dell'esperienza di Ron Cobb...
1260
01:37:36,517 --> 01:37:38,811
...perché lo conoscevo da Dark Star,..
1261
01:37:39,103 --> 01:37:43,733
...un film che i miei amici John Carpenter e Dan
O'Bannon hanno fatto ai tempi degli studi.
1262
01:37:44,025 --> 01:37:48,446
E ha fatto un po' di lavoro sul loro film,
progettando le loro astronavi e cose del genere.
1263
01:37:48,738 --> 01:37:52,241
Ma questo fu un gigantesco azzardo
da parte di Gary Adelson,..
1264
01:37:52,533 --> 01:37:57,914
...che fece il collegamento con l'azienda e la Lorimar
e che si mise in gioco per aprire un nuovo terreno.
1265
01:37:58,206 --> 01:38:02,794
E così abbiamo sempre lavorato sulla base
della convinzione che avrebbe funzionato.
1266
01:38:03,086 --> 01:38:05,963
Eravamo sempre in ricerca e
sviluppo mentre lavoravamo.
1267
01:38:06,255 --> 01:38:11,427
È abbastanza spaventoso perchè vedevamo i
primi disegni di linee o vettori di linee...
1268
01:38:11,719 --> 01:38:15,765
...delle astronavi e per molto tempo non facevamo
altro che immaginare come sarebbero apparite.
1269
01:38:16,057 --> 01:38:23,439
Si andava per gradi, prima abbiamo visto solo le
linee, poi si iniziava ad intravedere la sagoma...
1270
01:38:24,148 --> 01:38:26,359
E mi ricordo che Jonathan ed
io ci guardavamo l'un l'altro,..
1271
01:38:26,651 --> 01:38:29,987
...e abbiamo iniziato a scherzare sul fatto che
questo sarebbe stato Gumby nello spazio,..
1272
01:38:30,279 --> 01:38:33,449
...perché avevamo paura dell'aspetto finale...
1273
01:38:33,741 --> 01:38:41,124
...dell'aspetto intermedio e di non avere
il tempo o anche sapere se ce l'avremmo fatta.
1274
01:38:41,416 --> 01:38:44,210
Quindi c'era un fattore di
paura in tutta questa storia.
1275
01:38:44,502 --> 01:38:46,462
Immagino che succeda quando
si provano cose nuove.
1276
01:38:46,754 --> 01:38:53,428
Ma ero abbastanza fiducioso perchè sapevo che
Ron era quello che stava guidando la nave.
1277
01:38:53,719 --> 01:38:57,223
Il livello degli effetti speciali e il
suo talento non era in discussione.
1278
01:38:57,515 --> 01:39:00,560
Quello che era in questione era:
uno, potevamo farlo in tempo?
1279
01:39:00,852 --> 01:39:05,398
Due, potevamo farlo per il budget di cui avevamo
parlato? E tre, poteva essere fatto in generale?
1280
01:39:05,690 --> 01:39:08,526
Ricordo che Jeff Ocean, il nostro
supervisore degli effetti visivi,..
1281
01:39:08,818 --> 01:39:13,698
...ad un certo punto mi disse: non saranno
mai in grado di fare il paesaggio.
1282
01:39:13,990 --> 01:39:15,616
Non saranno mai in grado
di fare quei tunnel.
1283
01:39:15,908 --> 01:39:20,037
E questa è stata l'unica area in cui
siamo rimasti delusi, come ha detto Ron.
1284
01:39:20,329 --> 01:39:21,914
Non abbiamo avuto il tempo.
1285
01:39:22,206 --> 01:39:25,626
Ma all'inizio, tornando ai primi tempi,
semplicemente non lo sapevamo.
1286
01:39:26,294 --> 01:39:30,339
Non lo sapevamo. Ed è una cosa
interessante iniziare un film...
1287
01:39:30,631 --> 01:39:33,217
...con metà del film che è
un punto interrogativo.
1288
01:39:52,236 --> 01:39:53,404
Beh, vediamo...
1289
01:39:53,696 --> 01:39:57,283
Questa è la fine di Giochi Stellari.
E speriamo che vi sia piaciuto.
1290
01:39:57,575 --> 01:40:00,369
E speriamo che vi sia
piaciuto il nostro commento.
1291
01:40:00,661 --> 01:40:03,164
Per tutti quelli che non l'hanno mai
visto, spero che vi sia piaciuto.
1292
01:40:03,456 --> 01:40:07,043
E quelli che lo stanno vedendo
per la seconda o terza volta...
1293
01:40:07,502 --> 01:40:10,213
È stato divertente accompagnarvi.
1294
01:40:24,700 --> 01:40:27,000
william wilson [2022]
116614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof