All language subtitles for Dumber_Heroes.2005-DVDRip.x264.AAC-SeeingMole

Eagle. Over.

Dragon. I copy.

We found the bomb. Over.

Report to all units.

The bomb is at the electric control switch

in the basement. Over.

Is there any officers moving in that area?

Sergeant Santi is down there
to cut the line. Over.

Who? Sergeant Santi, Really?

We in deep shit now.

Hurry, request more back up
from the bomb squad immediately.

Ning.

Why the hell you cut that line for?

That is the building electricity line.

If you don't know
what you are doing then stay away.

The wire of the bomb
is over this way not there.

Get out.

Let me do this.

That's it. See how easy it is.

Stay out of my way, Stay out.

Why are you following me?

Let's die together.

What is the matter with you?

You've been squeeze money out of me,
morning, noon and night.

I am not an ATM, you know.

Here, here, take it, take it.
Take it all back.

I'm not taking any of your money.

I am ready to die with you right now.

You are crazy. Stop it now.

What are you going to do?

I can't stand it anymore.

I thought you are braver than that.

I've been waiting for you all day,
do you understand?

Where is the merchandise?

You have to give me the money first.

If you are the cops,
I am a dead man sure.

I think you are too suspicious
of everything too much.

For my own sakes...

I would like to know
that you are the cops, or not.

If I am a cop...

I wouldn't show you my handcuffs,
would I?

That is the handcuffs, isn't it?

Yes, this is the handcuffs.

Sure, you are the cop.

What the hell are you talking about?

I gave you the evidence,
you still don't believe me.

Here, this is my police ID card.

If I am a cop,
I wouldn't show you the card, would I?

Are you stupid or something?

This is your ID card.

Asshole, you are a cop.

That's it.
We don't understand each other.

You're bastard.

How come you are like this?

You do not understand.

Here, take the gun.

If I am a cop,
would I give you this gun like this, eh?

Like this. You're idiot.

You are the cop, aren't you?

Please I beg you,
don't point the gun at me.

The bullet can come out and hit me.

You tell me the truth right now
that you are a cop.

If you don't, I will shoot your head off.

I am not a cop. If I am a cop...

I wouldn't let you
point the gun at me like this.

This is my gun, it won't shoot me.

I can shoot you. Why can't I shoot you?

No, I am not, skin head.
I am telling you I am not.

I told you I can shoot you.
You are the cop, aren't you?

Stop talking in southern dialect.
I am tired.

Hey, brother, slows down. We can talk.

Take a look at this.
They are only fire crackers.

I sell firecrackers.

The law has prohibited
the selling of this stuff...

...but you are still selling it.

I don't know the law. That's the truth.

I don't care. Today, you're going to get it.

Everyone, let's get out of here.
Everybody, run!

Don't you run away from me.

What the hell are you?

I am the ghost handler.

Ghost handler?
Why are you sitting here murmuring thing?

It is rather annoying.

Do you understand any of those words
you were murmuring?

If you don't understand,
why the hell you do it.

Such a pain in the neck.

Why are you here?

I am looking for the pot of Mae Nark.

That's all. Why did you say so?

Here take the map.

But you have to find it in 3 days...

...otherwise Mae Nark will reincarnate.

You know you have a beautiful face...

...why don't you try out for a movie
or become a movie star?

I did.

How did it go?

One thing led to another.
So I become a mistress.

Mistress of the producer, that's a whore.

E-Tid, when are you going to return
my money you owe me?

If you're gonna call me,
call my full name "Arthit."

E-Tid is for calling the ex-monk.
You bitch.

Don't try to change the subject.

2,000 baht.
You owed me over 2 months now.

Look, if you are going to ask me
about the money.

Pick a better time than this.

There are so many people
in here right now.

You want to embarrass me or something.

You know that I have responsibility.

What responsibility?

Big responsibility
that I am not able to tell you.

You are going to run away from debt,
aren't you?

I am here. Where can I go?
I have never been anywhere.

I always lost wherever I go. You bitch.

Same excuse again.
What kind of responsibility you have?

You really want me to tell you.

If I tell you,
you wouldn't feel ashamed, right?

- You wouldn't feel ashamed at all?
- Yes. Definitely.

OK, I tell you now.
I have reserved 2 sets of temple fund.

You listen good you bitch.
That's right, 2 sets of temple fund.

No, don't tell me.
You are a kind tramp.

You don't have enough money
to buy food...

...but you reserve 2 sets of temple fund.

Why the hell you do that for?

You and your bad mouth will go to hell.

I told you I don't have the money
and I have reserved those funds.

Will you believe me?

Not a chance.

Do you want to talk to the monk?

He is at the temple right now.

Which monk?

The monk of that temple
where I have reserved those 2 funds.

Why don't you call him right now?
Go ahead, go ahead.

Not right now. He's in the funeral.

Don't you bullshit me.
I want my money back.

I saw some just now.

Bank notes, I have seen in your pockets.

You have seen something red, right?

That's not the money. It is my ball.
Do you believe that?

No, I don't believe you.
In fact, I have never believed you.

Don't search me.
I don't have any money.

You must have it somewhere.

OK, I will give you some money
but not the whole thing.

I don't have it. Can I give you a little?

How much?

- How much do I owe you?
- 2,000.

Will you take 200 now?

OK. Better than nothing.

Could I borrow you 200 Baht?

Again?

Yes, yes. Just once more.
So, this can go away.

Here, take these.
How much do I owe you?

2,000 Baht.
Now you still owe me 1,800 Baht.

Yeah, yeah. Talk to her.

You still owe me 1,800 Baht.

Let she know when you can pay back.

You owe her 1,800 baht now.

People... just only a short circuit.

You're all running like crazy.

Hey, what are you looking at?

What kind of creature is that?

Do I look like your mama or something?

A TRANSVESTITES' FUTURE HAS ENDED.

We will have more problems
in three more days.

Santi. Supharb. Pitak.

I wouldn't let any of innocent people...

...killed from the bombing anymore.

Sir, those victims
weren't my wife and kids...

...or yours either.

I think we should not get involved.

Besides,
me and my wife are going to the temple.

I promise the monk.

That can be waited.

I also have to go to the same event.
I lead the parade.

That can be waited too.

Our money is gone.
We have less food each day.

What are we going to do?

The important thing is
the landlord would take away...

...our land in a few days.

What can we do?

Don't worry. We are the doll makers.

If we all help to make and sell them...

...we'll have enough money to buy food.

Furthermore,
we still have a little finished dolls left.

Do you call this a little?

What?

We can bury our village
with these many dolls.

We only sell 7 dolls a year.
What a pity.

I have an idea.

What? You have to shit?

I have an idea, not I have to shit.

We have to rob.

But we have no arms.

All of you listen.
Those innocent people...

...could be your wife and kids.

I will not let anyone dies
from the bombing again.

So, you all have to stop it
or look for a new job.

That's scary.

If I don't work here...

I have to be a hard labor
at the Klong Toey Pier, for sure.

Four guns.

How many bullets?

Four bullets.

We will shoot their guts off.

Only 4 of these?

How can I find money to buy more bullets?

Four bullets are enough.
One for each of us. Don't loose it.

Where are we going to rob?

A goldsmith.

We can't rob a goldsmith.

We have to pay fixture fees.

You do not know
what the fixture fees is, don't you?

Someday, I will explain to you what it is.

Well then, we will rob a soil truck.

A soil truck?

Robbing a soil truck and get the soil
to bury your daddy or what?

Where we are going to rob
must be a very safe place.

Where is the very safe place, then?

Here, take a look at that place.
You have to infiltrate.

You guys have only 61 hours left.

Sit down.

Today, a new officer who is in charge
of my duties...

...after I'm gone will be here.

But sir, we have a representative
to say goodbye to you.

Very well, please come up here.

Everyone please be quiet.

Excuse me, please.
Could you make it in Thai?

I can't understand English very well.

I am sorry.
We will never forget the friendship...

...you have given us.
Though, you have gone as the setting sun.

No one will ever forget you.

Look, the new director is here.

Please come in. Do join us.

Hello.

Which one of you is the new director?

He is.

Please say a few words to our patients.

Say something, the new director.

Do you really mean talking to them?

Boom. Boom.

Hey, I can really do that.

Let's see who's not crazy.
Show me your hands.

They are all like this, you see.

How can I talk to them?

I am not sure that we can communicate.

Actually, I do not want to leave my post.

Then, why?

Your rooms are over this way.

You each have your own room.

In my opinion, we should all go
and spend the night in your room.

So, we do not need
to waste too many rooms.

Is that a good idea?

Well, I have to go now.
My shift just started.

But anyway, if anything,
please keep me in your minds.

Don't worry.

I will take good care of this hospital.

You three doctors
seem so closed to one another.

We are liked a married couple.

May I be excused.

Please do.

Nang Nak, I am here.
You'd better come to me.

You are not coming out, aren't you?

Well, I come to you then.
The door must open with my curse.

What's wrong?

Are you the patient running away
from the psychiatric hospital?

Will you come back here with no pain...

...or do you want to have tear in your eyes?

Get out of my way...

...or I will put a curse on you.

Let's take him.

So, you ask for it.
You will get my curse.

I am the sorcerer.

I will put a curse into you now.

What is the hell?

Just across the street. We'll be there.

Watch out for the car!

There is no traffic at night.
Just follow me.

There are less traffic at night.

Why are you here?

I'm looking for sacred pot of Mae Nark.

Who did you say you're looking for?

Not you, that's for sure.

Take him away before I kill him.

Do you resisting of the drug action?
Come on!

Where are you taking me?

It is time for this big job.

From now on, our village will have money.
No more hunger.

Are you really gonna go inside?

Are you sure about this?

Don't do it?

You want me to hurt you, don't you?

I don't want to get hurt
that is why I am not going in.

OK, I will go.

How can we get in?

Flying in. We all fly in.

Can you fly?

Of course, I once was a superman
so I know how to fly.

You idiot. Just climb on
each other's back or something.

You are so stupid.

I am stepping on your back, OK?

Yes, go ahead. One at a time.

I am hurt.

Step on my back.
Going up there. On my back.

Wait. Take off your shoes.

Why?

Take off your shoes. Both of them.

OK.

Could you bend down a little?

Step on my back.

Could you bend down some more?

OK, you've got it.
Step on it. Be careful.

I can't do this. I can't do this.

Don't stop.
You get up there and go across.

I can't do this.
Really, I can't do this.

You got dirt all over my face.
Just get across.

Help! Help!
Psycho patients are running away.

What's going on here?

What the hell are you going up there?

Patients like to run away all the times.

Get up. Let's go back inside.

Tonight, you will sleep in this bed.
Now go to sleep.

I am not sleepy,
so I don't want to go to bed yet.

What did you just say?

OK, I will sleep now.

They say sleeping is good.

Go to sleep now.

- Just sleep right now?
- Go ahead.

Look over there.

Nang Nak, I will find you tonight.

You can't stop me. You idiots.

Did you just call me?

No, I did not.

Why don't you sleep?

Lay down now.

They say we should have...

...at least 8-10 hours of sleep a day.

And what is this?

My alarm clock. I want to make sure,
I will get up in the morning.

You sleep now, do you hear?

I wonder why I am so sleepy.

I'm bruised now.

You don't have to push, I can walk.

I told you I am not crazy.

OK. Nobody here is crazy.
Just go to sleep.

You don't have to push.

OK. Just go to sleep.

The pot of Nang Nark is here.

Nang Nark, you must come out now.

You must come to me now.

I ask you once more, are you coming out?

No, I am not coming out.

Now, you finally show up...

...and change your voice to male voice.

What are you talking about?

I am such man, all the way.

Your pot, give it to me.

What pot? If you can't stand it...

...or still need one. Go to the market.

I think you want me to get rough on you...

...since nice talk is not working.

I think you should go
to the third building...

...get some medicine
and get some rest.

No, you can't go anywhere.

Hello.

What are you doing here?
Don't you learn your lesson?

I have a business trip.

Trouble never ends, you are.

Go back to bed right now.

Nang Nark, I will get you next time.

Next time, whatever.
You go to bed now.

Day 2. About 36 hours left.

The bomber must be one
in that group for sure.

We should split up and check them
out one by one...

...and also check out other people as well.

The next singer is the Sanpraphum singer.

Are you ready?

I think I want to cancel.

Why do you want to cancel?

I keep getting off track.

How could it be? Let's try.

Doctor. Doctor.

One of the patients
has acute appendicitis, sir.

Well, too bad for him.
I don't have that.

Please sir, you are required
at the operating room immediately.

Wait. Wait.

You are cutting in front of a train.
You want to die or what?

I don't want to go to jail.
Where are you going?

May I join you?

Sure. Get on the back.

I saw you were crying?
Is there a problem?

Sir, we are in big trouble.

I am in front of the operating room.
What can I do?

Serge, you must perform the operation.

You know I can't even chop the pork...

...but this is an operation on people.

You have to go through this.

Don't you understand?

I am not be able to operate.

I tell you what,
now you can examine him in general.

I will call you again later.

Wait, Sir. Don't hang up.

Doctor. Doctor, the patient is ready...

...and the operating room is also ready.

I have to pee...

I mean I have to go to the bathroom.
Let me go.

No, you can't go. Please hurry.

What is it?

Who gave you this?

A patient gave it to me.

FINANCING ROOM.

Good thing nobody sees us.

Otherwise, we have to shoot his ass
and kill him die.

You know you can make gas
from your shit.

If it is properly fermented...

I can make a bomb from shit to show you.

Please stop talking.
You make me want to go to the restroom.

Nang Nark, tonight your pot will be mind.

What are you looking at?

You are crazy.

What about the fart?

Is there a fart bomb?

Here is the knife.

This is a sharp knife.

It is an operating knife, doctor.

Well, this means
we have to do the operation.

Yes, doctor, definitely.

But If I do it alone it wouldn't seem good.

So, I want all of your opinions...

...that we should operate on him or not.

If we do not operate on him now...

...he will die 'cause his appendicitis.

That's very good. You know one day...

...you will become a very famous nurse.

You can operate now.

Serge...

Sir, what should I do?

Don't worry. I have the best doctors
in this country with me.

Your job is to perform operation
on that patient.

That's how we are going to do it, Sir.

Is the patient still conscious?

I think he's conscious but not all there.

Can you ask him how he feels right now?

You don't cry.
How do you feel right now?

I think you can hear that by yourself
without any further explanation.

Little by little, OK?

Have you gone to the outer skin tissues?

I think I have gone all the way.

How is the patient?

Seems normal.

Now you gradually open the cut up...

...you will see the appendicitis.

Have you seen it?

No, I haven't seen it.

How can it be?
It should be there on the right hand side.

This is the right hand side...

The right side of me
or the right side of the patient?

Oh! Shit, Serge.

Somebody put this picture
in Gailwalyn's room.

Let's stake out tonight.

Whoever wants to stake out, that is fine.
I just want to go to bed.

If you gonna sleep then I will sleep too.

This job we have to do it together.

Don't you dare me.

Same goes to you.
Don't you dare me?

Don't go yet.

Don't you want to know
who gave this picture to Gailwalyn?

There are many lunatics
in the whole hospital.

How are we going to communicate?

Well, at least he should know...

...where did he get the picture
or who drew the picture?

So, are we going to ask him or not?

Well, I agree that we should try but...

...who will understand him is another story.

So, it is my job again.

Let me ask you.

Do you know who drew the picture?
Where did you get it?

What is it stuck in his throat?
Who drew this picture?

Where did you get it?

Now, I know why the bomber
is so confident...

...that his ID won't be revealed.

Let me handle this.

Wake up.

Nang Nark.

Oh, no.

You'd better tell me now,
where is your pot?

There is no pot.

The pot will do you no good,
don't try to keep it.

Are you crazy?

I have been here a month,
I have never seen a pot.

Why are you playing game with me?

Do you want me to use forces?

What the hell are you talking about?

Hurry up. This is the one.

Yes, this is it.

We found it. Let's go.

How can I get up there?

You can climb up his back.

Sleepyhead.

I will kick your butts.

If you think you have enough guts,
come on out.

Who do you dare?

What do you want from me?

What the hell he wants?

You know what I want.

You will get nothing out of this.

That's right. He already came looking
for you since last night.

I no longer have the pot with me.

Let me live in peace.

I am about to reborn.

Then why are you still keeping the pot?

Why don't two of you
go somewhere else and talk?

Don't you dare making me angry.

If you have the magic power
then show me what you have.

Don't dare her.

I do not want to break
anyone's neck anymore.

Try it.

Why do you have
to challenge her like that?

You are the kind that won't regret
until you see your own grave.

If you think you have the guts,
let get it starts.

You really think you're that good.

Why are you keep daring her?

I think I have to kill someone
to set an example.

I think you can just kill him directly.

Tell me now, where is the pot?

Asshole, I will buy you the pot.

You know, in this pot...

...there must be lots of treasure.

Really?

If there is real treasure inside...

...why wouldn't they put them
in a safe instead?

Why would they put treasure
in the old pot like this one?

You idiot. In the ancient time...

...people put their valuable treasure
in a pot like this.

Then they bury it underground
for a long time.

Then somebody digs it up
but they have not opened it yet...

...and I find it first.

What is it she stuck on?

She stuck on me. You are idiot.

What is inside the pot?

You want to know what is inside,
we will find out together.

Goodbye, I am about to be free.
Good luck.

Please go, anywhere you want.
Don't worry.

No, Nark, you can't go.
You can't be free yet.

Thank you all of you
for releasing me to freedom.

I will be reborn now.

We will be gone before you even go.

Mae Nark, please come back.

What's going on?
I can put a curse on you.

What's going on? This is crazy.

Let's go get them now.

About 11 hours left.

What a wonderful world!

Oh, I am sorry.
I didn't see you. I am really sorry.

It's OK. I am fine and so refreshing.

What are you doing?

Watching live world football match.

Don't you see?

Which team are you on?

For person liked me, It has to be Man Utd.
Ryan Giggs, the best.

How much did you bet?

Oh, two hundred thousand.
Cannot be lower.

Ryan Giggs carries the ball
all the way up to the right.

He shoots. It's a goal.
Yeah, Man Utd. Takes the lead.

Hey, look Oven just scores.

Damn it. It is level now.

Ryan Giggs has the ball again.
He is keeping go forward.

Hey! Man Utd. Concedes another goal.

Oh, no! Not another one.

It's a penalty kick against Man Utd.

It's a goal.

It hit the bar, you are crazy.

Doctor, Doctor.

What now? Oh, Gailwalyn.

How may I help you?

A patient has gone crazy
with a toothache.

You must go see him now.

Excuse me, is there any other doctors?

No, no other doctors.
You must help him now.

I am in big trouble.

Serge. How is the situations?

Sir. Please don't rush me.

You have to cool down.

I am not rushing you but listen to me.

The bomber called and told us...

...the time has been set
for the bomb to go off.

Really? What time is it?

At 8 pm.

8 pm.

You will have only 10 hours left.

Yes, sir. I know.

Where is Santi and Pitak?

Please hurry doctor. I am so itchy.

I can be free now.

How come the tool
is in this bad shape and all rusty?

That is not rust, it's the blood stain.

Well, I think I come back another day.

No, you have to do it today.

Wow. It is powerful.

Should we start?

Get in closer.

Don't move or I will slap you, silly.

Don't move.

But I am scared.
Doctor, please be gentle.

This is my first time.

Take it easy. It is my first time too.

Go ahead doctor.
I will hold his leg for you.

Doctor, please sit down.
We have lost so much time.

I don't want to sit down just yet.

Doctor, please sit down
so we can remove his tooth.

Please let me stand up.

You have to sit down
or you can not remove his tooth.

If you are tired, you can sit.

You must sit down now.

Which side of breast do you feel the pain?

What did you say?

I ask patient which tooth he feels painful.

Please hurry, doctor.
So many patients are still waiting.

What did they eat?
Why do they must have toothache today?

It hurts.

I must use the Novocain.
You would feel like an ant bite.

No, I don't want it any more.

Does it hurt?

If you are not stay still,
one of us is going to get hurt.

Let go off me.

That must be a giant ant I would say.

Take it easy.
You will soon feel the numbness.

Do you feel it yet?

Not yet.

Not yet.

Take it easy. Please lay down.

What a relief.

Why shouldn't you?
Your tooth comes out like that.

Thank you.

Just go.
Anybody else needs a tooth remove?

Today is the last day.

Yes, I know.
All four of us have to stand up and fight.

I don't think this is a good idea.

We should go back to our village.

You are chicken.
I have never seen anyone like you.

What a coward. If you want to go back
then go by yourself.

OK. I will go.

Wait. Go back when we finish the job.

It is time for all four of us,
reunite once more to make history.

So everyone knows that we are one heart.

Your dad, your dad,
your mom and my dad are friends.

We have to stand up and fight.

Do you remember
the song from our village?

Jamu!

Jamu!

Lar Seai!

Why are you here?

Jamu, go home.
I am here to take you home with us.

You even bring the kid with you.

Please go home, please!

You go home.
Bring the kid back with you.

No, no. I won't.

I will kick you. I will kick you now.

Do you dare to kick me?

Go home now, the kid is crying.

No, I won't go home
unless you go back with me.

Going back together?

Here. Come to papa.

Please don't cry.

You take the baby and now go home.

I am not going. Not going.

Why not?

I can't go home yet.

Why not?

I want my bag to go with me.

Where is your bag?

I hide it up there.

Step on me.

On my shoulder.

Can you go higher?
A little bit higher, higher.

I am screwed. Your foot is in my mouth.

My life is over now.
I got a mouthful of your foot.

Your foot is so smelly.

Once you get home,
don't forget to watch it.

When you finish the job,
don't forget to go home.

Sure, when I finish the job
where else can I go.

I miss you.

I miss you too.

Take care.

Take care. Don't forget to go home.

Take care.

Take care.

Let's go, we go back to work.

I can't find him.
I look all over everywhere.

I don't think the gardener is the bomber.

This time, I've got you.
This is a robbery.

How come it turns into the chicken wing?

It can't turn all to be the chicken.

Yes, sure I shoot him.

Oh, no it's cucumber now.

This can't be a cucumber.

A Catfish. Why all of the guns
became something else?

We are dead meat.
But the last one, I still have one left.

Look, this is the robbery.

Oh, no. It's a banana.

Why are you here?

I am here to shoot you.

Shoot me.

Have you eaten anything?

I do not want to eat anything now.

If you don't want it then I will take it.

Yes, sure. Take it. You keep it.

Nurse.

Yes, sir. Do you need help?

Nurse.

Here come the nurses.
Thank you very much.

What is going on?

Take them away.

You two seem like the nice guys.

You again? I am not nice to you.

Where did he go?

Damn, don't let me find you.

Not many hours left before it gets dark.

What do you want me to do more?

I've tried but still can't find him.

We've tried our best already.

If you are saying that
then we are doomed.

Never mind. Once this one past...

...another crisis will come.

Don't you want to know
who is behind all this?

Of course I do. But what can I do.

We can only guess these and those.

Who could that be? Who is it?

Where are you?

I am here.

Where are you?

You can stay here but I have to go.

I can't be with you anymore.

Where do you think you are going?

Don't you see.
I have my bag with me. I am going home.

Why should I stay and waste my time?

Are you crazy?
Are you out of your mind?

Why would you like to waste your time?

It's still a couple hours to go.
If you leave now...

...you have to come back again anyway.

You're right, but think about it.
Even we stay...

...we still do not know where the bomb is.
Time is running out.

So what is the point.
You see, when tomorrow comes...

...we can read about it in the newspaper.

What do you want?

For you.

Thank you very much. Please do not cry.

I will come back to see you again.

What is it?

My vermiform appendix.

You can keep it.

This is for you as a souvenir.

You can keep it.

I will come back
to visit you sometimes.

Oh, shit. How can I stay?
He is eating his own body part.

You can't run away.

What's wrong with you?

Doctors.

Oh, Gailwalyn.

Where are you going?

We are going to...

Well, do you need help with anything?

Now, that's a big one.

About 3 hours left.

Hey, please sir.

Let me go. Please release me.

I promise I will not rob again.

I will quit for good.
You two are kind men.

When I get out...

I would write your name on my forehead.

And when anybody asks me...

I will tell them that you are my saviors.

I love you like my own daddy.
My father is like my eyes.

My mother is like my heart.
But both of you...

...are liked my hemorrhoids.

Wait, don't go yet.

Guys like you never go far.

Just going to be stupid male nurse.

You can never to be
a head of the hill tribe like me.

You can't even be my hemorrhoids.
You're idiot.

You're all eating our weapons now.

Do you think we can find it?

We will try our best.

Is there anything I can do to help?

Let's just keep it a secret for now.
Because if it gets out...

it could create some panics around here.

Moreover, the bomber may.

I think he already knows.

I think the bomber
is sending messages through...

...Gailwalyn for sure.

Not only you are dumb but also clumsy.

You are breaking things.

You see I have to tide you up liked this.

I tell you to stay still for once. Stay still.

Bitch.

Where are you going, girl?

Don't mess with me. Stay away.

Wait, girl.

What do you want now?
I should slap you.

Slap! To whom?

Slap him.
I only said something wrong a little...

...don't be mad at me.

Leave me alone.

What now? Can you wait just a little?

I can't tell you here, so many people.

So many people?

If you are not going to say it,
then don't. Just go.

Are you gonna say something?

I have something to show you.

No, I do not want to see.

What now?

Look. I'll show you something.

So secretly you are.
What do you have?

I don't see anything just the container.

Brother.

Where did you get this pot from?

I found it. I use it for gardening.

Can I have it? I'll pay if you want.

What do you need it for?

I will use my black magic power...

...call the ghost of Mae Nark
to become my servant.

What is the noise? Who is it?

Are you coming to help us?

You are such a good man.

Wait. You please remember.

You are now my hemorrhoids.
Let's get out of here.

Where is it?!

Tong Yib.

Dok Mai Nam.

What is the sound?

Has anyone seen the remote?

Where is it?

About 1 and half hours left.

I really want to know who the hell he is.

Urgent!
Attention all nurses and male nurses...

...and patients must go
to the conference room.

We will hold a meeting.

All the officers please take your patients
to the conference room now.

Do a short message with good content!

This is for the safety of your own lives.

Let's go to the conference room.
Let's go.

This is the last chance.

I am going to revive you all
to be my servants...

...with the power of this pot
of Mae Nark.

What are you doing here?

There is an announcement for us all
to go to the conference room.

I wonder what happens.

Why don't you go?
If you stay here, the ghosts can haunt you.

What are you doing?

I am going to revive Mae Nak' spirit...

...to control all these dead souls.

You are crazy.

If you don't believe me. Watch this.

Why is it so quiet?

Come on. Come.

May be she's not here anymore.

When you found the pot...

...did you open it and let her out?

The pot was already opened
when I found it.

I don't know who opened it.

You should have told me
from the beginning.

This is only the pot filled with bones.

The spirit of Mae Nark must be free already.

Oh, I have wasted my last three days.

Help me. Help me.

Wait. Wait.

Here, take this.
You do not want to leave it here.

What's for?
It is only a pot with rotten bones.

Somebody has already released Mae Nark.

Take it. You have been looking for
this pot for a long time.

Think of it as the souvenir.

If I caught whoever stole all of our guns.

I will kill him.
We have them hidden all over the place

but they got changed into banana.
That's terrible.

Oh, no.

Damn kid.

Everyone is here, right?

Almost, except Gailwalyn
and the dumb patient.

Where have they gone?

Hello, everybody.

She has gone crazy too.

Isn't he handsome?
He just proposes me.

He finds this wedding dress somewhere...

...and not even knows whose dress is it.

Everybody shuts up.

In next ten minutes,
there'll be a bomb, somewhere.

The bomber must be hiding
among patients.

It could be one of you.

Help me. Help me.

I told you to shut up.
I am not kidding.

We are serious.
We are willing to die.

If you don't believe we are willing
to die today, just watch this.

Look!

I am scared of him even more.

Me too. I am also serious.
No non-sense, no more.

Now my turn.

Let go.

Why? I tell you to let go.

Santi shot me is not too bad...

...but why did you have to do that?

I think one of our patients
is the bomber in disguise...

...mixing with patients.
That person is not crazy.

Who is not crazy but disguised
as a crazy patient in here?

You have nothing to do with it.
Wasting my time.

Don't hit me.

Why not?

You can't hit me.
They wouldn't allow it.

It's okay for us.

About 9 minutes left.

Help me. Help me.

I can't take it anymore.

Who is not crazy, raise your hand.

All patients don't think they are crazy.

They always think there's
something wrong with other people.

My gun.

Who has no business just sits tight.

You guys should have been died here.

How can you bomb blast this place
when you are here too?

That's not all.
The blast will also take Gailwalyn.

Gailwalyn.

Gailwalyn.

What the hell are you crying for?

I was just fainted out.
The dead man is over there.

Hey, you can't die just yet.

Where is the remote for the bomb?

Now, how can we know
where the remote for the bomb is?

Who is that?

The bomb, where is it?

Who can talk and understand him?

He can.

Come to translate what he tries to say.

Come on.

Tell me.

He said the remote is in the pot.

You are idiot. What pot?

What does he want to say?

Remote is in a pot.

Don't repeat, just tell me what pot is it.

Mae Nark's pot.

Come on. We're running out of time.

Good job, all of you. I've got the report.

Here are our assistants, they are Karen.

I saved these guys from the bomb.

Thank you.

I've already solved your problems
in the village.

Thank you, finally our village
will grow once and for all.

No more starving.

Where are you going?

I will go to cave around Supanburi.

There are a lot of miracle dead boy there.

Aren't you scared?

I have black magic power,
why should I be scared?

How do you get here, Uncle?

Oh! Officer.

I don't mean to scare you...

...but I've seen you walking alone

...so I want to surprise you just for fun

...and to cheer you up.

I am sorry if I scare you.

Where are you going today?

My boyfriend will take me to dinner.

You already have a boyfriend.

So, please go ahead.

Bye bye.

Hello.

Superman is coming.

You're really superman.

I thought you are spider man.

Wait a second.

I am spider man.

There are lots of naked women.

Really?

Why should I lie to you?

May I take a look?

Look at their bodies, sexy or what.

Is this your real hair?

No, a wig.

Can you take it off? Let's see...

Why do you cut your hair so short?

Just as to fit my name.

What's your name?

Jeab Sopitnapa.

Are you ready?
If yes then let's get start.

Please, don't slap me.

Why?

You can't slap me,
those three wouldn't allow it.

It's okay for us.

Am I your friend?

This is the first cosmetic.
This is the lipstick.

Look, how I put it on.

What?

What's for?

Oh, you ask what this is for.

Well, protecting you from bad mouthing.

You see, once you put it on,
no talking anymore.