Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,323 --> 00:00:21,833
The Type BU-12B Cyberdroid, equipped
with bazooka and 46mm machine gun...
2
00:00:22,033 --> 00:00:27,803
...is, according to internal sensor signals,
now crossing the Ring Line at Point M...
3
00:00:27,873 --> 00:00:31,193
...heading North toward District Three, Tinsel City.
4
00:00:32,813 --> 00:00:35,303
It has arrived at Point K, Route 246...
5
00:00:35,383 --> 00:00:38,683
...where it is engaging the Sixth AD Police Mobile Force.
6
00:01:07,913 --> 00:01:11,793
A Combat Boomer has appeared at
Point K, Route 246, District Three.
7
00:01:12,213 --> 00:01:15,713
The Sixth AD Police Mobile Force is currently engaging it.
8
00:01:24,833 --> 00:01:28,233
Looks like some serious action.
H.Q., I'm deploying the K-11's.
9
00:01:28,363 --> 00:01:29,153
Roger!
10
00:01:56,363 --> 00:01:59,333
How many times do I have to put
up with your standing me up?
11
00:01:59,393 --> 00:02:02,023
You're due on stage any minute, Priss!
12
00:02:02,163 --> 00:02:04,393
I told you, this can't wait!
13
00:02:04,603 --> 00:02:06,233
Hurry up, Priss!
14
00:02:06,233 --> 00:02:07,533
All right, all right!
15
00:02:07,533 --> 00:02:11,313
All right then! You'll never work
here again! You got that?
16
00:02:11,513 --> 00:02:13,673
Terrific! Now ask me if I give a damn!
17
00:02:13,813 --> 00:02:17,213
I'm sorry, sir, but this really is an emergency!
18
00:02:17,343 --> 00:02:18,313
Shut the bloody door!
19
00:02:18,353 --> 00:02:21,033
Uh... yes, sir.
20
00:02:21,453 --> 00:02:24,883
Man, I tell you, that Boomer's got a lot of nerve...
21
00:02:24,953 --> 00:02:26,453
...stomping around near Sylia's building.
22
00:02:26,823 --> 00:02:28,523
Apparently, it's a combat model.
23
00:02:28,593 --> 00:02:30,623
The AD Police seem to be having a tough time of it.
24
00:02:30,793 --> 00:02:34,473
A combat type? All right, I'll see you there!
25
00:02:36,133 --> 00:02:39,093
Come on! Start!
26
00:02:57,023 --> 00:03:00,443
Wouldn't you know it! Just my luck
to be on the early shift today.
27
00:03:02,623 --> 00:03:07,603
Hey! You in that car! Pipe down! Damn Boomer!
28
00:03:07,603 --> 00:03:08,143
Hey! You in that car! Pipe down! Damn Boomer!
Hey, Officer! Let me through!
29
00:03:08,143 --> 00:03:09,993
Hey, Officer! Let me through!
30
00:03:10,233 --> 00:03:13,293
WHAT...?! Oh, Priss!
31
00:03:15,203 --> 00:03:16,833
Thanks, Officer!
32
00:03:17,743 --> 00:03:21,613
You numbskull! Why'd you let her through? She's speeding!
33
00:03:21,743 --> 00:03:23,343
I... I'm sorry.
34
00:03:24,613 --> 00:03:26,013
Today just isn't my day...
35
00:04:05,153 --> 00:04:06,953
OH SHIT!
36
00:05:08,483 --> 00:05:09,683
You! 50 kph over the limit!
37
00:05:09,823 --> 00:05:11,443
Leon...
38
00:05:11,593 --> 00:05:13,453
Hey, the law's the law...
39
00:05:14,193 --> 00:05:15,753
Big help you are.
40
00:05:16,223 --> 00:05:20,133
That sucker made a real mess.
Thanks to him, my license is being suspended.
41
00:05:20,263 --> 00:05:24,803
Well, thanks to you, I'm in hot water with
the Traffic Cops. I'm really out of luck.
42
00:05:24,803 --> 00:05:29,293
I'm the one who's out of luck.
My car died and I had to take a cab.
43
00:05:29,443 --> 00:05:31,133
We can't let this slide.
44
00:05:31,203 --> 00:05:34,703
It's that bastard Mason who's behind all of this
I'm sure of it!
45
00:05:34,783 --> 00:05:36,723
Let's take the initiative, and take him out.
46
00:05:37,443 --> 00:05:40,393
No. It's best if we leave it to the AD Police.
47
00:05:40,413 --> 00:05:43,513
Forget it, and come give us a hand, Priss.
48
00:05:43,653 --> 00:05:45,913
I don't like doing that kind of stuff.
49
00:05:46,053 --> 00:05:47,073
I declare!
50
00:05:47,553 --> 00:05:48,923
Really!
51
00:05:49,423 --> 00:05:51,723
Hey, Priss, come outside for a sec...
52
00:05:59,303 --> 00:06:01,863
Oh man!
53
00:06:04,103 --> 00:06:05,673
Is it ready to ride?
54
00:06:06,443 --> 00:06:08,343
It should be OK.
55
00:06:32,403 --> 00:06:33,633
Sho!
56
00:06:33,773 --> 00:06:35,333
Oh, Priss!
57
00:06:35,473 --> 00:06:38,463
Your mom's not back from work yet?
58
00:06:38,613 --> 00:06:39,773
Uh-uh.
59
00:06:40,713 --> 00:06:43,603
I bet you're hungry.
Here, have this.
60
00:06:44,283 --> 00:06:45,753
Thanks, Priss!
61
00:06:50,283 --> 00:06:51,313
Sho!
62
00:06:51,453 --> 00:06:53,443
Oh... Hi, Mom!
63
00:06:53,593 --> 00:06:55,773
Sorry I'm late. Let's go have dinner.
64
00:06:55,773 --> 00:06:57,253
OK! What're we having tonight?
65
00:06:57,393 --> 00:06:58,393
Hamburger steaks.
66
00:06:58,393 --> 00:07:02,553
Er... Priss already gave me a burger.
67
00:07:03,833 --> 00:07:05,233
Let's have curry instead.
68
00:07:05,373 --> 00:07:08,063
All right. Now let's go home.
69
00:07:25,853 --> 00:07:31,153
Moreover, the Boomer which terrorized
the city was a combat model, which...
70
00:07:31,223 --> 00:07:36,133
...are illegal to manufacture in Japan.
Stricter enforcement is needed.
71
00:07:36,463 --> 00:07:40,063
Also in the news: the previously theorized...
72
00:07:41,333 --> 00:07:42,563
Hey, Linna!
73
00:07:43,073 --> 00:07:43,763
Hmh?
74
00:07:43,903 --> 00:07:47,073
Why the hell won't Sylia take a shot at him?
75
00:07:47,213 --> 00:07:48,713
Huh? At who?
76
00:07:48,713 --> 00:07:51,613
At that son-of-a-bitch Mason, that's who!
77
00:07:51,753 --> 00:07:59,813
Huh...? No way! That would be against
Article Two of the Knight Sabers Code.
78
00:07:59,893 --> 00:08:02,563
Get me a soda out of the fridge, OK?
79
00:08:03,693 --> 00:08:05,023
I swear...
80
00:08:08,033 --> 00:08:08,673
Here.
81
00:08:11,403 --> 00:08:15,273
How rude. If you toss 'em around,
you can't open 'em right away.
82
00:08:15,273 --> 00:08:16,883
How rude. If you toss 'em around,
you can't open 'em right away.
So get it yourself!
83
00:08:17,143 --> 00:08:21,473
What's gotten into you? When you're
done, sweep the apartment, OK?
84
00:08:21,613 --> 00:08:23,443
This is the price I pay.
85
00:08:23,583 --> 00:08:28,403
What's with you? When someone feeds
you, you naturally owe them a favor.
86
00:08:29,183 --> 00:08:31,623
The Technologically-Integrated Economic City Project...
87
00:08:31,693 --> 00:08:37,533
...which Genom has been advancing for some time now...
88
00:08:37,593 --> 00:08:40,623
...has received Governmental approval.
89
00:08:40,763 --> 00:08:43,733
Genom will acquire all of District Three...
90
00:08:43,803 --> 00:08:46,233
...and present it to the world...
91
00:08:46,303 --> 00:08:51,203
...as the leading-edge business community.
92
00:08:51,273 --> 00:08:55,513
Also, District Twelve, whose restoration has been delayed...
93
00:08:55,543 --> 00:08:59,273
...will become a single large Genom industrial area.
94
00:08:59,353 --> 00:09:00,973
In summary, we will move ahead...
95
00:09:01,053 --> 00:09:03,433
...with Stage One of the development of these two districts.
96
00:09:04,123 --> 00:09:07,953
The inhabitants of District Three are most
upset about the lack of law and order...
97
00:09:08,023 --> 00:09:11,273
...so it should be only a matter of time
before they decide to sell their land.
98
00:09:11,893 --> 00:09:14,693
My hopes are riding on you.
99
00:09:14,763 --> 00:09:20,533
Another failure would be distressing.
You had best not disappoint me.
100
00:09:20,973 --> 00:09:23,123
Yes, sir. I'm aware of that.
101
00:09:44,463 --> 00:09:45,723
Happy birthday, Sho!
102
00:09:46,033 --> 00:09:46,753
Thanks!
103
00:09:46,893 --> 00:09:49,023
OK, now, blow out all the candles.
104
00:09:52,833 --> 00:09:54,133
How old is he?
105
00:09:54,273 --> 00:09:55,133
Ten years old.
106
00:09:55,273 --> 00:09:56,963
Ten years old, huh?
107
00:09:57,103 --> 00:09:58,833
Come on, let's eat!
108
00:09:58,913 --> 00:10:02,273
Hey, Priss, this is Mama's own pizza,
and it really tastes great!
109
00:10:02,413 --> 00:10:04,243
OK, here I go!
110
00:10:06,453 --> 00:10:07,183
Yummy!
111
00:10:07,183 --> 00:10:07,913
Yummy!
Told ya!
112
00:10:08,123 --> 00:10:10,753
Mind your manners! We're in the middle of dinner!
113
00:10:11,153 --> 00:10:13,673
This isn't dinner, this is a party! Right, Sho?
114
00:10:13,853 --> 00:10:16,053
Yeah, it's a party!
115
00:10:16,193 --> 00:10:18,783
It's wonderful to have Priss come
over here, isn't it, Sho?
116
00:10:18,933 --> 00:10:21,593
I'm sorry to cut you off so rudely.
117
00:10:21,833 --> 00:10:27,963
Not at all. When I'm at work, he's all alone.
118
00:10:28,033 --> 00:10:31,203
Your looking out for him every
now and then is a big help.
119
00:10:31,343 --> 00:10:34,813
I guess I'm a hit with kids his age.
120
00:10:35,813 --> 00:10:39,543
I lost my husband, my home, everything,
to the big earthquake seven years ago.
121
00:10:39,613 --> 00:10:40,993
After that, we came to live here.
122
00:10:41,583 --> 00:10:44,913
But for Sho's sake, I've done what I can.
123
00:10:45,093 --> 00:10:48,213
But it must be hard, always working so late.
124
00:10:48,363 --> 00:10:49,983
I imagine it's the same for you.
125
00:10:50,123 --> 00:10:52,003
In my case, it's more like a hobby.
126
00:10:52,563 --> 00:10:57,463
Well, I've just recently been able
to start saving some money.
127
00:10:57,533 --> 00:11:02,733
Someday, I plan to live out in the
country, where the air is clean.
128
00:11:02,803 --> 00:11:04,493
But for now, it's just a dream...
129
00:11:16,783 --> 00:11:18,363
A dream...
130
00:12:06,533 --> 00:12:08,363
Sylia Stingray...
131
00:12:27,323 --> 00:12:32,683
Sis? Hey, Sis, I'm coming in. I'm done with the sales report.
132
00:12:34,233 --> 00:12:36,603
Oh, she must be in the databank room...
133
00:12:37,933 --> 00:12:40,523
And here I was thinking I could catch her in her underwear.
134
00:13:25,613 --> 00:13:26,363
Mason!
135
00:13:28,283 --> 00:13:29,813
What's going on?
136
00:13:29,953 --> 00:13:35,583
Oh, Priss... they're going to evict us.
137
00:13:35,723 --> 00:13:37,123
What's that supposed to mean?
138
00:13:37,523 --> 00:13:42,043
Genom Real Estate purchased this land from the Government.
139
00:13:42,633 --> 00:13:46,403
You're all trespassers, so you have no right to be here.
140
00:13:46,533 --> 00:13:48,403
You can't be serious!
141
00:13:50,703 --> 00:13:51,573
Don't do that.
142
00:13:51,703 --> 00:13:52,433
Shut up!
143
00:13:52,573 --> 00:13:54,063
Ow.
144
00:13:56,643 --> 00:13:59,563
Oh, come on, it's too early in the morning to be having a riot...
145
00:14:00,953 --> 00:14:01,483
Huh?
146
00:14:02,653 --> 00:14:05,153
Aren't you being a bit too friendly? Let her go.
147
00:14:05,693 --> 00:14:09,713
You live around here? How 'bout
if l stop by your place later on?
148
00:14:09,863 --> 00:14:13,223
Are you nuts? I'm being evicted!
149
00:14:13,293 --> 00:14:15,083
Now do something about these bastards!
150
00:14:15,093 --> 00:14:19,043
What they're doing is completely legal, I'm afraid.
151
00:14:21,903 --> 00:14:25,383
Shit... you son of a bitch!
152
00:14:34,153 --> 00:14:35,063
Boomer!
153
00:14:38,123 --> 00:14:39,223
That's enough.
154
00:14:43,623 --> 00:14:46,893
One of these days, I'll uncover the truth about you.
155
00:14:47,033 --> 00:14:49,823
Be careful what you say, little puppy.
156
00:14:49,963 --> 00:14:54,163
Even a little puppy can nibble a
sleazebag like you to death.
157
00:15:03,313 --> 00:15:04,473
Gee...
158
00:15:15,693 --> 00:15:17,093
Our home!
159
00:15:17,223 --> 00:15:18,683
Sho! Stay back!
160
00:15:33,343 --> 00:15:36,033
Stop! There's someone in there!
161
00:15:58,303 --> 00:16:04,203
"Someday, I plan to live out in the
country, where the air is clean.
162
00:16:04,273 --> 00:16:06,503
"But for now, it's just a dream..."
163
00:16:14,783 --> 00:16:15,753
Let's go.
164
00:16:40,843 --> 00:16:42,713
I will avenge you.
165
00:16:42,843 --> 00:16:44,313
No operating on your own.
166
00:16:44,743 --> 00:16:45,733
Sylia!
167
00:16:45,883 --> 00:16:49,473
Personal vengeance is a violation of the terms of Article Two.
168
00:16:49,623 --> 00:16:51,343
Solo actions are a no-no!
169
00:16:51,423 --> 00:16:54,353
Article Three: Consent of the full membership is required.
170
00:16:54,753 --> 00:16:56,783
But why are you dressed like that?
171
00:16:56,923 --> 00:17:00,323
Nene gave us the information as it came into AD Police.
172
00:17:00,393 --> 00:17:02,913
Including word about a boy who'd lost his mother.
173
00:17:03,633 --> 00:17:07,833
We're doing this to preserve the Knight
Sabers Organization... not for you.
174
00:17:08,303 --> 00:17:09,613
Sylia...
175
00:17:40,133 --> 00:17:45,943
The searchlights play over the cornered angels.
176
00:17:46,013 --> 00:17:51,843
Something is wrong; everyone writhes in the grip of nightmares.
177
00:17:51,913 --> 00:17:57,323
I don't want to believe that I was born to fight...
178
00:17:57,723 --> 00:18:03,163
...though it would be so easy to say that it's too late.
179
00:18:03,223 --> 00:18:10,323
Don't hide your eyes from the bitter facts spreading before you.
180
00:18:10,403 --> 00:18:15,203
Turn them into courage...
"Blow up! Blow up!"
181
00:18:15,273 --> 00:18:21,143
"Never say give up, never again"
Pierce through the storm.
182
00:18:21,213 --> 00:18:27,313
"Never say give up, never again"
Start running to tomorrow.
183
00:18:27,383 --> 00:18:34,223
So long as you keep believing in the power of loving...
184
00:18:34,293 --> 00:18:40,953
...you will achieve your victory, yours alone.
185
00:18:41,733 --> 00:18:44,973
This is Chopper 4. I've just spotted a
firefight on the Genom Building...
186
00:18:45,573 --> 00:18:49,003
...about 840 feet up. Defenders
look like Bu-12B's.
187
00:18:49,343 --> 00:18:52,103
In the sunlight, children dream so innocently.
Attackers seem to be wearing hardsuits.
188
00:18:52,103 --> 00:18:54,773
In the sunlight, children dream so innocently.
189
00:18:54,843 --> 00:19:00,643
What will shine on their pure eyes tomorrow?
190
00:19:00,713 --> 00:19:02,983
I want to keep feelings of love in
my heart, rather than hatred...
191
00:19:02,983 --> 00:19:05,483
I want to keep feelings of love in
my heart, rather than hatred...
Chopper 4, come in. Chopper 4!
192
00:19:05,623 --> 00:19:06,523
I want to keep feelings of love in
my heart, rather than hatred...
That does it! My unit, move out!
193
00:19:06,593 --> 00:19:08,533
That does it! My unit, move out!
...because the emptiness our hurting each other leaves behind...
194
00:19:08,533 --> 00:19:09,393
...because the emptiness our hurting each other leaves behind...
195
00:19:09,463 --> 00:19:11,983
...is the same for everyone.
196
00:19:12,063 --> 00:19:19,123
Don't close your heart now! Just holding
your knees and trembling...
197
00:19:19,203 --> 00:19:23,973
...won't accomplish anything.
"Blow up! Blow up!"
198
00:19:24,043 --> 00:19:29,873
"Never say give up, never again"
Overcome your sadness.
199
00:19:29,943 --> 00:19:36,043
"Never say give up, never again"
You will fly once more.
200
00:19:36,123 --> 00:19:40,753
So long as you believe...
201
00:19:41,623 --> 00:19:45,783
Welcome at last, Knight Sabers, to the
summit of the Genom Building.
202
00:19:46,163 --> 00:19:49,063
This is the end of your ambitions, Mr. Mason.
203
00:19:49,133 --> 00:19:52,623
You look as if you've resigned yourself to that.
204
00:19:52,773 --> 00:19:54,793
This is the look of the victor.
205
00:19:54,873 --> 00:20:01,553
The heights of Genom, where we now
stand, look forward to my reign.
206
00:20:01,913 --> 00:20:04,853
And to becoming your gravesite.
207
00:20:47,253 --> 00:20:49,243
Sonuva...! Now what do I do?
208
00:20:49,323 --> 00:20:52,353
Damn you, Mackie, you could have
at least given me the manual!
209
00:20:54,533 --> 00:21:07,533
You're not the only one who's lonely.
Try sitting on the crescent moon.
210
00:21:07,613 --> 00:21:20,543
The dreams we had as children are
still bright, like shining stars.
211
00:21:20,623 --> 00:21:32,663
Ride on, and never give up, no matter
how sad or difficult things become.
212
00:21:32,733 --> 00:21:35,183
Kiss me, Wind, kiss me...
Hold me, Sky, hold me tight...
213
00:21:35,183 --> 00:21:36,573
Kiss me, Wind, kiss me...
Hold me, Sky, hold me tight...
Try this on for size!
214
00:21:36,573 --> 00:21:39,373
Kiss me, Wind, kiss me...
Hold me, Sky, hold me tight...
215
00:21:39,443 --> 00:21:44,743
...and protect us, always...
216
00:21:44,743 --> 00:21:45,753
...and protect us, always...
All right! Now we're talking!
217
00:21:45,813 --> 00:21:46,573
All right! Now we're talking!
...until we overcome and break down the walls...
218
00:21:46,573 --> 00:21:49,043
...until we overcome and break down the walls...
219
00:21:49,123 --> 00:21:52,383
...until we touch down and seize our dreams...
220
00:21:52,453 --> 00:22:01,833
...because we were born to be happy.
221
00:22:17,383 --> 00:22:19,683
It was you, after all... Sylia!
222
00:22:35,593 --> 00:22:36,583
Sylia...
223
00:24:13,563 --> 00:24:31,883
On lonely nights, remember that you've got a friend,
who waits for you unchangingly.
224
00:24:31,943 --> 00:24:49,493
The dazzling smiles you gave me are locked away,
like treasures, in the jewelbox of my heart.
225
00:24:49,563 --> 00:24:58,703
That night, crying, you and I gazed up at the stars...
226
00:24:58,773 --> 00:25:07,613
...and I wanted to protect you from everything that hurts you.
227
00:25:07,683 --> 00:25:12,283
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
228
00:25:12,353 --> 00:25:16,723
"Don't stop, babe, believing"
Don't forget...
229
00:25:16,793 --> 00:25:21,393
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
230
00:25:21,463 --> 00:25:23,623
"Don't stop, babe, believing"
231
00:25:23,703 --> 00:25:29,433
...I will always love you...
232
00:25:29,503 --> 00:25:35,413
...even though we're far apart.
233
00:25:35,473 --> 00:25:39,813
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
234
00:25:39,883 --> 00:25:44,413
"Don't stop, babe, believing"
Don't forget...
235
00:25:44,483 --> 00:25:48,983
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
236
00:25:49,053 --> 00:25:51,283
"Don't stop, babe, believing"
237
00:25:51,363 --> 00:25:57,093
...that I'm here.
238
00:25:57,163 --> 00:26:05,333
I'll always be by your side.
239
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
19368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof