Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
É agora.
2
00:00:10,930 --> 00:00:11,930
Qual é o plano?
3
00:00:12,650 --> 00:00:15,130
Porra, achei que você tivesse essa
resposta, caralho.
4
00:00:15,830 --> 00:00:17,930
Você é o maluco, o caralho, Samba.
5
00:00:18,670 --> 00:00:20,390
Quem mais sabe que você está aqui?
6
00:00:21,790 --> 00:00:25,250
A polícia de Guaradiçu. Mas eles
disseram que não podem ajudar.
7
00:00:26,650 --> 00:00:27,650
Puta que pariu.
8
00:00:28,810 --> 00:00:29,970
Estamos fudidos.
9
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
Merda.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,590
A gente vai ter que esperar e ver o que
acontece.
11
00:00:37,520 --> 00:00:41,260
A gente vai sair daqui, porra. Você pode
estar de sacanagem, sabe? Eu não vim
12
00:00:41,260 --> 00:00:44,220
até aqui para ficar de sacanagem, porra.
Bem -vindo, irmão.
13
00:00:48,060 --> 00:00:52,280
Então, temos um mono com ala que veio
por esse pedaço de merda.
14
00:00:52,660 --> 00:00:53,680
Guardiões de Deus.
15
00:00:58,140 --> 00:01:00,340
Quero ver como eu te saquei daqui.
16
00:01:05,019 --> 00:01:06,620
Mono. Mono!
17
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Mono!
18
00:01:09,130 --> 00:01:10,430
Mono! Mono!
19
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
Mono!
20
00:01:12,010 --> 00:01:13,010
Mono!
21
00:01:13,390 --> 00:01:16,550
Mono! Mono! Vamos, Mono.
22
00:01:17,170 --> 00:01:18,570
O que temos aqui?
23
00:01:30,830 --> 00:01:31,930
É meu chupé.
24
00:02:13,040 --> 00:02:14,700
Não se preocupe, monito.
25
00:02:16,100 --> 00:02:17,760
Vamos falar contigo também.
26
00:02:33,740 --> 00:02:39,100
Entre os anões do Brasil, com paz amada,
salve, salve, idolatrada, deste sol,
27
00:02:39,160 --> 00:02:42,980
irmã gentil. Como pode uma terra ser tão
amada, onde vidas são tiradas,
28
00:02:43,020 --> 00:02:47,720
cortejadas por fuzil? Ouviram o braço
forte aqui do morro, de um povo heróico,
29
00:02:47,720 --> 00:02:51,480
vozes incessantes, e o sol da liberdade
em raios fugidos.
30
00:02:51,950 --> 00:02:56,450
Brilhou no céu com tiros de traçante Se
o penhor dessa igualdade entre o céu e a
31
00:02:56,450 --> 00:03:00,830
liberdade Conseguimos conquistar com
braços fortes Desafiam nosso peito nos
32
00:03:00,830 --> 00:03:07,810
levando à própria morte República de um
país ladrão É sul -brasil Onde vidas tão
33
00:03:07,810 --> 00:03:13,330
tiradas, cortejadas por fuzil Do alto do
morro nós vemos tudo, fica ligado
34
00:03:13,330 --> 00:03:16,430
Meu Deus do céu
35
00:03:17,430 --> 00:03:21,230
Estava com ele hoje mais cedo, lá na
pracinha. Ele estava com as filhas, com
36
00:03:21,230 --> 00:03:22,230
namorada.
37
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
Filhos da puta.
38
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Mataram ela.
39
00:03:25,250 --> 00:03:27,010
Pelo que disseram, ela entrou em pânico.
40
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Tentou fugir.
41
00:03:28,610 --> 00:03:30,130
Tomara que ele consiga sair dessa.
42
00:03:30,570 --> 00:03:34,650
Um dos assaltantes que ele baleou
morreu, mas... O outro sobreviveu e está
43
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
no centro cirúrgico também.
44
00:03:38,710 --> 00:03:41,930
Só que toda hora vem toque de amigo da
cadeia tirando da pitaco na minha
45
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
rapaz. Qual foi?
46
00:03:44,029 --> 00:03:47,210
Pô, pô, que você também, né, cara? Leva
tudo a ferro e fogo, pô, calma.
47
00:03:47,930 --> 00:03:51,070
A facção sempre foi assim, desde antes
de você nascer.
48
00:03:51,510 --> 00:03:53,990
Não vai ser agora, de um dia pro outro,
que os caras vão mudar.
49
00:04:02,010 --> 00:04:05,250
Agora, cara, se coloca no lugar dos
caras.
50
00:04:06,310 --> 00:04:10,250
Das últimas três transferências de
presídio federal, foi por causa de merda
51
00:04:10,250 --> 00:04:11,228
da tua favela.
52
00:04:11,230 --> 00:04:14,390
Quem pagou o pato, cara? Quem se fudeu?
Foi os presos, pô.
53
00:04:15,330 --> 00:04:17,850
Tudo que você faz aqui, tá na conta da
facção.
54
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Tá tranquilo.
55
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Que bom.
56
00:04:22,089 --> 00:04:25,470
Todo mundo sabe que você tá com um
produto muito bom aí. Um pó de altíssima
57
00:04:25,470 --> 00:04:26,470
qualidade.
58
00:04:28,530 --> 00:04:30,490
Puta que me pariu, só me faltava essa.
Qual foi?
59
00:04:32,250 --> 00:04:35,430
O Quinho acha que você pode contribuir
um pouquinho mais com a caixinha.
60
00:04:36,270 --> 00:04:40,050
Doutor, avisa o Quinho em parar de se
olhar o grande pra puta que pariu.
61
00:04:40,410 --> 00:04:43,670
Pra casa do caralho, rapaz. Tô cansado
dele dessa porra de comentão, fica dando
62
00:04:43,670 --> 00:04:47,170
tato na minha esparada, porra. Você
sabe, isso aqui é um crime.
63
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
Me escuta.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Qual foi o problema?
65
00:05:11,700 --> 00:05:12,920
O bagulho deu ruim, mano.
66
00:05:13,660 --> 00:05:15,460
Fomos lá na pista lá pegar os carros,
mano.
67
00:05:15,780 --> 00:05:17,260
Um dos caras meteu a mão, mano.
68
00:05:17,940 --> 00:05:19,040
Matou um dos menores, mano.
69
00:05:19,420 --> 00:05:21,000
Ainda acertaram o Zidane, parceiro.
70
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
E aí, ele morreu?
71
00:05:25,420 --> 00:05:26,460
Creio que sim, chefe.
72
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
Creio eu que sim, a puta que te pariu.
73
00:05:29,780 --> 00:05:32,160
Morreu ou não morreu, porra? Qual é,
chefe?
74
00:05:32,640 --> 00:05:34,940
O bagulho foi doidão, mano. Chegotei do
caralho, mano.
75
00:05:35,540 --> 00:05:37,120
Deixei um deles fudido também, mano.
76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Mas como?
77
00:05:38,659 --> 00:05:40,160
Saí fora, não fiquei não, mano.
78
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Vou te falar ainda.
79
00:05:43,140 --> 00:05:44,860
O cara é a polícia, mano.
80
00:05:45,460 --> 00:05:47,080
E o Zidane reconheceu ele.
81
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Vai lá, vai lá, vai lá.
82
00:05:54,020 --> 00:05:58,520
Nada a ver você trazer essa mulher pra
cá. Peraí, Maíra. A Joana é competente.
83
00:05:58,840 --> 00:06:03,020
E se ela for uma infiltrada? Uma X9? Eu
não estou pedindo pra você contratar a
84
00:06:03,020 --> 00:06:05,520
Joana. Mas ela pode agregar na campanha.
85
00:06:05,880 --> 00:06:07,440
Ela foi chefe de gabinete da Manuela.
86
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Andava junto com o Antônio, com o Bispo.
87
00:06:10,200 --> 00:06:16,220
Exatamente. A Joana é como barata. Não
tem pátria. Sabe fazer o jogo.
88
00:06:16,580 --> 00:06:18,240
Tem informações privilegiadas.
89
00:06:18,540 --> 00:06:21,920
E eu abomino esse tipo de prática.
90
00:06:23,700 --> 00:06:24,900
Aprendi dentro de casa.
91
00:06:26,460 --> 00:06:28,520
Tô preocupada também com meu irmão.
92
00:06:29,340 --> 00:06:31,680
Ele sumiu desde aquele telefonema que
ele recebeu.
93
00:06:32,040 --> 00:06:34,060
Não. Imagina a sua preocupação.
94
00:06:34,860 --> 00:06:36,740
E você?
95
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
Eu o quê?
96
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Falar.
97
00:06:41,780 --> 00:06:43,520
Falar de você, da sua vida.
98
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Ah.
99
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
Caralho, Rodolfo, você não vai
acreditar.
100
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
O que foi?
101
00:06:51,200 --> 00:06:52,660
Resgataram o tralha que atirou no Raoni.
102
00:06:56,760 --> 00:06:58,900
Que merda é essa? Em plena luz do dia?
103
00:06:59,140 --> 00:07:00,079
Em plena luz do dia.
104
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Você já sabe quem foi?
105
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
O tal do Poke.
106
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
A gente tem que pegar logo esse otário.
107
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Olha isso.
108
00:07:20,320 --> 00:07:24,940
O que você quer mesmo?
109
00:07:25,420 --> 00:07:28,320
O que diz isto? O que você quer, meu
peixeiro?
110
00:07:29,240 --> 00:07:33,520
Baby, vai logo. Vou te falar uma coisa.
111
00:07:35,400 --> 00:07:39,600
Eu tenho um presentinho. Um presentinho
pra você.
112
00:07:40,040 --> 00:07:41,180
Ai, Lincoln.
113
00:07:42,480 --> 00:07:47,000
Pai, pai. Eu tenho um presente de
verdade.
114
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Pra minha primeira.
115
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Eu não queria saber.
116
00:07:50,940 --> 00:07:52,920
Que lindo. Que lindo.
117
00:07:54,780 --> 00:07:57,480
Eu gostei.
118
00:07:58,220 --> 00:07:59,320
Dá uma olhadinha.
119
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Direitinho. Acho que tem mais uma
coisinha. Não sei.
120
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Que coisa bonita.
121
00:08:05,240 --> 00:08:07,620
Que coisa bonita.
122
00:08:10,020 --> 00:08:12,160
Que coisa bonita.
123
00:08:56,069 --> 00:08:57,069
Aconteceu alguma coisa?
124
00:08:58,610 --> 00:09:00,270
Simone me disse que você precisava falar
comigo.
125
00:09:00,850 --> 00:09:05,730
Manoel, eu vim aqui te aconselhar
fortemente a você rever sua posição
126
00:09:05,730 --> 00:09:09,110
prisão do Cristóvão. Esse cara é um dos
maiores bandidos que tem no Rio de
127
00:09:09,110 --> 00:09:13,410
Janeiro. Tentou me foder de tudo quanto
é jeito, cometeu vários crimes e matou
128
00:09:13,410 --> 00:09:17,450
barata, porra. Ele era fraco antes de
tomar os tiros, agora tem gente falando
129
00:09:17,450 --> 00:09:18,770
milagre que ele é ungido.
130
00:09:19,290 --> 00:09:21,790
Eu, na real, eu quero que ele se foda.
Você quer mesmo?
131
00:09:22,030 --> 00:09:26,390
Eu não quero é que você faça pressão na
polícia, no judiciário, principalmente
132
00:09:26,390 --> 00:09:29,350
no Ministério Público. Não tem nada a
ver, Jorge. Me poupa, porra.
133
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
Com mim.
134
00:09:31,250 --> 00:09:34,090
Esse cara mofaria na cadeia pro resto da
vida dele.
135
00:09:34,310 --> 00:09:36,250
Você não pode esquecer que você vai
concorrer agora.
136
00:09:36,510 --> 00:09:41,390
Se surgir uma denúncia de que você
persegue evangélica, a sua eleição tá
137
00:09:41,670 --> 00:09:46,370
Desde quando que o Cristóvão é
evangélico? Ah, pelo amor de Deus.
138
00:09:46,810 --> 00:09:47,810
Tá bom, Jorge.
139
00:09:47,950 --> 00:09:51,290
Então como é que eu vou explicar para a
imprensa e para a população que o bispo
140
00:09:51,290 --> 00:09:54,150
não vai cumprir o mandado de prisão que
já foi expedido?
141
00:09:54,350 --> 00:09:57,570
Mas isso não é obrigação da governadora.
Isso é o Tribunal de Justiça através da
142
00:09:57,570 --> 00:09:58,870
vara de execuções penais.
143
00:09:59,070 --> 00:10:00,750
Você já fez a sua parte agora.
144
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Foda -se!
145
00:10:04,270 --> 00:10:05,570
Presidente, ela chegou.
146
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Manda entrar.
147
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Ela quem?
148
00:10:10,150 --> 00:10:12,650
Vamos lá.
149
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Joana.
150
00:10:16,370 --> 00:10:19,030
Obrigado por ter aceito o meu convite.
Imagina.
151
00:10:25,110 --> 00:10:29,430
Pelo visto, a governadora não sabia que
eu vinha. Mas não se preocupe. Se tem
152
00:10:29,430 --> 00:10:33,590
uma coisa que minha governadora tem de
sobra é experiência e discernimento.
153
00:10:33,850 --> 00:10:38,810
Todos sabem que as alianças são
construídas se revisitando o passado
154
00:10:38,810 --> 00:10:40,090
pontes para o futuro.
155
00:10:46,540 --> 00:10:47,580
O que tem para dizer?
156
00:10:54,940 --> 00:10:56,120
Boa tarde, patrão.
157
00:10:56,440 --> 00:10:57,860
Já sabe quem mandou o outro?
158
00:10:58,080 --> 00:11:02,600
Sim, que veio sozinho. O único que
sabemos é que é brasileiro e veio para
159
00:11:02,600 --> 00:11:04,140
rescatar os agentes da Senado.
160
00:11:04,380 --> 00:11:07,500
Sozinho? Sim, acha que é o Rambo do
Brasil.
161
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Solucione essa merda agora.
162
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
Vale, patrão. Vou fazer curir um pouco.
163
00:11:20,440 --> 00:11:24,140
Diz -me, senão te sangrarás como um
cerdo.
164
00:12:02,990 --> 00:12:04,390
Obrigado.
165
00:12:25,960 --> 00:12:27,740
O médico veio aqui ainda agora.
166
00:12:28,820 --> 00:12:31,500
Ele disse que ele pode acordar a
qualquer momento.
167
00:12:31,960 --> 00:12:33,220
Ah, que coisa boa.
168
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Graças a Deus.
169
00:12:37,300 --> 00:12:42,520
Mas... Ele disse que...
170
00:12:42,520 --> 00:12:47,460
Ele disse que o Raoni não vai mais
andar.
171
00:13:02,839 --> 00:13:05,060
Crested motherfuckers like in the old
time, gentlemen.
172
00:14:13,840 --> 00:14:14,799
Tudo claro.
173
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Tudo claro.
174
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Tudo pronto?
175
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Ok, excelente.
176
00:14:21,260 --> 00:14:22,340
Prepara para o ex, filho.
177
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Como assim, mais ou menos?
178
00:14:50,160 --> 00:14:52,260
Ô mãe, eu não quero estudar.
179
00:14:52,600 --> 00:14:59,340
Quando eu crescer, eu quero ser policial
igual a senhora, ao meu tio, ao meu
180
00:14:59,340 --> 00:15:00,520
pai e ao meu avô.
181
00:15:02,440 --> 00:15:07,120
Só que pra ser policial, tem que estudar
também, tá? E muito.
182
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Oi, pastor.
183
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Oi, Sara.
184
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
Tudo bem?
185
00:15:17,320 --> 00:15:19,260
Eu queria saber notícias da Dona Laura.
186
00:15:19,460 --> 00:15:22,420
Nunca mais ela apareceu no culto e nem
na obra social.
187
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Aconteceu alguma coisa?
188
00:15:24,540 --> 00:15:27,280
Ela não vem se sentindo muito bem, não,
pastor.
189
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Mas é algo grave?
190
00:15:31,260 --> 00:15:35,800
Não, nada grave, mas acho melhor ela se
resguardar, né? O máximo possível, ainda
191
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
mais pela idade.
192
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
Tá bem, eu vou orar por ela.
193
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Obrigada, pastor.
194
00:15:41,580 --> 00:15:44,280
Será que o senhor poderia orar por um
amigo meu também?
195
00:15:45,040 --> 00:15:46,380
O nome dele é Raoni.
196
00:15:47,530 --> 00:15:49,190
E ele foi ferido.
197
00:15:50,330 --> 00:15:57,230
E eu tenho... sei lá, tenho muito medo
que... Enfim, se eu puder orar
198
00:15:57,230 --> 00:15:58,470
por ele, eu te agradeço, tá?
199
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Tá bem, Sarah.
200
00:16:00,370 --> 00:16:02,730
Claro, pode deixar que eu vou orar por
ele.
201
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
Muito obrigada. Obrigada mesmo.
202
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
Senta aí conosco, Antônio.
203
00:17:43,220 --> 00:17:45,160
Viu a assombração, Antônio? Senta aí.
204
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Senta aí.
205
00:17:49,080 --> 00:17:52,480
Não sei se você está sabendo, Antônio,
mas a Joana aqui está de volta ao meu
206
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
time. Não, não estava sabendo, não.
207
00:17:55,320 --> 00:18:00,500
Mas vale aquela máxima, né? O bom filho
a casa torna. No caso, a boa filha a
208
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
casa torna.
209
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
É, Antônio.
210
00:18:04,880 --> 00:18:07,140
Tudo que fica muito tempo parado
apodrece.
211
00:18:07,920 --> 00:18:10,340
Vou pegar essa deixa da Joana falando
sobre movimento.
212
00:18:11,280 --> 00:18:15,040
E você estava justamente me falando
sobre o seu movimento de afastamento.
213
00:18:15,360 --> 00:18:18,420
Manuela, eu queria conversar com você em
particular, pode ser? Não, não pode
214
00:18:18,420 --> 00:18:19,900
não. Fala aí o que você quer.
215
00:18:20,840 --> 00:18:24,920
Eu sei que a gente se distanciou
ultimamente. Seja objetiva, Antônio.
216
00:18:24,920 --> 00:18:29,440
porra. Eu não falo por mim, mas pelos
membros da sua base de apoio.
217
00:18:30,080 --> 00:18:32,180
Você não pode deixar prender o
Cristóvão.
218
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Como é que você tem essa cara de pau de
vir me pedir uma coisa dessa?
219
00:18:36,620 --> 00:18:39,820
Você não se enxerga, não? Quem não tá
enxergando é você.
220
00:18:45,360 --> 00:18:46,940
Manuela, o Antônio tem um ponto.
221
00:18:47,960 --> 00:18:53,760
De fato, não é um bom negócio deixar o
Cristóvão solto. Mas é um péssimo
222
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
prender ele.
223
00:18:55,340 --> 00:18:56,760
Ele não tá de todo errado.
224
00:18:58,020 --> 00:19:02,600
Mas, Manuela, o que eu quero mesmo é te
agradecer por você ter me ouvido.
225
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Trazer da Joana de volta.
226
00:19:24,550 --> 00:19:25,650
Quem disse que eu te ouvi?
227
00:19:29,370 --> 00:19:35,370
Bom, se é assim, eu vou embora.
228
00:19:40,090 --> 00:19:41,870
Como é que meu filho vai acreditar em
mim agora?
229
00:19:42,650 --> 00:19:45,730
Porque eu falo para o Lohan que a escola
é o caminho que ele tem para ter uma
230
00:19:45,730 --> 00:19:48,410
vida melhor. Aí ele vai para lá e fica
no meio dos tiros?
231
00:19:48,810 --> 00:19:52,770
Essa história de que nunca se investiu
tanto em segurança, não sei onde. Na
232
00:19:52,770 --> 00:19:56,270
favela que não é. Essa não é a política
de segurança que eu apoio. Isso vocês
233
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
podem ter certeza.
234
00:19:57,350 --> 00:20:02,070
O meu filho foi morto com um tiro nas
costas, disparado por um policial
235
00:20:02,430 --> 00:20:05,950
A gente fala em políticas públicas. O
que faltou para o meu filho?
236
00:20:06,600 --> 00:20:10,240
Quando foi um adolescente que cumpriu
medidas socioeducativas e com 20 anos
237
00:20:10,240 --> 00:20:15,000
assassinado. Eu tive minha filha
baleada. Três anos depois, o mesmo
238
00:20:15,000 --> 00:20:19,300
atirou na minha filha matou meu marido e
meu filho. O mesmo batalhão que matou o
239
00:20:19,300 --> 00:20:22,360
filho dela executou meu filho rendido
com um tiro nas costas.
240
00:20:22,680 --> 00:20:27,620
Existem diversos casos. Meu filho não é
diferente de diversas outras mães. Eu
241
00:20:27,620 --> 00:20:31,700
nunca lutei por justiça porque eu sempre
soube que eu nunca ia ter.
242
00:20:31,960 --> 00:20:34,540
Então é muito triste para nós mães.
243
00:20:34,910 --> 00:20:39,670
Está aqui reivindicando a memória, a
verdade e a justiça pelos nossos filhos.
244
00:20:39,750 --> 00:20:44,630
Com a ajuda de vocês, eu quero criar um
protocolo para dar acesso seguro às
245
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
crianças da escola.
246
00:20:46,010 --> 00:20:50,670
Identificar quais são os maiores riscos
e criar um protocolo para os alunos,
247
00:20:50,670 --> 00:20:54,890
professores e também para as mães em
caso de violência no ambiente escolar.
248
00:20:55,150 --> 00:20:58,370
A senhora está querendo dizer, tipo, um
treinamento para fugir de tiro? Todo
249
00:20:58,370 --> 00:21:01,830
respeito. Isso daí não vai mudar nada.
Isso não vai adiantar nada na vida da
250
00:21:01,830 --> 00:21:04,490
gente. É o que agora? A gente vai ter
que aprender a se esconder?
251
00:21:05,690 --> 00:21:07,730
Sinceramente, eu gostaria de poder
ajudar mais.
252
00:21:08,450 --> 00:21:10,430
Mas eu não posso ser leviana com vocês.
253
00:21:11,170 --> 00:21:13,510
Mas tem uma coisa que eu posso garantir.
254
00:21:14,350 --> 00:21:19,450
Eu não vou parar de denunciar. E não vou
dar trégua para o governo do Estado e
255
00:21:19,450 --> 00:21:20,730
nem para a Secretaria de Segurança.
256
00:21:21,290 --> 00:21:23,150
Eu não quero que vocês fiquem
escondidas.
257
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Pelo contrário.
258
00:21:24,750 --> 00:21:26,570
Eu quero que vocês tenham visibilidade.
259
00:21:27,310 --> 00:21:29,870
E do meu lado, é isso que vai acontecer.
260
00:21:32,010 --> 00:21:36,250
Não é todo dia que alguém recebe dois
prêmios numa única noite. Mas um já dá
261
00:21:36,250 --> 00:21:37,189
pedir música.
262
00:21:37,190 --> 00:21:42,590
Mas depois de tudo que a gente viveu
aqui, vamos para a última categoria da
263
00:21:42,590 --> 00:21:44,990
noite. A de personalidade do ano.
264
00:21:45,310 --> 00:21:49,910
E pra entregar um prêmio importante como
esse, senhoras e senhores, recebam com
265
00:21:49,910 --> 00:21:54,130
uma grande salva de palmas a governadora
do estado do Rio de Janeiro, Manuela
266
00:21:54,130 --> 00:21:55,310
Berenguer.
267
00:21:56,350 --> 00:21:58,730
Ela é vaga. É difícil, né?
268
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
Olha lá.
269
00:22:01,610 --> 00:22:05,190
Boa noite a todos. É um prazer muito
grande estar aqui hoje.
270
00:22:06,070 --> 00:22:11,330
Vamos lá. Na categoria Personalidade do
Ano, o eleito é...
271
00:22:11,330 --> 00:22:18,290
O empresário Wendel Peixoto, de Castro e
272
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
Silva.
273
00:22:21,750 --> 00:22:23,310
Porra, meu irmão.
274
00:22:23,610 --> 00:22:27,150
Parabéns. Você, irmão, foi fundamental,
minha.
275
00:22:31,240 --> 00:22:33,860
Ninguém merece esse prêmio mais do que
você, meu amigo.
276
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Parabéns.
277
00:22:41,500 --> 00:22:47,880
Bom, gente, hoje é uma noite muito
278
00:22:47,880 --> 00:22:53,260
especial para mim. Eu já recebi prêmios
em vários lugares diferentes do mundo,
279
00:22:53,380 --> 00:22:58,700
mas receber um prêmio aqui no meu país,
e principalmente na minha cidade,
280
00:22:59,500 --> 00:23:01,260
me deixa muito emocionado.
281
00:23:02,040 --> 00:23:03,280
Muito obrigado a vocês.
282
00:23:05,280 --> 00:23:12,200
É verdade que
283
00:23:12,200 --> 00:23:15,420
você pediu para a organização do evento
para que esse caso ganhasse? Você queria
284
00:23:15,420 --> 00:23:17,020
receber o prêmio das mãos da
governadora?
285
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
É verdade.
286
00:23:19,600 --> 00:23:20,680
Governadora, vocês estão namorando?
287
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
Porque ele pediu para eu entregar o
prêmio, foi isso?
288
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
Eu não vou nem perguntar quem é seu
candidato, Emerson.
289
00:23:26,560 --> 00:23:29,250
Governadora. É só parceria política ou
tem algo a mais?
290
00:23:32,750 --> 00:23:34,330
Qual foi a resposta da governadora?
291
00:23:35,770 --> 00:23:37,350
Praticamente me expulsou do gabinete.
292
00:23:40,970 --> 00:23:44,850
Você acha graça, né? Você me manda ir
até lá, pedir pra ela soltar o bicho.
293
00:23:45,270 --> 00:23:48,510
A primeira coisa que ele vai fazer
quando estiver solto é mandar te matar.
294
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Depois me matar.
295
00:23:50,170 --> 00:23:52,670
Antônio, tem horas que eu acho que você
se faz inocente.
296
00:23:54,510 --> 00:23:57,610
Será que realmente você é um idiota?
Gabriel, eu não estou aqui para ser
297
00:23:57,610 --> 00:24:02,030
humilhado. Se o bispo for preso,
provavelmente vai poder fazer uma
298
00:24:02,030 --> 00:24:03,450
foder com muita gente.
299
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Solto não é pior.
300
00:24:09,730 --> 00:24:10,930
O defunto não fala.
301
00:24:15,810 --> 00:24:17,330
Orei tanto por isso.
302
00:24:17,870 --> 00:24:19,110
Finalmente o seu vai ter alta.
303
00:24:19,590 --> 00:24:21,910
Bom, seja feita a vontade de Deus, né?
304
00:24:24,110 --> 00:24:26,250
Você sabe dos policiais?
305
00:24:26,570 --> 00:24:29,350
Eles estão com seu advogado resolvendo a
burocracia.
306
00:24:30,610 --> 00:24:31,750
Boa noite, bispo.
307
00:24:32,170 --> 00:24:33,170
Ricardo.
308
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
Então, Ricardo.
309
00:24:39,290 --> 00:24:40,590
Daqui eu vou pra onde?
310
00:24:40,810 --> 00:24:42,490
Pra onde o senhor quiser.
311
00:24:42,950 --> 00:24:44,250
Seu habeas corpus saiu.
312
00:24:45,610 --> 00:24:47,750
Glória a Deus. Glória a Deus.
313
00:24:48,930 --> 00:24:50,450
Deus sempre...
314
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
operando por aqueles que pregam a sua
palavra, louvado seja.
315
00:24:55,180 --> 00:24:58,040
O processo vai continuar correndo, mas
agora a gente ganha tempo.
316
00:24:58,380 --> 00:25:01,760
O senhor vai ter que assinar uma lista
de presença no Tribunal de Justiça uma
317
00:25:01,760 --> 00:25:06,800
vez por mês e entregar seu passaporte,
mas conseguir te livrar da tornozeleira
318
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
em Eletrônio. Quer dizer, eu não, né?
319
00:25:09,120 --> 00:25:10,700
Ele. Ele, ele.
320
00:25:11,920 --> 00:25:12,839
Ótimo, Ricardo.
321
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Ótimo. Ótimo.
322
00:25:16,020 --> 00:25:20,200
Minha filha, muito obrigado por tudo.
323
00:25:21,160 --> 00:25:22,540
Que Deus te abençoe.
324
00:25:22,960 --> 00:25:26,820
Eu não sei para onde o Senhor vai, mas
seja para onde for.
325
00:25:27,480 --> 00:25:28,660
Eu quero ir junto.
326
00:25:29,100 --> 00:25:34,500
Eu não sei o que me espera lá fora, mas
como diz o livro de Josué, capítulo 1,
327
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
versículo 9.
328
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Seja forte e corajoso.
329
00:25:38,640 --> 00:25:44,380
Não se apavore nem desanime, pois o
Senhor, teu Deus, te guiará por onde
330
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
for.
331
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Glória a Deus. Amém, Senhor.
332
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
Amém.
333
00:25:54,280 --> 00:26:00,640
Que Deus misericordioso nos proteja, nos
abençoe, nos livre de todo mal e nos
334
00:26:00,640 --> 00:26:04,720
abra todos os caminhos. Amém, meu Pai.
Amém, meus amigos.
335
00:26:05,540 --> 00:26:11,780
Meus queridos irmãos, eu tenho visto com
muita satisfação o carinho,
336
00:26:11,780 --> 00:26:18,660
o cuidado, a mão de Deus abençoando a
nossa igreja.
337
00:26:18,740 --> 00:26:20,580
Amém, irmã? Amém.
338
00:26:20,880 --> 00:26:22,700
E vendo a nossa igreja crescer
diariamente.
339
00:26:23,420 --> 00:26:28,760
Com inúmeros voluntários que aparecem
sempre dispostos a servir,
340
00:26:28,880 --> 00:26:34,040
dispostos a fazer o bem. Quem não vive
para servir, não serve.
341
00:26:34,420 --> 00:26:41,160
Amém, meus irmãos. E hoje eu quero
convidar agora meu pastor, meu amigo,
342
00:26:41,320 --> 00:26:42,740
pastor Cleber Lucas.
343
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
Meu pastor.
344
00:26:46,760 --> 00:26:50,840
Pastor Anderson, que alegria estar com
esse povo lindo de Deus, nesse momento
345
00:26:50,840 --> 00:26:54,040
muito especial. Que alegria, que prazer
estar contigo também. O prazer é nosso
346
00:26:54,040 --> 00:26:58,340
de receber vocês aqui. E eu vejo a sua
luta diária, essa luta linda contra a
347
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
intolerância religiosa.
348
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Parabéns, meu pastor.
349
00:27:00,900 --> 00:27:01,920
Obrigado, pastor Anderson.
350
00:27:02,160 --> 00:27:05,100
Eu acredito exatamente que nós que somos
da fé...
351
00:27:05,630 --> 00:27:09,070
Precisamos aprender a respeitar a
religião do nosso irmão, do nosso
352
00:27:09,330 --> 00:27:13,510
Você não precisa acreditar da mesma
forma para conviver bem. O verdadeiro
353
00:27:13,510 --> 00:27:16,150
cristão respeita a religião do próximo.
354
00:27:16,390 --> 00:27:17,049
É isso.
355
00:27:17,050 --> 00:27:18,650
Perfeitamente. Respeite para ser?
356
00:27:19,350 --> 00:27:21,670
Respeitado. Amém. Eu sempre gosto de
dizer o seguinte.
357
00:27:22,390 --> 00:27:26,590
Respeita o meu amém, eu respeito o seu
axé. É isso. Exatamente isso.
358
00:27:27,230 --> 00:27:28,550
Bora cantar? Vambora.
359
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
Senta comigo bem forte, cara.
360
00:27:32,720 --> 00:27:35,940
Eu preciso aprender um pouco aqui.
361
00:27:36,800 --> 00:27:40,720
Eu preciso aprender um pouco ali.
362
00:27:41,600 --> 00:27:45,960
Eu preciso aprender mais de Deus.
363
00:27:46,620 --> 00:27:50,340
Porque Ele é quem cuida de mim.
364
00:27:51,100 --> 00:27:58,080
Se uma porta se fecha aqui, outras
portas
365
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
não.
366
00:28:06,700 --> 00:28:09,540
E ele cuida de mim.
367
00:28:10,880 --> 00:28:14,440
Deus cuida de mim.
368
00:28:16,360 --> 00:28:19,820
Deus cuida de mim.
369
00:28:20,320 --> 00:28:26,340
Nas outras suas casas. Deus cuida de
mim.
370
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Pastor.
371
00:28:29,860 --> 00:28:31,120
Rapaz.
372
00:28:32,160 --> 00:28:35,340
Oi. Oi, irmã. Rapaz.
373
00:28:37,610 --> 00:28:39,110
Couto, foi lindo hoje.
374
00:28:40,050 --> 00:28:44,110
Obrigado. Já comecei a trabalhar aqui
nas obras sociais da igreja. Tem sido
375
00:28:44,110 --> 00:28:46,790
maravilhoso. Que bom, eu fico muito
feliz.
376
00:28:49,130 --> 00:28:52,210
Nossa, eu ficaria horas te ouvindo.
377
00:28:55,770 --> 00:28:58,270
Irmã Helene, você vai me desculpar?
378
00:28:59,290 --> 00:29:04,190
Mas eu... eu preciso ir... Desculpa,
perdão, não queria te atrapalhar. Você
379
00:29:04,190 --> 00:29:06,770
precisa me pedir desculpa, eu também não
quis causar essa impressão.
380
00:29:08,590 --> 00:29:13,770
Se você quiser, amanhã mesmo a gente
pode retomar a nossa conversa, depois da
381
00:29:13,770 --> 00:29:16,390
leitura da Bíblia de tarde.
382
00:29:16,610 --> 00:29:17,610
Tá.
383
00:29:19,430 --> 00:29:22,270
Bom, então eu vou indo.
384
00:29:23,910 --> 00:29:24,950
Até amanhã.
385
00:29:46,320 --> 00:29:50,480
Eu não sei como a gente pode fazer
justiça pro Raoni e pra família dele.
386
00:29:52,460 --> 00:29:57,120
Como vai ser quando ele acordar e
descobrir que a namorada foi morta?
387
00:29:57,400 --> 00:29:58,700
Que ele não vai mais andar?
388
00:29:59,460 --> 00:30:00,580
Tem noção disso?
389
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
É.
390
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
É óbvio que aqueles caras estavam ali
roubando, amando do porco.
391
00:30:06,700 --> 00:30:11,440
Sem contar que foi uma ousadia fodida
terem resgatado aquele bandido do
392
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
em plena luz do dia.
393
00:30:14,120 --> 00:30:15,220
Eu vou...
394
00:30:15,760 --> 00:30:22,400
Querer operação todo dia. Vamos colocar
repressão pesada pra cima das vans,
395
00:30:22,440 --> 00:30:26,660
mototáxi, PM rebocando no entorno da
favela. Vamos limpar tudo.
396
00:30:26,900 --> 00:30:31,800
Vamos fechar o cerco, desfocar o
comércio, colocar operação de trânsito
397
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
região toda. Vamos agir, vamos agir.
398
00:30:34,620 --> 00:30:38,560
É, mas isso não vai ajudar o Raoni.
399
00:30:38,860 --> 00:30:40,540
Ele vai trazer a Alice de volta.
400
00:30:41,500 --> 00:30:44,660
O que ele tinha que fazer é pegar o
porco.
401
00:30:45,180 --> 00:30:46,240
Mas do jeito certo.
402
00:30:46,880 --> 00:30:50,580
Sem prejudicar os moradores, porque
infelizmente eles são sempre os mais
403
00:30:50,580 --> 00:30:51,580
prejudicados.
404
00:31:02,420 --> 00:31:04,100
Tá querendo me falar alguma coisa?
405
00:31:04,680 --> 00:31:06,260
Você é irmã do Mikael, né?
406
00:31:07,240 --> 00:31:08,800
Isso complica um pouco.
407
00:31:09,360 --> 00:31:14,890
Mas é tanta coisa acontecendo que faz a
gente parar pra... Pensar no que a gente
408
00:31:14,890 --> 00:31:17,030
faz, no que a gente fala.
409
00:31:18,290 --> 00:31:19,290
Deixa de falar.
410
00:31:20,610 --> 00:31:22,310
Eu não consigo parar de pensar em você.
411
00:31:23,390 --> 00:31:25,190
Não sei te explicar como é que isso
aconteceu.
412
00:31:25,790 --> 00:31:26,910
Não precisa explicar.
413
00:31:29,090 --> 00:31:31,110
Eu também tenho pensado muito.
414
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Nem você.
415
00:32:05,640 --> 00:32:12,580
Como pode ser gostar de alguém e de tal
416
00:32:12,580 --> 00:32:16,000
alguém não ser seu?
417
00:32:17,540 --> 00:32:23,860
Fico desejando nós, gastando o mar,
418
00:32:24,340 --> 00:32:28,720
porto, sol, postal, mas ninguém.
419
00:32:30,620 --> 00:32:32,720
Desejo tanto adeus.
420
00:32:37,960 --> 00:32:41,780
Mas só te pedir, me lembro.
421
00:32:43,920 --> 00:32:49,500
Minha linda flor, meu jazmim será.
422
00:32:50,480 --> 00:32:54,720
Meus melhores beijos serão seus.
423
00:32:56,800 --> 00:33:02,720
Sendo que você é ligado a mim.
424
00:33:03,420 --> 00:33:05,060
Lembra que estou em...
425
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
O amigo não resistiu, não, mano.
426
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Que isso, mano?
427
00:33:42,000 --> 00:33:44,280
Zidane? Mulher que era fechamento, mano.
428
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
E a família dele, mano?
429
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
A tia dele que deu o papo, mano.
430
00:33:48,760 --> 00:33:51,460
Vai dar papo nela lá que a gente vai
fazer um enterro maneiro pra ele, valeu?
431
00:33:52,620 --> 00:33:55,140
Sei que isso não vai trazer ele de
volta, mas pelo menos o menor vai ter
432
00:33:55,140 --> 00:33:57,700
despedida digna. Vou resolver isso já,
já, mano. Já.
433
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Qual é, patrão? Se liga.
434
00:34:00,060 --> 00:34:02,440
Queria te dar o papo da favela daquele
vacino lá do Diney.
435
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Como foi? Dá o papo?
436
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Pega ele lá, Ciro.
437
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Bora, pô. Anda rápido.
438
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bora.
439
00:34:09,739 --> 00:34:12,980
Você é cria lá da favela do Baião, lá.
Tá na pureza.
440
00:34:13,219 --> 00:34:16,060
Se pisar errado, sou o primeiro a jogar
no micro -ondas.
441
00:34:17,020 --> 00:34:19,600
Satisfação. Eu que vou passar a planta
do bagulho lá pra vocês, valeu?
442
00:34:21,199 --> 00:34:24,940
Ó, aqui é onde fica a contenção
pesadona.
443
00:34:26,699 --> 00:34:27,800
Aqui é o campo, né?
444
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Casinha.
445
00:34:30,480 --> 00:34:32,100
Aqui o bagulho já fica doido, né?
446
00:34:32,320 --> 00:34:34,780
Correto. Por isso que tem que achar um
outro jeito de entrar.
447
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Visão. Correto.
448
00:34:37,100 --> 00:34:38,620
Aqui fica um ponto de visão.
449
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
E aqui embaixo tem outro.
450
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Se liga, Siri.
451
00:34:43,179 --> 00:34:45,040
Tem que entrar estralando o dedo em
geral.
452
00:34:45,600 --> 00:34:50,080
Aperta o botão do foda -se nessa porra.
Aqui é uma das casas do dinheiro.
453
00:34:50,840 --> 00:34:53,620
É lá que eles fazem reza, fazem culto.
454
00:34:54,060 --> 00:34:55,420
Culto só se foda do satanás, né?
455
00:34:56,659 --> 00:34:58,160
Não é de brincadeira, né?
456
00:34:59,900 --> 00:35:03,180
Pô, crezia do caralho. Isso aí era
fechado com o bispo Cristóvão.
457
00:35:03,660 --> 00:35:04,820
Também já fui já, parceiro.
458
00:35:06,180 --> 00:35:09,300
Geral que é da vida do crime acredita na
palavra. Um dia já confiou nesse mano
459
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
já.
460
00:35:10,920 --> 00:35:13,780
A Bíblia sempre fala aí, ó, desses
falsos profetas, pô.
461
00:35:14,800 --> 00:35:18,320
Jesus sabe quem é de verdade, quem é de
mentira. E te digo mais.
462
00:35:19,080 --> 00:35:20,540
Ele tá do nosso lado.
463
00:35:21,040 --> 00:35:24,280
Amém. Então é isso. Vamos pra cima. Pra
cima.
464
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
É isso.
465
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Pra cima.
466
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Vambora.
467
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
E tá aqui o pariu.
468
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
Oi,
469
00:35:58,590 --> 00:36:01,230
princesa. Baby, eu quero te ver.
470
00:36:01,630 --> 00:36:05,850
Amor, não vai dar. Hoje eu tenho uma
reunião com meus sócios, olha.
471
00:36:06,130 --> 00:36:07,650
Eu achei que a gente ia se ver hoje.
472
00:36:08,630 --> 00:36:14,230
Pois é, eu também, mas... Ó, eles...
Acabaram de chegar, vou ter que atender,
473
00:36:14,230 --> 00:36:16,230
bom? Eu te ligo assim que der. Uma
beijoca.
474
00:36:17,050 --> 00:36:19,050
Beijo, beijo, beijo, beijo, beijo.
475
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
Já vou.
476
00:36:24,110 --> 00:36:26,990
Oi, meninas. Oi.
477
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Entra, entra.
478
00:36:30,130 --> 00:36:31,850
Meninas, vocês não sabem.
479
00:36:32,390 --> 00:36:38,770
O que, o que? Eu tenho um lugar pra
gente ir agora, mas é tão legal,
480
00:36:38,950 --> 00:36:40,290
mas... Onde?
481
00:36:40,530 --> 00:36:44,130
Eu tenho uma coisa incrível para a
gente.
482
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
Samba, meu amigo.
483
00:36:51,570 --> 00:36:53,110
Está tudo bem para o aeroporto.
484
00:36:53,490 --> 00:36:56,270
Guari, venha comigo. Eu vou te deixar
logo antes.
485
00:36:59,270 --> 00:37:00,850
Eu não tenho tempo para pensar.
486
00:37:01,910 --> 00:37:02,910
Obrigado, irmão.
487
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Por real?
488
00:37:07,470 --> 00:37:08,470
Como você nos encontrou?
489
00:37:10,080 --> 00:37:14,500
Aquela garotinha da sua, o agente
federal, Akemi Watanabe.
490
00:37:15,260 --> 00:37:16,158
É o nome?
491
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
Sim.
492
00:37:17,920 --> 00:37:20,940
Meninos, vocês se divertem jogando copos
e roubados, mas eu tenho que voltar
493
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
para o Oriente Médio.
494
00:37:22,180 --> 00:37:24,300
Vamos lá, você, kamikaze indiano.
495
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Kamikaze indiano?
496
00:37:28,800 --> 00:37:29,799
Kamikaze, sim.
497
00:37:29,800 --> 00:37:30,578
Indiano, não.
498
00:37:30,580 --> 00:37:33,500
Nativo. Você tem que ler mais do que a
tabela de vodka, Matrioska.
499
00:37:35,120 --> 00:37:36,800
Deixe -me um segundo, eu tenho que falar
com o Samba.
500
00:37:37,060 --> 00:37:38,600
Ok, mas faça -o rápido, ok?
501
00:37:39,180 --> 00:37:40,200
Muito bem, meu amigo.
502
00:38:08,110 --> 00:38:12,130
É um dos diretores de uma rodinha da
porra de coisa do Brasil.
503
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
Narcos.
504
00:38:14,610 --> 00:38:15,630
Nunca ouvi falar não.
505
00:38:15,930 --> 00:38:17,330
Tem alguma prova contra ele já?
506
00:38:19,590 --> 00:38:22,170
Não. Mas posso compartilhar o que
encontrei.
507
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Me passa.
508
00:38:27,750 --> 00:38:31,330
Tá aqui.
509
00:38:32,870 --> 00:38:34,610
Vou tentar descobrir quem é esse filho
da puta.
510
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
Irmão.
511
00:38:41,480 --> 00:38:42,580
Conta comigo sempre.
512
00:38:42,940 --> 00:38:44,580
Sou você mesmo, Zamba.
513
00:38:44,880 --> 00:38:46,060
Puta que pariu.
514
00:38:46,320 --> 00:38:47,940
Agora vê se não faz essa merda de novo.
515
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Se cuida.
516
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Boa viagem.
38616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof