Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
Cala a boca. Cala a boca, porra.
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,120
Porra. Para aí, porra. Para aí, caralho.
3
00:00:15,320 --> 00:00:16,058
Para aí.
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,900
Filho da puta do caralho. Para, porra.
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Não é meu filho, não?
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,100
Levanta. Levanta.
7
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
Levanta, caralho.
8
00:00:23,140 --> 00:00:29,440
Olha pra mim, caralho. Fica de joelho.
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,300
Só vou perguntar uma vez.
10
00:00:31,520 --> 00:00:36,000
De onde estão os agentes do Senado? De
onde estão os agentes do Senado?
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Fala, arrombado!
12
00:00:44,940 --> 00:00:46,400
Fala, filha da puta, abre a porra!
13
00:00:48,180 --> 00:00:49,180
Fala, filha da puta!
14
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Fala, porra!
15
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
Não vai falar, não?
16
00:01:16,670 --> 00:01:19,670
Mata -me então, cês negro de merda.
17
00:01:39,660 --> 00:01:40,760
Olha pra mim, filha da puta.
18
00:01:44,860 --> 00:01:47,940
Tu mostra que é um negro de merda.
19
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Tu vai falar não?
20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Fala filha da puta.
21
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
Abra a porra.
22
00:02:09,039 --> 00:02:10,199
Família Sirio.
23
00:02:10,500 --> 00:02:16,300
Eles se encontram em uma hacienda na
região de destacamento de Porto Caballo.
24
00:02:16,500 --> 00:02:17,439
Onde é a localização?
25
00:02:17,440 --> 00:02:20,760
Meu telefone. Meu telefone.
26
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Bata a cara aí, porra.
27
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
Te bloqueou.
28
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Passa para aí.
29
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Pegou? Peguei.
30
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Bora.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Arrombado, filho da puta.
32
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Bora.
33
00:02:46,520 --> 00:02:48,380
Tu não podes deixar esse homem vivo.
34
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Ele viu meu rosto.
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,220
Tu tem que matá -lo. Bora, porra. Bora,
caralho.
36
00:02:53,620 --> 00:02:54,900
Mata -lo. Bora, porra.
37
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
Mata -lo.
38
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Preto de merda é a puta que te pariu.
39
00:03:39,920 --> 00:03:44,640
Entre outras nuvens do Brasil, ó pátria
amada, salve, salve, idolatrada deste
40
00:03:44,640 --> 00:03:48,840
sol, irmã gentil. Como pode uma terra
ser tão amada, onde vidas são tiradas,
41
00:03:48,840 --> 00:03:53,580
cortejadas por fuzil? Ouviram o brado
forte aqui do morro, de um povo heróico,
42
00:03:53,580 --> 00:03:58,640
vozes incessantes. E o sol da liberdade
em raios fugidos, brilhou no céu com
43
00:03:58,640 --> 00:03:59,740
tiros de traçantes.
44
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Se o penhor dessa igualdade entre o céu
e a liberdade, conseguimos conquistar
45
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
com braços fortes.
46
00:04:05,230 --> 00:04:09,770
Desafiam nosso peito nos levando a
própria morte. República deu um país
47
00:04:10,470 --> 00:04:15,430
É sul -Brasil, onde vidas são tiradas e
cortejadas por fuzil.
48
00:04:15,890 --> 00:04:17,930
Do alto do morro nós vemos tudo.
49
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Fica ligado.
50
00:04:20,149 --> 00:04:23,110
Deixa eu dizer que te amo.
51
00:04:24,330 --> 00:04:27,050
Deixa eu pensar em você.
52
00:04:28,650 --> 00:04:32,650
Isso me acalma, me acolhe a alma.
53
00:04:33,360 --> 00:04:40,300
Isso me ajuda a viver Hoje contei pras
paredes
54
00:04:40,300 --> 00:04:46,960
Coisas do meu coração Passei no
55
00:04:46,960 --> 00:04:53,020
tempo, caminhei nas horas Mais do que
passo a paixão
56
00:04:53,020 --> 00:04:59,540
É o espelho sem razão Que era amor
57
00:04:59,540 --> 00:05:01,580
e que é aqui
58
00:05:05,420 --> 00:05:12,140
Deixe eu dizer que te amo Deixe eu
gostar de você
59
00:05:12,140 --> 00:05:18,960
Isso me acalma, me acolhe a alma Isso me
60
00:05:18,960 --> 00:05:25,120
ajuda a viver Hoje contei pras paredes
61
00:05:25,120 --> 00:05:31,580
Coisas do meu coração Passei no
62
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
tempo
63
00:05:36,520 --> 00:05:39,500
Hoje já deu, né? Um monte de coisa pra
fazer.
64
00:05:39,820 --> 00:05:41,900
Um montão de paciente.
65
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Ai, Gui, me dê uma fominha.
66
00:05:44,380 --> 00:05:46,260
Faz uma comidinha pra gente.
67
00:05:46,620 --> 00:05:50,240
O que você acabou de fazer pra eu falar,
hein? Tô com pés, amor.
68
00:05:50,740 --> 00:05:52,460
Deixa, deixa que eu peço um negocinho.
69
00:05:52,940 --> 00:05:54,120
Ai, meu herói.
70
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Vai escolhendo.
71
00:06:05,170 --> 00:06:08,030
Porra, Gui, eu já pedi pra você não
ficar fazendo esse tipo de foto.
72
00:06:08,250 --> 00:06:11,610
Qual o problema, Antônio? Para de
besteira. É só pra gente. Ninguém vai
73
00:06:11,650 --> 00:06:17,050
não. Vou até subir lá no nosso... Para
de batê -lo. Não, não, não, não, não,
74
00:06:17,070 --> 00:06:18,070
não, não, não.
75
00:06:18,710 --> 00:06:20,010
Vem cá, vem cá.
76
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Aqui,
77
00:06:23,150 --> 00:06:25,130
minha coleção tá ficando pronta, hein?
78
00:06:25,890 --> 00:06:29,330
Você acha que eu mando um vestido pra
Manuela?
79
00:06:30,470 --> 00:06:32,630
Será? Já pensou?
80
00:06:36,830 --> 00:06:38,370
Agora vem cá, falando sério.
81
00:06:39,570 --> 00:06:41,850
Como é que você tá com ela? Como é que
tá a relação de vocês?
82
00:06:42,350 --> 00:06:43,470
Pior possível, né?
83
00:06:44,610 --> 00:06:49,470
Sei lá, assim, claramente, às vezes eu
acho que eu... deveria me candidatar a
84
00:06:49,470 --> 00:06:51,670
deputado estadual, federal, não sei.
85
00:06:52,450 --> 00:06:54,030
Antônio, larga essa merda, cara.
86
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
Sérião, larga isso.
87
00:06:56,450 --> 00:06:57,409
É, amor.
88
00:06:57,410 --> 00:06:58,890
Por que você não volta a advogar?
89
00:06:59,110 --> 00:07:01,430
Com o currículo que você tem, você vai
ganhar uma fortuna.
90
00:07:01,650 --> 00:07:06,820
Nossa. Você já parou pra pensar no cara
brilhante que você é?
91
00:07:07,580 --> 00:07:09,740
Brilhante. Meu amor, é brilhante.
92
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Vamos ver.
93
00:07:11,780 --> 00:07:12,719
Vamos ver.
94
00:07:12,720 --> 00:07:15,300
Vou pedir um japinha aqui pra gente. Ai,
japinha é bom.
95
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Boas noites.
96
00:07:26,660 --> 00:07:27,980
Uma habitação, por favor.
97
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
E aí?
98
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Como a senhorita está?
99
00:08:11,610 --> 00:08:13,790
Você mesmo sei que às vezes é engraçado,
sabia?
100
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Jura?
101
00:08:15,850 --> 00:08:17,250
O que você aprontou naquela boate?
102
00:08:17,810 --> 00:08:20,030
O necessário para tentar descobrir onde
está o Guarahi.
103
00:08:21,390 --> 00:08:23,610
Eu sei o que você sente pelo seu amigo,
Mikael.
104
00:08:23,830 --> 00:08:25,890
E você não precisa se matar por causa
dele.
105
00:08:26,310 --> 00:08:29,690
E por acaso ele estiver vivo depois de
tudo que você fez naquela boate. Ah,
106
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
Kemi.
107
00:08:31,290 --> 00:08:34,169
Eu vim aqui para resolver essa parada e
não vou sair daqui sem fazer isso. Os
108
00:08:34,169 --> 00:08:35,870
caras devem estar te caçando em tudo
quanto é lugar.
109
00:08:36,630 --> 00:08:38,289
Eu não entendo o que você está fazendo
isso.
110
00:08:38,819 --> 00:08:40,059
Agradeço a sua preocupação.
111
00:08:41,600 --> 00:08:42,640
Mas é bem para resolver.
112
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Obrigado mais uma vez.
113
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
De nada.
114
00:09:37,350 --> 00:09:39,830
Facundo, os caras me acharam aqui na
porra do hotel. Vem pra cá agora,
115
00:10:44,650 --> 00:10:45,710
Bora meter o pé daqui logo.
116
00:10:46,930 --> 00:10:48,510
Filha da puta, vamos ter pesadelo. Bora.
117
00:10:53,670 --> 00:10:54,930
Vai fazer isso mesmo.
118
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
E a dona Laura?
119
00:11:34,580 --> 00:11:35,600
Tá deitada.
120
00:11:36,780 --> 00:11:38,120
Tá assim desde ontem.
121
00:11:38,720 --> 00:11:40,220
Não é melhor levar ela no médico?
122
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Não, já levei.
123
00:11:42,100 --> 00:11:43,460
Já disse que tá tudo bem.
124
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Ai, que bom. Graças a Deus.
125
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Graças a Deus.
126
00:11:49,260 --> 00:11:53,300
Tá, me conta o que você tava falando.
Então, depois dessa história do bispo,
127
00:11:53,300 --> 00:11:54,480
Manuela e etc.
128
00:11:55,860 --> 00:11:59,280
Todo mundo lá no MIP sabe que de alguma
forma eu tava envolvida.
129
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
É, mas a gente já sabia que em algum
momento você ia ver a dona.
130
00:12:02,220 --> 00:12:05,060
Amiga, eles descobriram que eu namorei
teu irmão no passado.
131
00:12:05,300 --> 00:12:06,099
Tem noção?
132
00:12:06,100 --> 00:12:07,180
Sério? Sério.
133
00:12:08,020 --> 00:12:10,040
Mas isso tá trazendo algum problema pra
você?
134
00:12:10,300 --> 00:12:14,400
Não dá pra saber, mas... Os caras lá não
investigam à toa.
135
00:12:17,000 --> 00:12:22,160
Me fala de você. Tá gostando desse novo
trabalho junto com o Rodolfo? É puxado.
136
00:12:22,780 --> 00:12:24,760
Mas as gratificações são boas.
137
00:12:25,140 --> 00:12:28,320
As condições são boas. E também
trabalhar junto com o secretário de
138
00:12:28,640 --> 00:12:30,420
né? Dá um certo status. Isso é bom.
139
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
É.
140
00:12:32,439 --> 00:12:35,440
Principalmente quando o secretário toma
uma quedinha pela gente, né?
141
00:12:35,740 --> 00:12:37,980
Quê? Ah, para.
142
00:12:38,240 --> 00:12:39,820
Vai dizer que você não percebeu.
143
00:12:41,180 --> 00:12:42,700
Para, por favor, né?
144
00:12:43,180 --> 00:12:44,900
Percebi. Percebeu o quê, por favor?
145
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
Aquele cheirinho de amor.
146
00:12:49,540 --> 00:12:50,920
Tava doida pra saber.
147
00:12:53,600 --> 00:12:56,960
Governador, o nosso setor está
esgoelado. A violência tem afastado o
148
00:12:56,960 --> 00:13:00,740
os que têm coragem de vir, quando vão
embora, dizem que não recomendam e não
149
00:13:00,740 --> 00:13:04,180
voltam nunca mais. Pois é, tem o caso
dos franceses, que foram empurrados do
150
00:13:04,180 --> 00:13:06,580
mirante do Leblon e por pouco não
morreram afogados.
151
00:13:06,940 --> 00:13:09,900
Olha aqui, gente, vocês sabem que eu
estou na política há muitos anos.
152
00:13:10,100 --> 00:13:15,140
Eu nunca vi um governo investir tanto na
área de segurança pública quanto o da
153
00:13:15,140 --> 00:13:18,980
Manuela. Nós sabemos que toda vez que
tem algo midiático ligado à violência, o
154
00:13:18,980 --> 00:13:21,120
número de reservas canceladas é
gigantesco.
155
00:13:21,480 --> 00:13:25,780
Nós estamos com a menor taxa de ocupação
dos últimos cinco anos. Olha, desde que
156
00:13:25,780 --> 00:13:29,440
o bispo Cristóvão saiu do circuito, sua
mente piorou.
157
00:13:30,040 --> 00:13:33,880
Amilcar, me admiro um homem à sua altura
para um absurdo desses.
158
00:13:34,760 --> 00:13:37,660
Sinceramente, ninguém que está aqui
merecia ouvir tanta imbecilidade.
159
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Imbecilidade? É empreender nesse seu
desgoverno. Como é que é?
160
00:13:41,740 --> 00:13:45,020
Por que você acha que você está falando?
Por favor, Amilcar. Que absurdo é esse?
161
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
Governador. Isso é um absurdo.
162
00:13:48,840 --> 00:13:53,700
Eu estou aqui a pedido dos dois lados,
já que eu faço parte do Conselho de
163
00:13:53,700 --> 00:13:57,620
Segurança do Estado. Então, por favor,
vamos nos sentar e retomar a reunião de
164
00:13:57,620 --> 00:13:58,920
forma pacífica.
165
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Por favor.
166
00:14:06,780 --> 00:14:09,480
Ai, quando ele falou daquele bandido, eu
fiquei muito puta.
167
00:14:09,900 --> 00:14:14,920
Na verdade, você já estava mostrando uma
certa irritação desde o começo da
168
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
reunião.
169
00:14:17,800 --> 00:14:22,440
Eu acho que o fato de eu vir candidata a
presidente tem me feito pensar muito.
170
00:14:26,440 --> 00:14:30,140
Manuela, você sabe que você não precisa
decidir nada agora, né?
171
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Verdade.
172
00:14:34,260 --> 00:14:38,080
Vem cá, por que que chamaram logo você
pra essa reunião?
173
00:14:38,440 --> 00:14:41,300
E não outro conselheiro, até mesmo algum
deputado?
174
00:14:42,100 --> 00:14:43,680
Governadora, eu não sei que a senhora
sabe.
175
00:14:44,170 --> 00:14:47,310
Mas eu sou um dos maiores empreendedores
desse país.
176
00:14:47,770 --> 00:14:48,770
E?
177
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Segredo.
178
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
Fala.
179
00:14:52,290 --> 00:14:56,870
Eu sou o maior investidor da reforma do
hotel Ipanema Palace.
180
00:14:57,510 --> 00:15:01,270
Sabe quando eu fiquei sabendo que esse
hotel seria todo reformado, que não
181
00:15:01,270 --> 00:15:03,050
nenhuma grande rede hoteleira nisso?
182
00:15:03,330 --> 00:15:04,330
Eu fiquei imaginando.
183
00:15:05,510 --> 00:15:07,890
Quem seria o maluco por trás disso?
184
00:15:10,050 --> 00:15:11,190
Está explicando.
185
00:15:13,520 --> 00:15:19,600
Toda essa violência daquele tiroteio,
essa conversa com a Carmen... Tô bem.
186
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Mexeu muito comigo.
187
00:15:21,620 --> 00:15:25,520
Imagina. Bom, aproveita esse sentimento,
essa sensação, pra se inspirar pra
188
00:15:25,520 --> 00:15:28,500
próxima sessão, porque minha amiga vai
ser foda.
189
00:15:29,000 --> 00:15:33,720
A sua força tá no seu poder de
convencimento. As pessoas param pra te
190
00:15:33,720 --> 00:15:37,120
é à toa que chegou um convite aqui pra
você ser entrevistada pela Paula Viana.
191
00:15:39,260 --> 00:15:40,380
Ai, Paula.
192
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
Pode ser ótimo. Ela sempre foi muito
respeitosa comigo.
193
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Posso confirmar, então?
194
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Oi.
195
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Maíra?
196
00:15:57,000 --> 00:15:59,780
Irmãos, primeiro eu tava na escuridão
completa.
197
00:16:00,460 --> 00:16:02,220
Pensei que eu estivesse no inferno.
198
00:16:03,060 --> 00:16:08,420
Eu pensava, meu Deus, o que foi que eu
fiz pra estar nesse purgatório ao invés
199
00:16:08,420 --> 00:16:09,440
de estar próximo de ti?
200
00:16:09,820 --> 00:16:10,860
E aí...
201
00:16:11,130 --> 00:16:14,790
Nesse momento do desespero, eu escutei
uma voz.
202
00:16:15,030 --> 00:16:21,470
Essa voz então me disse, eu sou a morte,
ninguém consegue me ver.
203
00:16:21,770 --> 00:16:25,750
Eu venho quando ninguém espera, ceifando
tudo, levando quem eu tenho que levar.
204
00:16:27,170 --> 00:16:30,210
Você agora é meu e eu vou te levar
comigo.
205
00:16:31,510 --> 00:16:33,870
Eu disse, eu te repreendo inimigo.
206
00:16:34,290 --> 00:16:39,130
Eu sou ungido pelo Deus da vida e não
vai ser nenhum espírito maligno que vai
207
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
tocar em mim.
208
00:16:40,160 --> 00:16:44,440
Nisso eu ouvi uma gargalhada estridente.
Ele disse, você está sozinho agora?
209
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
Cadê o teu Deus?
210
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
Obrigado, minha filha.
211
00:16:55,740 --> 00:17:01,020
Meus irmãos, por uns instantes eu não
soube o que responder.
212
00:17:02,180 --> 00:17:06,160
Então eu senti o meu corpo todo tomado
pelo Espírito Santo.
213
00:17:06,800 --> 00:17:08,319
Eu disse, Satanás!
214
00:17:08,960 --> 00:17:13,980
O Senhor, meu Deus, está comigo e eu não
tenho medo. Eu não vou me desviar dos
215
00:17:13,980 --> 00:17:18,160
caminhos do Senhor. Eu estou indo ao
encontro do Pai e você não terá êxito.
216
00:17:18,260 --> 00:17:23,640
Nesse instante, um clarão se abriu no
céu e uma voz igual a um trovão disse
217
00:17:23,640 --> 00:17:28,740
mim, Flávio, não é chegada a hora de
você construir a sua morada do meu lado.
218
00:17:30,260 --> 00:17:34,400
Volta e serve ao propósito que eu te
designei.
219
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
Glória a Deus!
220
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Glória a Deus!
221
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Glória a Deus!
222
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
Aleluia Senhor!
223
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
A fazenda está mais à frente.
224
00:18:13,900 --> 00:18:15,660
Aqui em diante, as melhoras estão
sozinhas.
225
00:18:17,520 --> 00:18:22,700
Quando a Kimmy me falou de você, eu não
entendi suas motivações, nem ela soube
226
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
explicar. Por mim, tudo bem.
227
00:18:24,900 --> 00:18:26,880
Só de você estar aqui, você já está mais
fodido do que eu.
228
00:18:27,800 --> 00:18:29,740
Não estou te pagando porra nenhuma, nem
a gasolina.
229
00:18:30,080 --> 00:18:31,580
E mira que tu me fez gastar muito.
230
00:18:32,340 --> 00:18:33,340
Pois é.
231
00:18:33,760 --> 00:18:37,560
Eu queria ter o teu coraio, mas não
tenho.
232
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Então,
233
00:18:41,160 --> 00:18:47,440
Ajudou todos aqueles que podiam de
alguma maneira dar um foda nesse rio de
234
00:18:50,240 --> 00:18:56,080
Eles tiraram tudo, mataram minha
família, meus amigos, destruíram todos
235
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
sonhos.
236
00:18:57,680 --> 00:19:02,920
E quando um homem não tem mais sonhos,
nem motivação para estar vivo,
237
00:19:03,180 --> 00:19:09,080
é pior do que estar morto.
238
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
Fui quedar aqui.
239
00:19:24,140 --> 00:19:25,880
Nesse mesmo lugar esperando -te.
240
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Obrigado pela ajuda.
241
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Meu amor,
242
00:20:12,280 --> 00:20:16,420
não é que ela não quis vir, ela estava
cansada. Ela já tem 90 anos, sabia
243
00:20:16,960 --> 00:20:20,580
90? É, 90. Tudo bem, moça? Tudo bem. O
que você quer, amor?
244
00:20:21,540 --> 00:20:22,840
Morango. Tem? Morango, tem.
245
00:20:25,340 --> 00:20:26,340
Obrigada.
246
00:20:28,899 --> 00:20:29,960
Sara. Tudo bem?
247
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Oi, Raoni.
248
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
Passeando? É, vim aproveitar o dia com
as minhas filhas.
249
00:20:34,780 --> 00:20:37,160
Vim trazer o meu craque aqui pra jogar
um pouquinho de futebol.
250
00:20:37,380 --> 00:20:38,800
Então esse é o famoso Lucas, né?
251
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Sim. Toca a mão do tio.
252
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Boa, garoto.
253
00:20:45,060 --> 00:20:48,080
Então, Sara, eu ia deixar pro próximo
plantão.
254
00:20:48,660 --> 00:20:51,620
Só que eu te vi aqui e queria resolver
isso logo. Quero te pedir desculpas.
255
00:20:51,800 --> 00:20:54,820
Raoni, tá tranquilo. Não, eu mandei
mauzão. Tá tranquilo.
256
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Jura?
257
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Juro.
258
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
Quero te ver chateada comigo não, hein?
Vai te deixar.
259
00:21:03,460 --> 00:21:04,620
Quem é aquela dali?
260
00:21:05,080 --> 00:21:06,240
Aquela lá é a Alicia.
261
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
É... É minha nova namorada.
262
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Então tá.
263
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Vai lá.
264
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Valeu, artilheiro.
265
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
Valeu.
266
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
Vamos provar esse convite?
267
00:21:40,520 --> 00:21:41,780
Você quer comigo, hein, Gabriel?
268
00:21:42,740 --> 00:21:44,540
Embaixou tudo que eu passei na tua mão,
não?
269
00:21:46,520 --> 00:21:47,660
Não, Pedro, o que você tá falando?
270
00:21:48,660 --> 00:21:50,060
Eu não vim aqui pra falar do passado.
271
00:21:50,500 --> 00:21:52,600
Então você vai me dizer que sentiu
saudade?
272
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Não, que interessa.
273
00:21:56,100 --> 00:21:57,680
Quero que você volte a trabalhar com o
Antônio.
274
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
Esperou?
275
00:21:59,420 --> 00:22:02,080
Primeiro que o Antônio tá morto
politicamente, todo mundo sabe disso.
276
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
Segundo, que quem devia estar morto e
nem isso você foi capaz de fazer?
277
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Tá dando uma de Lázaro por aí.
278
00:22:08,560 --> 00:22:10,880
Você entende o tamanho da trolha que
você botou todo mundo?
279
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Essa merda vai acabar sobrando pra mim.
280
00:22:14,220 --> 00:22:17,260
Já que o bispo achava que era braço
direito do Antônio.
281
00:22:18,000 --> 00:22:21,460
Pra piorar a situação, o barata resolve
se aproximar de mim antes de morrer.
282
00:22:22,300 --> 00:22:24,080
Essa merda vai acabar caindo no meu
colo.
283
00:22:24,420 --> 00:22:27,820
O bispo vai sair do hospital e vai
querer se vingar de todo mundo e eu tô
284
00:22:27,860 --> 00:22:31,220
Gabi. Cristóvão vai sair de um dia do
hospital e no outro ele vai pro
285
00:22:32,460 --> 00:22:35,120
Quando eu falei pra você que eu quero
que você volte a trabalhar com o
286
00:22:35,200 --> 00:22:37,820
na verdade eu quero que você se aproxime
da Maíra.
287
00:22:39,720 --> 00:22:43,500
Ela não tem ninguém com seu perfil. E
hoje ela é a única com chance real de
288
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
vencer a Manuela.
289
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Olha só, Gabriel.
290
00:22:46,700 --> 00:22:50,460
Eu não tenho o menor interesse em nada
que venha de você.
291
00:22:51,580 --> 00:22:52,780
Então não perde seu tempo.
292
00:22:53,540 --> 00:22:54,700
Não me procura mais.
293
00:22:56,040 --> 00:22:57,460
O que você pensa que tá falando?
294
00:22:58,780 --> 00:23:02,240
Lembra que eu falei pra você lá atrás
que se eu me emputecer com você eu encho
295
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
tua cara de bala e da filha da puta da
tua sapatão?
296
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Esse era o carro do papai, não, né?
297
00:24:06,080 --> 00:24:07,100
Tchau, filha.
298
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Tão entregues, hein?
299
00:24:09,140 --> 00:24:11,540
Mas, ó, são tudo abusadas de dúvida.
300
00:24:11,960 --> 00:24:13,540
Eita, a farra foi boa, né?
301
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Tchau, pai.
302
00:24:15,900 --> 00:24:17,200
Coisa linda. Tchau.
303
00:24:17,800 --> 00:24:19,860
Ó, entrava direto pro banho, hein?
304
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
Tchau, filhas.
305
00:24:23,120 --> 00:24:24,180
E aí, tudo bem?
306
00:24:24,380 --> 00:24:27,540
Tudo bem. Ah, tava pensando em semana
que vem pegar as meninas de novo, tudo
307
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
bem? Tudo bem.
308
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Tá.
309
00:24:31,760 --> 00:24:33,300
Está tudo certo aí? Tudo certo.
310
00:24:33,500 --> 00:24:35,720
Então tá. Se cuida, hein? Tchau, Liz.
311
00:24:36,400 --> 00:24:42,960
Há muito tempo atrás, uma floresta cheia
de árvores, pássaros e flores começou a
312
00:24:42,960 --> 00:24:46,280
pegar fogo. Os animais corriam, tratando
de salvar.
313
00:25:06,600 --> 00:25:12,060
E uma praga chegará na tua tenda Pois o
Senhor aos anjos dará ordens ao teu
314
00:25:12,060 --> 00:25:17,500
respeito E te guardará em todos os teus
caminhos Glória a Deus
315
00:25:45,180 --> 00:25:47,220
Rodolfo, Rodolfo, tá podendo falar?
316
00:25:47,820 --> 00:25:52,740
Eu acabei de receber um vídeo que mostra
a porra daquele anticristo pregando o
317
00:25:52,740 --> 00:25:54,080
Rodolfo dentro do hospital.
318
00:25:54,420 --> 00:25:58,640
E tem gente defendendo ele. Pode ficar
tranquilo que eu vou cobrar isso agora.
319
00:25:59,080 --> 00:26:01,420
Inclusive de quem tá fazendo a escolta
dele no hospital.
320
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
Eu vou ficar no aguardo.
321
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Não, não.
322
00:26:13,930 --> 00:26:15,410
O que eles fizeram isso?
323
00:26:32,610 --> 00:26:39,190
Senhora Presidente, as crianças trans
existem e precisamos garantir.
324
00:26:39,550 --> 00:26:45,510
saúde física e mental para elas. Pela
ordem, senhora presidente, crianças
325
00:26:45,750 --> 00:26:50,570
pelo amor de Deus, senhora presidente, a
senhora ouviu o que a ilustre deputada
326
00:26:50,570 --> 00:26:52,410
acabou de falar aqui no plenário?
327
00:26:52,650 --> 00:26:57,830
A laicidade do Estado não permite que se
incluam umas crianças e incluam outras.
328
00:26:57,870 --> 00:27:04,690
As famílias têm constantemente acionado
auxílio para que possam lidar.
329
00:27:05,410 --> 00:27:11,850
Por favor, não é um absurdo isso. Eu
quero aqui defender o direito da
330
00:27:11,850 --> 00:27:13,770
inocência das nossas crianças.
331
00:27:37,289 --> 00:27:41,790
Eu peço mais respeito de vossas
excelências com os temas aqui abordados.
332
00:27:42,330 --> 00:27:44,510
Eles são de interesse público.
333
00:27:44,890 --> 00:27:48,850
Senhora Presidente, a ilustre deputada
está querendo perverter nossas crianças.
334
00:27:49,030 --> 00:27:51,950
Senhor deputado, o senhor está
extrapolando o decoro dessa casa.
335
00:27:52,210 --> 00:27:55,070
E eu vou ser obrigada a cortar o seu
microfone.
336
00:27:58,990 --> 00:28:05,370
Eu como mulher negra, professora,
337
00:28:05,960 --> 00:28:12,660
e oriunda da Baixada Fluminense, não
admito que nenhum tipo de minoria
338
00:28:12,660 --> 00:28:17,900
seja oprimida nessa casa enquanto eu
estiver na presidência. Senhora deputada
339
00:28:17,900 --> 00:28:22,860
Luso, por favor, pode continuar sua
explanação, que a senhora não será mais
340
00:28:22,860 --> 00:28:29,700
interrompida. Não vamos baixar a cabeça
para essa gente sem retórica, que age de
341
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
maçã.
342
00:28:32,880 --> 00:28:37,320
Mas as reveladas pertencem a nós e aos
nossos filhos para sempre, para que
343
00:28:37,320 --> 00:28:42,660
sigamos todas as palavras desta lei, as
coisas encobertas pertencem ao Senhor
344
00:28:42,660 --> 00:28:43,660
nosso Deus.
345
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Pode entrar?
346
00:28:47,620 --> 00:28:48,620
Oi, pastor.
347
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
Oi, irmã. Tudo bem?
348
00:28:50,600 --> 00:28:54,460
Que animação tudo é essa? Não sei se o
senhor tem acompanhado as pontas da
349
00:28:54,460 --> 00:28:58,540
igreja, mas de um tempo pra cá a gente
tem recebido umas doações bem generosas.
350
00:28:58,780 --> 00:29:00,300
Deus operando a nossa obra.
351
00:29:00,730 --> 00:29:03,630
Com certeza. Pode perceber, é de uma
mesma conta corrente.
352
00:29:04,090 --> 00:29:05,090
Peraí.
353
00:29:07,950 --> 00:29:10,150
Não tinha reparado.
354
00:29:10,710 --> 00:29:14,490
Você sabe quem é? É de uma mulher. Ela
enviou um e -mail para a igreja,
355
00:29:14,550 --> 00:29:18,010
convidando o senhor e alguns membros da
igreja para irem na casa dela.
356
00:29:43,659 --> 00:29:46,580
. . .
357
00:30:22,580 --> 00:30:25,620
Presidente, vai na pista lá pra pegar
uns carros pra fortalecer o bonde.
358
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Já é, patrão?
359
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Algum pedido especial?
360
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
Tem não, pô.
361
00:30:31,310 --> 00:30:33,130
Mas se tu achar um bagulho maneiro, pode
trazer.
362
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Pode deixar.
363
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Rápido, rápido!
364
00:32:10,800 --> 00:32:14,940
Seu peso tem que estar exato, hein?
365
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Tranquilo.
366
00:32:30,200 --> 00:32:31,380
Essa presa tem que estar boa.
367
00:32:32,980 --> 00:32:34,280
Presa, presa sem medo.
368
00:32:34,520 --> 00:32:36,340
Maricão. Maricão louco.
369
00:32:41,820 --> 00:32:43,180
Tá bom pra caramba.
370
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Presta aí.
371
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Vamos lá.
372
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Como estamos?
373
00:33:04,040 --> 00:33:09,740
E aí E
374
00:33:09,740 --> 00:33:12,860
aí E aí
375
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Certo, abaixa -te.
376
00:34:20,110 --> 00:34:21,109
Cala -te!
377
00:34:21,110 --> 00:34:22,110
Qual é o teu nome?
378
00:34:22,370 --> 00:34:23,810
Eu sou o Pablo.
379
00:34:24,389 --> 00:34:26,610
Pablo, eu não quero fazer mal a ti.
380
00:34:27,150 --> 00:34:28,590
Só tens que colaborar.
381
00:34:34,050 --> 00:34:35,050
Qual é esse homem?
382
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
Viste ele?
383
00:34:36,909 --> 00:34:38,510
Sim. Onde estás?
384
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
Fala -te!
385
00:34:40,889 --> 00:34:43,850
Está escondido em uma casa cerca do
estábulo.
386
00:34:45,389 --> 00:34:46,630
Levanta -te, levanta -te.
387
00:34:47,070 --> 00:34:48,090
Anda, anda.
388
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
Bora, bora.
389
00:35:03,010 --> 00:35:04,010
Já deu, bora.
390
00:35:07,050 --> 00:35:08,050
Bora, bora, bora, bora.
391
00:35:16,650 --> 00:35:17,650
Tem alguém aqui?
392
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Não, só ele.
393
00:35:20,570 --> 00:35:21,408
Lá está.
394
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
Lá está.
395
00:35:24,190 --> 00:35:25,610
Lá está. Lá está. Onde está?
396
00:35:25,870 --> 00:35:27,430
Aqui. Onde está? Aqui está.
397
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Zamba.
398
00:35:46,590 --> 00:35:47,388
Cheguei, dona.
399
00:35:47,390 --> 00:35:48,390
Pia também.
400
00:35:49,390 --> 00:35:50,390
Aí tá, aí tá.
401
00:35:52,110 --> 00:35:53,110
Cala -te.
402
00:35:53,470 --> 00:35:53,910
Não
403
00:35:53,910 --> 00:36:01,330
atira,
404
00:36:01,430 --> 00:36:02,430
porra.
405
00:36:02,450 --> 00:36:04,690
Não atira.
406
00:36:04,910 --> 00:36:06,210
Vai denunciar a gente, porra.
407
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Cala -te.
408
00:36:13,970 --> 00:36:14,970
Cala -te.
409
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Vamos lá.
410
00:36:23,600 --> 00:36:27,920
Bom, pastor, meu marido morreu há dois
anos.
411
00:36:28,300 --> 00:36:32,200
Desde então eu fiquei em busca de uma
igreja que eu percebesse que tivesse as
412
00:36:32,200 --> 00:36:33,980
mesmas crenças que a gente acreditava.
413
00:36:34,600 --> 00:36:37,940
Aí eu comecei a frequentar, moro ao
próximo.
414
00:36:38,460 --> 00:36:41,860
Eu confesso que eu não gostei muito do
culto.
415
00:36:42,980 --> 00:36:47,060
Minto. Quando era o senhor que pregava,
eu adorava.
416
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
Muito obrigado.
417
00:36:50,160 --> 00:36:52,620
O senhor fala com o coração, com a alma.
418
00:36:54,120 --> 00:36:58,320
E desde quando eu soube que o senhor
tinha saído daquela igreja, eu comecei a
419
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
seguir nas redes sociais.
420
00:37:00,360 --> 00:37:05,260
Daí eu vi a seriedade do seu trabalho e
eu achei que eu podia colaborar com
421
00:37:05,260 --> 00:37:10,460
doações. Bem, dona Elaine, eu gostaria
de... Dona Elaine, vamos tirar esse
422
00:37:13,630 --> 00:37:15,090
Elaine. Elaine e Carolina.
423
00:37:15,510 --> 00:37:18,370
Muito melhor, né? Com certeza. Muito
bem, Elaine e Carolina.
424
00:37:18,690 --> 00:37:23,910
Nós estamos ampliando as ações sociais,
principalmente para a população em
425
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
situação de rua.
426
00:37:24,950 --> 00:37:25,950
Que bom, pastor.
427
00:37:26,170 --> 00:37:30,910
Ótimo. E pensando nisso tudo, eu
gostaria de me aproximar mais de vocês.
428
00:37:31,350 --> 00:37:36,610
Que honra. Se vocês me aceitarem, eu
gostaria de me candidatar para ser
429
00:37:36,610 --> 00:37:38,330
voluntária nas obras sociais da igreja.
430
00:37:38,790 --> 00:37:42,550
Bom, como a irmã Celeste acabou de
dizer, vai ser uma honra para todos nós.
431
00:37:43,040 --> 00:37:44,660
Sério? Que bom.
432
00:37:44,980 --> 00:37:46,040
Seja bem -vinda.
433
00:37:46,500 --> 00:37:47,860
Obrigada. Amém.
434
00:37:48,480 --> 00:37:50,060
Podia fazer uma célula aqui.
435
00:37:50,280 --> 00:37:51,580
Eu acho ótimo.
436
00:39:03,299 --> 00:39:05,680
Tranquila! Tranquila!
437
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
Tranquila!
438
00:39:41,480 --> 00:39:42,600
Lá em cima, lá em cima, caralho!
439
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
Não vai dar pra bancar daqui não,
vambora, porra!
440
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Desculpa!
441
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
Desculpa!
442
00:40:22,910 --> 00:40:24,150
Falta de tudo.
443
00:40:24,450 --> 00:40:25,670
Não sei de nada.
444
00:40:26,010 --> 00:40:27,010
É só trabalho.
445
00:40:27,390 --> 00:40:28,610
Volto pra casa.
446
00:40:28,830 --> 00:40:29,890
Não tem você.
447
00:40:30,890 --> 00:40:32,510
Não tem você.
448
00:40:33,810 --> 00:40:36,910
Não tem seu cheiro. Não tem o seu.
449
00:40:37,410 --> 00:40:38,410
Não tem o seu.
450
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Calma, calma.
451
00:41:33,000 --> 00:41:36,040
Deixa eu ver se esse vermelho aqui é
polícia. Olha tudo aí, mano. Olha tudo
452
00:41:36,220 --> 00:41:37,820
Se for polícia, já começa a rezar.
453
00:41:38,060 --> 00:41:39,060
Que vai morrer.
454
00:41:39,800 --> 00:41:41,980
Não fica olhando não, piranha. Olha pra
baixo, porra.
455
00:41:42,400 --> 00:41:44,340
Não fica olhando não, porra. Aí,
456
00:41:45,480 --> 00:41:46,740
chefe. Passa a visão.
457
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
Olha o que eu achei.
458
00:41:48,980 --> 00:41:50,760
Qual foi, meu irmão? Tá polícia, porra.
459
00:41:51,540 --> 00:41:55,360
Mano, vê a carteira dele aí, mano. Vê a
carteira dele, porra. Não, não, eu... Eu
460
00:41:55,360 --> 00:41:59,360
sou caque. Já olhou a carteira dele?
Olha a carteira dele, porra. Olha a
461
00:41:59,360 --> 00:42:03,410
carteira dele, caralho. Filha da puta.
Mão pra cima. E aí, irmão? Olha aí,
462
00:42:03,530 --> 00:42:07,010
Se for mandado, tu vai morrer. Mete a
reza que tu vai morrer. Peraí, peraí,
463
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
peraí.
464
00:42:15,910 --> 00:42:20,210
No azul do caralho. Ele tava lá naquela
porra lá da favela, mano. Vai morrer,
465
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
filha da puta.
466
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
Bora! Puta que pariu!
467
00:43:05,220 --> 00:43:06,220
Fudeu! Vamos embora daqui, porra!
468
00:43:30,010 --> 00:43:31,090
O que é maricón de merda?
34434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof