Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,330 --> 00:00:16,910
But even if you don't clean the house,
it's always clean.
2
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
You don't have to do that.
3
00:00:23,130 --> 00:00:24,790
But cleaning is cleaning.
4
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
You have to do it properly.
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,410
It's clean, isn't it?
6
00:00:30,550 --> 00:00:33,510
But if you don't clean the house, don't
you feel like a year has passed?
7
00:00:36,990 --> 00:00:38,850
Well, if you don't use it.
8
00:00:46,510 --> 00:00:48,030
I don't know. I don't know. I don't
know.
9
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
I don't know.
10
00:00:51,090 --> 00:00:52,090
I don't know.
11
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
I thought you were helping me.
12
00:01:32,700 --> 00:01:37,700
Is that okay, Father?
13
00:01:41,580 --> 00:01:45,480
It's okay, but I can't do it right now.
14
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
I'll leave it in the bank.
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,020
The bank is closed.
16
00:01:51,700 --> 00:01:54,420
It's been a long time, so I don't know
if I'll do it tomorrow.
17
00:02:02,410 --> 00:02:03,550
Wait a
18
00:02:03,550 --> 00:02:26,730
minute.
19
00:02:33,800 --> 00:02:34,880
What are you going to use it for?
20
00:02:36,880 --> 00:02:40,400
Well, that's... You can't tell your
mother, can you?
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,460
No, I can't.
22
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
You can't tell your mother, can you?
23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
No, I can't.
24
00:02:49,200 --> 00:02:50,620
I can't hear you.
25
00:02:51,880 --> 00:02:55,180
You can't tell your mother, can you?
You're a boy, aren't you?
26
00:02:56,180 --> 00:02:58,280
I want to go to Soap.
27
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Soap?
28
00:03:04,240 --> 00:03:08,440
Are you going to buy soap for $50 ,000?
No, it's not that.
29
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
It's a top brand.
30
00:03:12,340 --> 00:03:18,980
I still don't have a girlfriend this
year, and I don't want to be in the same
31
00:03:18,980 --> 00:03:20,080
society as before.
32
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
Oh, I see.
33
00:03:35,470 --> 00:03:38,030
They must have used it as a pachinko.
34
00:03:38,670 --> 00:03:40,290
Takashi, do you think so?
35
00:03:41,150 --> 00:03:42,230
Yeah.
36
00:03:43,410 --> 00:03:48,410
I often see pachinko in front of the
station.
37
00:03:48,610 --> 00:03:49,690
I knew it.
38
00:03:50,670 --> 00:03:52,970
But it's okay.
39
00:03:53,990 --> 00:03:57,790
I've been eating it since I was in high
school with my father.
40
00:03:59,190 --> 00:04:02,110
So you don't have to worry.
41
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
Whoa.
42
00:04:58,430 --> 00:04:59,790
How is it? Did you find it?
43
00:05:02,410 --> 00:05:05,170
It's a
44
00:05:05,170 --> 00:05:14,870
bit
45
00:05:14,870 --> 00:05:15,870
expensive.
46
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
I'm home.
47
00:05:58,550 --> 00:06:00,370
I'm home.
48
00:06:04,250 --> 00:06:06,310
Where's Takashi?
49
00:06:07,290 --> 00:06:13,750
He went to the convenience store.
50
00:06:14,410 --> 00:06:15,790
The convenience store?
51
00:06:21,980 --> 00:06:24,900
I was just talking to him and I was
surprised.
52
00:06:27,380 --> 00:06:29,080
He's not in the right timing.
53
00:06:29,740 --> 00:06:33,100
He's not in the right timing. I don't
know.
54
00:06:33,700 --> 00:06:36,540
I don't know. I don't know.
55
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
I don't know.
56
00:06:38,360 --> 00:06:40,260
I don't know. I don't know.
57
00:06:52,520 --> 00:06:59,060
When I was a kid, I don't know if you've
seen me or
58
00:06:59,060 --> 00:07:03,420
not, but we were at the same time on the
bench.
59
00:07:04,240 --> 00:07:05,620
You're a parent, aren't you?
60
00:07:07,260 --> 00:07:11,000
Well, I'm a parent, but I don't know if
you've seen me or not.
61
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
Even if it's just the two of us, there's
no one who says I'm a child.
62
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
Well, obviously it's my son's fault.
63
00:07:20,910 --> 00:07:21,990
I don't know what you're talking about.
64
00:07:24,330 --> 00:07:26,090
What's wrong?
65
00:07:26,470 --> 00:07:27,470
Why are you crying?
66
00:07:31,530 --> 00:07:33,230
Why are you crying?
67
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Huh?
68
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
Why are you crying?
69
00:07:41,570 --> 00:07:42,950
You can cry,
70
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
right?
71
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
It's not too sweet.
72
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Is it?
73
00:07:56,180 --> 00:07:58,440
It's not too sweet.
74
00:07:58,740 --> 00:07:59,680
I
75
00:07:59,680 --> 00:08:13,000
like
76
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
apples more than oranges.
77
00:08:17,580 --> 00:08:19,020
Apples are...
78
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Oh, I like the nasi too.
79
00:08:24,730 --> 00:08:26,270
The nasi is good, isn't it?
80
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
The nasi from my shop.
81
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
It's good.
82
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
What was it?
83
00:08:32,289 --> 00:08:33,289
There's a farm.
84
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
The nasi is good.
85
00:08:36,669 --> 00:08:38,590
I'll take you there once.
86
00:08:41,309 --> 00:08:42,650
But I haven't said anything.
87
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Are they still doing it?
88
00:08:46,170 --> 00:08:47,350
It was really good.
89
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Let's take a closer look.
90
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
I'm in the middle of the mountain.
91
00:08:53,340 --> 00:08:54,380
What should I do?
92
00:08:55,980 --> 00:08:57,520
It's better to pull.
93
00:09:03,260 --> 00:09:05,380
If it was grapefruit.
94
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Grapefruit is that kind of image.
95
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
It's an image like that.
96
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
It's impossible.
97
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
I'll go to the bathroom.
98
00:09:43,040 --> 00:09:44,420
Are you okay?
99
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
Well, if it's no good, it's no good.
100
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
I'll think about it then.
101
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
I'll do my best.
102
00:27:58,760 --> 00:27:59,820
That was amazing.
103
00:28:01,080 --> 00:28:02,940
The sound was amazing too.
104
00:28:03,380 --> 00:28:06,860
The sound was very flashy.
105
00:28:08,240 --> 00:28:09,440
It was amazing.
106
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
I don't know if I should do it again.
107
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
It's been a long time.
108
00:28:18,620 --> 00:28:22,640
It's been a long time. It's been a long
time. It's been a long time.
109
00:28:29,310 --> 00:28:30,670
Tomorrow? Tomorrow?
110
00:28:31,110 --> 00:28:33,810
Tomorrow? Tomorrow? Tomorrow? Tomorrow?
111
00:28:58,199 --> 00:28:59,580
I don't know.
112
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
I don't know.
113
00:29:01,600 --> 00:29:02,500
I don't know. I
114
00:29:02,500 --> 00:29:12,080
don't
115
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
know.
116
00:29:32,620 --> 00:29:34,280
Well, that's fine. I got it.
117
00:29:35,640 --> 00:29:40,180
You eat a lot of delicious food on New
Year's Day.
118
00:29:41,580 --> 00:29:43,160
Sushi. Sushi.
119
00:29:43,880 --> 00:29:45,580
You're coming to the store the day after
tomorrow, right?
120
00:29:46,640 --> 00:29:47,740
Sushi. Sushi.
121
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Sushi.
122
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
I'm jealous.
123
00:29:51,600 --> 00:29:53,980
If I hadn't lost, I would have lost.
124
00:30:05,529 --> 00:30:08,370
Thank you very much.
125
00:30:32,910 --> 00:30:34,210
It goes well with Japanese soba.
126
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
No, you're eating it instead of drinking
it.
127
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
It's good because I drink it instead of
miso soup.
128
00:30:44,250 --> 00:30:45,770
Dad, are you staying today?
129
00:30:46,650 --> 00:30:49,970
I don't have time to earn money.
130
00:30:52,210 --> 00:30:53,950
I have to think that I have a job to do.
131
00:30:55,650 --> 00:30:58,070
The loan for this house is quite high.
132
00:31:00,360 --> 00:31:06,800
When my father was just remarried, we
were always in the same house at 4 and a
133
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
half.
134
00:31:08,060 --> 00:31:11,240
After we got married, his luck got
better.
135
00:31:11,760 --> 00:31:12,780
He's so lucky.
136
00:31:13,700 --> 00:31:18,800
Can I have some shichimi?
137
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
What? Take it yourself.
138
00:31:22,740 --> 00:31:24,880
I don't want to. I don't want to get out
of the kotatsu.
139
00:31:26,540 --> 00:31:27,760
I'll have some sake too.
140
00:31:29,480 --> 00:31:30,620
You drank too much.
141
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
Where's Shichimi?
142
00:32:18,410 --> 00:32:22,650
Mom, if you go out like this, you'll
catch a cold.
143
00:32:23,130 --> 00:32:25,190
No, I don't want to get out of the
kotatsu.
144
00:33:09,290 --> 00:33:13,030
I don't want to come out of the kotatsu.
145
00:33:14,690 --> 00:33:15,990
Let me change.
146
00:33:17,590 --> 00:33:20,250
At least wear your pants.
147
00:33:22,670 --> 00:33:28,370
Then my kind son will take care of me.
148
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Mm.
149
00:41:38,380 --> 00:41:42,280
I love you. I love you. I love you.
150
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
I want to put it in again.
151
00:45:58,780 --> 00:46:00,140
It's Kei -chan's butterfly.
152
00:53:25,230 --> 00:53:26,230
Oh, it's stretched.
153
01:01:36,590 --> 01:01:38,270
I'm sorry. It's my fault.
154
01:01:38,910 --> 01:01:41,870
My dad left me this house. It ended up
like this.
155
01:01:43,810 --> 01:01:45,550
It's okay. As long as you're fine.
156
01:01:45,950 --> 01:01:46,950
Here,
157
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
I baked some mochi.
158
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
Thank you.
159
01:01:52,350 --> 01:01:53,350
I didn't have soy sauce.
160
01:02:30,670 --> 01:02:34,390
By the way, Mom, how much do you have
now?
161
01:02:37,090 --> 01:02:38,290
What are you talking about?
162
01:02:38,750 --> 01:02:40,990
We don't have any money, do we?
163
01:02:41,390 --> 01:02:43,750
I think we'll have a lot of money
tomorrow.
164
01:02:45,990 --> 01:02:47,530
You're so stubborn.
165
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
It's okay.
166
01:02:49,830 --> 01:02:51,710
I have a lot of money.
167
01:02:52,350 --> 01:02:55,510
And this painting was bought by my
father.
168
01:03:01,130 --> 01:03:02,890
What are you talking about?
169
01:03:32,270 --> 01:03:33,370
You're hiding your pension, aren't you?
170
01:03:34,330 --> 01:03:35,750
There's no way I'd do that.
171
01:03:36,910 --> 01:03:37,910
I know.
172
01:03:38,270 --> 01:03:39,370
You got your pension yesterday.
173
01:03:39,950 --> 01:03:40,950
Where are you hiding it?
174
01:03:41,970 --> 01:03:42,970
Shou -chan, no!
175
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
No sort of TV.
176
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
He looked at her.
177
01:10:13,040 --> 01:10:14,380
Look, check it over.
178
01:12:03,020 --> 01:12:04,020
Stop,
179
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Shou -chan.
10964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof