Original subtitles

Son as�.

Nunca miraba a los ojos.

Me mir�, pero no a los ojos.

�Est� dentro? �Est� ah�?

�Abra!

�Comisario!

Comisario, s� que est� ah�.

Pastor.

Buenos d�as.

�Qu� ha hecho?

�Qu� he hecho?

Esa es una pregunta extra�a.

La gente quiere saber qu� ha hecho tu lap�n.

Es completamente inocente. Lo sabe.

Ahora estoy un poco confuso...

�No dice siempre que todos somos pecadores?

�Va a pelearse conmigo? Bueno, adelante. Golp�eme.

- Quiero hablar con �l. - Seguro que s�, pero no puede.

�Por qu� no?

- Estoy interrogando al sospechoso. - �Le est� golpeando!

Le est� pegando a mi hijo.

Bueno, �l hizo cosas much�simo peores a esas pobres muchachas.

�Alguno se siente mal por ese cabr�n? �Alguien?

Tendr� que esperar hasta que admita lo que ha hecho.

Entonces tal vez necesite un pastor para confesarse.

�Y bien?

Nada.

Dame el l�tigo.

Dicen que arrestaron aqu� a mi hijo anoche.

�Es cierto?

Hable con el comisario si tiene preguntas.

El comisario est� ocupado. �Qu� ocurri�?

Mi hijo es inocente, lo han acusado de los cr�menes m�s horribles.

Tiene hijos. Puede imaginarse lo que se siente.

Vi lo que pas� con mis propios ojos.

El lap�n atac� a nuestra sirvienta.

As� que tiene poco de inocente.

�C�mo sucedi�?

�Me cuenta lo que vio?

Se lo contar� al juez si es preciso.

�D�nde est� la muchacha?

�Qu�?

�Maria?

�Cu�ntamelo!

�Qu� ocurri�?

- �Hab�ais decidido encontraros? - No lo s�.

�El comisario sab�a que Jussi vendr�a?

- �No lo s�! �No lo s�! - �A qui�n se lo dijiste?

Han acusado a Jussi de atacarte.

Si cuentas la verdad, lo soltar�n.

Le he dicho la verdad.

M�rchese de mi casa.

�C�mo te atreves, Matti? �S� que est�s mintiendo!

El perjurio conlleva una dura sentencia.

�Por qu� est� mintiendo, Maria?

�Te est� amenazando?

�O es el comisario?

Le importas a Jussi, Maria.

Puedes salvarlo.

Con una palabra tuya lo soltar�n.

�Qu� les pasa a los asesinos?

Jussi no es un asesino.

No, pero �van al infierno?

S�, Lotta.

Si has destruido una de las creaciones de Dios

y no sientes verdadero remordimiento, entonces ir�s al infierno.

Es como estar junto a ti cuando das a luz,

escuchando tus gritos y siendo incapaz de ayudar.

Muchas veces me he temido lo peor,

pero estoy viva.

Le obligar�n a confesar.

Y cuando lo haga, se acab�.

Cuando acabes con eso,

recoge tus cosas y vete.

No podemos tener a la puta de un lap�n.

Seguro que lo entiendes.

Es decisi�n tuya, Jussi.

Seguiremos hasta que firmes.

�Te gusta que te peguen?

M�rame.

�M�rame!

Confiesa, y no tendr�s que sufrir m�s.

�Me ayudas?

- Gracias. Espera... S�, s�... - Ya casi est�.

S�, s�, espera...

Maria necesita un sitio donde quedarse.

Ha pasado la noche esperando fuera.

Podr�a vivir en la caba�a del panadero.

�Por qu�?

Matti Aho la ha echado.

- Creo que el beb� es de Jussi. - �Por qu� deber�amos ayudarla?

Ha traicionado a Jussi.

La obligaron.

�No puede hablar por s� misma?

Lo decid� yo.

Fui una cobarde.

�Tuvisteis un encuentro amoroso?

T� y el lap�n.

- �T�...? - �No!

�De verdad?

Entonces, �qui�n es el padre?

Roope no es. Eso lo sabemos.

Todo el mundo sabe que estuviste besuque�ndote y bailando en la caba�a,

y no tiene nada de malo.

Somos humanos. Pero este hombre es un asesino.

Y cualquiera que proteja a un asesino ser� ahorcado.

�Eso es lo que te gustar�a?

Entonces le dije que iba a venir.

Que �bamos a marcharnos.

�As� que Jussi no te hizo nada?

�Puedes decirle eso al juez?

Ni la vida ni la muerte De sus hijos al Se�or separar�n

A ellos Su gracia les muestra

Y todas sus penas conoce

"Y hubo guerra en el cielo:

Miguel y sus �ngeles lucharon contra el drag�n,

y lucharon el drag�n y sus �ngeles,

pero no prevalecieron,

ni se hall� ya lugar para ellos en el cielo.

Y fue lanzado fuera el gran drag�n,

la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satan�s, el cual enga�a al mundo...".

Ha confesado.

Hola.

�D�nde est� el comisario?

En casa, descansado.

Ha sido una noche dura.

He venido a hablar con el prisionero.

El comisario decide qui�n lo ve.

Dijo que el prisionero podr�a ver a un pastor cuando confesara.

Todos le oyeron decirlo.

�Qu� ha confesado Jussi?

- El ataque... - �Perdona?

El ataque a Maria Pellikka.

- No le hizo nada. - Tenemos testigos.

Te est�s ruborizando.

�Confes� algo m�s?

- El ataque a Hilda Wanhainen... - �De veras? �No hab�a sido un oso?

- Y a Jolina Eliasdotter. - �De veras?

- Y los asesinatos subsiguientes. - �Ahora es asesinato?

�No aseguraba el comisario que se quit� la vida?

El comisario ha cambiado de opini�n.

Abre la celda.

Me gustar�a hablar con �l a solas,

la confesi�n lo requiere.

Jussi.

�Puedes o�rme?

�Jussi?

Agua.

Dicen que has confesado.

Ellos...

pusieron mi mano contra el papel a la fuerza.

Te liberar�.

Con la ayuda de Dios.

Dios no existe.

S� existe, Jussi.

Est� aqu� ahora mismo.

En el agua que est�s bebiendo.

En el aire que respiras.

Su Dios no es mi Dios.

�Qu� est�s diciendo?

Yo... no creo.

Claro que s�, Jussi.

Siempre has cre�do,

desde que te bautic�.

�No! Nunca.

Maria...

Ha venido a nuestra casa hoy.

Anoche durmi� bajo tu manta.

Dios existe.

Ella es tan inocente como t�.

El comisario tendi� una trampa.

La amenaz�.

Contar� la verdad en el tribunal.

Quiere salvarte, Jussi.

- No. Es... es demasiado tarde. - �No! Nunca es demasiado tarde.

- Deber�a haberles matado. - No digas eso.

Somos mejores que eso.

�Somos buenas personas!

No pierdas la fe,

es tu bien m�s preciado.

Sin ella, no somos m�s que salvajes,

como el comisario.

�Qu�?

S�, lo veo. Me asegurar� de que paga por lo que ha hecho.

El condestable parroquial.

�Michelsson?

�Qu�?

�Recuerdas cuando escribi�...?

El "Padrenuestro", s�.

Puso la mano izquierda detr�s de la espalda...

�La mano izquierda?

�Puso la izquierda detr�s de la espalda?

Entonces Michelsson es zurdo...

- Ha aprendido a escribir con la derecha. - �l... �l fue el que...

�Fue el que te golpe� all�?

Es zurdo,

as� que te dio todos los golpes en el lado derecho.

A Hilda y a Jolina tambi�n las golpearon en el lado derecho.

S�.

Nada de visitas largas. �rdenes del comisario.

Agua. Necesita agua.

Y mantas, se va a morir.

El comisario dijo que nada de comodidades.

Es habitual en casos como este.

Culpas al comisario, pero tienes sangre en las manos.

Me orden� que usara la fuerza.

Otra vez el comisario...

�No tienes voluntad propia?

La visita se ha acabado.

Ve a por agua.

Fue el sospechoso el que volc� la jarra.

�Por el amor de Dios, dale agua!

Esto puede ocurrir cuando se dan cuenta de lo que han hecho.

Rechazan la comida y el agua.

Volver�.

No te abandonar�.

Se olvida algo.

Su abrigo.

El pobre chico morir� congelado.

Tengo que seguir las reglas. Nada de comodidades.

Perd�name, Jussi.

Bend�cenos, Se�or, y bendice estos alimentos,

que por tu bondad vamos a tomar.

- Por Jesucristo nuestro Se�or. Am�n. - Am�n.

- Jussi no hizo nada, �no? - No.

�Y por qu� confes�?

Le obligaron.

Si tu fe es fuerte, nunca pueden obligarte a hacer nada.

Los m�rtires murieron en vez de renegar de Dios.

Pero si alguien te sujeta,

no hay nada que puedas hacer.

�Qu� quieres decir?

Como Hilda. Y Jolina.

Las violaron.

T� te abriste de piernas por voluntad propia.

SOY HUMANO.

SOY DE LAS MONTA�AS.

Es joven. De joven se es duro.

No es Lisa.

Ni siquiera Michelsson.

Hay algo m�s detr�s de todo esto.

El herrero oscuro ha forjado una flecha en el infierno,

y esa flecha nos ha encontrado.

Odia mi salvaci�n y quiere evitarla.

Porque si mi propio hijo es un asesino, �qui�n va a seguirme?

De nuevo, es tu orgullo el que habla.

No est�s luchando contra el Diablo, Lasse.

Michelsson es un criminal corriente.

El mal vive dentro del hombre,

no hay que ir al infierno para encontrarlo.

Ve a ver al comisario. Cu�ntale todo.

El comisario lo sabe, puedo sentirlo.

Protege a Michelsson, estar� implicado.

Pues desenmascara a ambos.

Tienes que hacer algo, Lasse.

Las oraciones no bastar�n.

No es lo que piensa.

Jussi es inocente.

- Pero ha confesado. - Ha confesado porque lo han torturado.

Para convertirlo en asesino.

�Por qu�?

Michelsson mat� a esas chicas.

�Qu�? �Qu� ha dicho?

Varias circunstancias lo sugieren.

Y... creo que mat� a Beronius.

Lo envenenaron, puedo demostrarlo.

�Qu�?

No lo s� con seguridad, quiz� sab�a algo,

y su dinero no estaba.

El comisario lo sabe todo. Est� involucrado de alg�n modo.

�Brahe? �Har�a...?

Bueno, usted misma ha dudado de su juicio.

Yo tambi�n, hasta que me di cuenta de que no es tan simple como parece.

S� que usted y yo somos muy diferentes.

Usted tiene sus intereses, y yo los m�os,

pero ahora tenemos un enemigo com�n.

Y necesito su ayuda.

Tiene que mantenerse a una distancia segura.

Los lapones no son de fiar.

�Arriba! Arriba, chico. �Arriba!

Tenemos a una visitante distinguida.

Saluda.

Michelsson.

�Para! Ya es suficiente.

- As� que este es el culpable. - S�.

El muchachito del pastor.

�C�mo lo averigu�?

Bueno, llevaba tiempo vigil�ndolo.

Y lo que pasa es que los de su cala�a nunca paran.

Una chica, dos chicas, contin�a.

Hasta que cometen un error, y eso es lo que pas�.

Ha confesado.

Ser� ahorcado.

Si tiene suerte, quiz� le decapiten.

Un trabajo excelente, gracias.

Tenemos que celebrarlo.

- �Puedo invitarles a cenar esta noche? - Gracias, pero...

Ma�ana vamos a llevar al prisionero a Pite�.

Raz�n de m�s.

Roope.

Necesito a alguien para un turno en el calabozo. �Puedes?

S�. No pongas un pie en la celda,

ni siquiera hables con �l. �Entendido?

S� lo que le hiciste al desgraciado, pero no le tocar�s, �me oyes?

Lo quiero vivo frente al juez en Pite�.

�Est� claro?

Buenas noches, Aili.

Mi marido no est� en casa.

Lo s�.

�Puedo pasar?

No vinisteis a la iglesia.

Para el bautismo.

- Mi marido estaba ocupado. - Ya.

Estaba interrogando a Jussi.

Esa no es una raz�n v�lida para posponer un bautismo.

El reci�n nacido tiene que ser bienvenido en nuestra congregaci�n lo antes posible.

Bautic� a Jussi cuando ten�a once a�os.

Hab�a huido de casa.

Su madre le pegaba.

Deber�as haberle visto...

Hace que uno se pregunte por qu� un padre har�a algo as�.

�Te han pegado alguna vez?

- �Alguien a quien amas? - No.

Creo que s�.

Esas heridas de la oreja derecha,

�c�mo ocurrieron?

- Tiene que irse. - Estoy aqu� para ayudarte, Aili.

- No. - S�, lo estoy.

Y creo que t� puedes ayudarme.

Y a Jussi.

�Hola?

�Roope?

S� que est�s ah� fuera.

�Puedes darme agua?

La verdad puede ser aterradora, Aili.

Tan aterradora que preferimos no verla.

- Pero aun as� no desaparecer�. - Tiene que comer.

Debe irse.

Eres una buena madre, Aili.

Cuidas de tus hijos.

Estoy seguro de que har�as lo que fueras para protegerlos.

Yo tambi�n quiero protegerlos,

a todos los hijos de Dios.

Pero a veces fracaso.

Fall� a Hilda Wanhainen.

Y a Jolina Eliasdotter.

Fueron v�ctimas de una fuerza oscura que sigue libre en nuestra aldea.

Una fuerza que se cobrar� m�s v�ctimas a menos que alguien la detenga.

Y creo que eres la �nica que puede hacer eso, Aili.

Entra ah� por la noche.

�A hacer qu�?

No lo s�. No tenemos permitido entrar.

Tengo que volver con los ni�os.

El pastor no puede quedarse, su propio hijo es un asesino.

No es un crimen estar emparentado con un asesino.

�No decide eso el comisario?

- No, lo hace la ley. - Ahora...

No se preocupe.

La iglesia le expulsar�.

- Cr�anme. - S�.

No puedes dirigir una parroquia con todos en tu contra.

No llevar� mucho tiempo.

- Brindemos por eso. - Salud.

Salud, por fin prevalece el sentido com�n.

Salud para todos.

Y el Dios de paz aplastar� en breve a Satan�s bajo vuestros pies.

Caballeros...

perm�tanme brindar por el comisario,

quien, con gran valor y habilidad,

nos ha liberado del v�ndalo

que ha dejado perpleja a nuestra aldea durante tanto tiempo.

Gracias, y salud, Brahe.

Por el comisario.

- Por el comisario. - Salud.

Por el comisario.

Me pregunto...

�qu� impulsa a alguien a hacer cosas tan terribles?

�A violar y a asesinar?

Es f�cil, en realidad.

Los hombres j�venes exudan savia.

Alguien puede ser algo t�mido, las cosas salen mal, y entra en p�nico.

Probablemente, se siente fatal por todo.

Bueno, eso es solo una teor�a.

Ten�a curiosidad por saber qu� piensa el comisario,

porque... lo conoces.

S�.

Ese malnacido est� enfermo.

- �Enfermo? - Bueno, le pasa algo.

Aqu� arriba.

Es decir, las violaciones ocurren.

Es lamentable y un crimen, pero la naturaleza humana es la que es.

Pero estrangular a muchachas y hacer que parezca que las mat� un oso

o que se quitaron la vida ellas mismas, no forma parte de la naturaleza humana.

Un hombre que piensa as� es calculador.

"Uno, dos, tres, si hago esto me libro".

En mi opini�n,

eso no es normal.

No.

�Qu� opinas, Michelsson?

Que...

es tarde.

- Ma�ana nos espera un largo viaje. - �Si�ntate!

Responde.

�Qu� opinas de ese enfermo malnacido?

Michelsson debe tener una teor�a.

No...

�Qu� impulsa al asesino?

�Le excita infligir dolor?

�Disfruta viendo a gente morir?

�C�mo iba a saberlo?

Porque eres t�.

- �Qu�? - S�, �qu� demonios est�...?

Eres t�.

�El hombre que has descrito

es ese cabr�n!

- Por favor, se�ora... - �C�llate!

- �Me equivoco? - La se�ora est� en lo cierto.

�Qu� demonios?

Gracias por una maravillosa velada.

�Si�ntate! Nadie sale de aqu�, �est� claro?

S�.

A m� tambi�n me enga��, al principio.

Y cuando lo entend� era demasiado tarde.

Estaba persiguiendo a un oso mientras el pastor persegu�a a un hombre.

Me equivocaba, y el maldito pastor estaba en lo cierto,

y desde ese momento tuve que proteger a este desgraciado.

Si no lo hac�a, el pastor habr�a reclamado todas las malditas almas de la aldea.

Lo hice por Kengis.

Entonces, el hijo del pastor, �l...

�Es inocente?

Es lo que queramos que sea,

lo que necesitemos que sea.

- No, no, no... - �Quieres una rebeli�n?

�Quer�is eso? �Una rebeli�n?

�Que la gentuza se alce con el pastor como l�der?

Todos sabemos lo que pas� en Karesuando

y en todas las otras aldeas por las que pas�.

Malditos indigentes y lapones exigiendo esto y aquello.

�Es eso lo que quer�is? �Rebeli�n?

No ten�is que preocuparos por este cabr�n.

Cuando todo se calme, me librar� de �l, y todo volver� a la normalidad.

�Y el dinero?

�Qu�? �Dinero? �Qu� dinero?

S� que alguien envenen� a Beronius con �cido pr�sico y le rob� el dinero.

Espere, tuvo un infarto.

Tambi�n lo mat� �l.

�Qu� demonios?

Te estabas quedando sin chicas, �no?

As� que empezaste a buscar algo m�s.

Te volviste atrevido, avaricioso...

�No? S�, lo hiciste.

Alima�a, deber�as estar agradecido de que no te mate aqu� mismo.

Vamos.

Maria se burl� de ti.

�Lo sab�as?

Se burl� de tu pollita de granjero.

- �C�llate! - Ah� est�s.

�Sabes qu� m�s dijo, Roope?

Que yo era el �nico hombre con el que hab�a estado.

Gracias por responder a mi llamada y convertirte en mi salvaci�n.

Rezo para volver a ver a mi hijo.

Perdona sus pecados y le guiar� de vuelta al buen camino

y cantar� am�n y aleluya para toda la eternidad.

�C�mo ha ido?

�Encontr� algo?

�Y bien?

Nada.

Deme el libro, y lo olvidaremos todo.

- �Por qu�? - Es por el bien de Kengis.

Por favor.

�No!

�Qu� has hecho?

Coja el libro.

�Maldita zorra!

�No!

�Qu� ha pasado?

Se acab�.

- �Qu� quieres decir? - Se...

Todo se ha acabado.

- �Est�s herido! - No, estar� bien. Pero Jussi...

Jussi...

Madre...

�Madre!

Ir� donde t� vayas.

Dijiste eso.

Y, ahora, me voy al norte.

�Vienes conmigo?

Aqu� no hay nada para nosotros, Maria.

Nada.

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

He hecho justicia.

No.

Michelsson no volver� a hacer da�o a nadie.

No.

�Vienes?

�Vais a detenernos?

No.

Idos, antes de que llegue el comisario.

Gracias por toda su bondad.

Est�n llegando.

Padre.

�Padre!

�Qu� hacemos?

- Coge... - �Madre?

Coge a los ni�os y corre.

�Qu� vamos a decir?

Lasse, �qu� vamos a decir?

No sabemos nada.

No sabemos nada en absoluto.