Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:19,880
Son as�.
2
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
Nunca miraba a los ojos.
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
Me mir�, pero no a los ojos.
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
�Est� dentro? �Est� ah�?
5
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
�Abra!
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
�Comisario!
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Comisario, s� que est� ah�.
8
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Pastor.
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Buenos d�as.
10
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
�Qu� ha hecho?
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
�Qu� he hecho?
12
00:00:47,160 --> 00:00:49,440
Esa es una pregunta extra�a.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
La gente quiere saber
qu� ha hecho tu lap�n.
14
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
Es completamente inocente. Lo sabe.
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Ahora estoy un poco confuso...
16
00:00:59,840 --> 00:01:02,680
�No dice siempre
que todos somos pecadores?
17
00:01:02,760 --> 00:01:07,680
�Va a pelearse conmigo?
Bueno, adelante. Golp�eme.
18
00:01:09,520 --> 00:01:12,800
- Quiero hablar con �l.
- Seguro que s�, pero no puede.
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
�Por qu� no?
20
00:01:15,480 --> 00:01:17,960
- Estoy interrogando al sospechoso.
- �Le est� golpeando!
21
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Le est� pegando a mi hijo.
22
00:01:20,840 --> 00:01:24,760
Bueno, �l hizo cosas much�simo peores
a esas pobres muchachas.
23
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
�Alguno se siente mal por ese cabr�n?
�Alguien?
24
00:01:33,120 --> 00:01:36,800
Tendr� que esperar
hasta que admita lo que ha hecho.
25
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Entonces tal vez necesite
un pastor para confesarse.
26
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
�Y bien?
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,160
Nada.
28
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Dame el l�tigo.
29
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
Dicen que arrestaron aqu�
a mi hijo anoche.
30
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
�Es cierto?
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Hable con el comisario
si tiene preguntas.
32
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
El comisario est� ocupado. �Qu� ocurri�?
33
00:02:21,640 --> 00:02:24,600
Mi hijo es inocente, lo han acusado
de los cr�menes m�s horribles.
34
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
Tiene hijos.
Puede imaginarse lo que se siente.
35
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
Vi lo que pas� con mis propios ojos.
36
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
El lap�n atac� a nuestra sirvienta.
37
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
As� que tiene poco de inocente.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
�C�mo sucedi�?
39
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
�Me cuenta lo que vio?
40
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Se lo contar� al juez si es preciso.
41
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
�D�nde est� la muchacha?
42
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
�Qu�?
43
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
�Maria?
44
00:02:58,640 --> 00:02:59,800
�Cu�ntamelo!
45
00:03:01,440 --> 00:03:02,640
�Qu� ocurri�?
46
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
- �Hab�ais decidido encontraros?
- No lo s�.
47
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
�El comisario sab�a que Jussi vendr�a?
48
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
- �No lo s�! �No lo s�!
- �A qui�n se lo dijiste?
49
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
Han acusado a Jussi de atacarte.
50
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Si cuentas la verdad, lo soltar�n.
51
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Le he dicho la verdad.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
M�rchese de mi casa.
53
00:03:26,760 --> 00:03:29,560
�C�mo te atreves, Matti?
�S� que est�s mintiendo!
54
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
El perjurio conlleva una dura sentencia.
55
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
�Por qu� est� mintiendo, Maria?
56
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
�Te est� amenazando?
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
�O es el comisario?
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
Le importas a Jussi, Maria.
59
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Puedes salvarlo.
60
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
Con una palabra tuya lo soltar�n.
61
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
�Qu� les pasa a los asesinos?
62
00:04:20,480 --> 00:04:22,840
Jussi no es un asesino.
63
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
No, pero �van al infierno?
64
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
S�, Lotta.
65
00:04:28,840 --> 00:04:31,240
Si has destruido
una de las creaciones de Dios
66
00:04:32,160 --> 00:04:36,840
y no sientes verdadero remordimiento,
entonces ir�s al infierno.
67
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
Es como estar junto a ti
cuando das a luz,
68
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
escuchando tus gritos
y siendo incapaz de ayudar.
69
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
Muchas veces me he temido lo peor,
70
00:05:13,800 --> 00:05:14,840
pero estoy viva.
71
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
Le obligar�n a confesar.
72
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Y cuando lo haga, se acab�.
73
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Cuando acabes con eso,
74
00:05:42,520 --> 00:05:45,880
recoge tus cosas y vete.
75
00:05:46,880 --> 00:05:49,560
No podemos tener a la puta de un lap�n.
76
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
Seguro que lo entiendes.
77
00:06:08,720 --> 00:06:10,280
Es decisi�n tuya, Jussi.
78
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Seguiremos hasta que firmes.
79
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
�Te gusta que te peguen?
80
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
M�rame.
81
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
�M�rame!
82
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
Confiesa, y no tendr�s que sufrir m�s.
83
00:07:02,320 --> 00:07:03,480
�Me ayudas?
84
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
- Gracias. Espera... S�, s�...
- Ya casi est�.
85
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
S�, s�, espera...
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Maria necesita un sitio donde quedarse.
87
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Ha pasado la noche esperando fuera.
88
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Podr�a vivir en la caba�a del panadero.
89
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
�Por qu�?
90
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
Matti Aho la ha echado.
91
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
- Creo que el beb� es de Jussi.
- �Por qu� deber�amos ayudarla?
92
00:07:35,760 --> 00:07:37,280
Ha traicionado a Jussi.
93
00:07:37,360 --> 00:07:38,440
La obligaron.
94
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
�No puede hablar por s� misma?
95
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
Lo decid� yo.
96
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
Fui una cobarde.
97
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
�Tuvisteis un encuentro amoroso?
98
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
T� y el lap�n.
99
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
- �T�...?
- �No!
100
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
�De verdad?
101
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
Entonces, �qui�n es el padre?
102
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
Roope no es. Eso lo sabemos.
103
00:08:08,800 --> 00:08:14,080
Todo el mundo sabe que estuviste
besuque�ndote y bailando en la caba�a,
104
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
y no tiene nada de malo.
105
00:08:17,160 --> 00:08:19,560
Somos humanos.
Pero este hombre es un asesino.
106
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
Y cualquiera que proteja a un asesino
ser� ahorcado.
107
00:08:24,800 --> 00:08:26,040
�Eso es lo que te gustar�a?
108
00:08:28,760 --> 00:08:32,440
Entonces le dije que iba a venir.
109
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
Que �bamos a marcharnos.
110
00:08:36,600 --> 00:08:38,920
�As� que Jussi no te hizo nada?
111
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
�Puedes decirle eso al juez?
112
00:08:47,160 --> 00:08:52,000
Ni la vida ni la muerte
De sus hijos al Se�or separar�n
113
00:08:52,080 --> 00:08:57,200
A ellos Su gracia les muestra
114
00:08:57,280 --> 00:09:04,280
Y todas sus penas conoce
115
00:09:04,360 --> 00:09:06,840
"Y hubo guerra en el cielo:
116
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
Miguel y sus �ngeles
lucharon contra el drag�n,
117
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
y lucharon el drag�n y sus �ngeles,
118
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
pero no prevalecieron,
119
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
ni se hall� ya
lugar para ellos en el cielo.
120
00:09:20,960 --> 00:09:26,120
Y fue lanzado fuera el gran drag�n,
121
00:09:27,200 --> 00:09:31,800
la serpiente antigua, que se llama Diablo
y Satan�s, el cual enga�a al mundo...".
122
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Ha confesado.
123
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Hola.
124
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
�D�nde est� el comisario?
125
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
En casa, descansado.
126
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Ha sido una noche dura.
127
00:10:04,080 --> 00:10:06,040
He venido a hablar con el prisionero.
128
00:10:09,080 --> 00:10:10,600
El comisario decide qui�n lo ve.
129
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
Dijo que el prisionero podr�a ver
a un pastor cuando confesara.
130
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
Todos le oyeron decirlo.
131
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
�Qu� ha confesado Jussi?
132
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
- El ataque...
- �Perdona?
133
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
El ataque a Maria Pellikka.
134
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
- No le hizo nada.
- Tenemos testigos.
135
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
Te est�s ruborizando.
136
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
�Confes� algo m�s?
137
00:11:01,920 --> 00:11:06,120
- El ataque a Hilda Wanhainen...
- �De veras? �No hab�a sido un oso?
138
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
- Y a Jolina Eliasdotter.
- �De veras?
139
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
- Y los asesinatos subsiguientes.
- �Ahora es asesinato?
140
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
�No aseguraba el comisario
que se quit� la vida?
141
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
El comisario ha cambiado de opini�n.
142
00:11:17,120 --> 00:11:18,360
Abre la celda.
143
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
Me gustar�a hablar con �l a solas,
144
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
la confesi�n lo requiere.
145
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Jussi.
146
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
�Puedes o�rme?
147
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
�Jussi?
148
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Agua.
149
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Dicen que has confesado.
150
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Ellos...
151
00:13:01,240 --> 00:13:06,760
pusieron mi mano
contra el papel a la fuerza.
152
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Te liberar�.
153
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Con la ayuda de Dios.
154
00:13:17,720 --> 00:13:20,400
Dios no existe.
155
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
S� existe, Jussi.
156
00:13:25,440 --> 00:13:26,600
Est� aqu� ahora mismo.
157
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
En el agua que est�s bebiendo.
158
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
En el aire que respiras.
159
00:13:32,880 --> 00:13:38,360
Su Dios no es mi Dios.
160
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
�Qu� est�s diciendo?
161
00:13:42,600 --> 00:13:46,360
Yo... no creo.
162
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
Claro que s�, Jussi.
163
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Siempre has cre�do,
164
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
desde que te bautic�.
165
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
�No! Nunca.
166
00:14:05,160 --> 00:14:06,320
Maria...
167
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Ha venido a nuestra casa hoy.
168
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
Anoche durmi� bajo tu manta.
169
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Dios existe.
170
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Ella es tan inocente como t�.
171
00:14:19,520 --> 00:14:21,240
El comisario tendi� una trampa.
172
00:14:21,880 --> 00:14:23,160
La amenaz�.
173
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
Contar� la verdad en el tribunal.
174
00:14:26,120 --> 00:14:27,840
Quiere salvarte, Jussi.
175
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
- No. Es... es demasiado tarde.
- �No! Nunca es demasiado tarde.
176
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
- Deber�a haberles matado.
- No digas eso.
177
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
Somos mejores que eso.
178
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
�Somos buenas personas!
179
00:14:47,560 --> 00:14:49,400
No pierdas la fe,
180
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
es tu bien m�s preciado.
181
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
Sin ella, no somos m�s que salvajes,
182
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
como el comisario.
183
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
�Qu�?
184
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
S�, lo veo. Me asegurar�
de que paga por lo que ha hecho.
185
00:15:10,600 --> 00:15:11,840
El condestable parroquial.
186
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
�Michelsson?
187
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
�Qu�?
188
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
�Recuerdas cuando escribi�...?
189
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
El "Padrenuestro", s�.
190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
Puso la mano izquierda
detr�s de la espalda...
191
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
�La mano izquierda?
192
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
�Puso la izquierda detr�s de la espalda?
193
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Entonces Michelsson es zurdo...
194
00:15:43,600 --> 00:15:48,640
- Ha aprendido a escribir con la derecha.
- �l... �l fue el que...
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
�Fue el que te golpe� all�?
196
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
Es zurdo,
197
00:15:54,600 --> 00:15:57,160
as� que te dio
todos los golpes en el lado derecho.
198
00:15:58,720 --> 00:16:03,400
A Hilda y a Jolina
tambi�n las golpearon en el lado derecho.
199
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
S�.
200
00:16:11,680 --> 00:16:15,040
Nada de visitas largas.
�rdenes del comisario.
201
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
Agua. Necesita agua.
202
00:16:21,600 --> 00:16:24,800
Y mantas, se va a morir.
203
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
El comisario dijo
que nada de comodidades.
204
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Es habitual en casos como este.
205
00:16:28,840 --> 00:16:33,600
Culpas al comisario,
pero tienes sangre en las manos.
206
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
Me orden� que usara la fuerza.
207
00:16:37,720 --> 00:16:39,240
Otra vez el comisario...
208
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
�No tienes voluntad propia?
209
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
La visita se ha acabado.
210
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Ve a por agua.
211
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Fue el sospechoso el que volc� la jarra.
212
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
�Por el amor de Dios, dale agua!
213
00:16:57,680 --> 00:17:00,480
Esto puede ocurrir
cuando se dan cuenta de lo que han hecho.
214
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
Rechazan la comida y el agua.
215
00:17:20,280 --> 00:17:21,360
Volver�.
216
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
No te abandonar�.
217
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Se olvida algo.
218
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Su abrigo.
219
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
El pobre chico morir� congelado.
220
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Tengo que seguir las reglas.
Nada de comodidades.
221
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
Perd�name, Jussi.
222
00:18:27,480 --> 00:18:31,240
Bend�cenos, Se�or,
y bendice estos alimentos,
223
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
que por tu bondad vamos a tomar.
224
00:18:34,120 --> 00:18:38,360
- Por Jesucristo nuestro Se�or. Am�n.
- Am�n.
225
00:18:50,920 --> 00:18:54,880
- Jussi no hizo nada, �no?
- No.
226
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
�Y por qu� confes�?
227
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
Le obligaron.
228
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Si tu fe es fuerte,
nunca pueden obligarte a hacer nada.
229
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Los m�rtires murieron
en vez de renegar de Dios.
230
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
Pero si alguien te sujeta,
231
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
no hay nada que puedas hacer.
232
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
�Qu� quieres decir?
233
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
Como Hilda. Y Jolina.
234
00:19:21,280 --> 00:19:22,640
Las violaron.
235
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
T� te abriste de piernas
por voluntad propia.
236
00:19:49,480 --> 00:19:55,400
SOY HUMANO.
237
00:19:55,480 --> 00:20:01,520
SOY DE LAS MONTA�AS.
238
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
Es joven. De joven se es duro.
239
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
No es Lisa.
240
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
Ni siquiera Michelsson.
241
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Hay algo m�s detr�s de todo esto.
242
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
El herrero oscuro
ha forjado una flecha en el infierno,
243
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
y esa flecha nos ha encontrado.
244
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Odia mi salvaci�n y quiere evitarla.
245
00:20:49,120 --> 00:20:51,880
Porque si mi propio hijo es un asesino,
�qui�n va a seguirme?
246
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
De nuevo, es tu orgullo el que habla.
247
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
No est�s luchando contra el Diablo, Lasse.
248
00:20:59,200 --> 00:21:01,720
Michelsson es un criminal corriente.
249
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
El mal vive dentro del hombre,
250
00:21:05,280 --> 00:21:07,560
no hay que ir al infierno
para encontrarlo.
251
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
Ve a ver al comisario. Cu�ntale todo.
252
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
El comisario lo sabe, puedo sentirlo.
253
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Protege a Michelsson,
estar� implicado.
254
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
Pues desenmascara a ambos.
255
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
Tienes que hacer algo, Lasse.
256
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
Las oraciones no bastar�n.
257
00:21:33,240 --> 00:21:34,600
No es lo que piensa.
258
00:21:35,480 --> 00:21:37,000
Jussi es inocente.
259
00:21:38,280 --> 00:21:41,280
- Pero ha confesado.
- Ha confesado porque lo han torturado.
260
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Para convertirlo en asesino.
261
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
�Por qu�?
262
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
Michelsson mat� a esas chicas.
263
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
�Qu�? �Qu� ha dicho?
264
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
Varias circunstancias lo sugieren.
265
00:21:55,200 --> 00:21:59,200
Y... creo que mat� a Beronius.
266
00:22:00,600 --> 00:22:03,160
Lo envenenaron, puedo demostrarlo.
267
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
�Qu�?
268
00:22:06,920 --> 00:22:09,840
No lo s� con seguridad,
quiz� sab�a algo,
269
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
y su dinero no estaba.
270
00:22:11,640 --> 00:22:14,960
El comisario lo sabe todo.
Est� involucrado de alg�n modo.
271
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
�Brahe? �Har�a...?
272
00:22:17,720 --> 00:22:19,680
Bueno, usted misma
ha dudado de su juicio.
273
00:22:20,640 --> 00:22:24,840
Yo tambi�n, hasta que me di cuenta
de que no es tan simple como parece.
274
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
S� que usted y yo somos muy diferentes.
275
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Usted tiene sus intereses, y yo los m�os,
276
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
pero ahora tenemos un enemigo com�n.
277
00:22:35,800 --> 00:22:37,240
Y necesito su ayuda.
278
00:23:26,440 --> 00:23:29,240
Tiene que mantenerse
a una distancia segura.
279
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
Los lapones no son de fiar.
280
00:23:37,080 --> 00:23:43,520
�Arriba! Arriba, chico. �Arriba!
281
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
Tenemos a una visitante distinguida.
282
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Saluda.
283
00:23:49,120 --> 00:23:50,480
Michelsson.
284
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
�Para! Ya es suficiente.
285
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
- As� que este es el culpable.
- S�.
286
00:23:59,320 --> 00:24:02,360
El muchachito del pastor.
287
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
�C�mo lo averigu�?
288
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
Bueno, llevaba tiempo vigil�ndolo.
289
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
Y lo que pasa es
que los de su cala�a nunca paran.
290
00:24:14,360 --> 00:24:17,040
Una chica, dos chicas, contin�a.
291
00:24:19,880 --> 00:24:22,720
Hasta que cometen un error,
y eso es lo que pas�.
292
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Ha confesado.
293
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Ser� ahorcado.
294
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Si tiene suerte, quiz� le decapiten.
295
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
Un trabajo excelente, gracias.
296
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
Tenemos que celebrarlo.
297
00:24:58,040 --> 00:25:01,080
- �Puedo invitarles a cenar esta noche?
- Gracias, pero...
298
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Ma�ana vamos a llevar
al prisionero a Pite�.
299
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Raz�n de m�s.
300
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Roope.
301
00:25:18,320 --> 00:25:21,240
Necesito a alguien
para un turno en el calabozo. �Puedes?
302
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
S�. No pongas un pie en la celda,
303
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
ni siquiera hables con �l. �Entendido?
304
00:25:28,520 --> 00:25:34,280
S� lo que le hiciste al desgraciado,
pero no le tocar�s, �me oyes?
305
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Lo quiero vivo frente al juez en Pite�.
306
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
�Est� claro?
307
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
Buenas noches, Aili.
308
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Mi marido no est� en casa.
309
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Lo s�.
310
00:26:29,400 --> 00:26:30,440
�Puedo pasar?
311
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
No vinisteis a la iglesia.
312
00:26:42,040 --> 00:26:43,080
Para el bautismo.
313
00:26:43,160 --> 00:26:45,880
- Mi marido estaba ocupado.
- Ya.
314
00:26:46,840 --> 00:26:48,120
Estaba interrogando a Jussi.
315
00:26:49,520 --> 00:26:51,920
Esa no es una raz�n v�lida
para posponer un bautismo.
316
00:26:53,000 --> 00:26:57,080
El reci�n nacido tiene que ser bienvenido
en nuestra congregaci�n lo antes posible.
317
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
Bautic� a Jussi cuando ten�a once a�os.
318
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
Hab�a huido de casa.
319
00:27:05,440 --> 00:27:06,680
Su madre le pegaba.
320
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Deber�as haberle visto...
321
00:27:10,520 --> 00:27:13,760
Hace que uno se pregunte
por qu� un padre har�a algo as�.
322
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
�Te han pegado alguna vez?
323
00:27:21,960 --> 00:27:24,400
- �Alguien a quien amas?
- No.
324
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Creo que s�.
325
00:27:28,160 --> 00:27:30,840
Esas heridas de la oreja derecha,
326
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
�c�mo ocurrieron?
327
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
- Tiene que irse.
- Estoy aqu� para ayudarte, Aili.
328
00:27:37,640 --> 00:27:39,160
- No.
- S�, lo estoy.
329
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
Y creo que t� puedes ayudarme.
330
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
Y a Jussi.
331
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
�Hola?
332
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
�Roope?
333
00:27:51,680 --> 00:27:53,600
S� que est�s ah� fuera.
334
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
�Puedes darme agua?
335
00:27:58,560 --> 00:28:00,680
La verdad puede ser aterradora, Aili.
336
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
Tan aterradora que preferimos no verla.
337
00:28:04,120 --> 00:28:06,320
- Pero aun as� no desaparecer�.
- Tiene que comer.
338
00:28:10,400 --> 00:28:11,680
Debe irse.
339
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Eres una buena madre, Aili.
340
00:28:16,440 --> 00:28:17,840
Cuidas de tus hijos.
341
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
Estoy seguro de que har�as
lo que fueras para protegerlos.
342
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Yo tambi�n quiero protegerlos,
343
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
a todos los hijos de Dios.
344
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Pero a veces fracaso.
345
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
Fall� a Hilda Wanhainen.
346
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
Y a Jolina Eliasdotter.
347
00:28:32,720 --> 00:28:36,360
Fueron v�ctimas de una fuerza oscura
que sigue libre en nuestra aldea.
348
00:28:37,880 --> 00:28:41,360
Una fuerza que se cobrar� m�s v�ctimas
a menos que alguien la detenga.
349
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
Y creo que eres la �nica
que puede hacer eso, Aili.
350
00:28:54,640 --> 00:28:57,920
Entra ah� por la noche.
351
00:29:00,880 --> 00:29:02,120
�A hacer qu�?
352
00:29:03,680 --> 00:29:06,440
No lo s�. No tenemos permitido entrar.
353
00:29:09,320 --> 00:29:10,760
Tengo que volver con los ni�os.
354
00:29:19,680 --> 00:29:26,000
El pastor no puede quedarse,
su propio hijo es un asesino.
355
00:29:26,720 --> 00:29:30,720
No es un crimen
estar emparentado con un asesino.
356
00:29:31,360 --> 00:29:32,680
�No decide eso el comisario?
357
00:29:32,760 --> 00:29:35,680
- No, lo hace la ley.
- Ahora...
358
00:29:35,760 --> 00:29:37,120
No se preocupe.
359
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
La iglesia le expulsar�.
360
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
- Cr�anme.
- S�.
361
00:29:41,040 --> 00:29:43,920
No puedes dirigir una parroquia
con todos en tu contra.
362
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
No llevar� mucho tiempo.
363
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
- Brindemos por eso.
- Salud.
364
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Salud, por fin prevalece el sentido com�n.
365
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Salud para todos.
366
00:30:50,120 --> 00:30:56,400
Y el Dios de paz aplastar� en breve
a Satan�s bajo vuestros pies.
367
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Caballeros...
368
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
perm�tanme brindar por el comisario,
369
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
quien, con gran valor y habilidad,
370
00:31:08,240 --> 00:31:10,520
nos ha liberado del v�ndalo
371
00:31:10,600 --> 00:31:14,480
que ha dejado perpleja
a nuestra aldea durante tanto tiempo.
372
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
Gracias, y salud, Brahe.
373
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Por el comisario.
374
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
- Por el comisario.
- Salud.
375
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
Por el comisario.
376
00:31:33,640 --> 00:31:35,320
Me pregunto...
377
00:31:35,400 --> 00:31:41,160
�qu� impulsa a alguien
a hacer cosas tan terribles?
378
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
�A violar y a asesinar?
379
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
Es f�cil, en realidad.
380
00:31:47,920 --> 00:31:51,840
Los hombres j�venes exudan savia.
381
00:31:51,920 --> 00:31:56,440
Alguien puede ser algo t�mido,
las cosas salen mal, y entra en p�nico.
382
00:31:57,320 --> 00:32:00,880
Probablemente,
se siente fatal por todo.
383
00:32:06,680 --> 00:32:08,280
Bueno, eso es solo una teor�a.
384
00:32:08,360 --> 00:32:12,280
Ten�a curiosidad por saber
qu� piensa el comisario,
385
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
porque... lo conoces.
386
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
S�.
387
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
Ese malnacido est� enfermo.
388
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
- �Enfermo?
- Bueno, le pasa algo.
389
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Aqu� arriba.
390
00:32:29,520 --> 00:32:31,480
Es decir, las violaciones ocurren.
391
00:32:31,560 --> 00:32:35,480
Es lamentable y un crimen,
pero la naturaleza humana es la que es.
392
00:32:36,480 --> 00:32:39,960
Pero estrangular a muchachas
y hacer que parezca que las mat� un oso
393
00:32:40,040 --> 00:32:44,600
o que se quitaron la vida ellas mismas,
no forma parte de la naturaleza humana.
394
00:32:45,560 --> 00:32:48,560
Un hombre que piensa as� es calculador.
395
00:32:50,120 --> 00:32:55,840
"Uno, dos, tres, si hago esto me libro".
396
00:32:57,720 --> 00:32:59,200
En mi opini�n,
397
00:33:00,920 --> 00:33:02,960
eso no es normal.
398
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
No.
399
00:33:05,680 --> 00:33:07,360
�Qu� opinas, Michelsson?
400
00:33:09,600 --> 00:33:10,640
Que...
401
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
es tarde.
402
00:33:17,440 --> 00:33:20,760
- Ma�ana nos espera un largo viaje.
- �Si�ntate!
403
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
Responde.
404
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
�Qu� opinas de ese enfermo malnacido?
405
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
Michelsson debe tener una teor�a.
406
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
No...
407
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
�Qu� impulsa al asesino?
408
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
�Le excita infligir dolor?
409
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
�Disfruta viendo a gente morir?
410
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
�C�mo iba a saberlo?
411
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Porque eres t�.
412
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
- �Qu�?
- S�, �qu� demonios est�...?
413
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Eres t�.
414
00:33:58,040 --> 00:34:00,960
�El hombre que has descrito
415
00:34:01,040 --> 00:34:05,160
es ese cabr�n!
416
00:34:05,760 --> 00:34:08,000
- Por favor, se�ora...
- �C�llate!
417
00:34:15,000 --> 00:34:17,680
- �Me equivoco?
- La se�ora est� en lo cierto.
418
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
�Qu� demonios?
419
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Gracias por una maravillosa velada.
420
00:34:27,240 --> 00:34:31,200
�Si�ntate!
Nadie sale de aqu�, �est� claro?
421
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
S�.
422
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
A m� tambi�n me enga��, al principio.
423
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Y cuando lo entend� era demasiado tarde.
424
00:34:48,520 --> 00:34:52,840
Estaba persiguiendo a un oso
mientras el pastor persegu�a a un hombre.
425
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Me equivocaba,
y el maldito pastor estaba en lo cierto,
426
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
y desde ese momento
tuve que proteger a este desgraciado.
427
00:35:00,240 --> 00:35:04,480
Si no lo hac�a, el pastor habr�a reclamado
todas las malditas almas de la aldea.
428
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
Lo hice por Kengis.
429
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
Entonces, el hijo del pastor, �l...
430
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
�Es inocente?
431
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Es lo que queramos que sea,
432
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
lo que necesitemos que sea.
433
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
- No, no, no...
- �Quieres una rebeli�n?
434
00:35:20,280 --> 00:35:23,320
�Quer�is eso? �Una rebeli�n?
435
00:35:24,440 --> 00:35:27,400
�Que la gentuza se alce
con el pastor como l�der?
436
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Todos sabemos lo que pas� en Karesuando
437
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
y en todas las otras aldeas
por las que pas�.
438
00:35:32,400 --> 00:35:35,440
Malditos indigentes y lapones
exigiendo esto y aquello.
439
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
�Es eso lo que quer�is? �Rebeli�n?
440
00:35:42,520 --> 00:35:44,480
No ten�is que preocuparos
por este cabr�n.
441
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Cuando todo se calme, me librar� de �l,
y todo volver� a la normalidad.
442
00:35:49,600 --> 00:35:50,760
�Y el dinero?
443
00:35:53,000 --> 00:35:55,840
�Qu�? �Dinero? �Qu� dinero?
444
00:35:55,920 --> 00:36:01,360
S� que alguien envenen� a Beronius
con �cido pr�sico y le rob� el dinero.
445
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Espere, tuvo un infarto.
446
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
Tambi�n lo mat� �l.
447
00:36:10,960 --> 00:36:12,040
�Qu� demonios?
448
00:36:12,640 --> 00:36:14,960
Te estabas quedando sin chicas, �no?
449
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
As� que empezaste a buscar algo m�s.
450
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Te volviste atrevido, avaricioso...
451
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
�No? S�, lo hiciste.
452
00:36:21,920 --> 00:36:25,360
Alima�a, deber�as estar agradecido
de que no te mate aqu� mismo.
453
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
Vamos.
454
00:37:35,200 --> 00:37:36,760
Maria se burl� de ti.
455
00:37:38,600 --> 00:37:39,640
�Lo sab�as?
456
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
Se burl� de tu pollita de granjero.
457
00:37:43,760 --> 00:37:45,880
- �C�llate!
- Ah� est�s.
458
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
�Sabes qu� m�s dijo, Roope?
459
00:37:51,320 --> 00:37:54,880
Que yo era el �nico hombre
con el que hab�a estado.
460
00:38:30,080 --> 00:38:33,640
Gracias por responder a mi llamada
y convertirte en mi salvaci�n.
461
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
Rezo para volver a ver a mi hijo.
462
00:38:38,040 --> 00:38:41,160
Perdona sus pecados
y le guiar� de vuelta al buen camino
463
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
y cantar� am�n y aleluya
para toda la eternidad.
464
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
�C�mo ha ido?
465
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
�Encontr� algo?
466
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
�Y bien?
467
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
Nada.
468
00:39:21,880 --> 00:39:27,440
Deme el libro, y lo olvidaremos todo.
469
00:39:35,240 --> 00:39:38,720
- �Por qu�?
- Es por el bien de Kengis.
470
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Por favor.
471
00:39:45,480 --> 00:39:46,720
�No!
472
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
�Qu� has hecho?
473
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Coja el libro.
474
00:40:04,160 --> 00:40:05,760
�Maldita zorra!
475
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
�No!
476
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
�Qu� ha pasado?
477
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Se acab�.
478
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
- �Qu� quieres decir?
- Se...
479
00:42:07,640 --> 00:42:08,880
Todo se ha acabado.
480
00:42:09,520 --> 00:42:14,480
- �Est�s herido!
- No, estar� bien. Pero Jussi...
481
00:42:19,520 --> 00:42:20,680
Jussi...
482
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Madre...
483
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
�Madre!
484
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Ir� donde t� vayas.
485
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
Dijiste eso.
486
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
Y, ahora, me voy al norte.
487
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
�Vienes conmigo?
488
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
Aqu� no hay nada para nosotros, Maria.
489
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Nada.
490
00:43:16,400 --> 00:43:17,480
�Qu� has hecho?
491
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
�Qu� has hecho?
492
00:43:20,800 --> 00:43:22,120
He hecho justicia.
493
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
No.
494
00:43:24,920 --> 00:43:27,440
Michelsson no volver�
a hacer da�o a nadie.
495
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
No.
496
00:43:33,560 --> 00:43:34,720
�Vienes?
497
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
�Vais a detenernos?
498
00:43:45,040 --> 00:43:46,040
No.
499
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
Idos, antes de que llegue el comisario.
500
00:44:14,400 --> 00:44:18,960
Gracias por toda su bondad.
501
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Est�n llegando.
502
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Padre.
503
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
�Padre!
504
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
�Qu� hacemos?
505
00:45:08,680 --> 00:45:10,360
- Coge...
- �Madre?
506
00:45:10,440 --> 00:45:12,200
Coge a los ni�os y corre.
507
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
�Qu� vamos a decir?
508
00:45:19,840 --> 00:45:22,160
Lasse, �qu� vamos a decir?
509
00:45:23,760 --> 00:45:24,840
No sabemos nada.
510
00:45:27,960 --> 00:45:29,360
No sabemos nada en absoluto.
36379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof