Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
Jussi.
2
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
- �Qu� hiciste en las monta�as?
- Mirar a mi alrededor.
3
00:02:20,360 --> 00:02:22,480
- �Por qu�?
- Es precioso.
4
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
Los picos son tan altos
que siempre tienen nieve.
5
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
�De verdad? �En verano tambi�n?
6
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
S�, desde ah� arriba
se puede ver el mundo entero.
7
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
Me alegra que hayas vuelto, Jussi.
8
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Todos nos alegramos.
9
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
No voy a preguntarte d�nde has estado.
10
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
Me lo dir�s t� mismo.
11
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Si quieres.
12
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
Y jam�s volver� a dudar de ti.
13
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Alg�n d�a me dejar�s.
14
00:03:40,240 --> 00:03:41,320
Para ir a ver el mundo.
15
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
Como todos los hijos dejan a sus padres.
16
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Pero espero que nos separemos como amigos.
17
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
Intentaste proteger a Jolina, padre.
18
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Lo entiendo.
19
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Han pasado cosas.
20
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
�Qu�?
21
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
�La se�ora?
22
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
- �Qu� hace �l aqu�?
- �Qu�?
23
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
Jussi ha vuelto a casa
de un largo viaje.
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
- �Cu�ndo ha regresado?
- �Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?
25
00:04:32,480 --> 00:04:37,240
Pues, el se�or Beronius est� muerto.
26
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Dios m�o.
27
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
Que el Se�or te bendiga y te proteja.
28
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
Que el Se�or sonr�a sobre ti
y sea compasivo contigo.
29
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
Que el Se�or te muestre su favor
y te d� su paz. Am�n.
30
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
Am�n.
31
00:05:45,360 --> 00:05:48,400
Jussi. �Ves?
32
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Nada.
33
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
�Qu� est� haciendo?
34
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
- �El comisario ha estado aqu�?
- S�.
35
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
�Qu� ha dicho?
36
00:06:05,560 --> 00:06:10,040
Que el se�or Beronius
ha muerto de un infarto.
37
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Pero usted no lo cree.
38
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
No me ha llamado para que rece.
39
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Quiere que examine el cuerpo.
40
00:06:21,200 --> 00:06:22,480
No conf�a en el comisario.
41
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
Entonces d�janos solos.
42
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Jussi se queda.
43
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
Es esencial para la investigaci�n.
44
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
El cuerpo est� r�gido y fr�o.
45
00:06:39,240 --> 00:06:41,160
Es probable que falleciera anoche.
46
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Para ser m�s exactos, despu�s de las seis,
47
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
porque empez� a llover a esa hora.
48
00:06:51,400 --> 00:06:53,640
Las suelas de las zapatillas
est�n mojadas.
49
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
Debi� salir durante la noche.
50
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
�Sabe si tuvo visita anoche?
51
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
No.
52
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
- Pregunte a los sirvientes si vieron algo.
- S�.
53
00:07:12,760 --> 00:07:16,080
Ahora quiero saber
c�mo se descubri� el cuerpo.
54
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Cu�ntemelo todo.
Cualquier detalle puede ser importante.
55
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
Bueno... Bueno, estaba sentada
en el comedor por la ma�ana,
56
00:07:23,280 --> 00:07:27,640
esperando a que llegara para el retrato.
57
00:07:29,560 --> 00:07:33,760
Pero no apareci�,
y, entonces, envi� a un mozo,
58
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
y dijo que la puerta
estaba cerrada por dentro.
59
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
Y, despu�s, baj� aqu�
60
00:07:41,760 --> 00:07:45,360
y mir� por la ventana
y entonces yo... entonces...
61
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
Lo vi tumbado ah�, sin moverse.
62
00:07:55,000 --> 00:07:59,480
- �Y despu�s?
- Bueno... Lo siento.
63
00:07:59,560 --> 00:08:02,840
Entonces dej� que rompieran la puerta y...
64
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
mand� llamar al comisario.
65
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
�Examin� el cuerpo?
66
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
Sederin estaba con �l.
67
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
Y ellos estuvieron de acuerdo
r�pidamente...
68
00:08:17,640 --> 00:08:19,880
Dijeron que hab�a sido un infarto.
69
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
Se�ora.
70
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
- El obispo ha llegado.
- S�.
71
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
S�. Gracias, Alinda. Ahora voy.
72
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Es una iron�a del destino.
73
00:08:44,000 --> 00:08:47,960
Que est� intentando desterrar al pastor
en el que est� depositando su fe ahora.
74
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
S�.
75
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Bueno.
76
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
�Por qu� est� llorando?
77
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Seguro que lo entiendes.
78
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
Ellos... Ellos eran pareja.
79
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
Algo as�.
Al se�or Beronius no le iba la monogamia.
80
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Toma nota.
81
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
- �Qu� hay del obispo?
- Todo a su debido tiempo.
82
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Vamos a averiguar qu� pas� aqu�.
83
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
�Estaba acompa�ado?
84
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
- Brandi.
- �Y en la otra?
85
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
No lo s�.
86
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
Tal vez ajenjo.
87
00:09:45,800 --> 00:09:47,080
An�talo.
88
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Brandi y ajenjo.
89
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Sus encargos.
90
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
Mira. El invitado encarg� un retrato.
91
00:10:11,560 --> 00:10:13,080
Pero han arrancado esta p�gina.
92
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Beronius cobraba una suma cuantiosa.
93
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
El dinero tiene que estar en alguna parte.
94
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
�Qu� tendr�a aqu�?
95
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
El dinero.
96
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Huele a metal.
97
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
Las marcas verdes de abajo
probablemente son de cobre.
98
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
�Por qu� solo hay marcas abajo
y no en los lados?
99
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Las monedas de cobre
estaban traqueteando abajo.
100
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Sobre ellas, los billetes.
101
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
�Qu� har�a yo sin ti?
102
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
�Hola!
103
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
- �Aqu� est�is!
- �Ahora no!
104
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
Aqu�.
105
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
�Jussi, ven!
106
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Cierra la puerta.
107
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
�Ha visto a Maria
desde que me fui, padre?
108
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Acaba de morir un hombre.
109
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
No es momento de anhelar a tu amante.
110
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Si�ntate.
111
00:12:02,600 --> 00:12:04,360
Me estaba resistiendo a contarte esto.
112
00:12:05,560 --> 00:12:06,720
Pero Jolina est� muerta.
113
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
La han asesinado.
114
00:12:09,680 --> 00:12:12,280
Lo m�s probable es
que fuera el mismo que mat� a Hilda.
115
00:12:13,960 --> 00:12:18,000
Durante mucho tiempo sospech� de Beronius.
Por eso le encargu� un retrato.
116
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
Para acercarme a �l.
117
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
Y para examinar su casa.
118
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
Mira esto. Estas virutas de l�piz
119
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
son de los lugares
donde el agresor viol� a Jolina.
120
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Las otras son de un l�piz
que me prest� Beronius.
121
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
- No parecen iguales.
- No.
122
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
No son del mismo l�piz.
123
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Y el artista no ten�a una herida
en el hombro, como has visto.
124
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Ni el tendero.
125
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
Le examin�.
126
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
- Entonces, �qui�n es?
- No lo s�.
127
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
Pero me temo que es
el que mat� al artista.
128
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
�C�mo? La caba�a estaba cerrada.
129
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
Las ventanas estaban cerradas.
130
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
El �tico no tiene puerta.
El s�tano tampoco.
131
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
�Qui�n puede salir de una habitaci�n
cerrada por dentro?
132
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
Nadie.
133
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
As� que solo veo una soluci�n.
134
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
- �Cu�l?
- Piensa, Jussi.
135
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
El artista tiene visita.
Alguien que ha encargado un retrato.
136
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
Escribe el nombre del visitante
con la cantidad y la fecha, en su libreta.
137
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
Le pagan y mete el dinero en su ba�l.
138
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
Brindan por el negocio.
139
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
Pero el invitado ha puesto algo
en el vaso de Beronius.
140
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
Algo con un olor amargo.
141
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
- �Los ha robado, padre!
- Los he tomado prestados.
142
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Para identificar la sustancia.
143
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
Despu�s, el artista
tiene que hacer sus necesidades.
144
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
Por eso sale bajo la lluvia.
En zapatillas.
145
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
Mientras est� en la letrina,
146
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
el invitado le roba el dinero,
147
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
y arranca la p�gina de la libreta.
148
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Entonces...
149
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
Cuando el artista vuelve,
el invitado se va.
150
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Beronius cierra la puerta.
151
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
Entonces el veneno empieza a hacer efecto.
152
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
No era ajenjo lo que oliste,
153
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
era �cido pr�sico.
154
00:14:18,280 --> 00:14:21,680
- ��cido pr�sico?
- Un veneno muy poco com�n.
155
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Hace mucho tiempo,
durante una clase en Upsala,
156
00:14:25,280 --> 00:14:29,200
aprend� que la sustancia puede detectarse
a�adiendo sales ferrosas.
157
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Quod erat demonstrandum.
158
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
- Es incre�ble, padre.
- En absoluto.
159
00:14:36,960 --> 00:14:38,280
Pero gracias de todas formas.
160
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Ven.
161
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Puede que te miren
cuando lleguemos a la iglesia.
162
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
- El comisario ha hablado mal de ti.
- �C�mo?
163
00:15:24,600 --> 00:15:28,280
Bueno, ha insinuado que eres el agresor.
164
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Pero no tienes nada que temer.
165
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Ven, Jussi. Eres inocente.
Yo lo s�, y t� tambi�n.
166
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
Buenos d�as, caballeros.
167
00:15:41,800 --> 00:15:43,920
As� que el lap�n
se atreve a aparecer ahora.
168
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
Jussi ha estado de viaje
y no se estaba escondiendo de ning�n modo.
169
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Eso dice usted.
170
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
El obispo.
171
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
Me alegro de verle,
aunque podr�a haber sido
172
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
- en circunstancias m�s agradables.
- Sin duda.
173
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
- �C�mo fue el viaje desde H�rn�sand?
- Terrible.
174
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
Los sirvientes no han visto nada.
175
00:16:35,320 --> 00:16:40,200
Nos hemos reunido aqu� hoy
porque un pastor de la iglesia de Suecia
176
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
ha sido denunciado
como no apto para su cargo.
177
00:16:51,600 --> 00:16:56,440
La primera denuncia se basa
en una mujer que se quit� la vida
178
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
y fue enterrada en tierra consagrada.
179
00:16:58,720 --> 00:17:01,160
Se�ora Sj�dahl, por favor.
180
00:17:01,800 --> 00:17:06,720
S�, como todos sab�is,
181
00:17:06,800 --> 00:17:13,440
el pastor enterr� a la muchacha
Jolina Eliasdotter en el cementerio
182
00:17:13,520 --> 00:17:19,560
a pesar de que el comisario
y el m�dico provincial determinaran
183
00:17:19,640 --> 00:17:22,800
que se quit� la vida.
184
00:17:22,880 --> 00:17:26,960
Y, bueno, por lo que s�,
eso incumple la ley sueca.
185
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Gracias.
186
00:17:29,200 --> 00:17:31,720
�Qu� tiene que decir sobre eso?
187
00:17:35,800 --> 00:17:39,680
La se�ora ha descrito
los hechos correctamente.
188
00:17:41,360 --> 00:17:45,200
Pero no comet� un crimen
porque la muchacha fue asesinada.
189
00:17:45,280 --> 00:17:48,360
- �Eso es mentira!
- Comisario, si�ntese.
190
00:17:51,480 --> 00:17:56,680
El padre de la muchacha mand� a buscarme
cuando la tragedia ya hab�a ocurrido.
191
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Inmediatamente vi se�ales
de que la hab�an asesinado.
192
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
He dejado esto claro a la congregaci�n.
193
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
�Pero se equivoca!
194
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
El pastor no respeta las ciencias m�dicas.
195
00:18:09,080 --> 00:18:11,120
Doctor Sederin.
196
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Por favor, �puede sentarse?
197
00:18:15,720 --> 00:18:20,800
No tengo la capacidad de decir nada
sobre la causa de la muerte,
198
00:18:20,880 --> 00:18:25,360
pero constato que la ley que proh�be
que aquellos que se han quitado la vida
199
00:18:25,440 --> 00:18:30,520
sean enterrados en tierra consagrada
no siempre se cumple.
200
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
Por compasi�n cristiana,
estas pobres almas
201
00:18:35,080 --> 00:18:39,080
son enterradas en nuestros cementerios.
202
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
En algunas ocasiones.
203
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
Si se hace discretamente
204
00:18:45,800 --> 00:18:49,760
la iglesia puede tolerarlo.
205
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Se desestima la denuncia.
206
00:18:56,640 --> 00:19:02,560
La pr�xima denuncia se refiere al orden
durante los oficios. Comisario Brahe.
207
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Bueno, el obispo lo ha le�do.
208
00:19:06,720 --> 00:19:09,360
La iglesia
se ha convertido en un gallinero.
209
00:19:09,960 --> 00:19:13,920
La gente grita y causa conmoci�n,
y los sermones...
210
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
es imposible tomarse en serio
la palabra de Dios.
211
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Gracias.
212
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
�Pastor?
213
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Queridos amigos...
214
00:19:27,760 --> 00:19:32,880
Que os hay�is despertado y manifest�is
vuestros sentimientos con vuestra voz
215
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
y movimientos denota
que vuestra conversi�n y arrepentimiento
216
00:19:35,880 --> 00:19:37,400
son reales y sinceros.
217
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
En esos momentos
cualquier verdadero cristiano
218
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
siente la presencia del Esp�ritu Santo.
219
00:19:43,760 --> 00:19:45,520
No puedo culparos por eso.
220
00:19:51,120 --> 00:19:55,440
Como esos momentos parecen
de una naturaleza espiritual,
221
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
no vamos a reprimirlos.
222
00:19:59,920 --> 00:20:02,840
Pero para evitar provocar ira,
223
00:20:02,920 --> 00:20:07,680
esas personas deber�an
abandonar la iglesia cuando suceda.
224
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
Se desestima la denuncia.
225
00:20:15,840 --> 00:20:21,440
Y la �ltima denuncia
se refiere a la contabilidad del pastor.
226
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
�Se�or Makitalo?
227
00:20:27,920 --> 00:20:31,640
Bueno, muchos aldeanos
sospechamos que el pastor
228
00:20:32,640 --> 00:20:35,920
no ha sido honesto
en lo que se concierne al dinero
229
00:20:36,000 --> 00:20:39,600
donado para ayudar y educar a los pobres.
230
00:20:39,680 --> 00:20:44,600
Por ello le he entregado al obispo
la contabilidad para que sea revisada.
231
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
La malversaci�n es un delito grave,
232
00:20:53,080 --> 00:20:58,320
lo que en nuestra iglesia
puede implicar despido inmediato.
233
00:21:02,040 --> 00:21:07,440
He examinado
la contabilidad minuciosamente
234
00:21:08,240 --> 00:21:11,520
y considero que todo
est� correctamente contabilizado.
235
00:21:12,560 --> 00:21:16,600
Por tanto, dictamino que el pastor
236
00:21:16,680 --> 00:21:19,640
sigue conservando
la confianza absoluta del cap�tulo.
237
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Ahora est�n prometidos.
238
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
Parecen felices.
239
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Espero que recibiera
treinta monedas de plata.
240
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
Sigo mi conciencia.
241
00:21:53,440 --> 00:21:56,040
Est�bamos bien antes de que apareciera.
242
00:22:00,040 --> 00:22:03,280
Le agradezco que conserve
su confianza en m�.
243
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
�Le apetecer�a visitar la vicar�a?
244
00:22:07,120 --> 00:22:11,840
Si quiere examinar mi colecci�n
de la flora de Laponia.
245
00:22:12,560 --> 00:22:15,080
No tiene que fingir.
246
00:22:16,400 --> 00:22:21,080
Nunca me ha gustado,
y lo sabe muy bien. Pero...
247
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
alguien tiene que predicar
la palabra de Dios aqu� arriba.
248
00:22:53,880 --> 00:22:57,360
- Hay muchos amores.
- No entiendo...
249
00:23:00,000 --> 00:23:03,360
por qu� es la prometida de Roope.
250
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Las personas son
misteriosas por naturaleza.
251
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Tenemos otras cosas en las que pensar.
252
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Tenemos visita.
253
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Disculpe, no era mi intenci�n interrumpir.
254
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
Solo me preguntaba si pod�a ver
al miembro m�s nuevo de la congregaci�n.
255
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Y tenemos que preparar el bautismo.
256
00:23:48,640 --> 00:23:51,200
Vaya, mira esto.
257
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Nunca deja de sorprenderme.
258
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
As� es. Le ped� al obispo
259
00:24:09,720 --> 00:24:13,000
si pod�a conservar
las denuncias presentadas contra m�.
260
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
Tengo entendido que las escribiste.
261
00:24:17,520 --> 00:24:20,760
S�, tom� el dictado.
262
00:24:24,080 --> 00:24:28,000
�Has o�do hablar de la grafolog�a?
263
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
No.
264
00:24:31,480 --> 00:24:36,520
Es la ciencia de c�mo las cualidades
del escritor se alinean con su escritura.
265
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
Nunca he visto
una caligraf�a como la tuya.
266
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Mira esto.
267
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
La "F" apuntando hacia arriba,
"pes" vigorosas.
268
00:24:45,640 --> 00:24:48,280
Muestra que eres una persona
inusualmente inteligente.
269
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Deber�as estudiar en Upsala.
270
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
S� que podr�as llegar lejos.
271
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
Podr�a ayudarte a encontrar plaza.
272
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
- �De veras?
- S�.
273
00:25:00,920 --> 00:25:04,680
Pero en ese caso, tendr�a que asegurarme
de que lo escribiste t�.
274
00:25:04,760 --> 00:25:05,920
�Tienes un l�piz?
275
00:25:12,400 --> 00:25:13,920
S�, perm�teme.
276
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
Aqu� tienes.
277
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Escribe algo aqu�.
278
00:25:46,640 --> 00:25:50,960
"Padre nuestro que est�s en el cielo,
santificado sea tu nombre".
279
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
S�, s�, no hay duda de que eres t�.
280
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
Pero el l�piz es de m�xima calidad.
281
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
�D�nde los consigues?
282
00:25:59,920 --> 00:26:01,760
Este me lo dio el comisario.
283
00:26:03,640 --> 00:26:06,360
Entiendo. Tengo que conseguir el mismo.
284
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
Son de Kvikkjokk.
285
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
- �El comisario ha estado en Kvikkjokk?
- S�.
286
00:26:12,360 --> 00:26:16,440
- �Por qu�?
- Viv�a all� cuando era joven.
287
00:26:17,680 --> 00:26:20,080
Dime, �qu� estaba haciendo all�?
288
00:26:20,680 --> 00:26:24,520
Supongo que no viaj� tan lejos
solo para comprar l�pices.
289
00:26:25,920 --> 00:26:30,160
Se los dieron. De regalo.
290
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
Cuando estaba investigando robos de renos.
291
00:26:32,440 --> 00:26:36,200
Ah, bueno, entiendo.
292
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
S�, ese es
un problema eterno en las monta�as.
293
00:26:40,400 --> 00:26:41,720
�Cu�ndo fue esto?
294
00:26:42,600 --> 00:26:45,320
Espero que pudiera presenciar
el esplendor floral.
295
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
Es realmente hermoso cuando las praderas
est�n cubiertas de ac�nito,
296
00:26:49,880 --> 00:26:53,640
ran�nculo glacial,
sax�fraga estrellada y campanilla �rtica.
297
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
Estuvimos all� a principios de verano.
298
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
�Entonces t� tambi�n fuiste?
299
00:27:02,080 --> 00:27:04,520
S�, de servicio.
300
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Por supuesto.
301
00:27:09,720 --> 00:27:12,560
Te dejo que vuelvas
con tu reci�n nacido.
302
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
- �Qu� hay de Upsala?
- �Disculpa?
303
00:27:17,560 --> 00:27:22,080
Es verdad. Lo mirar�. Por supuesto.
304
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
�Estuvieron en las monta�as!
305
00:27:27,040 --> 00:27:28,400
A principios de verano.
306
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
Justo antes
de que asesinaran a Hilda Wanhainen.
307
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
- �Entiendes lo que significa?
- La campanilla �rtica.
308
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Est� por todas partes all� arriba.
309
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
Y luego la encontramos
donde atacaron a la pobre Hilda.
310
00:27:38,040 --> 00:27:40,160
Voy a ver si son iguales
las virutas del l�piz.
311
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Son id�nticas.
312
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
�No?
313
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
- �Es Michelsson?
- �Eso es lo que piensas?
314
00:27:59,840 --> 00:28:02,600
- �O el comisario?
- No intentes adivinar. Piensa.
315
00:28:05,000 --> 00:28:08,240
Los dos tienen los l�pices.
Ambos estuvieron en las monta�as.
316
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Brahe usa grasa para botas,
317
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
y no me sorprender�a
que Michelsson tambi�n.
318
00:28:12,360 --> 00:28:14,280
Pero �qui�n es tan brutal como el asesino?
319
00:28:15,080 --> 00:28:17,480
�Completamente carente de compasi�n?
320
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
Soy yo.
321
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
�Qu� quieres?
322
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
�Eres feliz?
323
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
- �Qu�?
- Con Roope.
324
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
- �Por qu� lo elegiste?
- Vete.
325
00:29:01,880 --> 00:29:04,000
- Maria...
- �He dicho que te vayas!
326
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
�No recuerdas cuando bailamos?
327
00:29:13,080 --> 00:29:15,560
Eres m�s hermosa
que todos los �ngeles celestiales.
328
00:29:18,800 --> 00:29:19,920
No lo entiendes...
329
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Podr�amos irnos. T� y yo.
No es demasiado tarde.
330
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Maria...
331
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
- Vete.
- �Qu� demonios haces aqu�?
332
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
�Roope!
333
00:29:48,560 --> 00:29:52,040
�Para! �Quieto ah�, maldita sea!
334
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
- �Qu� demonios quieres de Maria?
- �Nada!
335
00:29:59,560 --> 00:30:01,840
�Nada?
336
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
�La rondas a hurtadillas sin motivo?
337
00:30:04,160 --> 00:30:07,680
- �No he hecho nada!
- Pero �quiz� quer�as?
338
00:30:07,760 --> 00:30:11,160
- Como hiciste con Hilda y Jolina.
- �No!
339
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
�Es m�a! �No lo entiendes, maldito noaide?
340
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
�Jussi!
341
00:32:07,280 --> 00:32:08,320
�Jussi!
342
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Jussi.
343
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
�Kajsa!
344
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
- �Est� aqu� el lap�n?
- �Qu� ha pasado?
345
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
- Tenemos que hablar con �l.
- No est� consciente.
346
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
�Por qu� est� entre la vida y la muerte?
347
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
Es un asunto policial.
348
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
�Qui�n agredi� a mi hijo?
349
00:33:59,800 --> 00:34:02,760
- Fue defensa propia. S�.
- �Defensa propia? �Contra qui�n?
350
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Como he dicho, es un asunto policial.
351
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
�L�rguense!
352
00:34:08,560 --> 00:34:09,800
�Volveremos!
353
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
�Jussi! �Tranquilo, Jussi!
354
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
- �Gracias, Se�or!
- �Agua!
355
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
- �Oh, Se�or, nuestro creador!
- Necesita agua.
356
00:34:47,640 --> 00:34:51,040
Toma. Aqu�. Bebe un poco.
357
00:35:59,160 --> 00:36:03,040
Tienes que cont�rmelo, Jussi. Volver�n.
358
00:36:04,760 --> 00:36:05,880
�Fue el comisario?
359
00:36:08,960 --> 00:36:11,600
- Roope.
- �Roope?
360
00:36:12,400 --> 00:36:16,120
Y otro hombre. Su hermano.
361
00:36:17,320 --> 00:36:20,440
- �Qu� ocurri�?
- Estaba celoso.
362
00:36:22,480 --> 00:36:24,240
Habl� con Maria.
363
00:36:24,760 --> 00:36:30,280
Aho, el patr�n, nos vio. Roope cree que...
364
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Cree que fui yo el que...
a Hilda y a Jolina.
365
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
�Fue �l el que te marc� el hombro?
366
00:36:43,640 --> 00:36:44,880
Hab�a otro m�s.
367
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
- �Qu�?
- Lleg� m�s tarde.
368
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
�Qui�n?
369
00:36:50,320 --> 00:36:52,440
- �Qui�n era?
- No lo s�.
370
00:36:53,720 --> 00:36:57,360
Ten�a la cara cubierta con tela.
371
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
El asesino. Te infligi� su herida.
372
00:37:04,720 --> 00:37:07,240
�Era grande? �Grande y robusto? �Lo era?
373
00:37:08,080 --> 00:37:11,840
No lo s�. Estaba casi ciego.
374
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
Lo coger�.
375
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
Y a Roope.
376
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Los coger� a todos.
377
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
�Qu� est�s diciendo?
378
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Es el �nico modo.
379
00:37:26,440 --> 00:37:31,080
No. La venganza no es justicia.
No luchas contra un pecado con un pecado.
380
00:37:31,800 --> 00:37:36,680
El Se�or castiga a los injustos
y perdona a los temerosos de Dios.
381
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
�Entonces por qu� no perdon�
a Hilda y Jolina?
382
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
Tenemos que esconderte.
383
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
En cuanto recuperes fuerzas te ir�s.
384
00:38:26,720 --> 00:38:28,000
�Ap�rtese!
385
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
No est� aqu�.
386
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
�Esto es vergonzoso!
387
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
Esto es...
388
00:38:50,840 --> 00:38:53,440
- �D�nde est� el maldito lap�n?
- No lo sabemos.
389
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
- �No lo sab�is?
- Despareci� anoche.
390
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Y no le culpo. Lo consideran culpable.
391
00:38:58,320 --> 00:39:00,480
- �Y d�nde est� el dinero?
- �Qu� dinero?
392
00:39:00,560 --> 00:39:02,680
El dinero del artista. Ha desaparecido.
393
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
- �Piensa que...?
- �Lo s�!
394
00:39:07,120 --> 00:39:12,240
S� que usted y el maldito lap�n
estuvieron husmeando en su caba�a.
395
00:39:12,320 --> 00:39:15,000
- Rezamos por su alma.
- �Durante tantas horas?
396
00:39:17,360 --> 00:39:21,280
He hablado con las sirvientas.
No me mienta.
397
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Buscar� en cada maldito rinc�n
hasta que encuentre el dinero y al chico.
398
00:39:25,880 --> 00:39:28,120
Mientras tanto, pueden rezar.
399
00:39:29,720 --> 00:39:33,560
�No toque a los ni�os!
400
00:39:33,640 --> 00:39:34,800
�Ap�rtalo!
401
00:39:43,920 --> 00:39:45,400
�Has visto al lap�n?
402
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
- No.
- �Est�s seguro?
403
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Trae la escalera.
404
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Suj�tala.
405
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
Perdona a mi hijo.
406
00:41:13,760 --> 00:41:16,040
El tiempo de milagros
a�n no se han acabado.
407
00:41:28,440 --> 00:41:31,600
Johan Raattamaa es un pastor excelente.
408
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
Puedes aprender mucho de �l.
409
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Vive en Saivomoutka.
410
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
Sigue el r�o Muonio y le encontrar�s.
411
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Te cuidar�.
412
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
Solo unos d�as m�s.
413
00:41:48,760 --> 00:41:51,360
Comer�s y descansar�s
y te quedar�s en el �tico.
414
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Luego nos iremos.
415
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
Ir� contigo hasta Kaunisjoensuu.
416
00:41:55,480 --> 00:41:57,000
Y despu�s seguir�s por tu cuenta.
417
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
- �Y el comisario?
- Yo me ocupar� de �l.
418
00:42:02,640 --> 00:42:04,680
De un modo u otro.
No se saldr� con la suya.
419
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Me encargar� de �l.
420
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
Y olv�date de Maria.
421
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
No puedes volver a verla.
422
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
�Lo entiendes?
423
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Dilo.
424
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
�Dilo!
425
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
Me he prostituido.
426
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Roope ha roto el compromiso.
427
00:43:10,880 --> 00:43:12,560
Se ha arruinado la vida.
428
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
La prostituci�n es un delito grave.
429
00:43:21,400 --> 00:43:22,720
Contra la ley y contra Dios.
430
00:43:24,400 --> 00:43:25,560
�Sientes remordimiento?
431
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
S�.
432
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
M�rame.
433
00:43:33,680 --> 00:43:34,760
�Sinceramente?
434
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
S�.
435
00:43:37,920 --> 00:43:40,800
- �Quieres arrepentirte y actuar mejor?
- S�.
436
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
�Deseas la absoluci�n?
437
00:43:47,120 --> 00:43:48,240
S�.
438
00:43:56,720 --> 00:43:58,520
En ese caso tus pecados son perdonados.
439
00:44:00,000 --> 00:44:03,280
En el nombre y la sangre de Jesucristo.
440
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Am�n.
441
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
Lo s� todo.
442
00:44:42,400 --> 00:44:45,280
Sobre el beb� y sobre Roope.
443
00:44:47,720 --> 00:44:49,400
Pero yo puedo cuidarlo.
444
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
Puedo ser su padre.
445
00:44:56,840 --> 00:44:58,080
Y cuidarte.
446
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
�Maria?
447
00:45:00,560 --> 00:45:01,640
�Maria!
448
00:45:03,160 --> 00:45:07,960
- Vay�monos. Juntos.
- Ir� donde quieras, Jussi.
449
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
- �Maria!
- Esta noche.
450
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
�Maria!
451
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
�Maria?
452
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
No te preocupes.
453
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Ven.
454
00:46:01,600 --> 00:46:02,840
�Qu� est�s haciendo?
455
00:46:05,880 --> 00:46:07,040
Quieto.
456
00:46:07,120 --> 00:46:09,480
�Maria, corre! �Corre!
457
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Es �l. Aqu� est� la herida.
458
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
�Maria!
34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof