Original subtitles

Jussi.

- �Qu� hiciste en las monta�as? - Mirar a mi alrededor.

- �Por qu�? - Es precioso.

Los picos son tan altos que siempre tienen nieve.

�De verdad? �En verano tambi�n?

S�, desde ah� arriba se puede ver el mundo entero.

Me alegra que hayas vuelto, Jussi.

Todos nos alegramos.

No voy a preguntarte d�nde has estado.

Me lo dir�s t� mismo.

Si quieres.

Y jam�s volver� a dudar de ti.

Alg�n d�a me dejar�s.

Para ir a ver el mundo.

Como todos los hijos dejan a sus padres.

Pero espero que nos separemos como amigos.

Intentaste proteger a Jolina, padre.

Lo entiendo.

Han pasado cosas.

�Qu�?

�La se�ora?

- �Qu� hace �l aqu�? - �Qu�?

Jussi ha vuelto a casa de un largo viaje.

- �Cu�ndo ha regresado? - �Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

Pues, el se�or Beronius est� muerto.

Dios m�o.

Que el Se�or te bendiga y te proteja.

Que el Se�or sonr�a sobre ti y sea compasivo contigo.

Que el Se�or te muestre su favor y te d� su paz. Am�n.

Am�n.

Jussi. �Ves?

Nada.

�Qu� est� haciendo?

- �El comisario ha estado aqu�? - S�.

�Qu� ha dicho?

Que el se�or Beronius ha muerto de un infarto.

Pero usted no lo cree.

No me ha llamado para que rece.

Quiere que examine el cuerpo.

No conf�a en el comisario.

Entonces d�janos solos.

Jussi se queda.

Es esencial para la investigaci�n.

El cuerpo est� r�gido y fr�o.

Es probable que falleciera anoche.

Para ser m�s exactos, despu�s de las seis,

porque empez� a llover a esa hora.

Las suelas de las zapatillas est�n mojadas.

Debi� salir durante la noche.

�Sabe si tuvo visita anoche?

No.

- Pregunte a los sirvientes si vieron algo. - S�.

Ahora quiero saber c�mo se descubri� el cuerpo.

Cu�ntemelo todo. Cualquier detalle puede ser importante.

Bueno... Bueno, estaba sentada en el comedor por la ma�ana,

esperando a que llegara para el retrato.

Pero no apareci�, y, entonces, envi� a un mozo,

y dijo que la puerta estaba cerrada por dentro.

Y, despu�s, baj� aqu�

y mir� por la ventana y entonces yo... entonces...

Lo vi tumbado ah�, sin moverse.

- �Y despu�s? - Bueno... Lo siento.

Entonces dej� que rompieran la puerta y...

mand� llamar al comisario.

�Examin� el cuerpo?

Sederin estaba con �l.

Y ellos estuvieron de acuerdo r�pidamente...

Dijeron que hab�a sido un infarto.

Se�ora.

- El obispo ha llegado. - S�.

S�. Gracias, Alinda. Ahora voy.

Es una iron�a del destino.

Que est� intentando desterrar al pastor en el que est� depositando su fe ahora.

S�.

Bueno.

�Por qu� est� llorando?

Seguro que lo entiendes.

Ellos... Ellos eran pareja.

Algo as�. Al se�or Beronius no le iba la monogamia.

Toma nota.

- �Qu� hay del obispo? - Todo a su debido tiempo.

Vamos a averiguar qu� pas� aqu�.

�Estaba acompa�ado?

- Brandi. - �Y en la otra?

No lo s�.

Tal vez ajenjo.

An�talo.

Brandi y ajenjo.

Sus encargos.

Mira. El invitado encarg� un retrato.

Pero han arrancado esta p�gina.

Beronius cobraba una suma cuantiosa.

El dinero tiene que estar en alguna parte.

�Qu� tendr�a aqu�?

El dinero.

Huele a metal.

Las marcas verdes de abajo probablemente son de cobre.

�Por qu� solo hay marcas abajo y no en los lados?

Las monedas de cobre estaban traqueteando abajo.

Sobre ellas, los billetes.

�Qu� har�a yo sin ti?

�Hola!

- �Aqu� est�is! - �Ahora no!

Aqu�.

�Jussi, ven!

Cierra la puerta.

�Ha visto a Maria desde que me fui, padre?

Acaba de morir un hombre.

No es momento de anhelar a tu amante.

Si�ntate.

Me estaba resistiendo a contarte esto.

Pero Jolina est� muerta.

La han asesinado.

Lo m�s probable es que fuera el mismo que mat� a Hilda.

Durante mucho tiempo sospech� de Beronius. Por eso le encargu� un retrato.

Para acercarme a �l.

Y para examinar su casa.

Mira esto. Estas virutas de l�piz

son de los lugares donde el agresor viol� a Jolina.

Las otras son de un l�piz que me prest� Beronius.

- No parecen iguales. - No.

No son del mismo l�piz.

Y el artista no ten�a una herida en el hombro, como has visto.

Ni el tendero.

Le examin�.

- Entonces, �qui�n es? - No lo s�.

Pero me temo que es el que mat� al artista.

�C�mo? La caba�a estaba cerrada.

Las ventanas estaban cerradas.

El �tico no tiene puerta. El s�tano tampoco.

�Qui�n puede salir de una habitaci�n cerrada por dentro?

Nadie.

As� que solo veo una soluci�n.

- �Cu�l? - Piensa, Jussi.

El artista tiene visita. Alguien que ha encargado un retrato.

Escribe el nombre del visitante con la cantidad y la fecha, en su libreta.

Le pagan y mete el dinero en su ba�l.

Brindan por el negocio.

Pero el invitado ha puesto algo en el vaso de Beronius.

Algo con un olor amargo.

- �Los ha robado, padre! - Los he tomado prestados.

Para identificar la sustancia.

Despu�s, el artista tiene que hacer sus necesidades.

Por eso sale bajo la lluvia. En zapatillas.

Mientras est� en la letrina,

el invitado le roba el dinero,

y arranca la p�gina de la libreta.

Entonces...

Cuando el artista vuelve, el invitado se va.

Beronius cierra la puerta.

Entonces el veneno empieza a hacer efecto.

No era ajenjo lo que oliste,

era �cido pr�sico.

- ��cido pr�sico? - Un veneno muy poco com�n.

Hace mucho tiempo, durante una clase en Upsala,

aprend� que la sustancia puede detectarse a�adiendo sales ferrosas.

Quod erat demonstrandum.

- Es incre�ble, padre. - En absoluto.

Pero gracias de todas formas.

Ven.

Puede que te miren cuando lleguemos a la iglesia.

- El comisario ha hablado mal de ti. - �C�mo?

Bueno, ha insinuado que eres el agresor.

Pero no tienes nada que temer.

Ven, Jussi. Eres inocente. Yo lo s�, y t� tambi�n.

Buenos d�as, caballeros.

As� que el lap�n se atreve a aparecer ahora.

Jussi ha estado de viaje y no se estaba escondiendo de ning�n modo.

Eso dice usted.

El obispo.

Me alegro de verle, aunque podr�a haber sido

- en circunstancias m�s agradables. - Sin duda.

- �C�mo fue el viaje desde H�rn�sand? - Terrible.

Los sirvientes no han visto nada.

Nos hemos reunido aqu� hoy porque un pastor de la iglesia de Suecia

ha sido denunciado como no apto para su cargo.

La primera denuncia se basa en una mujer que se quit� la vida

y fue enterrada en tierra consagrada.

Se�ora Sj�dahl, por favor.

S�, como todos sab�is,

el pastor enterr� a la muchacha Jolina Eliasdotter en el cementerio

a pesar de que el comisario y el m�dico provincial determinaran

que se quit� la vida.

Y, bueno, por lo que s�, eso incumple la ley sueca.

Gracias.

�Qu� tiene que decir sobre eso?

La se�ora ha descrito los hechos correctamente.

Pero no comet� un crimen porque la muchacha fue asesinada.

- �Eso es mentira! - Comisario, si�ntese.

El padre de la muchacha mand� a buscarme cuando la tragedia ya hab�a ocurrido.

Inmediatamente vi se�ales de que la hab�an asesinado.

He dejado esto claro a la congregaci�n.

�Pero se equivoca!

El pastor no respeta las ciencias m�dicas.

Doctor Sederin.

Por favor, �puede sentarse?

No tengo la capacidad de decir nada sobre la causa de la muerte,

pero constato que la ley que proh�be que aquellos que se han quitado la vida

sean enterrados en tierra consagrada no siempre se cumple.

Por compasi�n cristiana, estas pobres almas

son enterradas en nuestros cementerios.

En algunas ocasiones.

Si se hace discretamente

la iglesia puede tolerarlo.

Se desestima la denuncia.

La pr�xima denuncia se refiere al orden durante los oficios. Comisario Brahe.

Bueno, el obispo lo ha le�do.

La iglesia se ha convertido en un gallinero.

La gente grita y causa conmoci�n, y los sermones...

es imposible tomarse en serio la palabra de Dios.

Gracias.

�Pastor?

Queridos amigos...

Que os hay�is despertado y manifest�is vuestros sentimientos con vuestra voz

y movimientos denota que vuestra conversi�n y arrepentimiento

son reales y sinceros.

En esos momentos cualquier verdadero cristiano

siente la presencia del Esp�ritu Santo.

No puedo culparos por eso.

Como esos momentos parecen de una naturaleza espiritual,

no vamos a reprimirlos.

Pero para evitar provocar ira,

esas personas deber�an abandonar la iglesia cuando suceda.

Se desestima la denuncia.

Y la �ltima denuncia se refiere a la contabilidad del pastor.

�Se�or Makitalo?

Bueno, muchos aldeanos sospechamos que el pastor

no ha sido honesto en lo que se concierne al dinero

donado para ayudar y educar a los pobres.

Por ello le he entregado al obispo la contabilidad para que sea revisada.

La malversaci�n es un delito grave,

lo que en nuestra iglesia puede implicar despido inmediato.

He examinado la contabilidad minuciosamente

y considero que todo est� correctamente contabilizado.

Por tanto, dictamino que el pastor

sigue conservando la confianza absoluta del cap�tulo.

Ahora est�n prometidos.

Parecen felices.

Espero que recibiera treinta monedas de plata.

Sigo mi conciencia.

Est�bamos bien antes de que apareciera.

Le agradezco que conserve su confianza en m�.

�Le apetecer�a visitar la vicar�a?

Si quiere examinar mi colecci�n de la flora de Laponia.

No tiene que fingir.

Nunca me ha gustado, y lo sabe muy bien. Pero...

alguien tiene que predicar la palabra de Dios aqu� arriba.

- Hay muchos amores. - No entiendo...

por qu� es la prometida de Roope.

Las personas son misteriosas por naturaleza.

Tenemos otras cosas en las que pensar.

Tenemos visita.

Disculpe, no era mi intenci�n interrumpir.

Solo me preguntaba si pod�a ver al miembro m�s nuevo de la congregaci�n.

Y tenemos que preparar el bautismo.

Vaya, mira esto.

Nunca deja de sorprenderme.

As� es. Le ped� al obispo

si pod�a conservar las denuncias presentadas contra m�.

Tengo entendido que las escribiste.

S�, tom� el dictado.

�Has o�do hablar de la grafolog�a?

No.

Es la ciencia de c�mo las cualidades del escritor se alinean con su escritura.

Nunca he visto una caligraf�a como la tuya.

Mira esto.

La "F" apuntando hacia arriba, "pes" vigorosas.

Muestra que eres una persona inusualmente inteligente.

Deber�as estudiar en Upsala.

S� que podr�as llegar lejos.

Podr�a ayudarte a encontrar plaza.

- �De veras? - S�.

Pero en ese caso, tendr�a que asegurarme de que lo escribiste t�.

�Tienes un l�piz?

S�, perm�teme.

Aqu� tienes.

Escribe algo aqu�.

"Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre".

S�, s�, no hay duda de que eres t�.

Pero el l�piz es de m�xima calidad.

�D�nde los consigues?

Este me lo dio el comisario.

Entiendo. Tengo que conseguir el mismo.

Son de Kvikkjokk.

- �El comisario ha estado en Kvikkjokk? - S�.

- �Por qu�? - Viv�a all� cuando era joven.

Dime, �qu� estaba haciendo all�?

Supongo que no viaj� tan lejos solo para comprar l�pices.

Se los dieron. De regalo.

Cuando estaba investigando robos de renos.

Ah, bueno, entiendo.

S�, ese es un problema eterno en las monta�as.

�Cu�ndo fue esto?

Espero que pudiera presenciar el esplendor floral.

Es realmente hermoso cuando las praderas est�n cubiertas de ac�nito,

ran�nculo glacial, sax�fraga estrellada y campanilla �rtica.

Estuvimos all� a principios de verano.

�Entonces t� tambi�n fuiste?

S�, de servicio.

Por supuesto.

Te dejo que vuelvas con tu reci�n nacido.

- �Qu� hay de Upsala? - �Disculpa?

Es verdad. Lo mirar�. Por supuesto.

�Estuvieron en las monta�as!

A principios de verano.

Justo antes de que asesinaran a Hilda Wanhainen.

- �Entiendes lo que significa? - La campanilla �rtica.

Est� por todas partes all� arriba.

Y luego la encontramos donde atacaron a la pobre Hilda.

Voy a ver si son iguales las virutas del l�piz.

Son id�nticas.

�No?

- �Es Michelsson? - �Eso es lo que piensas?

- �O el comisario? - No intentes adivinar. Piensa.

Los dos tienen los l�pices. Ambos estuvieron en las monta�as.

Brahe usa grasa para botas,

y no me sorprender�a que Michelsson tambi�n.

Pero �qui�n es tan brutal como el asesino?

�Completamente carente de compasi�n?

Soy yo.

�Qu� quieres?

�Eres feliz?

- �Qu�? - Con Roope.

- �Por qu� lo elegiste? - Vete.

- Maria... - �He dicho que te vayas!

�No recuerdas cuando bailamos?

Eres m�s hermosa que todos los �ngeles celestiales.

No lo entiendes...

Podr�amos irnos. T� y yo. No es demasiado tarde.

Maria...

- Vete. - �Qu� demonios haces aqu�?

�Roope!

�Para! �Quieto ah�, maldita sea!

- �Qu� demonios quieres de Maria? - �Nada!

�Nada?

�La rondas a hurtadillas sin motivo?

- �No he hecho nada! - Pero �quiz� quer�as?

- Como hiciste con Hilda y Jolina. - �No!

�Es m�a! �No lo entiendes, maldito noaide?

�Jussi!

�Jussi!

Jussi.

�Kajsa!

- �Est� aqu� el lap�n? - �Qu� ha pasado?

- Tenemos que hablar con �l. - No est� consciente.

�Por qu� est� entre la vida y la muerte?

Es un asunto policial.

�Qui�n agredi� a mi hijo?

- Fue defensa propia. S�. - �Defensa propia? �Contra qui�n?

Como he dicho, es un asunto policial.

�L�rguense!

�Volveremos!

�Jussi! �Tranquilo, Jussi!

- �Gracias, Se�or! - �Agua!

- �Oh, Se�or, nuestro creador! - Necesita agua.

Toma. Aqu�. Bebe un poco.

Tienes que cont�rmelo, Jussi. Volver�n.

�Fue el comisario?

- Roope. - �Roope?

Y otro hombre. Su hermano.

- �Qu� ocurri�? - Estaba celoso.

Habl� con Maria.

Aho, el patr�n, nos vio. Roope cree que...

Cree que fui yo el que... a Hilda y a Jolina.

�Fue �l el que te marc� el hombro?

Hab�a otro m�s.

- �Qu�? - Lleg� m�s tarde.

�Qui�n?

- �Qui�n era? - No lo s�.

Ten�a la cara cubierta con tela.

El asesino. Te infligi� su herida.

�Era grande? �Grande y robusto? �Lo era?

No lo s�. Estaba casi ciego.

Lo coger�.

Y a Roope.

Los coger� a todos.

�Qu� est�s diciendo?

Es el �nico modo.

No. La venganza no es justicia. No luchas contra un pecado con un pecado.

El Se�or castiga a los injustos y perdona a los temerosos de Dios.

�Entonces por qu� no perdon� a Hilda y Jolina?

Tenemos que esconderte.

En cuanto recuperes fuerzas te ir�s.

�Ap�rtese!

No est� aqu�.

�Esto es vergonzoso!

Esto es...

- �D�nde est� el maldito lap�n? - No lo sabemos.

- �No lo sab�is? - Despareci� anoche.

Y no le culpo. Lo consideran culpable.

- �Y d�nde est� el dinero? - �Qu� dinero?

El dinero del artista. Ha desaparecido.

- �Piensa que...? - �Lo s�!

S� que usted y el maldito lap�n estuvieron husmeando en su caba�a.

- Rezamos por su alma. - �Durante tantas horas?

He hablado con las sirvientas. No me mienta.

Buscar� en cada maldito rinc�n hasta que encuentre el dinero y al chico.

Mientras tanto, pueden rezar.

�No toque a los ni�os!

�Ap�rtalo!

�Has visto al lap�n?

- No. - �Est�s seguro?

Trae la escalera.

Suj�tala.

Perdona a mi hijo.

El tiempo de milagros a�n no se han acabado.

Johan Raattamaa es un pastor excelente.

Puedes aprender mucho de �l.

Vive en Saivomoutka.

Sigue el r�o Muonio y le encontrar�s.

Te cuidar�.

Solo unos d�as m�s.

Comer�s y descansar�s y te quedar�s en el �tico.

Luego nos iremos.

Ir� contigo hasta Kaunisjoensuu.

Y despu�s seguir�s por tu cuenta.

- �Y el comisario? - Yo me ocupar� de �l.

De un modo u otro. No se saldr� con la suya.

Me encargar� de �l.

Y olv�date de Maria.

No puedes volver a verla.

�Lo entiendes?

Dilo.

�Dilo!

Me he prostituido.

Roope ha roto el compromiso.

Se ha arruinado la vida.

La prostituci�n es un delito grave.

Contra la ley y contra Dios.

�Sientes remordimiento?

S�.

M�rame.

�Sinceramente?

S�.

- �Quieres arrepentirte y actuar mejor? - S�.

�Deseas la absoluci�n?

S�.

En ese caso tus pecados son perdonados.

En el nombre y la sangre de Jesucristo.

Am�n.

Lo s� todo.

Sobre el beb� y sobre Roope.

Pero yo puedo cuidarlo.

Puedo ser su padre.

Y cuidarte.

�Maria?

�Maria!

- Vay�monos. Juntos. - Ir� donde quieras, Jussi.

- �Maria! - Esta noche.

�Maria!

�Maria?

No te preocupes.

Ven.

�Qu� est�s haciendo?

Quieto.

�Maria, corre! �Corre!

Es �l. Aqu� est� la herida.

�Maria!