Original subtitles

�No!

�Jolina!

No...

�Ve a buscar al pastor!

- �D�nde est� Jussi? - No s�.

- �Qu�? - Sali�.

Anoche.

- �Qu� ha pasado? - �No lo ve, pastor?

Qu� l�stima, era una chica tan dulce.

Se ponen muy azules cuando se ahorcan.

Feos e hinchados.

Por favor, acepten mis condolencias.

Un cristiano no puede hacer eso, �verdad?

No.

Ma�ana tendr� el informe.

�Y d�nde est� el lap�n?

Alguien la hizo hacer esto, y ese hijo de puta lo pagar�.

�Intenta decir algo, comisario?

No, solo me preguntaba d�nde est� ese maldito lap�n.

Es la �ltima vez que insulta a mi hijo.

Entonces, �d�nde est�?

Honremos su memoria.

�Puedo preguntarles algo?

Cuando la encontraron, �hab�a un taburete bajo el �rbol?

No.

Imagino que escal� y salt� desde arriba.

�No la oyeron cuando se fue?

Debi� de hacerlo anoche,

mientras dorm�amos.

�Y no durmi� junto a ella su amiga Maria?

Ayer le dije que se fuera.

�Por qu�?

Las chicas iban a escaparse,

cuando Jolina se recuperara.

�No oyeron a la perra ladrar anoche?

No. Siiri no est�.

Est� en celo, a veces se escapa cuando lo est�.

�Desde cu�ndo no la ven?

Desde ayer, supongo.

Probablemente deber�an buscarla.

Querido se�or, perd�name. Recibe a esta muchacha...

�Pastor!

�Pastor!

Hemos encontrado a Siiri.

Las moscas nos mostraron el camino.

- �Caza zorros? - A veces.

�C�mo lo hace?

Con un cepo.

�Alguna vez usa veneno?

No.

Pastor, �cree que...?

He visto zorros envenados con estricnina,

pero suelen mostrar signos m�s evidentes de espasmos.

�Esta cuerda es suya?

Jolina no se quit� la vida.

Pero alguien quiere que lo parezca.

Es culpa m�a.

Es culpa m�a.

- No. - S�.

Te dije que espantar�as al agresor, y �l la silenci�.

Fue decisi�n m�a. Y solo m�a.

Le subestim�.

A este hombre no se le espanta.

Sab�a que encontrar�a esa cruz.

Se est� burlando de m�, Kajsa.

Se est� burlando de Dios.

Envenena a la perra y hace que parezca un suicidio.

Todo est� cuidadosamente planeado.

Sabe que a m� no puede enga�arme, pero a otros s�.

Lasse,

�qu� pas� ayer?

Hablaste con Jussi,

y luego estabas en tu mundo.

Pens� que hab�a sido Jussi.

No quer�a creerlo, pero vi pistas.

La idea...

No consegu�a quit�rmela de la cabeza.

As� que le ped� que ense�ara el hombro,

y me mir�

y se apag� la luz de sus ojos.

Dios m�o.

Pero no ten�a ninguna herida.

�Lo entiendes?

�Jussi, ven aqu�!

�Jussi, ven aqu�!

Peque�a liebre... no te vayas...

�Maldita sea! �Juh�! �Anne Maaret!

�D�nde est�is?

Voy arrastr�ndome... �D�nde est�is?

V�monos. Vamos a dejarla.

- Juh�... - Es malvada. Nos estamos muriendo aqu�.

�No quiero irme!

- �Tenemos que hacerlo! - Quiero estar con madre.

�Anne Maaret!

�Anne Maaret!

Madre, ven.

Maldita ni�a. �D�nde has estado?

He estado recogiendo le�a.

�No le pegues m�s! �Me oyes?

Mira eso. El hombret�n.

- Anne Maaret, vamos. - �Suelta! Madre...

Tranquila...

Tranquila, conejita...

�Qui�n eres?

Anne Maaret, �no me reconoces?

�Jussi?

�D�nde est� madre?

Tened cuidado para que no os coma.

Me encanta comer ni�os peque�os.

�Por qu� hablas tan raro?

Porque como humanos.

Mi hijo dice que tienes un acento diferente.

�Has estado en Suecia?

En Kengis.

�Qu� has hecho all�?

He vivido con una familia.

�Por qu�? Ten�as una familia aqu�.

�Por qu� dejaste a tu hermana?

�Y a tu madre?

- �C�mo muri�? - Estaba enferma.

�Bebi� hasta matarse?

Estaba enferma.

Beb�a y nos pegaba.

Por eso me fui.

Intent� llevarte conmigo, �lo recuerdas?

No deber�a haberme ido...

Deber�a haberte protegido.

�No, Jussi! �No era as�! Era buena madre,

pero estaba enferma y era pobre.

- �Era malvada! - �No, nos quer�a!

Estaba muy triste cuando te fuiste. No paraba de preguntar por ti.

�D�nde hab�as ido?, �cu�ndo ibas a volver?

Y yo le dije que volver�as alg�n d�a.

�Anne Maaret! �Espera!

�Con qu� tipo de gente te quedaste?

Con un pastor y su esposa.

- �Te pegaba? - No, no, nunca.

�Qu� te ha pasado en la pierna?

�Te lo hizo ella?

�Por qu� has vuelto?

Porque te echaba de menos, tonta.

Era la voluntad de Dios.

No, �c�mo es posible?

No somos m�s que humanos,

�qu� sabemos nosotros?

Pero Jolina pec�.

Tal vez esto fue su castigo.

�La agredieron! �Y la violaron! Me lo dijo ella misma.

Solo Dios sabe lo que pas�.

Y tenemos que obedecerle.

E ir por el camino angosto.

Es dif�cil, pero conduce al cielo.

Jolina ya no est�,

pero t� tienes la vida por delante.

Y podr�as tener una buena vida con Roope.

Hagamos lo que se ha decidido.

�Suelta!

�Qu� te ha dado?

�La se�ora nunca ha experimentado pasi�n?

- Eso era otra cosa. - Las mujeres no suelen quejarse.

No digas nada. Esto queda entre nosotros.

Una viuda merece algo de amor.

- �Escoge tus palabras sabiamente, cerdo! - Disc�lpeme.

Buenas noches.

Se�or Beronius.

�Hay m�s bebida de malta de la de anoche?

S�, se�or.

�Desea que se la llevemos a su dormitorio?

No, no, esperar� aqu�.

Vaya, mira eso.

Maria.

- Casi pensaba que te hab�as desvanecido. - �Qu� quieres?

Qu� directa. Lo mismo que t�, creo.

Disculpa mi falta de tacto.

Mis condolencias.

Era una muchacha encantadora, nunca lo olvidar�.

Por favor, m�rchate.

�He hecho algo malo?

La se�ora se preguntar� d�nde est�s.

Esa vaca vieja... Cosas que se hacen por la paz dom�stica...

Es en ti en quien pienso, Maria.

Desde aquella noche. Sabes d�nde vivo.

Me encantar�a pintar tu retrato.

Gracias por su hospitalidad.

Falta muy poco.

S�. Lo estamos deseando.

Supongo que no es una visita de cortes�a.

No, desgraciadamente, no.

Es un golpe duro para todos cuando muere una muchacha joven.

Y luego otra...

Eso lleva a preguntas preocupantes.

El comisario se ocupa de las investigaciones.

Si tiene alguna objeci�n, tendr� que hablar con �l, pastor.

Por supuesto, pero el comisario y el doctor estaban embriagados

cuando examinaron el cuerpo de Jolina Eliasdotter.

Me temo que eso nubl� sus ojos y su mente.

Me temo que obviaron las se�ales obvias que apuntan a que la chica fue asesinada.

�Qu� se�ales?

Bueno, las marcas en el cuello, por ejemplo.

�No eran de la cuerda?

No, eran moratones provocados por dedos.

Ya...

Pero eran anteriores, �no? De cuando el vagabundo...

Estos moratones eran nuevos.

Y el cuello ten�a marcas de u�as apretadas contra la piel.

Te imagino siendo un comisario competente en el futuro,

pero tienes que confiar en tu propio juicio.

Bueno, gracias por la charla.

�Puedo preguntarte cu�ndo regres� el doctor a la aldea?

No lo s�.

Solo pensaba que lleg� muy r�pido esta ma�ana.

S�, pero ya estaba en casa del comisario.

�S�? �T� estabas all�?

No. Pero los o� cantar.

El comisario vive al otro lado.

- �Tuvieron una fiesta? - No, eso no lo s�.

Pero creo que el tendero tambi�n estaba all�.

Lindmark.

�Hace mucho tiempo!

Si no puedes atrapar a un reno, no puedes atrapar a una mujer.

�Ya, ya, espera!

Seguramente, puedo ense�arte un par de cosas.

En serio. �Te lo ense�o?

"Directamente, cogi� su arco de fresno,

se apoy� en el extremo pulido,

con su rodilla presion� el centro,

estir� la fiel cuerda del arco".

- A. - Bien.

"Cogi� una flecha, con punta de jaspe,

- y la lanz� cantando como un heraldo". - Anne.

�Eso es sueco?

Las palabras est�n aqu�. Puedes dibujarlas. Se llama escribir.

Jussi. Esas cosas no le gustan a todo el mundo.

�Qu� quieres decir?

No es uno de los nuestros.

Pero lo ser�. Este es su hogar.

Su verdadero hogar.

Huele de maravilla.

El que come, trabaja.

S�, por supuesto. Solo dime qu� hacer.

�Sabes usar un rifle?

�Qu� vamos a cazar?

Ladrones de renos.

Probablemente fue por la agresi�n despu�s del baile.

Ella no pod�a aguantarlo m�s.

El agresor la hab�a dejado pre�ada.

S�, la pobre chica no solo se mat� a ella, sino a un beb� no nato.

Buenos d�as.

Necesito una cuerda,

unos once codos.

De este tipo, si tiene.

Me temo que no tengo de ese tipo.

�De veras? �Se le ha acabado?

En realidad, nunca la he tenido.

Qu� se le va a hacer. �Y estricnina?

�Estricnina?

- �Para qu� necesita eso? - Los zorros.

�Por qu�?

Tenga cuidado. Es un veneno muy potente.

S�, lo s�.

A veces mata a perros.

- �Algo m�s? - S�, su camisa.

- �Qu�? - Tengo que limpiar mi lupa.

- �Me presta su camisa? - No, �ya basta, maldita sea!

S� lo que piensa, pero se equivoca.

Yo no mat� a Jolina.

Lo dice el que yaci� con su amiga, Hilda Wanhainen.

- Eso es mentira. - Para cobrar su deuda.

- �Eso es mentira! - �Deber�a avergonzarse!

Dios le ve. Y condena a los puteros y a los asesinos.

Jolina Eliasdotter no se quit� la vida.

Fue asesinada.

Por el mismo hombre que la viol� despu�s del baile.

Pero �saben?, le clav� algo en el hombro,

y ahora �l tiene una herida ah�.

As� que si no tiene nada que esconder, Lindmark,

�qu�tese la camisa!

Me disculpo.

�Est�s segura de que rob� el reno?

Es �l.

- No puedo dispararle. - Y no deber�as.

Pero tiene que entender que vamos en serio.

�Quietos ah�!

- �Qu� quer�is? - Lo sabes.

No me he llevado a vuestro reno. �Ni el de nadie!

- Est�s mintiendo. - Entonces, ve a ver al comisario.

Pero necesitas pruebas.

- Necesitas a dos testigos. - No.

Tienes que pagar por lo que te has llevado.

Ahora.

�Y qui�n eres t�?

- �Para qu� es el rifle? - Haz lo que dice.

�Esto es un robo!

�Os ahorcar�n por esto!

Si cre�is que yo u otro se ha llevado a vuestro reno,

ten�is que arreglarlo en un tribunal.

�As� es como se hace en una sociedad civilizada!

No. Ese es vuestro tribunal. Este es mi pa�s.

Paga ahora mismo.

�Largaos!

Haz lo que dice.

O te vuelo los sesos.

Oremos.

Am�n.

Nos hemos reunido hoy aqu� para dar sepultura a Jolina Eliasdotter

- y encomendarla... - �Suicida!

...y encomendarla a Dios.

Hemos perdido a una joven que iluminaba nuestras vidas con su...

- �Asesina de ni�os! - S�, exacto.

...con su amor por sus semejantes y por todo ser viviente.

Esa luz se ha apagado.

Pero su recuerdo permanecer� dentro de todos nosotros.

Lo siento, pero esto no est� bien.

Alguien como ella no deber�a alcanzar la salvaci�n.

Dejadme decir esto de una vez por todas.

Jolina Eliasdotter vivi� una vida piadosa y merece un funeral cristiano.

El pastor escucha a su congregaci�n.

La muchacha era una pecadora.

Tanto el comisario como el doctor dan fe de ello.

Correcto.

El tribunal del distrito de Pajala deber�a ocuparse de casos como ese.

�Est� infringiendo la ley!

Tengo la conciencia tranquila, se�ora Sj�dahl.

Me atengo a la justicia, la terrenal y la celestial.

Pues d�gale eso al obispo Sundman, porque viene de camino desde H�rn�sand.

Pronto tendremos a un pastor que se merezca su h�bito.

�Est� profanando un funeral!

Si�ntese y c�llese, o tendr� que pedirle que honre su promesa

y no venga a nuestros servicios.

- Ya se ha divertido bastante. - S�.

�D�nde tiene a ese maldito lap�n?

Dice que asesinaron a la muchacha.

Y ahora ese maldito lap�n ha desaparecido.

�No empez� todo esto cuando el pastor lleg� a la aldea?

�No fue as�? Con su lap�n.

- �Fue as�! - As� fue. Eso digo yo.

�D�nde est� ese hijo de puta?

�Responda! �D�nde est�?

�Qu� est�s haciendo, M�kitalo?

Los suicidas no descansan en tierra consagrado.

No es una suicida. El comisario se equivoc�.

Y el doctor tambi�n. Cava una fosa dentro del recinto.

No. No est� bien.

�Por qu� ha huido Jussi?

No ha huido.

A veces da largas caminatas, pero siempre vuelve.

Bebi� licor en el baile.

Vomit� cuando lleg� por la ma�ana.

Nadie es infalible.

- Yo nunca beber� licor. - Ni yo.

Eso est� bien, Lotta.

Eso no es para ti.

He aprendido de los sermones de padre.

Lo he escrito todo.

Me los s� de memoria.

Si Jussi no vuelve, yo puedo...

�Para, Lisa!

�Para!

Las mujeres no pueden ser pastoras.

Ten�is otro lugar en el plan de Dios.

�Y qu� hay de Milla? �La chica lapona de �sele?

Nos has contado tantas veces, padre,

c�mo te hizo ver el camino de la vida

y saborear las alegr�as del cielo.

Milla fue una testigo, que Dios la bendiga,

pero una ingenua a la que nadie escuchaba.

Un pastor es un carnero que puede derribar los muros m�s duros

y hacer que sangren corazones de piedra.

�Y Jussi puede hacer eso?

�Quieres quedarte con nosotros?

�Puedo?

Eres un vagabundo.

�De qu� est�s huyendo?

No estoy huyendo.

Un vagabundo cree que puede huir de su pasado.

Pero lo lleva en su bolsa.

Estoy buscando un hogar donde pueda descansar a salvo.

Donde no tenga que tener miedo.

Si te quedas, trabajar�s para m�,

y para mi marido, cuando regrese del bosque.

Y tendr�s que renunciar a tu fe.

S� que has vivido con un pastor.

Tenemos a nuestros propios dioses.

�No los recuerdas?

Los recuerdo.

Los colonos y sus pastores son nuestros enemigos, tienes que entenderlo.

Nos quitan nuestra tierra, nuestros renos...

Nos matan con su licor.

Como a tu madre.

Tienes que elegir.

�Eres sami o sueco?

�Soy sami!

Otra cosa.

Tienes que quemar tu libro.

Los colonos ense�an a leer a nuestros hijos

para que se vuelvan como ellos.

Pero nadie me quitar� a mis hijos.

No, no estoy intentando hacer eso.

Los libros son buenos.

Puedes aprender mucho de ellos...

Sobre pa�ses extranjeros y gente de fuera.

Quema el libro.

O vuelve con el pastor.

�Qu� es la luz?

�Pod�is sujetarla?

�Pod�is sentirla?

�Atraparla?

Veamos.

Pero ten�is que quedaros quietos. No mov�is ni un m�sculo hasta que lo diga.

Completamente quietos...

Quietos...

Gracias. Volver� ma�ana.

Veremos si he conseguido atrapar la luz.

- �S�! - �Volved al trabajo!

�Es una c�mara oscura?

Esto es incluso mejor.

Es completamente nuevo, de Francia. la t�cnica se llama daguerrotipo.

�De veras?

S�, la luz incide sobre una l�mina de cobre recubierta de...

Vengo a preguntarle si le gustar�a pintar mi retrato.

Por supuesto que s�.

Ser�a un honor.

Pastor, �est� familiarizado con Francia?

Solo a trav�s de Rousseau y Voltaire.

El lat�n es m�s preciado para m�.

Espero que alg�n d�a vea la Ciudad de la Luz.

La b�squeda de la luz es lo que nos une, �no?

Usted la busca en el esp�ritu,

yo en la carne.

Pero ambos buscamos la verdad.

En lo hermoso y en lo feo.

Aqu� est�.

Un fruto de la uni�n de las tecnolog�as f�sicas y qu�micas.

Luz congelada.

Asombroso.

Incre�ble.

- �Tiene el dinero, pastor? - �Disculpe?

Los honorarios. Por el retrato.

�Puedo pag�rselo despu�s?

Desgraciadamente, no.

Bienvenida a la familia, Maria.

Est� escribiendo su serm�n, mirando al sol de la tarde.

Baje los hombros.

Un poco m�s.

- Y saque pecho. - No, no quiero elevarme a m� mismo.

Tal humildad solo la poseen las m�s grandes personalidades.

Le vi en el funeral.

- Terrible. Lo siento por usted, pastor. - Estar� bien.

Es peor para la muchacha cuya reputaci�n est� siendo mancillada.

Mire a la ventana, por favor.

�La conoc�a?

Nos conocimos brevemente,

pero era una persona t�mida.

�No le impresion�?

�Y aun as� vino al funeral?

Me interesan los humanos.

Muertos y vivos.

Forma parte de mi profesi�n.

Pero como hombre prefiero las mentes abiertas.

La inocencia.

Habla como un experto.

Le envidio, pastor. Est� felizmente casado.

Seguramente estoy condenado a buscar alivio constante

de esta terrible afecci�n llamada amor.

�El se�or Beronius no est� despierto?

- En ese sentido no, pastor. - �Quiere estarlo?

No.

Este ya no es mi hogar.

Bueno, podr�a serlo.

No, he cambiado.

Lo entend� cuando fuimos a ver al colono.

Tal vez sea un ladr�n de renos, pero eso no estuvo bien.

Me he vuelto como ellos, los colonos.

Al menos una parte de m�.

Entonces, �cu�ndo vas a volver?

Con el pastor.

Solo s� que tengo que encontrar un lugar en el que me sienta en casa.

�Quieres venir conmigo?

Yo ya tengo un hogar.

Bienvenida.

�Brandi?

Cuidado. Est� bueno, pero es muy fuerte.

�Puedo?

A�n m�s hermosa que la �ltima vez.

Estoy comprometida.

Ah, �s�? Enhorabuena.

No quiero casarme con �l.

Es un imb�cil.

Pues no lo hagas. No te obligan, �no?

- Gustaf, �me aprecias? - Te adoro.

�Podr�amos ser nosotros?

- No soy un candidato adecuado. - D�jame decidir eso.

- Peque�a... - Ir� contigo donde quieras.

Te lavar� la ropa, cocinar� para ti, dar� a luz a tus hijos...

Siempre y cuando me lleves lejos de aqu�.

Lejos de aqu�.

Si quisiera una puta, pagar�a a una. Eso es un intercambio honesto.

- El matrimonio por otro lado... - �Est�s llam�ndome puta?

Esa cara no te sienta bien.

Si quieres polla, s�bete la falda, pero no pienso regatear.