Original subtitles

- �Jolina! - �Jolina!

�C�mo voy a confiar en ti? Me est�s mintiendo en la cara.

�Jolina!

�Qu� hiciste ayer? �M�s que bailar?

�Jolina!

�Est� muerta! �No lo entiendes?

El Se�or la ha castigado. Como castig� a Hilda.

Maria.

Maria.

�Jolina!

- �Jolina! - �Viste con qui�n bail�?

Con muchos. Pero sobre todo con el artista.

- �Jolina! - �Beronius?

Bail� casi con todos.

�Y contigo?

Hueles a brandy, Jussi.

Y a v�mito.

�Jolina!

�Siiri?

Jolina, �est�s ah�?

Querida Jolina.

No tengas miedo.

Ahora est�s en casa.

Vaya, vaya, vaya. Incre�ble.

Estamos intentando...

�Me oyes?

- �Silencio! - Calla, Siiri. �Sal!

Soy el alguacil.

�Qu� te ha pasado?

Tranquila.

La est� asustando, alguacil.

Escucha.

Ya est� bien.

Jolina.

Esc�chame.

�El oso fue el que te atac�?

No tenemos todo el d�a. Dime si fue el oso asesino.

Asiente por lo menos.

Ha asentido. �Lo han visto?

�Michelsson?

S�.

Pens� que hab�an atrapado al oso asesino.

Quiz� no fuera el correcto.

Pero mire... Mire aqu�. Marcas de dedos.

Alguien la sujet� fuerte. Como acaba de hacerlo usted.

Tambi�n podr�a ser de las garras de un oso.

Jolina. Querida ni�a.

Cu�ntanoslo.

�Qui�n te atac� en el bosque?

�Recuerdas algo?

Fue un hombre.

�Lo reconociste?

�Era grande o peque�o? �Qu� llevaba puesto?

- �Responde, mujer! - Se�or Brahe...

Se parece a la otra agresi�n.

A Hilda tambi�n la llevaron a un granero

- e intentaron estrangularla. - Intentaron estrangularla...

Alguacil, seguro que puede ver la lesi�n en la garganta.

�La ve ahora?

Tiene que empezar a tomarse esto en serio.

Es la segunda v�ctima del verano.

�Cu�ntas chicas m�s tendr�n que pagar...?

Deje de interferir en mi trabajo. �Me oye?

- �Qu� le ha pasado? - �Jussi!

�Maria!

�In�tiles!

In�tiles...

Padre...

Volvamos al trabajo.

Este es el vestido de Jolina, �no?

Semen.

En el interior del vestido.

Y aqu�, grasa y alquitr�n.

�Qu� podr�a ser?

Lo reconozco. De la iglesia.

Podr�a ser grasa para botas.

Lo que se pone en el calzado del domingo.

La mancha est� en el interior del vestido. �Por qu� ser�?

Se lo subi�.

Y se sent� sobre ella.

Bien hecho, Jussi.

Aqu� falta un bot�n.

Mira esto.

- Sangre. - F�jate en la forma.

Las gotas han salpicado. As� que cayeron desde cierta altura.

S�, echa un vistazo.

La sangre no ha permeado la tela completamente.

�Qu� significa eso?

�Que proviene de otra parte?

�Del agresor?

S�, ese desgraciado se hiri�.

S�. Solo est�bamos investigando...

Tome...

Por favor, no lave el vestido hasta que lo vea el alguacil.

Se ha ido.

De acuerdo, haga lo que prefiera. Probablemente, no importar�.

�Podr�amos hablar con Jolina otra vez?

No la presionar�,

pero tal vez consiga ofrecerle algo de consuelo y alivio.

Maria, �quieres entrar con nosotros?

�Qu�? �Por qu�? �Para qu� necesita a Maria?

Se�ora Pelikka, creo que Jolina necesita a su amiga ahora mismo.

No hay prisa.

Estar� bien, siempre y cuando descanse un poco.

�Viste algo cuando la encontraste?

�Viste a alguien cerca?

Y ayer, en el baile.

�Estabais juntas entonces?

�Viste si alg�n hombre cortejaba a Jolina?

El artista. La bes�.

Y despu�s del baile, �qu� pas�?

Me fui a casa.

- �Sola? - S�.

�Y Jolina?

No s�. Me fui a casa sola.

Por favor.

T� llevaste la cruz, dulce Jes�s

Viajaste por el camino de la muerte

Mi coraz�n est� muy angustiado.

Presencia mi sufrimiento y mis dificultades.

Oh, perd�name mis pecados.

Querida Jolina.

�Qu� sucedi�?

�Quiz� puedas cont�rselo a Maria?

Veo que tienes una herida en la sien derecha.

�Puedo apartarte el pelo?

�Alguien te tir� del pelo?

Intent� estrangularte, �no?

�Qu� pas�?

�Te solt�?

�Le golpeaste?

La horquilla.

�Se la clavaste? �La horquilla?

�Puedes mostrarme d�nde?

�Aqu�? En el hombro izquierdo.

Gracias, Jolina.

Esa informaci�n es muy importante.

�Reconociste al hombre?

Se tap� la cara con un trozo de tela.

Duerme junto a ella esta noche, y aseg�rate de que Siiri vigila fuera.

Predicas sobre el pecado cada domingo.

Esto es diferente.

Violaci�n y asesinato.

�Est� el diablo furioso por el avivamiento?

Quiz� te tienes en demasiada estima.

�Tan significativa es tu obra

para que ponga en tu camino a alguien que mata por lujuria carnal?

Lo siento. No quer�a asustarte.

�C�mo est� Jolina?

�Qu� quieres?

Maria...

Tengo algo que decirte.

Vamos a casarnos.

Tu madre vino a vernos ayer.

Madre y padre hablaron con ella toda la tarde.

Han tomado decisiones sobre el compromiso y el regalo de bodas.

Heredar� la granja.

Podemos tener una buena vida all�.

Te prometo que cuidar� bien de ti.

Yo no quiero.

Lo sabes.

Ser� un buen marido. Te lo prometo.

No, Roope. No me casar� contigo.

Entonces, �con qui�n te casar�s?

�El chico lap�n?

Os vi bailando.

�Maldito bastardo!

�Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

�C�mo se encuentra?

Creo que hoy no est� para visitas.

Lo entiendo, pero no hemos venido por eso.

La perra hizo un buen trabajo encontrando a Jolina ayer.

�La lleva de caza?

P�jaros, a veces.

�Me la prestar�a durante unas horas?

�Ha venido el alguacil?

Tanto �l como el alguacil del condado.

Creo que deber�a ponerle la correa.

Siiri, ven aqu�. Qu�date ah�.

- �Qu� es eso? - El sudor de Jolina.

�Busca! �Busca! �Busca, Siiri!

�Beronius?

Estuvo en el baile, �no?

Un evento fascinante.

�Qu� cree que le pas� a esa chica?

Bueno, considerando las circunstancias, parece bastante obvio.

Bailar y las bebidas alcoh�licas pueden caldear el ambiente f�cilmente.

Si supiera c�mo es vivir aqu�.

Mi marido estuvo lo suficientemente loco para traernos aqu�,

pero me pregunto si tal vez yo estoy a�n m�s loca por quedarme.

Imagino que debe de ser solitario,

si est� acostumbrada a cierta clase de sofisticaci�n.

�Por qu� no est� casado?, si no le importa que le pregunte.

No he tenido la fortuna de encontrar a la adecuada.

Hay algo aqu�.

�Lo reconoces?

S�. Es la horquilla de Jolina.

- Sangre. Se la clav�. - �Le clav� la horquilla?

S�. Eso le salv� la vida.

�Puedo qued�rmela por ahora?

Mirad.

�Ves?

- De su vestido. - S�.

Le rompi� el cuello del vestido para acceder a su garganta.

Lo siento. Es...

Este es el lugar donde la atac�.

Tal vez estaba escondido cuando ella ven�a del baile.

�D�nde te habr�as escondido, Jussi?

�Si fueras el agresor?

A�n est� fresca.

�Por qu� cortar�as la rama de un abeto? �Piensa!

�Para tener mejor vista?

�Tal vez se sent� aqu� y esper�?

�Ves qu� es esto?

- Un l�piz. - S�. Le sac� punta al l�piz.

Se sent� aqu� a escribir y a esperar a la v�ctima.

O a dibujar.

Gracias a ambos.

Que ning�n desconocido se acerque a Jolina.

No.

Ven, Siiri. Vamos.

El agresor usa grasa para botas.

Y la campanilla �rtica del pajar

indica que ha estado en la monta�a recientemente.

El artista ha estado en Troms�.

- �De veras? �Cu�ndo? - No lo s�. Pero lo dijo.

Si vino desde all�, entonces atraves� las monta�as.

He estado pensando en algo.

El agresor se cubre la cara. �Por qu�?

No quiere que lo reconozcan.

Eso podr�a indicar que las v�ctimas saben qui�n es.

Pero tras agredirlas, intenta matarlas.

Entonces, �por qu� se cubre la cara?

�Puede ser que le asuste confrontar a sus v�ctimas?

�Se esconde tras la m�scara porque es un alma sensible?

�Ves lo que es?

Un puro.

Nuestro buen artista se tumb� aqu� con alguien.

Creo que tengo que reflexionar un rato.

�Tal vez podr�as volver por tu cuenta?

Es incre�ble que siempre encuentres t� del labrador.

Ledum palustre.

- �Qu�? - T� del labrador.

Tengo que hablar con mi madre.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Madre me ha prometido a Roope?

Esta vida libertina tiene que parar.

Por favor, querida madre, no lo quiero.

Roope es un buen hombre.

Fuerte y trabajador.

�Le odio!

Aprend� a amar a tu padre.

T� tambi�n puedes hacerlo.

Venga, �vamos con ello!

�Un oso bajo la cama?

Estaba luchando contra el pr�ncipe de la oscuridad.

Quiere destruir todo lo que hemos logrado.

Pero nos mantenemos firmes.

Pero sentimos su presencia cada d�a.

Camina a mi lado,

y tengo miedo de no poder detenerlo.

Si el zorro se esconde en la madriguera hay que sacarlo con humo.

Di que vas tras �l.

Tal vez se asuste y se marche.

O cometa un error.

�Buen d�a!

Pastor.

�Entonces ha vuelto, Lindmark?

- �Le satisfizo el viaje comercial? - S�, gracias.

He logrado varias cosas.

Excelente.

Mi Jussi es un �vido escritor.

Necesitamos un par de instrumentos de escritura.

L�pices, si tiene.

Naturalmente, tengo de dos clases.

Uno es duro.

El otro es un poco m�s blando.

Entonces... Deme uno de cada.

�De veras?

As� es.

�Tiene grasa para botas?

�Grasa para botas? Naturalmente.

Veamos. �Un cuarto?

El precio es algo elevado.

Con esa grasa, siempre tendr� el calzado seco.

- �Es eso cierto? - Yo mismo la uso.

Vaya, �qu� le parece? El pastor est� mirando grasa para botas.

�Quiz� el alguacil pueda recomendarla?

�C�mo va la investigaci�n?

Parece que fue un vagabundo que pas� por aqu�.

- �Es eso cierto? - Se le ha visto en la zona.

Ya veo. �Los vagabundos podr�an permitirse grasa para calzado de tal calidad?

�Qu�?

Hab�a restos en la ropa de Jolina.

Revis� su ropa, �no es as�, alguacil?

- Por supuesto que lo hice. - S�.

Entonces tambi�n sabe que el agresor fue herido.

�Fue herido?

S�, le clav� algo.

Jolina consigui� herir al hombre en el hombro izquierdo

por lo que sangr� sobre su ropa.

Con esto.

Ser�a conveniente que la gente lo supiera.

Y verificar si alg�n hombre tiene tal herida punzante.

S�, adem�s creo que Jolina podr� decir qui�n era el hombre

en cuanto se recupere.

Aunque se cubriera.

Yo estoy a cargo de la investigaci�n, no usted.

�Vamos! �Ya!

�Por qu� lo ha contado todo, padre?

El diablo se esconde en la mentira, Jussi.

Solo puede disiparla la luz inclemente de la verdad.

En la Tierra Santa era costumbre sacrificar a tres animales

para expiar el pecado del hombre.

Un toro fue sacrificado para compensar los pecados de los pastores.

Un ciervo fue sacrificado para el Se�or,

y embadurnaron a otro ciervo con la sangre de ambos

y lo expulsaron al desierto, y carg� con el pecado de la gente.

El chivo expiatorio tuvo que expiar su crimen,

como Jesucristo en la cruz.

Y nosotros somos iguales.

Pero aqu� en Kengis, el chivo expiatorio es un oso.

Violan a dos chicas, tiradas en el suelo, y las atormentan.

Y matamos a un oso.

Pero al Se�or no se le enga�a.

Sabe que el agresor est� entre nosotros.

Puede que est� hoy en la iglesia.

Recemos por su alma.

Recemos por el perd�n, porque todos somos pecadores.

Mira a tu vecino.

Confiesa tus pecados.

�Hacedlo ahora! �Aliviad vuestros corazones!

�Miraos los unos a los otros!

�Aceptad las confesiones de los vecinos! �Recibidlas con agrado!

�Aliviad vuestro coraz�n! �Haced sitio para el Se�or!

�Haced sitio para Dios!

�S�! �S�! �Haced sitio para el Se�or! �Aceptad la confesi�n del vecino!

�Haced sitio para el Se�or! �Haced sitio para Dios!

�Calmaos! �Ya basta!

�L�bralo del diablo!

�Y ac�gelo en la gloria!

�Sjodahl! �Confiese su pecado! Si es una verdadera cristiana.

�Ya basta!

�Os est�is poniendo en rid�culo!

�No veis lo que est� haciendo?

Este hombre se denomina un ministro del Se�or.

Pero se aprovecha del terrible destino de las pobres chicas.

- S�. - S�.

- �l se burla de los que luchan... - Es cierto.

...por su redenci�n.

�Es verdad!

S�, �por qu�?

Porque quiere dividirnos,

como el peor tipo de d�spota.

Divide y perturba.

- �Se�ora Sjodahl? - Estoy hablando.

�C�mo se atreve a acusar a la gente de Kengis,

cuando todo el mundo sabe lo que un vagabundo puede provocar?

- �Un vagabundo? - �S�!

Todo indica que la pobre Jolina Eliasdotter

fue atacada por un hombre cobarde.

Pero ese no es un tema para hablar en misa.

- Se�ora Sjodahl... - Kengis se ha hartado de usted.

Le he denunciado al cap�tulo

y he exigido que le releven de sus funciones.

�Con qu� fundamentos?

Pronto lo ver�.

Desde ahora no asistir� a sus supuestos oficios.

Y espero que todos hagan lo mismo.

- Adi�s. - Los que est�n a favor de Kengis, salid.

�Ser�n bienvenidos cuando est�n listos para enfrentarse a Jesucristo!

Todo ir� bien.

Ir� bien.

Hag�moslo.

V�monos.

Si podemos.

Claro que podemos.

Hilda nos ayudar� si se complica.

Est� con nosotras.

Dime, �c�mo lo har�amos?

Caminaremos hacia el sur, hacia la costa,

nos quedaremos en granjas y trabajaremos,

y estaremos juntas siempre.

Y quiz� encontremos un barco que vaya a Am�rica.

A Am�rica.

Maria...

Ya no tienes que seguir durmiendo aqu�.

Gracias por todo.

Y el pastor quiere hablar contigo.

Pasa.

S�...

Por favor, si�ntate.

Le he pedido a Jussi que tome notas, si te parece bien.

Es sobre el baile del s�bado pasado.

Bailar no tiene nada de malo.

Maria, �cre�as que pensaba eso?

S� que la gente habla de mi severidad,

pero me gustaba mucho bailar cuando era joven.

Bueno... Hay que prestar atenci�n a los peligros.

Bailar puede despertar la lujuria carnal.

Te calientas, como despu�s de una sauna.

Entonces puede que quieras enfriarte.

Maria, dijiste que volviste sola a casa, caminando.

�No viste lo que le pas� a Jolina?

No.

Jussi, dijiste que el se�or Beronius bes� a Jolina.

No fue �l.

- �Perdona? - No fue �l el que agredi� a Jolina.

�Y c�mo sabes eso, Maria?

Bueno, quiz� tengamos que dejarlo ah�. Gracias por la charla.

Por cierto, yo... �Puedo ense�arte algo antes de irte?

Hemos plantado nuestra primera solan�cea.

Creo que hay que cortar la hierba.

El nombre com�n es "patata".

Los frutos son venenosos.

Comes el tub�rculo que est� bajo tierra. Con mantequilla est� delicioso...

El se�or Beronius sabe c�mo despertar el inter�s de una mujer.

No necesita recurrir a la violencia.

Pero el tendero...

�Lindmark? �Qu�?

Se acost� con Hilda.

Pero ella no quer�a.

- �No? - Fue por la deuda.

Su padre bebi� hasta morir, y hab�a comprado el alcohol a cr�dito.

Lindmark quer�a su dinero, amenaz� con quedarse la caba�a.

El alguacil le ayud�.

Entonces se prostituy� para que su madre y su hermano no se quedaran sin casa.

Pastor, por favor, no se lo cuente a nadie.

Por supuesto que no.

La madre de Hilda no lo sabe.

Tal vez Hilda dijo que no al final,

y �l se sali� con la suya.

�Y Jolina? �Le ha hecho lo mismo a ella?

�Es un cerdo! �Un maldito cerdo!

�Las piedras siguen calientes!

�Ven!

Sin duda, la sauna es el mejor regalo de Dios al hombre.

Desv�stete.

Deber�a irme.

Estoy cansado.

Entonces deber�as tomar una sauna.

No hay nada m�s estimulante.

En otro momento.

Jussi.

M�rame cuando te hablo.

�Qu� dijo Maria?

Explic� por qu� no cre�a que Beronius agrediera a Jolina.

- �Por qu�? - Algunos consiguen a las mujeres.

�Por qu� no quieres desvestirte?

Por timidez.

No deber�a haber timidez entre un padre y un hijo.

La verg�enza es algo totalmente diferente.

�Me est�s ocultando algo, Jussi?

No.

Estabas sentado detr�s del �rbol en el bosque, �no?

Vi restos de t� del labrador aplastados.

No s� de nadie m�s que lo use como antimosquitos.

Estabas espiando al artista y a Maria mientras hac�an el amor.

El puro lo delat�, y t� la delataste a ella.

Me he dado cuenta de c�mo la miras, Jussi.

Te gusta, lo s�.

Pero desde la noche del baile, solo veo celos en tus ojos.

Los vi.

Lo siento.

Debi� de ser duro.

Que eligiera a otra persona.

�Qu� hiciste despu�s?

Me fui a casa.

�Hiciste eso?

�Y Jolina? �No la viste?

A Jolina la agredieron cerca de all�.

Padre...

Sent� tu angustia cuando examinamos la escena del crimen.

Y vi tu miedo cuando encontr� la horquilla.

Y lo reconoc� del pantano cuando encontramos a Hilda.

Padre, no puedes creer... �No he hecho nada!

Se�or todopoderoso, no dejes que sea verdad.

Necesito una respuesta, Jussi.

- �Fuiste t�? - �No!

- �Pag� por la traici�n de Maria? - �No! �Por el amor de Dios, no!

�Necesito saberlo, Jussi!

�Te hiri� en el hombro? �Te clav� su horquilla?

Jussi...

Perd�name.

�Siiri?

�Siiri?

�Siiri!

�No! �No, no, Jolina! �No!