Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,680 --> 00:00:21,800
Al menos se march� de aqu�,
como ella quer�a.
2
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Creo que no sufri�.
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
Probablemente fue r�pido.
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,360
Dicen que los osos tienen
la fuerza de 12 hombres.
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,720
�Entrad! �Ya!
6
00:00:49,360 --> 00:00:51,560
Pod�is meterla en la sauna.
7
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
No lo entiendo. �Por qu� atac� a Hilda?
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,920
Quiz� le hab�a echado el ojo.
9
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
�Por qu�?
10
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Porque alguien quer�a hacerle da�o.
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,400
Alguien que tiene el poder
de dirigir al oso
12
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
o de transformarse en un oso.
13
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
�De verdad crees en esas cosas?
14
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
Dicen que los lapones son los peores.
15
00:01:23,080 --> 00:01:27,120
Pueden transformarse en un oso
o un lobo entrando por el ojo
16
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
en la piel de alguien que se ha suicidado.
17
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
Rezar� por su alma.
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
No se lo contaremos a nadie.
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
Toma notas.
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Cicatrices graves en la mu�eca.
21
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
Plantas rugosas.
22
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Ha caminado descalza
por el bosque durante a�os.
23
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Da�o en el lado derecho del cr�neo.
24
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
Cinco cent�metros sobre la oreja.
25
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
De aqu� le arrancaron el mech�n.
26
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
La tela est� rota en la garganta.
27
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
�Qu� significa eso?
28
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Intent� defenderse.
29
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
Luch� por su vida.
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
�Escribo eso?
31
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Escribe todo lo que diga, Jussi.
32
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
Ahora no hace falta que mires.
33
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
Un morat�n grande
en el muslo izquierdo.
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Escribe que estaba sangrando.
35
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Sangraba desde el vientre.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Estos moratones han sido causados
por manos humanas.
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,240
�Qu�?
38
00:04:02,280 --> 00:04:06,840
�Viene el alguacil! �El alguacil!
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,320
Ven a ayudarme.
40
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
Suj�tala as�.
41
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
�Ves?
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,520
- La mat�.
- Usa los ojos, Jussi.
43
00:04:30,640 --> 00:04:34,160
Un cuchillo...
Las hicieron con un cuchillo.
44
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
Como las marcas de u�as en el pino
donde estaba apoyada.
45
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
Alguien ha sido violento con ella.
46
00:04:41,680 --> 00:04:44,120
Y luego ha intentado ocultar su rastro.
47
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
- �D�nde est�?
- Aqu�.
48
00:04:55,120 --> 00:04:58,240
Yo soy la resurrecci�n y la vida.
49
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
El que cree en m�,
aunque est� muerto, vivir�.
50
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
Y todo aquel que vive y cree en m�,
no morir� eternamente.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Am�n.
52
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Buenos d�as, alguacil.
53
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
�Qu� hac�an en el pantano?
54
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Jussi y yo vamos de excursi�n
con frecuencia.
55
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
Nos interesa mucho la flora
del norte de Escandinavia.
56
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
S�, est� bien muerta.
57
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
La mordi� en el cuello.
58
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
- Pobre chica.
- Eso no son marcas de mordedura. Si...
59
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
Quien intente obstaculizar
mi investigaci�n puede irse. �Entendido?
60
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
Dientes de oso, dir�a yo.
61
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
La bestia la llev� al pantano.
62
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
Supongo que quer�a com�rsela despu�s.
63
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
Hab�a un palo roto
de un rastrillo para heno.
64
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Parece que la empujaron con �l.
65
00:06:04,720 --> 00:06:08,400
Encontramos tela de lino
pegado a la madera.
66
00:06:08,480 --> 00:06:11,120
Hay un mont�n de palos como ese
donde ha habido labradores.
67
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
- Tiene la camisa rota.
- �Y qui�n demonios no la tiene rota?
68
00:06:14,400 --> 00:06:17,560
Las muchachas tienen ropa remendada
de trabajar con animales o heno.
69
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
�Supongo que el doctor Sederin
emitir� el certificado de defunci�n?
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
- Eso ser� complicado.
- �Por qu�?
71
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Porque parti� para Jokkmokk esta ma�ana.
72
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
Entonces, si me lo permite,
73
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
fuimos al granero
cerca de donde fue encontrada.
74
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
Hab�a cabello
que creemos era de Hilda.
75
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Todas las mujeres tienen cabello, �no?
76
00:06:40,200 --> 00:06:43,680
- Alguacil, si examina su cuero cabe...
- �Salga ahora mismo!
77
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
�Fuera!
78
00:06:47,760 --> 00:06:49,440
�Quiere que se lo diga en lap�n?
79
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
�Tienes fr�o?
80
00:07:10,960 --> 00:07:13,800
Toma... Aqu� tienes los caramelos.
81
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
S�, este es el mejor sitio.
82
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
No te averg�ences del miedo.
83
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
Yo tambi�n lo tengo.
84
00:07:46,080 --> 00:07:47,520
La muerte asusta.
85
00:07:54,920 --> 00:07:56,080
�Ves el abejorro?
86
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Levi era as�.
87
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Rebosante de fuerza.
88
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Cuando cogi� el sarampi�n,
estaba seguro de que se recuperar�a.
89
00:08:09,760 --> 00:08:13,080
La �ltima noche pens�
que parec�a un poco m�s alerta.
90
00:08:14,160 --> 00:08:16,840
Agitaba sus bracitos como...
91
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
s�, como las alas de un abejorro.
92
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Pero...
93
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
se fue volando.
94
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
El Se�or se lo llev�.
95
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Y sent� que...
96
00:08:40,680 --> 00:08:41,880
era malvado.
97
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Entonces te encontr�, Jussi.
98
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Esa misma primavera.
99
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Y entonces supe que Dios es bueno.
100
00:09:28,480 --> 00:09:33,040
Vengo a informar al pastor
de que han atrapado a la bestia.
101
00:09:39,360 --> 00:09:40,600
Era grande.
102
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
Lo siento por el peque�o.
103
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
�Vaya! �El pastor tambi�n est� despierto?
104
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Buenos d�as, pastor.
105
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
Bueno, ahora puede agradec�rselo.
106
00:09:58,200 --> 00:10:02,760
O mejor a�n, a Karvonen y a Vallo
porque se ha hecho justicia.
107
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
Les dispar� Karvonen.
Vallo ayud� con el hacha.
108
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
Parece que las caras de nuestros amigos
se han puesto un poco blancas.
109
00:10:13,560 --> 00:10:17,760
S�, claro que es cruel.
Pero quien hace el mal, el mal encontrar�.
110
00:10:19,760 --> 00:10:21,080
�Qu� le parece, pastor?
111
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
Hab�a que inmortalizar
este acto heroico.
112
00:10:27,040 --> 00:10:30,200
Desafortunadamente, estos pobres animales
han sido asesinados en vano.
113
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
El asesino de Hilda Wanhainen
tiene forma humana.
114
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
�Basta con eso!
115
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Esta bestia ara��
y mordi� a la pobre chica.
116
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
- Cualquiera podr�a ver eso.
- S�.
117
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
�Qu� dice, Michelsson?
118
00:10:45,840 --> 00:10:48,120
- Es una devoradora de hombres.
- �S�?
119
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
�Qu� le hace pensar eso?
120
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
- �brala.
- �Qu�?
121
00:10:56,320 --> 00:10:59,200
S�. Si come humanos
el contenido del est�mago lo probar�.
122
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Aqu� tiene.
123
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
�Quiere un trago antes?
124
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
- �Padre...?
- Conf�a en m�, Jussi.
125
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Maldita sea, hombre. Arriba.
126
00:12:30,160 --> 00:12:32,360
Dir�a que eso es
el contenido del est�mago.
127
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
Pastor, �quiz� quiera
echar un vistazo a este tambi�n?
128
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Ra�ces, hojas y tallos.
129
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
Este oso solo ha comido plantas.
130
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
�Qu� tonter�a es esa?
131
00:13:14,680 --> 00:13:16,560
Le atrajo la carro�a.
132
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
�Es una carn�vora!
133
00:13:21,800 --> 00:13:25,120
- �Qu� van a hacer con ella?
- Nos quedaremos con la piel.
134
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
�Y la cabeza?
135
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Pastor, �qu� va a hacer con eso?
136
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Es para fines de investigaci�n.
137
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
Es el pastor m�s peculiar que he conocido.
138
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
S�, casi 2,5 cent�metros m�s corto
139
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
que la distancia entre los cortes
del hombro de Hilda.
140
00:13:53,240 --> 00:13:54,800
Hay un agresor suelto.
141
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
- Un oso asesino en forma humana.
- Esto no est� bien.
142
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
- �El qu�?
- Hacer esto.
143
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
El animal es sagrado,
buscar� venganza.
144
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
Eso es superstici�n, Jussi.
145
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
Un buen cristiano no cree en eso.
146
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
�Qu� crees, Jussi?
147
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
�Es aqu� donde est� el alma?
148
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
Algunos dicen que es aqu� donde vive.
149
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
- Si los osos tienen alma.
- La tienen.
150
00:16:27,680 --> 00:16:29,000
Lamento mucho su p�rdida.
151
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Este es mi hijo, Jussi.
152
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
Si necesita ayuda con algo,
la ayudar� encantado.
153
00:16:41,800 --> 00:16:43,560
No s� qu� le han dicho, pero...
154
00:16:43,640 --> 00:16:47,600
No me importa,
probablemente se lo busc� ella.
155
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
He o�do que no quiere recibir su cad�ver.
156
00:16:52,080 --> 00:16:53,280
�Qu� voy a hacer con �l?
157
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
El funeral es hoy.
La parroquia proveer� el ata�d.
158
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Me complacer�a que viniera.
159
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
Y Antti.
160
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
�Vas a presentar tus respetos
a una buscona?
161
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
�Quieres que te pase lo mismo?
162
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
No hables de Hilda
porque no sabes nada.
163
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
Te has puesto en rid�culo
junt�ndote con esa chica
164
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
que se acost� con el tendero
165
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
y lo sabe toda la aldea.
Y ahora est� muerta.
166
00:17:47,800 --> 00:17:50,840
Y me avergonzar�s
si llevas flores al funeral.
167
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
�No fue culpa suya que la atrapara el oso!
168
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
Nuestros corazones se llenan de alegr�a
cuando el verano est� en su apogeo.
169
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
Nos regocijamos en la vida
170
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
y en todo lo que crece
en los pastos de nuestro Se�or.
171
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
Pero habr� un tiempo
172
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
en el que la guada�a
cortar� las preciosas flores.
173
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Y nos preguntamos por qu�.
174
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
�Por qu� no permitir
que esta belleza crezca un poco m�s?
175
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
La respuesta est� en nuestro interior.
176
00:19:27,040 --> 00:19:32,840
Este heno seco da vida en otro momento,
bajo los cielos invernales.
177
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
�A la se�ora Wanhainen
le gustar�a venir a despedirse?
178
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
Adelante, venga.
179
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Tranquilo...
180
00:21:46,520 --> 00:21:49,400
QUIEN TIENE PIEDAD CON LOS DESDICHADOS
TRABAJA PARA EL SE�OR.
181
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
�Maldita sea, es el chico noaide!
182
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Se ha ido antes que nosotros,
183
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
pero sigue aqu�.
184
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
�Qu� quieres decir?
185
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
En sue�os...
186
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Cuando necesitas ayuda.
187
00:22:52,880 --> 00:22:55,760
Me lo imagino colgado aqu�, por ejemplo.
188
00:22:55,840 --> 00:22:57,640
Pero al �leo, por supuesto.
189
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
Como tributo a la se�ora Sj�dahl,
190
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
que se asegur�
de que la bestia fuera derrotada.
191
00:23:05,360 --> 00:23:07,080
Pero �y si no fue un oso?
192
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
La hip�tesis del pastor.
193
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
S�. �Qu� piensa el se�or Beronius?
194
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
Es posible, por supuesto.
195
00:23:15,960 --> 00:23:21,960
Un hombre astuto, con sangre fr�a,
pero quiz� impulsado por lujuria carnal.
196
00:23:23,280 --> 00:23:26,720
A algunos les excita
infligir dolor a otros.
197
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
No es un fen�meno inusual.
198
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
�Continuamos?
199
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
Disc�lpenos, �la hemos asustado?
200
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Mi esposo no est�.
201
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
S�, en realidad quer�a hablar con usted.
202
00:24:13,920 --> 00:24:15,600
Pertenezco a aquellos que opinan
203
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
que un sacerdote
no solo debe interactuar en la iglesia,
204
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
sino en la vida diaria.
205
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
Mi hijo, Jussi.
206
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Buen d�a.
207
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
Espero que siga mis pasos.
208
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
�Ser� sacerdote?
209
00:24:33,760 --> 00:24:37,000
S�... bueno...
210
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
S�, o predicador.
211
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
El tiempo lo dir�.
212
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
Pastor, estoy segura de que me disculpar�,
tengo mucho que hacer.
213
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
Por supuesto. Est� sola en sus tierras.
214
00:24:49,840 --> 00:24:53,120
- �Cu�ndo volver� su marido?
- En unos d�as.
215
00:24:53,920 --> 00:24:56,240
- �Est� de viaje de negocios?
- S�.
216
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
S�, entiendo que sucede con frecuencia.
217
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
S�, varias veces al a�o.
218
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
A veces va a la costa, a veces a Laponia.
219
00:25:08,640 --> 00:25:10,520
Mi esposo no es un asesino.
220
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
S� lo que piensa.
221
00:25:16,120 --> 00:25:17,400
Que es un putero.
222
00:25:17,480 --> 00:25:19,400
Va a por �l, �no?
223
00:25:20,360 --> 00:25:23,160
Pero le dir� que todo eso
son solo chismes insidiosos.
224
00:25:24,000 --> 00:25:27,520
La chica ven�a a veces,
pero solo quer�amos ayudarla,
225
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
con algo bueno del almac�n.
226
00:25:29,960 --> 00:25:33,880
Su padre se mat� con la bebida.
Sent�amos l�stima por ella.
227
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
�Lo oye?
228
00:25:39,760 --> 00:25:42,960
S�, chismes o no,
si mi hombre se acostara con una pastora,
229
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
no se lo contar�a al pastor.
230
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
�Y si la asesin� �l?
231
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
Me asegurar�a
de que acabe en el infierno.
232
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
- �No me digas?
- Aunque yo acabara all� tambi�n.
233
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ll�vate a Lisa ma�ana.
234
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
�Qu�?
235
00:26:08,160 --> 00:26:09,760
S�. Jussi no es nuestro �nico hijo.
236
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
A veces creo que se te olvida.
237
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Claro que lo haces.
238
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
No, en absoluto.
239
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
240
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
- Buenos d�as, ni�os.
- Buen d�a, pastor.
241
00:26:59,080 --> 00:27:03,040
Sentaos. Ense�adle al pastor
lo que hab�is aprendido.
242
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Veamos.
243
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
S�, as� es.
244
00:27:11,320 --> 00:27:14,560
S�, quer�a escribir
con la mano izquierda.
245
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
Pero es el lado del diablo,
246
00:27:16,120 --> 00:27:18,400
le estoy ense�ando
a escribir con la derecha.
247
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
Es m�s f�cil
con la mano atada en la espalda.
248
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
No es tan importante
con qu� mano escribes.
249
00:27:25,840 --> 00:27:27,120
Siempre y cuando creas.
250
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
Decid "ordo salutis".
251
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
Ordo salutis.
252
00:27:36,920 --> 00:27:40,200
Es lat�n,
y significa orden de la salvaci�n.
253
00:27:43,040 --> 00:27:48,120
La orden de la salvaci�n es
como una escalera muy alta e inclinada.
254
00:27:48,960 --> 00:27:51,400
Y arriba del todo est� Jesucristo de pie.
255
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
La luz es tan brillante
que apenas puedes mirar.
256
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
Pero est� all� con los brazos abiertos,
esper�ndonos.
257
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
- �Hay comida all�?
- S�, puedes estar seguro.
258
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
Mucha comida,
para todo el que tenga hambre.
259
00:28:04,800 --> 00:28:07,360
- �Y mantequilla?
- S�, monta�as de mantequilla.
260
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Y hay...
261
00:28:11,960 --> 00:28:15,520
Y tambi�n hay carne de reno.
262
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
Y lucio y pan reci�n horneado
y pedazos grandes de queso dorado.
263
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
Y todos podemos llegar all�.
264
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
Pero primero hay que morir.
265
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Pero antes de morir, debemos vivir.
266
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Cierto.
267
00:28:36,240 --> 00:28:39,880
Y para poder vivir una vida rica y sensata
tenemos que acumular conocimientos.
268
00:28:40,760 --> 00:28:43,960
�Sab�is que los barcos
pueden moverse con agua hirviendo?
269
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
- No.
- S�, es verdad.
270
00:28:46,520 --> 00:28:49,320
Lo hacen en Am�rica,
y en el sur de Suecia.
271
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
Este es Jussi, mi hijo adoptivo.
272
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Lo encontr� con vuestra edad.
273
00:28:57,920 --> 00:29:01,080
En esa �poca, solo hablaba lap�n.
No pod�a leer ni escribir.
274
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
"No os acord�is de las cosas pasadas,
275
00:29:16,800 --> 00:29:21,840
ni traig�is a memoria las cosas antiguas.
276
00:29:21,920 --> 00:29:23,720
He aqu� que yo hago cosa nueva.
277
00:29:24,960 --> 00:29:30,200
Pronto saldr� a luz, �no la conocer�is?
278
00:29:30,280 --> 00:29:36,640
Otra vez abrir� camino en el desierto,
279
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
y r�os en la soledad.
280
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Las fieras del campo me honrar�n".
281
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
�Buen trabajo, Jussi!
282
00:29:53,800 --> 00:29:57,200
"No os acord�is de las cosas pasadas,
283
00:29:58,040 --> 00:30:00,720
ni traig�is a memoria las cosas antiguas.
284
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
He aqu� que yo hago cosa nueva.
285
00:30:04,680 --> 00:30:08,120
Pronto saldr� a luz, �no la conocer�is?
286
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
Otra vez abrir� camino en el desierto,
y r�os en la soledad.
287
00:30:12,760 --> 00:30:16,360
Las fieras del campo me honrar�n".
288
00:30:21,960 --> 00:30:25,920
- Lisa ser�a una predicadora perfecta.
- Por favor.
289
00:30:27,400 --> 00:30:30,720
- �Las feligresas deber�an cerrar la boca?
- Yo no decido eso.
290
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Pero te rodeas de predicadores laicos.
291
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
Pekka, Juhani y los otros.
292
00:30:37,560 --> 00:30:39,040
En eso vas en contra la Iglesia.
293
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
- Y ahora Jussi.
- Jussi es especial.
294
00:30:43,840 --> 00:30:48,560
S�. Es nuestro �nico hijo
al que no he dado a luz.
295
00:30:51,320 --> 00:30:52,360
�Qu� quieres decir?
296
00:30:52,440 --> 00:30:55,000
No ha sido enviado por Dios
m�s que los otros.
297
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Que lo encontraras tras perder a Levi
no significa nada.
298
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Significa todo.
299
00:31:01,560 --> 00:31:02,600
Fue una se�al.
300
00:31:02,680 --> 00:31:06,000
Quieres a ese chico m�s que a nadie.
301
00:31:08,280 --> 00:31:09,400
Es lo �nico que veo.
302
00:32:26,080 --> 00:32:29,320
- Caballeros.
- La se�ora nos ha llamado.
303
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Dicen que habr� un baile el s�bado
en una caba�a.
304
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
As� es. Lo organizan los j�venes.
305
00:32:35,800 --> 00:32:38,680
Pero he o�do que mucha gente
va a quedarse en casa esta vez.
306
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
�Por qu�?
307
00:32:40,640 --> 00:32:44,600
Porque creen que hay
un asesino en la aldea.
308
00:32:44,680 --> 00:32:46,080
Ni hablar.
309
00:32:46,160 --> 00:32:49,840
Pero nosotros... atrapamos al oso.
310
00:32:49,920 --> 00:32:54,080
Pero parece que las palabras del pastor
se est�n extendiendo.
311
00:32:55,400 --> 00:32:59,600
Y dicen que hice matar
a un animal inocente.
312
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
No tiene que preocuparse por eso,
son sandeces.
313
00:33:02,200 --> 00:33:04,960
Desgraciadamente, usted s�, querido Brahe.
314
00:33:05,680 --> 00:33:09,080
Si la gente escucha m�s al pastor
que a la Polic�a, tenemos un problema.
315
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
El pastor dice
que hay un asesino en la aldea,
316
00:33:14,120 --> 00:33:17,960
cuando cualquier persona en su sano juicio
entiende que la mat� la osa asesina.
317
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
�Por qu� est� diciendo esta bazofia?
Os dir� por qu�.
318
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
Porque no quiere que se celebre
ning�n baile en Kengis.
319
00:33:24,000 --> 00:33:28,040
Quiere que os qued�is en casa
en vuestras caba�as, temblando de miedo,
320
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
como un maldito esqueleto.
321
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
- �Es eso lo que quer�is?
- �No!
322
00:33:31,240 --> 00:33:34,640
�Entonces? �Es eso?
�No deber�an poder divertirse los j�venes
323
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
- como han hecho siempre?
- �S�!
324
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
- Divertirse, tomar un trago.
- �S�!
325
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
�Va a decirnos c�mo vivir ese pastor?
326
00:33:40,920 --> 00:33:45,800
No lo creo. No mientras est� yo aqu�.
327
00:33:45,880 --> 00:33:51,320
No, �aqu� tenemos cosas para cualquiera
que est� sediento y quiera bailar!
328
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
�Pueden agradec�rselo a la se�ora Sj�dahl!
329
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
�Qu� est� pasando?
330
00:34:32,120 --> 00:34:33,480
�Qu� quiere, madre?
331
00:34:34,200 --> 00:34:37,880
No vas al baile esta noche, �no?
332
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
No.
333
00:34:41,600 --> 00:34:45,000
No entiendo c�mo pueden pensar en bailar
334
00:34:45,080 --> 00:34:47,360
cuando una pecadora
acaba de ser castigada.
335
00:34:50,160 --> 00:34:54,960
Es hora de que te conviertas
en una mujer respetable.
336
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
Tienes muchos pretendientes.
337
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
- �Dijo qui�nes?
- No.
338
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
�Jolina, v�monos de todos modos!
339
00:35:07,080 --> 00:35:09,920
Hilda no dej�
que nadie decidiera por ella.
340
00:35:10,000 --> 00:35:13,920
Fue a m�s bailes que nadie,
y no solo bail�.
341
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
�Por qu� tenemos que quedarnos en casa?
342
00:35:16,680 --> 00:35:20,040
- Pero el asesino...
- �Qu� asesino?
343
00:35:20,120 --> 00:35:23,920
- El que asesin� a Hilda.
- El pastor dijo...
344
00:35:24,000 --> 00:35:27,280
Pensaste que fue alguien
que se transform� en oso,
345
00:35:27,360 --> 00:35:29,240
o alguien con poderes sobre un oso.
346
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
�Qu� sabes exactamente?
347
00:35:45,120 --> 00:35:46,160
Lo siento.
348
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Dicen que hay un baile esta noche.
349
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
- No s� nada.
- Entonces, �no pensabas ir?
350
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
Bailar es para el diablo,
lo que la carne es para la mosca.
351
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Eso te honra, Jussi.
352
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Pero hay una bestia merodeando ah� fuera.
353
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Y temo que estar� all� esta noche.
354
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Quiero que vayas y vigiles por m�.
355
00:36:19,840 --> 00:36:23,280
Seguramente es grande y fuerte,
con un gran apetito por las mujeres.
356
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
�Podr�as hacerlo?
357
00:36:35,080 --> 00:36:36,800
Cassiope tetragona.
358
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
La campanilla �rtica.
359
00:36:39,200 --> 00:36:41,760
La encontr� en el granero de heno
donde atacaron a Hilda.
360
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
�Y?
361
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
Se da bien arriba en las colinas.
362
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
Nunca la he visto aqu� abajo.
363
00:36:49,360 --> 00:36:51,080
Ha debido de traerla el agresor.
364
00:36:52,440 --> 00:36:55,040
Estate atento a cualquiera
que haya estado en las colinas.
365
00:36:56,760 --> 00:36:59,640
Por el amor de Dios, ten cuidado.
366
00:38:00,360 --> 00:38:03,440
Bueno, �vaya!
�Ha venido el noaide del pastor!
367
00:38:04,840 --> 00:38:08,200
�Es verdad que te encontr�
debajo de una piedra?
368
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
Vamos a darle brandy al noaide.
369
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
�Suj�talo!
370
00:38:27,560 --> 00:38:29,200
�Qu� demonios, mocoso loco!
371
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Maria...
372
00:39:19,080 --> 00:39:20,920
�V�monos, Maria!
373
00:39:21,000 --> 00:39:22,160
�L�rgate!
374
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
�Buenas noches!
375
00:40:16,640 --> 00:40:19,960
En Helsingia saben c�mo mover las piernas.
376
00:40:22,200 --> 00:40:23,560
�Sab�is bailar la cuadrilla?
377
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
�No? Entonces ten�is que aprender.
378
00:40:27,960 --> 00:40:30,440
�Y al hijo del pastor
tambi�n le permiten jugar?
379
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
Bien, puedes ayudarme. Ven.
Y t�, mi preciosa.
380
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
As�. Cogeos as�.
381
00:40:40,840 --> 00:40:42,280
Y el resto, mirad y aprended.
382
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
Hacia delante...
383
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Y hacia atr�s...
384
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
Y ahora la mejor parte.
Volveos el uno hacia el otro.
385
00:40:51,360 --> 00:40:55,640
T� te sujetas as�, y t� as�.
Abre tus alas de �ngel.
386
00:40:55,720 --> 00:40:58,160
Bien. Y ahora gir�is. Y la melod�a.
387
00:40:58,880 --> 00:41:00,000
Cantad conmigo.
388
00:41:06,320 --> 00:41:10,160
Muy bien. Y ahora el resto a bailar.
389
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Adelante. Seguid.
390
00:41:45,320 --> 00:41:47,880
Deber�as saber
que he viajado en mis tiempos.
391
00:41:47,960 --> 00:41:51,080
Par�s, San Petersburgo, Sevilla...
392
00:41:51,640 --> 00:41:54,720
Hasta he estado en Troms�,
de todos los malditos lugares.
393
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
Casi se me congela la verga all�.
394
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
Pero te dir� que nunca he visto
chicas m�s bonitas que estas.
395
00:42:02,840 --> 00:42:05,080
�Alguna de ellas est� comprometida?
396
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
�O todas est�n disponibles?
397
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
No lo s�.
398
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
�No has estado con ninguna?
399
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
Bueno, yo...
400
00:42:13,760 --> 00:42:16,280
Entonces
�no te has convertido en un hombre?
401
00:42:18,640 --> 00:42:20,360
Lo mejor est� por llegar, chico.
402
00:42:21,640 --> 00:42:26,000
Te juro que nada,
nada es comparable a un co�o.
403
00:42:27,280 --> 00:42:28,960
Tiene que ser h�medo y estrecho.
404
00:42:40,640 --> 00:42:43,400
La pr�xima vez
te lo planto en la garganta.
405
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
As� son.
406
00:42:57,640 --> 00:43:00,440
Cuando no pueden bailar ni hablar bien,
recurren a los pu�os.
407
00:43:02,160 --> 00:43:06,480
Pero t� sabes
c�mo encandilar a una muchacha, �no?
408
00:43:20,840 --> 00:43:24,440
Y busca gozo
409
00:43:24,520 --> 00:43:30,160
En todos los dones del gran poder de Dios
410
00:43:30,240 --> 00:43:35,520
Estas agradables horas de verano
411
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
Mira c�mo los campos, para ti y para m�,
412
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
�Qu� ha pasado?
413
00:43:39,560 --> 00:43:43,560
Se han adornado con gran hermosura
414
00:43:43,640 --> 00:43:48,960
Brillantes y dulces con flores
415
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
- �Qu� has hecho?
- He estado bailando.
416
00:43:52,200 --> 00:43:58,000
Los �rboles se alzan densos
y oscuros con hojas
417
00:43:58,080 --> 00:44:01,400
Y la tierra sobre todo
418
00:44:01,480 --> 00:44:06,920
Ahora teje un manto de verde vivo
419
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
No se lo digas a padre.
420
00:44:09,440 --> 00:44:15,320
Ni las sedas de Salom�n se comparan
421
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
Con las glorias que visten los tulipanes
422
00:44:18,120 --> 00:44:21,160
O el inmaculado resplandor de los lirios
423
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
Que los tulipanes visten
O el inmaculado resplandor de los lirios
424
00:44:28,440 --> 00:44:32,560
El verano llega con promesas
de belleza y alegr�a.
425
00:44:34,280 --> 00:44:35,880
Pero tambi�n, con tentaci�n.
426
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
Las tentaciones de pecar se presentan
tan pronto como queremos hacerlo bien.
427
00:44:42,240 --> 00:44:47,000
Es el diablo el que quiere ara�ar
y herir la conciencia de los despertados.
428
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
Ante el lobo,
el hombre no es m�s que un cordero.
429
00:44:52,280 --> 00:44:54,680
Un solo mordisco del lobo nos matar�.
430
00:44:55,600 --> 00:44:57,080
No luch�is contra �l.
431
00:44:58,200 --> 00:44:59,720
No ten�is la fortaleza.
432
00:45:00,840 --> 00:45:04,960
En su lugar, huid al seno del Salvador,
ovejas heridas,
433
00:45:05,040 --> 00:45:08,080
y sorbed las gotas de Gracia de Su pecho.
434
00:45:08,160 --> 00:45:10,840
Abrid la boca y tragad
435
00:45:11,560 --> 00:45:15,320
cuando el Salvador deje caer
gotas de Gracia en vuestros corazones.
436
00:45:15,400 --> 00:45:19,720
Es el �nico modo de escapar
de los fuegos eternos del infierno
437
00:45:19,800 --> 00:45:23,160
y entrar en los salones destellantes
de nuestro Padre celestial.
438
00:45:53,600 --> 00:45:54,920
Me informan
439
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
que la doncella de 19 a�os
440
00:45:56,280 --> 00:45:59,120
Jolina Eliasdotter
est� desaparecida desde anoche.
441
00:46:00,040 --> 00:46:04,000
Pueden proporcionarnos informaci�n
a m� o a su padre Elias Yilvainio.
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof