Original subtitles

Al menos se march� de aqu�, como ella quer�a.

Creo que no sufri�.

Probablemente fue r�pido.

Dicen que los osos tienen la fuerza de 12 hombres.

�Entrad! �Ya!

Pod�is meterla en la sauna.

No lo entiendo. �Por qu� atac� a Hilda?

Quiz� le hab�a echado el ojo.

�Por qu�?

Porque alguien quer�a hacerle da�o.

Alguien que tiene el poder de dirigir al oso

o de transformarse en un oso.

�De verdad crees en esas cosas?

Dicen que los lapones son los peores.

Pueden transformarse en un oso o un lobo entrando por el ojo

en la piel de alguien que se ha suicidado.

Rezar� por su alma.

No se lo contaremos a nadie.

Toma notas.

Cicatrices graves en la mu�eca.

Plantas rugosas.

Ha caminado descalza por el bosque durante a�os.

Da�o en el lado derecho del cr�neo.

Cinco cent�metros sobre la oreja.

De aqu� le arrancaron el mech�n.

La tela est� rota en la garganta.

�Qu� significa eso?

Intent� defenderse.

Luch� por su vida.

�Escribo eso?

Escribe todo lo que diga, Jussi.

Ahora no hace falta que mires.

Un morat�n grande en el muslo izquierdo.

Escribe que estaba sangrando.

Sangraba desde el vientre.

Estos moratones han sido causados por manos humanas.

�Qu�?

�Viene el alguacil! �El alguacil!

Ven a ayudarme.

Suj�tala as�.

�Ves?

- La mat�. - Usa los ojos, Jussi.

Un cuchillo... Las hicieron con un cuchillo.

Como las marcas de u�as en el pino donde estaba apoyada.

Alguien ha sido violento con ella.

Y luego ha intentado ocultar su rastro.

- �D�nde est�? - Aqu�.

Yo soy la resurrecci�n y la vida.

El que cree en m�, aunque est� muerto, vivir�.

Y todo aquel que vive y cree en m�, no morir� eternamente.

Am�n.

Buenos d�as, alguacil.

�Qu� hac�an en el pantano?

Jussi y yo vamos de excursi�n con frecuencia.

Nos interesa mucho la flora del norte de Escandinavia.

S�, est� bien muerta.

La mordi� en el cuello.

- Pobre chica. - Eso no son marcas de mordedura. Si...

Quien intente obstaculizar mi investigaci�n puede irse. �Entendido?

Dientes de oso, dir�a yo.

La bestia la llev� al pantano.

Supongo que quer�a com�rsela despu�s.

Hab�a un palo roto de un rastrillo para heno.

Parece que la empujaron con �l.

Encontramos tela de lino pegado a la madera.

Hay un mont�n de palos como ese donde ha habido labradores.

- Tiene la camisa rota. - �Y qui�n demonios no la tiene rota?

Las muchachas tienen ropa remendada de trabajar con animales o heno.

�Supongo que el doctor Sederin emitir� el certificado de defunci�n?

- Eso ser� complicado. - �Por qu�?

Porque parti� para Jokkmokk esta ma�ana.

Entonces, si me lo permite,

fuimos al granero cerca de donde fue encontrada.

Hab�a cabello que creemos era de Hilda.

Todas las mujeres tienen cabello, �no?

- Alguacil, si examina su cuero cabe... - �Salga ahora mismo!

�Fuera!

�Quiere que se lo diga en lap�n?

�Tienes fr�o?

Toma... Aqu� tienes los caramelos.

S�, este es el mejor sitio.

No te averg�ences del miedo.

Yo tambi�n lo tengo.

La muerte asusta.

�Ves el abejorro?

Levi era as�.

Rebosante de fuerza.

Cuando cogi� el sarampi�n, estaba seguro de que se recuperar�a.

La �ltima noche pens� que parec�a un poco m�s alerta.

Agitaba sus bracitos como...

s�, como las alas de un abejorro.

Pero...

se fue volando.

El Se�or se lo llev�.

Y sent� que...

era malvado.

Entonces te encontr�, Jussi.

Esa misma primavera.

Y entonces supe que Dios es bueno.

Vengo a informar al pastor de que han atrapado a la bestia.

Era grande.

Lo siento por el peque�o.

�Vaya! �El pastor tambi�n est� despierto?

Buenos d�as, pastor.

Bueno, ahora puede agradec�rselo.

O mejor a�n, a Karvonen y a Vallo porque se ha hecho justicia.

Les dispar� Karvonen. Vallo ayud� con el hacha.

Parece que las caras de nuestros amigos se han puesto un poco blancas.

S�, claro que es cruel. Pero quien hace el mal, el mal encontrar�.

�Qu� le parece, pastor?

Hab�a que inmortalizar este acto heroico.

Desafortunadamente, estos pobres animales han sido asesinados en vano.

El asesino de Hilda Wanhainen tiene forma humana.

�Basta con eso!

Esta bestia ara�� y mordi� a la pobre chica.

- Cualquiera podr�a ver eso. - S�.

�Qu� dice, Michelsson?

- Es una devoradora de hombres. - �S�?

�Qu� le hace pensar eso?

- �brala. - �Qu�?

S�. Si come humanos el contenido del est�mago lo probar�.

Aqu� tiene.

�Quiere un trago antes?

- �Padre...? - Conf�a en m�, Jussi.

Maldita sea, hombre. Arriba.

Dir�a que eso es el contenido del est�mago.

Pastor, �quiz� quiera echar un vistazo a este tambi�n?

Ra�ces, hojas y tallos.

Este oso solo ha comido plantas.

�Qu� tonter�a es esa?

Le atrajo la carro�a.

�Es una carn�vora!

- �Qu� van a hacer con ella? - Nos quedaremos con la piel.

�Y la cabeza?

Pastor, �qu� va a hacer con eso?

Es para fines de investigaci�n.

Es el pastor m�s peculiar que he conocido.

S�, casi 2,5 cent�metros m�s corto

que la distancia entre los cortes del hombro de Hilda.

Hay un agresor suelto.

- Un oso asesino en forma humana. - Esto no est� bien.

- �El qu�? - Hacer esto.

El animal es sagrado, buscar� venganza.

Eso es superstici�n, Jussi.

Un buen cristiano no cree en eso.

�Qu� crees, Jussi?

�Es aqu� donde est� el alma?

Algunos dicen que es aqu� donde vive.

- Si los osos tienen alma. - La tienen.

Lamento mucho su p�rdida.

Este es mi hijo, Jussi.

Si necesita ayuda con algo, la ayudar� encantado.

No s� qu� le han dicho, pero...

No me importa, probablemente se lo busc� ella.

He o�do que no quiere recibir su cad�ver.

�Qu� voy a hacer con �l?

El funeral es hoy. La parroquia proveer� el ata�d.

Me complacer�a que viniera.

Y Antti.

�Vas a presentar tus respetos a una buscona?

�Quieres que te pase lo mismo?

No hables de Hilda porque no sabes nada.

Te has puesto en rid�culo junt�ndote con esa chica

que se acost� con el tendero

y lo sabe toda la aldea. Y ahora est� muerta.

Y me avergonzar�s si llevas flores al funeral.

�No fue culpa suya que la atrapara el oso!

Nuestros corazones se llenan de alegr�a cuando el verano est� en su apogeo.

Nos regocijamos en la vida

y en todo lo que crece en los pastos de nuestro Se�or.

Pero habr� un tiempo

en el que la guada�a cortar� las preciosas flores.

Y nos preguntamos por qu�.

�Por qu� no permitir que esta belleza crezca un poco m�s?

La respuesta est� en nuestro interior.

Este heno seco da vida en otro momento, bajo los cielos invernales.

�A la se�ora Wanhainen le gustar�a venir a despedirse?

Adelante, venga.

Tranquilo...

QUIEN TIENE PIEDAD CON LOS DESDICHADOS TRABAJA PARA EL SE�OR.

�Maldita sea, es el chico noaide!

Se ha ido antes que nosotros,

pero sigue aqu�.

�Qu� quieres decir?

En sue�os...

Cuando necesitas ayuda.

Me lo imagino colgado aqu�, por ejemplo.

Pero al �leo, por supuesto.

Como tributo a la se�ora Sj�dahl,

que se asegur� de que la bestia fuera derrotada.

Pero �y si no fue un oso?

La hip�tesis del pastor.

S�. �Qu� piensa el se�or Beronius?

Es posible, por supuesto.

Un hombre astuto, con sangre fr�a, pero quiz� impulsado por lujuria carnal.

A algunos les excita infligir dolor a otros.

No es un fen�meno inusual.

�Continuamos?

Disc�lpenos, �la hemos asustado?

Mi esposo no est�.

S�, en realidad quer�a hablar con usted.

Pertenezco a aquellos que opinan

que un sacerdote no solo debe interactuar en la iglesia,

sino en la vida diaria.

Mi hijo, Jussi.

Buen d�a.

Espero que siga mis pasos.

�Ser� sacerdote?

S�... bueno...

S�, o predicador.

El tiempo lo dir�.

Pastor, estoy segura de que me disculpar�, tengo mucho que hacer.

Por supuesto. Est� sola en sus tierras.

- �Cu�ndo volver� su marido? - En unos d�as.

- �Est� de viaje de negocios? - S�.

S�, entiendo que sucede con frecuencia.

S�, varias veces al a�o.

A veces va a la costa, a veces a Laponia.

Mi esposo no es un asesino.

S� lo que piensa.

Que es un putero.

Va a por �l, �no?

Pero le dir� que todo eso son solo chismes insidiosos.

La chica ven�a a veces, pero solo quer�amos ayudarla,

con algo bueno del almac�n.

Su padre se mat� con la bebida. Sent�amos l�stima por ella.

�Lo oye?

S�, chismes o no, si mi hombre se acostara con una pastora,

no se lo contar�a al pastor.

�Y si la asesin� �l?

Me asegurar�a de que acabe en el infierno.

- �No me digas? - Aunque yo acabara all� tambi�n.

Ll�vate a Lisa ma�ana.

�Qu�?

S�. Jussi no es nuestro �nico hijo.

A veces creo que se te olvida.

Claro que lo haces.

No, en absoluto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, ni�os. - Buen d�a, pastor.

Sentaos. Ense�adle al pastor lo que hab�is aprendido.

Veamos.

S�, as� es.

S�, quer�a escribir con la mano izquierda.

Pero es el lado del diablo,

le estoy ense�ando a escribir con la derecha.

Es m�s f�cil con la mano atada en la espalda.

No es tan importante con qu� mano escribes.

Siempre y cuando creas.

Decid "ordo salutis".

Ordo salutis.

Es lat�n, y significa orden de la salvaci�n.

La orden de la salvaci�n es como una escalera muy alta e inclinada.

Y arriba del todo est� Jesucristo de pie.

La luz es tan brillante que apenas puedes mirar.

Pero est� all� con los brazos abiertos, esper�ndonos.

- �Hay comida all�? - S�, puedes estar seguro.

Mucha comida, para todo el que tenga hambre.

- �Y mantequilla? - S�, monta�as de mantequilla.

Y hay...

Y tambi�n hay carne de reno.

Y lucio y pan reci�n horneado y pedazos grandes de queso dorado.

Y todos podemos llegar all�.

Pero primero hay que morir.

Pero antes de morir, debemos vivir.

Cierto.

Y para poder vivir una vida rica y sensata tenemos que acumular conocimientos.

�Sab�is que los barcos pueden moverse con agua hirviendo?

- No. - S�, es verdad.

Lo hacen en Am�rica, y en el sur de Suecia.

Este es Jussi, mi hijo adoptivo.

Lo encontr� con vuestra edad.

En esa �poca, solo hablaba lap�n. No pod�a leer ni escribir.

"No os acord�is de las cosas pasadas,

ni traig�is a memoria las cosas antiguas.

He aqu� que yo hago cosa nueva.

Pronto saldr� a luz, �no la conocer�is?

Otra vez abrir� camino en el desierto,

y r�os en la soledad.

Las fieras del campo me honrar�n".

�Buen trabajo, Jussi!

"No os acord�is de las cosas pasadas,

ni traig�is a memoria las cosas antiguas.

He aqu� que yo hago cosa nueva.

Pronto saldr� a luz, �no la conocer�is?

Otra vez abrir� camino en el desierto, y r�os en la soledad.

Las fieras del campo me honrar�n".

- Lisa ser�a una predicadora perfecta. - Por favor.

- �Las feligresas deber�an cerrar la boca? - Yo no decido eso.

Pero te rodeas de predicadores laicos.

Pekka, Juhani y los otros.

En eso vas en contra la Iglesia.

- Y ahora Jussi. - Jussi es especial.

S�. Es nuestro �nico hijo al que no he dado a luz.

�Qu� quieres decir?

No ha sido enviado por Dios m�s que los otros.

Que lo encontraras tras perder a Levi no significa nada.

Significa todo.

Fue una se�al.

Quieres a ese chico m�s que a nadie.

Es lo �nico que veo.

- Caballeros. - La se�ora nos ha llamado.

Dicen que habr� un baile el s�bado en una caba�a.

As� es. Lo organizan los j�venes.

Pero he o�do que mucha gente va a quedarse en casa esta vez.

�Por qu�?

Porque creen que hay un asesino en la aldea.

Ni hablar.

Pero nosotros... atrapamos al oso.

Pero parece que las palabras del pastor se est�n extendiendo.

Y dicen que hice matar a un animal inocente.

No tiene que preocuparse por eso, son sandeces.

Desgraciadamente, usted s�, querido Brahe.

Si la gente escucha m�s al pastor que a la Polic�a, tenemos un problema.

El pastor dice que hay un asesino en la aldea,

cuando cualquier persona en su sano juicio entiende que la mat� la osa asesina.

�Por qu� est� diciendo esta bazofia? Os dir� por qu�.

Porque no quiere que se celebre ning�n baile en Kengis.

Quiere que os qued�is en casa en vuestras caba�as, temblando de miedo,

como un maldito esqueleto.

- �Es eso lo que quer�is? - �No!

�Entonces? �Es eso? �No deber�an poder divertirse los j�venes

- como han hecho siempre? - �S�!

- Divertirse, tomar un trago. - �S�!

�Va a decirnos c�mo vivir ese pastor?

No lo creo. No mientras est� yo aqu�.

No, �aqu� tenemos cosas para cualquiera que est� sediento y quiera bailar!

�Pueden agradec�rselo a la se�ora Sj�dahl!

�Qu� est� pasando?

�Qu� quiere, madre?

No vas al baile esta noche, �no?

No.

No entiendo c�mo pueden pensar en bailar

cuando una pecadora acaba de ser castigada.

Es hora de que te conviertas en una mujer respetable.

Tienes muchos pretendientes.

- �Dijo qui�nes? - No.

�Jolina, v�monos de todos modos!

Hilda no dej� que nadie decidiera por ella.

Fue a m�s bailes que nadie, y no solo bail�.

�Por qu� tenemos que quedarnos en casa?

- Pero el asesino... - �Qu� asesino?

- El que asesin� a Hilda. - El pastor dijo...

Pensaste que fue alguien que se transform� en oso,

o alguien con poderes sobre un oso.

�Qu� sabes exactamente?

Lo siento.

Dicen que hay un baile esta noche.

- No s� nada. - Entonces, �no pensabas ir?

Bailar es para el diablo, lo que la carne es para la mosca.

Eso te honra, Jussi.

Pero hay una bestia merodeando ah� fuera.

Y temo que estar� all� esta noche.

Quiero que vayas y vigiles por m�.

Seguramente es grande y fuerte, con un gran apetito por las mujeres.

�Podr�as hacerlo?

Cassiope tetragona.

La campanilla �rtica.

La encontr� en el granero de heno donde atacaron a Hilda.

�Y?

Se da bien arriba en las colinas.

Nunca la he visto aqu� abajo.

Ha debido de traerla el agresor.

Estate atento a cualquiera que haya estado en las colinas.

Por el amor de Dios, ten cuidado.

Bueno, �vaya! �Ha venido el noaide del pastor!

�Es verdad que te encontr� debajo de una piedra?

Vamos a darle brandy al noaide.

�Suj�talo!

�Qu� demonios, mocoso loco!

Maria...

�V�monos, Maria!

�L�rgate!

�Buenas noches!

En Helsingia saben c�mo mover las piernas.

�Sab�is bailar la cuadrilla?

�No? Entonces ten�is que aprender.

�Y al hijo del pastor tambi�n le permiten jugar?

Bien, puedes ayudarme. Ven. Y t�, mi preciosa.

As�. Cogeos as�.

Y el resto, mirad y aprended.

Hacia delante...

Y hacia atr�s...

Y ahora la mejor parte. Volveos el uno hacia el otro.

T� te sujetas as�, y t� as�. Abre tus alas de �ngel.

Bien. Y ahora gir�is. Y la melod�a.

Cantad conmigo.

Muy bien. Y ahora el resto a bailar.

Adelante. Seguid.

Deber�as saber que he viajado en mis tiempos.

Par�s, San Petersburgo, Sevilla...

Hasta he estado en Troms�, de todos los malditos lugares.

Casi se me congela la verga all�.

Pero te dir� que nunca he visto chicas m�s bonitas que estas.

�Alguna de ellas est� comprometida?

�O todas est�n disponibles?

No lo s�.

�No has estado con ninguna?

Bueno, yo...

Entonces �no te has convertido en un hombre?

Lo mejor est� por llegar, chico.

Te juro que nada, nada es comparable a un co�o.

Tiene que ser h�medo y estrecho.

La pr�xima vez te lo planto en la garganta.

As� son.

Cuando no pueden bailar ni hablar bien, recurren a los pu�os.

Pero t� sabes c�mo encandilar a una muchacha, �no?

Y busca gozo

En todos los dones del gran poder de Dios

Estas agradables horas de verano

Mira c�mo los campos, para ti y para m�,

�Qu� ha pasado?

Se han adornado con gran hermosura

Brillantes y dulces con flores

- �Qu� has hecho? - He estado bailando.

Los �rboles se alzan densos y oscuros con hojas

Y la tierra sobre todo

Ahora teje un manto de verde vivo

No se lo digas a padre.

Ni las sedas de Salom�n se comparan

Con las glorias que visten los tulipanes

O el inmaculado resplandor de los lirios

Que los tulipanes visten O el inmaculado resplandor de los lirios

El verano llega con promesas de belleza y alegr�a.

Pero tambi�n, con tentaci�n.

Las tentaciones de pecar se presentan tan pronto como queremos hacerlo bien.

Es el diablo el que quiere ara�ar y herir la conciencia de los despertados.

Ante el lobo, el hombre no es m�s que un cordero.

Un solo mordisco del lobo nos matar�.

No luch�is contra �l.

No ten�is la fortaleza.

En su lugar, huid al seno del Salvador, ovejas heridas,

y sorbed las gotas de Gracia de Su pecho.

Abrid la boca y tragad

cuando el Salvador deje caer gotas de Gracia en vuestros corazones.

Es el �nico modo de escapar de los fuegos eternos del infierno

y entrar en los salones destellantes de nuestro Padre celestial.

Me informan

que la doncella de 19 a�os

Jolina Eliasdotter est� desaparecida desde anoche.

Pueden proporcionarnos informaci�n a m� o a su padre Elias Yilvainio.