Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:21,040
Vine a la frontera para traer
el verdadero significado de Dios.
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
Para librar a los pobres
del alcohol y del pecado.
3
00:00:26,520 --> 00:00:29,840
Pero aqu� encontr� un mal
que nunca antes hab�a encontrado.
4
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Y temo no poder conquistarlo.
5
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
�Hola?
6
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
�Hola?
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
�Hola?
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Todo empez� cuando llegamos a Kengis.
9
00:01:12,600 --> 00:01:16,400
NORTE DE SUECIA, 1852
10
00:01:23,320 --> 00:01:25,440
Dios est� con nosotros.
11
00:02:00,720 --> 00:02:03,320
Puedes quedarte en la caba�a.
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,720
Dijiste que aqu� la vida ser�a mejor.
13
00:02:05,800 --> 00:02:09,880
Lo ser�. Kengis es una parroquia rica.
14
00:02:16,600 --> 00:02:21,000
Con esto bastar�.
�Hay suficientes colchones para todos?
15
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
�Qu� hace ese lap�n aqu�?
16
00:02:24,320 --> 00:02:28,600
Es Jussi. Mi hijo.
17
00:02:39,960 --> 00:02:44,760
Bend�cenos, Se�or,
y bendice estos alimentos
18
00:02:44,840 --> 00:02:50,320
que por tu bondad vamos a tomar,
por Jesucristo, nuestro Se�or.
19
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
- Am�n.
- Am�n.
20
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
�Dale un pu�etazo!
21
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
�P�gale! �Bien, Roope!
22
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
�Qu� ocurre?
23
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
No te importa, viejo imb�cil.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Es �l, el nuevo pastor.
25
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
S�. Te veo ma�ana en la iglesia.
26
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
Hilda, no te r�as.
27
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
Bien. Tenemos trabajo que hacer.
28
00:04:26,080 --> 00:04:30,440
En el principio era el Verbo,
29
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
y el Verbo era con Dios.
30
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
Y el Verbo era con Dios.
31
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
�De qu� vale la palabra de Dios...
32
00:04:41,800 --> 00:04:45,240
si el pastor predica a borrachos sobrios,
33
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
fulanas virtuosas y ladrones honestos?
34
00:04:48,920 --> 00:04:51,600
Personas que duermen a mediod�a.
35
00:04:57,440 --> 00:05:01,480
Muchos ricos creen que Dios les ama.
36
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
Que por eso se les han concedido
tales bendiciones terrenales.
37
00:05:04,960 --> 00:05:08,920
Muchos pobres culpan a Dios
por tener tan poco.
38
00:05:09,000 --> 00:05:15,840
Pero �no es cierto... que muchas riquezas
se adquieren de manera injusta?
39
00:05:15,920 --> 00:05:19,920
�Acaso no es cierto que muchos pobres
han malgastado sus bienes
40
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
en la bebida, la fineza y la pereza?
41
00:05:23,080 --> 00:05:26,760
El pecado tiene muchas caras
y Dios las conoce todas.
42
00:05:26,840 --> 00:05:30,440
�En qu� ayuda al pecador
decirle que es virtuoso y bueno?
43
00:05:30,520 --> 00:05:33,400
El infierno es lo que le ayuda.
44
00:05:36,200 --> 00:05:41,000
Sin embargo, el sacerdote deber�a decir:
45
00:05:41,080 --> 00:05:43,880
Despierta de tu sue�o de pecado,
46
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
porque vas a caer en las ardientes
profundidades del infierno.
47
00:05:48,200 --> 00:05:51,840
Si no te arrepientes,
nadie podr� sacarte de all�.
48
00:05:54,160 --> 00:05:58,200
Pero vosotros, disc�pulos de Jes�s...
49
00:05:59,400 --> 00:06:04,160
levantad la cabeza
porque se acerca vuestra redenci�n.
50
00:06:04,240 --> 00:06:07,800
Vuestras piernas cansadas
pronto descansar�n.
51
00:06:09,280 --> 00:06:14,680
Los que sufr�s y dud�is,
llor�is y hab�is perdido la esperanza.
52
00:06:14,760 --> 00:06:19,800
Pronto llegar�is al Reino de Dios,
donde espera un banquete de boda.
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
�Oh, oh!
54
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
All� se oye el canto de los �ngeles
55
00:06:27,200 --> 00:06:31,520
y una inefable aclamaci�n de j�bilo
de todos los esp�ritus del Cielo.
56
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
All� todos sonr�en y est�n felices,
57
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
glorifican y alaban a Dios.
58
00:06:38,480 --> 00:06:41,760
Te pido perd�n, Se�or.
59
00:06:41,840 --> 00:06:46,840
No siempre he seguido
tus �rdenes, mi Se�or.
60
00:06:46,920 --> 00:06:52,520
�Perd�name! �Perd�name!
61
00:07:00,040 --> 00:07:03,520
- Que Dios le bendiga, Pastor.
- Que el Se�or est� contigo.
62
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
La vieja bruja ha perdido la cabeza.
Es una vieja lapona loca.
63
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Quiz�s deber�a saberlo, Pastor.
64
00:07:12,080 --> 00:07:17,400
�Eres feo como el demonio,
pero no me das miedo! �Borracho!
65
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
- �Qu� dices?
- �Alguacil Brahe, supongo?
66
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Vig�lela de cerca.
Se lo aconsejo.
67
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Dios complace a quienes conocen su amor.
68
00:07:35,760 --> 00:07:39,440
Me hab�a dado cuenta
de que era raro, pero esto...
69
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
Me parec�a guapo.
70
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
Eres un poco rara.
71
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
Ser�a dif�cil encontrar
a un hombre m�s extra�o.
72
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
Un agitador con sotana.
73
00:07:49,680 --> 00:07:52,840
He visto los problemas
que ha causado en Karesuando.
74
00:07:52,920 --> 00:07:57,480
La gente coge ideas. Los lapones
y los pobres empiezan a hablar.
75
00:07:57,560 --> 00:08:03,960
Y dejan de beber.
Ya no hay alcohol en el norte de Soppero.
76
00:08:04,040 --> 00:08:08,720
Ah� est�. El noaide.
77
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
F�jate.
78
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
Me he dado cuenta de que te miraba.
79
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
�En serio?
80
00:08:15,960 --> 00:08:20,560
Pero si te llevas al lap�n,
yo me pido a Roope.
81
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
Puedes quedarte con Roope.
No lo quiero.
82
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
�A qui�n tenemos aqu�?
Al galeno provincial.
83
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
Estaba de paso.
84
00:08:36,760 --> 00:08:40,680
Siempre es un placer
escuchar sus sabias palabras.
85
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Seguimos viviendo en una trinchera.
86
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
�Su mujer no es feliz?
87
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
He o�do que Kengis es una parroquia rica.
88
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
�Tambi�n es avara?
89
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
La rector�a era suficiente
para el p�rroco anterior.
90
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Tambi�n deber�a serlo para usted.
91
00:08:58,280 --> 00:09:02,600
Le presento a la herrera Sj�dah,
de S�rmland.
92
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Es un placer conocerla.
He o�do hablar de su trabajo.
93
00:09:08,480 --> 00:09:13,080
- Estoy deseando hacer una visita.
- Es m�s que bienvenido.
94
00:09:17,880 --> 00:09:22,000
�Qui�n viene?
Estoy cansada de arrear vacas.
95
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
�Ad�nde vas, Hilda?
96
00:09:24,480 --> 00:09:28,400
Al sur, hasta donde pueda llegar.
97
00:09:30,600 --> 00:09:32,040
�Jolina?
98
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
No creo que en otro sitio estemos mejor.
99
00:09:35,400 --> 00:09:40,400
Si no es mejor que en Kengis,
entonces tenemos problemas.
100
00:09:42,600 --> 00:09:47,080
�Mar�a? �C�mo te atreves?
101
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
Me lo pensar�.
102
00:09:50,000 --> 00:09:55,400
No lo pienses demasiado.
Cuando tengas hijos, ser� demasiado tarde.
103
00:10:06,040 --> 00:10:10,520
Bienaventurado el var�n que no anduvo
en consejo de mandos...
104
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Mangos...
105
00:10:12,320 --> 00:10:18,480
...malos,
ni estuvo en camino de pecadores.
106
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Bien. Contin�a.
107
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
Contin�a.
108
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
Ni en silla de escarnecedores
se ha sentado...
109
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
�Aceite de brea?
110
00:10:44,040 --> 00:10:46,800
Siempre encuentras t� de Labrador.
111
00:10:47,840 --> 00:10:52,080
- Ledum palustre.
- �Qu�?
112
00:10:52,160 --> 00:10:55,560
T� de labrador. Ledum palustre.
113
00:11:02,040 --> 00:11:06,200
�Ves la riqueza de la naturaleza? �Ven!
114
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
�Oye?
115
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Usa los ojos.
116
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
�Qu� ves, Jussi?
117
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Un pantano.
118
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
- �Y todo lo dem�s?
- Hierba.
119
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
- No. Son juncias.
- Bueno, entonces veo juncias.
120
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
Solo desde aqu�, puedo ver
una docena de especies.
121
00:11:34,840 --> 00:11:39,200
- Mira all�.
- Flores.
122
00:11:39,280 --> 00:11:44,000
Es comarum palustre.
Son las estrellas del pantano.
123
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Potentilla palustris.
124
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Los p�talos y los s�palos son morados,
125
00:11:51,000 --> 00:11:55,080
mientras que los estambres
son un poco m�s oscuros.
126
00:11:58,520 --> 00:12:01,400
El conocimiento se adhiere mejor
al usar los ojos.
127
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
�Por qu� son tan coloridas?
128
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
�Porque Dios la hizo as�?
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
Es cierto, pero esa respuesta
no te llevar� muy lejos.
130
00:12:15,520 --> 00:12:19,240
El hombre solo puede progresar
si intenta comprender la creaci�n de Dios.
131
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
�Eso es!
132
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
Cuando practicamos
nuestra capacidad de ver y pensar,
133
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
podemos encontrar respuestas
a sus misterios.
134
00:12:28,560 --> 00:12:31,600
Cada misterio
tiene su raz�n de ser.
135
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
No lo hago por placer.
136
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
�C�mo dices?
137
00:13:03,000 --> 00:13:08,600
Cuando mi herbario est� completo,
no habr� nada igual.
138
00:13:09,800 --> 00:13:12,720
Servir� como seguro de vida
para ti y para los ni�os.
139
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Esperemos que te hagas famoso,
querido Lasse.
140
00:13:17,680 --> 00:13:22,320
Estar�a bien si Jussi se quedase
en casa y fuera �til cuando est�s fuera.
141
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
Necesita educaci�n
si quiere ser predicador.
142
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
�Padre?
143
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Pastor, tiene que venir.
144
00:13:31,160 --> 00:13:36,760
- �Qu� ocurre?
- Nuestra criada, Hilda. Se ha ido.
145
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
�Has avisado al alguacil?
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
A estas horas estar� borracho.
147
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Confiamos m�s en usted, Pastor.
148
00:13:49,840 --> 00:13:52,280
Encu�ntrela.
149
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
Sr. Alalehto. Empiece por el principio.
150
00:14:02,440 --> 00:14:05,840
Sali� por la ma�ana. Como siempre.
151
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
M�s tarde, las vacas volvieron a casa
para orde�arlas, pero ella no.
152
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
Aqu� es donde descansa.
153
00:14:54,960 --> 00:14:58,320
�Qu� ha ocurrido aqu�?
154
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Usa los ojos.
155
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Ha hecho fuego.
156
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
Ha comido un huevo
y ha volcado el taz�n de leche.
157
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
�Sabes si fue ella?
158
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
No, pero ten�a prisa.
159
00:15:23,880 --> 00:15:28,120
Ha salido corriendo.
Se ha dejado la mochila.
160
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
Y la bufanda.
161
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Bien, Jussi.
162
00:15:40,040 --> 00:15:42,920
Colg� la bufanda
para que se secara.
163
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
Era mediod�a,
hac�a tanto calor que sudaba.
164
00:15:45,600 --> 00:15:49,360
Encendi� el fuego
para ahuyentar a los mosquitos.
165
00:15:49,440 --> 00:15:53,920
- �Estaba sola?
- Creo que s�.
166
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
�Por qu�?
167
00:15:55,320 --> 00:15:57,440
De haber alguien,
se habr�a puesto la bufanda.
168
00:16:02,080 --> 00:16:06,400
Entonces la chica huye de aqu�.
169
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Se pueden ver las huellas en el musgo.
170
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
Cuando corres,
las zancadas son largas.
171
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
Oso. �Oso!
172
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
�Hilda?
173
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
- �Hilda?
- �Hilda?
174
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
�Hilda?
175
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
�Hilda!
176
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
- �Hilda!
- �Hilda!
177
00:16:51,520 --> 00:16:56,400
- �Hilda?
- �Hilda!
178
00:17:13,000 --> 00:17:17,160
Mira esto.
Ese cabr�n tiene hambre.
179
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
�Se puede salvar?
180
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
No. Dir�a que hay que amputarlo.
181
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
Suerte que no era el derecho.
182
00:18:05,960 --> 00:18:10,680
Erkki, enc�rgate de que reciba
un mes m�s de salario.
183
00:18:10,760 --> 00:18:12,640
Y busca un nuevo mozo.
184
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
Se�ora Sj�dahl. Los caballeros est�n aqu�.
185
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Bien.
186
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
Ahora vuelvo.
187
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
- �La hab�is encontrado?
- Todav�a no, pero la estamos buscando.
188
00:18:22,280 --> 00:18:26,240
De acuerdo. Me han dicho
que la gente se est� preocupando.
189
00:18:26,320 --> 00:18:29,440
Pero los osos
no suelen actuar as�, �verdad?
190
00:18:29,520 --> 00:18:33,480
Es un oso asesino.
Los ar�ndanos no le sirven.
191
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
�No? �C�mo lo sabe, doctor?
192
00:18:35,400 --> 00:18:37,520
Seguramente iba a por las vacas.
193
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
La criada intent� protegerlas.
Ya ha ocurrido antes.
194
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
No ha podido desaparecer.
195
00:18:43,400 --> 00:18:47,320
Encontraste el cad�ver de un ciervo.
196
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
Los osos son astutos.
197
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
A veces esconden a su presa,
para poder volver y com�rsela m�s tarde.
198
00:18:52,840 --> 00:18:55,960
Maldita sea. Pobre chica.
199
00:18:56,040 --> 00:18:58,240
�Atacar� de nuevo?
200
00:18:58,320 --> 00:19:01,280
Probablemente haya huido
con toda la gente del bosque.
201
00:19:01,360 --> 00:19:04,600
- �Tiene un cazador, se�ora?
- S�.
202
00:19:06,160 --> 00:19:09,120
Bueno, sea como sea,
hay que aclararlo
203
00:19:09,200 --> 00:19:13,040
porque ahora mismo tenemos al pastor
haciendo el trabajo del alguacil.
204
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
Es ese maldito Alalehto
y la vieja bruja lapona.
205
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
�Demonios! �Por qu� ha venido
un pastor como �l?
206
00:19:18,720 --> 00:19:21,960
El tendero ha comenzado
a esconder el licor.
207
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
Le preocupa lo que pueda decir el pastor.
208
00:19:24,520 --> 00:19:29,280
No es una cuesti�n
de bajos h�bitos de bebida.
209
00:19:29,360 --> 00:19:33,280
�El pastor amenaza la existencia misma
de nuestra sociedad!
210
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
Pero ha sido nombrado por la di�cesis.
211
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Entonces tendr�n que cambiar su decisi�n.
212
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
Y eso de gritar durante el servicio,
213
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
�seguro que es
un comportamiento cristiano?
214
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Michelsson.
215
00:19:46,920 --> 00:19:53,200
A partir de ahora, tomar�s nota de todo
lo que ocurra durante el servicio
216
00:19:53,280 --> 00:19:56,800
y ya veremos qu� tiene que decir
la di�cesis al respecto.
217
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
La paz sea contigo.
218
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
Creo que no nos conocemos.
219
00:20:17,440 --> 00:20:22,040
S� qui�n es, Pastor.
No voy a la iglesia por culpa de este.
220
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
�Cierra el pico!
221
00:20:24,440 --> 00:20:28,080
- Todos somos bienvenidos en la iglesia.
- �C�mo se ver�a eso?
222
00:20:28,160 --> 00:20:31,800
�He dicho que cierres el pico! Deja eso.
223
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Huir�a.
224
00:20:43,360 --> 00:20:48,600
Estoy aqu� para hablar de su hija.
Hilda.
225
00:20:48,680 --> 00:20:50,520
�La han encontrado?
226
00:20:50,600 --> 00:20:55,440
No.
Estoy tratando de averiguar qu� pas�.
227
00:20:55,520 --> 00:20:56,960
Seguramente fue el oso.
228
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
�Es posible que se fuera?
229
00:21:01,920 --> 00:21:05,320
No es raro que las criadas
que no est�n contentas se marchen.
230
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
No me sorprender�a.
231
00:21:08,080 --> 00:21:13,640
Me ha dejado sola con su hermano.
No nos ha dado ni un riksdaler.
232
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
�Lo entiende, Pastor?
233
00:21:15,440 --> 00:21:21,360
Yo, que la traje al mundo.
Vivimos de agua y limosna.
234
00:21:22,480 --> 00:21:26,360
- Hablar� con el consejo parroquial.
- Ya hemos o�do eso antes.
235
00:21:26,440 --> 00:21:28,240
Nadie pasar� hambre en mi parroquia.
236
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
Se�ora, �sabr�a...
�Tiene Hilda un pretendiente?
237
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Pregunte a Lindmark.
238
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
�El tendero?
239
00:21:47,880 --> 00:21:51,040
�l se volvi� idiota.
Ella se convirti� en una puta.
240
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Y mi antiguo marido bebi� hasta morir.
241
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
Alabado sea Dios.
242
00:22:01,720 --> 00:22:05,240
�Ni�os, alejaos! �Salid de ah�!
243
00:22:07,440 --> 00:22:12,200
- �La paz sea con usted, Pastor!
- Buenos d�as.
244
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
�Vaya, vaya!
245
00:22:31,160 --> 00:22:34,680
�Buenos d�as! Me llamo La...
246
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Gracias, lo s�.
247
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Lindmark. Bienvenido al pueblo.
248
00:22:40,960 --> 00:22:44,880
Gracias.
Papel de escribir, �tiene?
249
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
Tengo papel de escribir.
250
00:22:46,840 --> 00:22:50,200
Desgraciadamente, he tenido
dificultades para hacerme con �l.
251
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
Tambi�n un botella de licor.
252
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
�Licor?
253
00:22:55,600 --> 00:22:59,920
S�, lo necesito para la tinta de escribir.
Lo mezclo con holl�n.
254
00:23:00,000 --> 00:23:05,240
Tinta. Tengo tinta. De la mejor calidad.
255
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
Gracias. Pero prefiero hacer la m�a.
256
00:23:08,800 --> 00:23:13,040
No vendo licores.
257
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
- �No?
- No.
258
00:23:23,280 --> 00:23:28,120
He ido a ver a la madre
de Hilda Wanhainen.
259
00:23:28,200 --> 00:23:31,960
Una mujer puesta a prueba.
260
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Estoy seguro.
261
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
He pensado que la pr�xima colecta
deber�a ir al fondo de limosnas.
262
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
- �Puedo contar con usted?
- S�, por supuesto.
263
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
�Quiz� conozca a Hilda?
264
00:23:49,600 --> 00:23:56,400
Solo por el nombre.
S� qui�n es, pero eso es todo.
265
00:24:00,560 --> 00:24:05,320
Bien, gracias. Me voy.
266
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
- Gracias.
- Adi�s.
267
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
Cuidado con el oso.
268
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
- �Te has asustado?
- No.
269
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Venga, te has asustado.
270
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
�Qu� te pasa?
�No te da verg�enza?
271
00:24:49,640 --> 00:24:53,240
Era una broma. Maria.
272
00:24:54,360 --> 00:24:57,080
Sabes que te aprecio.
273
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
L�rgate.
274
00:25:03,840 --> 00:25:09,000
Dicen que lo que le ha pasado a Hilda
es la voluntad de Dios.
275
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
�Qui�n dice eso?
276
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Todos.
277
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Sabes c�mo era,
pero t� no eres as�.
278
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
No tienes ni idea. �Me oyes?
�Ni idea!
279
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
�Ay, mierda!
280
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
�Tienes prisa?
281
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
Hola, Maria.
282
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
�Sabes hablar?
283
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Me llamo Jussi.
284
00:25:58,160 --> 00:26:02,560
S� qui�n eres. �Qu� quieres?
285
00:26:03,680 --> 00:26:07,240
- Toma.
- Gracias, pero tengo el cubo lleno.
286
00:26:07,320 --> 00:26:11,160
�Pesa mucho? Puedo llevarlo si quieres.
287
00:26:11,240 --> 00:26:13,200
No, gracias.
288
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
- Deja que...
- Suelta.
289
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
- Puedo llevarlo...
- �Suelta!
290
00:26:23,880 --> 00:26:27,920
- Pero...
- �Vete!
291
00:26:28,000 --> 00:26:33,320
�Eh! �Qu� demonios est� pasando?
292
00:26:33,400 --> 00:26:37,120
�Crees que es guapa?
293
00:26:37,200 --> 00:26:41,040
Ella no es para ti.
B�scate a alguien de tu nivel.
294
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
- �Quieres pelear?
- No, Roope.
295
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
Vamos, mu�strame lo que vales.
296
00:26:50,280 --> 00:26:52,200
�Te voy a ense�ar un par de cosas, noaidi!
297
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
�No! �Para!
298
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
V�monos. No vale la pena.
299
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Vete.
300
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
- �D�nde has estado?
- Pescando.
301
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
�Todo el d�a?
302
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Ya no eres un ni�o, Jussi.
Tienes responsabilidades.
303
00:27:39,400 --> 00:27:41,480
Ha desaparecido una chica
y han pedido ayuda.
304
00:27:41,560 --> 00:27:46,120
- Un siervo de Dios no puede ir a pescar.
- No, Padre.
305
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
NUEVO TESTAMENTO
306
00:28:52,560 --> 00:28:57,640
No te asustes. �Tienes hambre?
307
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Mantequilla.
308
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
�C�mo te llamas?
309
00:29:20,160 --> 00:29:25,600
Jussi. Sieppi.
310
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
�Y tus padres?
311
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
�Qui�n se ocup� de ti?
312
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
La mujer de Stallo.
313
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Podemos llamarte Jussi.
314
00:29:46,040 --> 00:29:50,280
Pero tu nombre ser� Johan Sieppi.
315
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
�Sieppi no!
316
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
De acuerdo.
317
00:29:56,880 --> 00:30:03,400
Entonces Sieppinen. Johan Sieppinen.
318
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
JOHAN SIEPPINEN
319
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
�Quieres unirte a la fe cristiana?
320
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
S�.
321
00:30:28,600 --> 00:30:32,960
Entonces yo te bautizo, Johan Sieppinen.
322
00:30:34,080 --> 00:30:40,240
En el nombre del Padre... del Hijo...
323
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
y del Esp�ritu Santo.
324
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Ahora existes, Jussi.
325
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Ahora existes.
326
00:30:58,280 --> 00:31:01,760
Jolina, �sabes algo de Hilda?
327
00:31:01,840 --> 00:31:05,120
No, pero a�n tenemos esperanzas.
328
00:31:19,840 --> 00:31:23,840
- �Qu� le ha pasado?
- No lo s�.
329
00:31:23,920 --> 00:31:27,440
�Sigue el oso por ah�?
�Podemos entrar en el bosque?
330
00:31:27,520 --> 00:31:31,280
Conozco al padre del bosque.
No fue �l.
331
00:31:31,360 --> 00:31:35,400
La bruja vieja est� loca.
�No se lo dije?
332
00:31:38,120 --> 00:31:41,760
Puede confiar en m�, Pastor.
Conozco el pueblo.
333
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
No necesito ayuda para encontrarla.
334
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Deber�amos ofrecer una recompensa
a la persona que mate a la bestia,
335
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
si no le importa
decir unas palabras, Pastor.
336
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
�Est� seguro de que era un oso, alguacil?
337
00:31:55,200 --> 00:31:57,440
�No vio usted mismo las huellas, Pastor?
338
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
S�, vi huellas, pero no s� de qu�.
339
00:32:02,040 --> 00:32:04,760
�No eran garras de oso?
340
00:32:04,840 --> 00:32:08,520
- Usted debe ser el oficial...
- Michelsson.
341
00:32:14,240 --> 00:32:18,520
Entonces, �qu� le parece?
342
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
�D�nde consigue brandy, alguacil?
343
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
- �Por qu�?
- Habr� una destiler�a en el pueblo.
344
00:32:29,520 --> 00:32:34,400
Esto no es Laponia, Pastor.
Aqu� beber no est� prohibido.
345
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
A�n no.
346
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
Para usted, la iglesia
y para m�, la ley.
347
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
Me parece bien, alguacil.
348
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Pero tendr� que hacerlo en otro sitio.
349
00:33:05,560 --> 00:33:10,080
"Dad, y se os dar�".
350
00:33:10,160 --> 00:33:14,080
En la lectura del Evangelio de hoy,
Jes�s habla de generosidad.
351
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Pero hoy, el serm�n puede esperar.
352
00:33:16,440 --> 00:33:19,240
Primero, me gustar�a anunciar
algunos cambios en la aldea,
353
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
basados en las famosas palabras
del Salvador.
354
00:33:21,840 --> 00:33:27,280
Como manda la tradici�n, mi predecesor
perdonaba el impuesto fiscal
355
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
a quienes dan sus diezmos.
356
00:33:31,040 --> 00:33:32,560
Yo no lo har�.
357
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
- No.
- �Qu�?
358
00:33:35,360 --> 00:33:38,520
El licor y el brandy
son la orina de Sat�n.
359
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
El excremento l�quido del demonio
360
00:33:41,520 --> 00:33:44,960
que enriquece al fabricante,
pero lleva al borracho a la perdici�n.
361
00:33:45,040 --> 00:33:48,160
Arruina su salud
y se bebe el pan de sus hijos.
362
00:33:52,240 --> 00:33:55,560
Me preocupa que algunos
no est�is dispuestos a dar el diezmo
363
00:33:55,640 --> 00:33:57,800
ahora que ten�is el impuesto.
364
00:33:59,600 --> 00:34:02,760
Me gustar�a recompensaros de otra manera.
365
00:34:02,840 --> 00:34:06,040
Yo tambi�n dar� mi diezmo.
366
00:34:06,120 --> 00:34:10,240
Pero en vez de para la iglesia,
ser� para las limosnas de Kengis.
367
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
�Dios le bendiga, Pastor!
368
00:34:12,200 --> 00:34:16,680
Mantequilla, queso, pescado, nabos.
369
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
Recibir� con gratitud sus donativos
370
00:34:19,360 --> 00:34:22,960
y dar� una d�cima parte
a los hambrientos y a los sin techo.
371
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
As� os ayudar�is a vosotros mismos
y a vuestras familias,
372
00:34:25,840 --> 00:34:30,240
pero tambi�n a vuestros hermanos
y hermanas que viven en la desesperaci�n.
373
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
"Dad, y se os dar�".
374
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
- �Gracias, amable se�or!
- �Alabado sea Dios!
375
00:34:40,800 --> 00:34:42,440
�Te quedas de pie en la cocina?
376
00:34:42,520 --> 00:34:45,680
�Eres t� la que se come la avena
con armuelle y grama?
377
00:34:45,760 --> 00:34:47,840
- Kajsa...
- S�.
378
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
Puedes regalar el queso.
379
00:34:49,560 --> 00:34:51,080
Puedes prescindir de �l.
380
00:34:51,160 --> 00:34:55,400
El Se�or sacrific� a su hijo.
Podemos sacrificar un poco de queso.
381
00:34:55,480 --> 00:34:58,600
Si la gente despierta,
descubre la fe y deja de beber,
382
00:34:58,680 --> 00:35:02,800
los diezmos ser�n mayores, no menores.
383
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Lo que est� haciendo est� bien, Padre.
384
00:35:04,720 --> 00:35:08,040
Un buen cristiano da sin esperar nada.
385
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Solo por amor al pr�jimo.
386
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Un gran desastre
ha asolado nuestro pueblo.
387
00:35:27,040 --> 00:35:31,920
Y nadie podr� descansar
hasta que nos hayamos vengado
388
00:35:32,000 --> 00:35:36,800
de la bestia que se ha llevado
a la pobre Hilda Wanhainen.
389
00:35:36,880 --> 00:35:41,760
Por eso ofrezco una recompensa
390
00:35:41,840 --> 00:35:45,280
a quien mate al oso asesino.
391
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
Diez riksdaler banco.
392
00:35:50,000 --> 00:35:54,520
Y diez botellas de licor.
393
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
Tenemos que volver a casa.
394
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Viene alguien.
395
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
- �Buenas tardes!
- Buenas tardes.
396
00:36:34,640 --> 00:36:37,400
- �Es usted la esposa del pastor?
- S�.
397
00:36:39,520 --> 00:36:42,800
Nils Gustaf Beronius.
398
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
Un placer conocerla.
399
00:37:04,480 --> 00:37:08,400
Sra. Fanny Dickson de H�rn�sand.
400
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Muy hermosa.
401
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
Es usted un maestro en retratar la luz,
Sr. Beronius.
402
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
Se lo agradezco.
403
00:37:27,000 --> 00:37:30,760
Ahora estoy pintando un retrato
de la se�ora Sj�dahl,
404
00:37:30,840 --> 00:37:33,640
pero mientras tanto podr�a hacer
un retrato del pastor.
405
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
S�. No. No, estoy seguro de que...
406
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
Me estoy imaginando al pastor
sentado aqu� con su pluma.
407
00:37:39,200 --> 00:37:43,360
Est� escribiendo un serm�n.
408
00:37:43,440 --> 00:37:48,600
La Sagrada Escritura a su lado,
mirando por la ventana.
409
00:37:48,680 --> 00:37:54,880
Entra el sol del atardecer.
Una luz c�lida le envuelve.
410
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
Una imagen de profunda conexi�n el Se�or.
411
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
Pi�nselo.
412
00:38:02,000 --> 00:38:05,280
Me quedar� con la se�ora Sj�dahl
unas semanas m�s antes de viajar al sur.
413
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
No s� si volver�.
414
00:38:13,920 --> 00:38:16,120
�Cree que lo coger�n, Pastor?
415
00:38:16,200 --> 00:38:17,880
- �Qu�?
- Al oso.
416
00:38:20,040 --> 00:38:22,360
Es fascinante imaginarlo.
417
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
La joven sola en el bosque,
418
00:38:26,360 --> 00:38:32,160
llega una bestia aterradora y la ataca.
419
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
La hace pedazos.
420
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Muerte e inocencia.
421
00:38:44,000 --> 00:38:50,120
A�n no sabemos si fue un oso
o qu� le pas� a la chica.
422
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Quiz� fue un hombre.
423
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
�Qu� insin�a, Sr. Beronius?
424
00:38:56,040 --> 00:38:59,720
�Los lapones no creen que la gente
puede transformarse en oso?
425
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
Jussi es cristiano.
426
00:39:01,440 --> 00:39:03,240
Los mitos lapones son enigm�ticos,
427
00:39:03,320 --> 00:39:07,200
pero no son nada m�s que
naturaleza salvaje combinada con soledad.
428
00:39:07,280 --> 00:39:10,240
Eso influye
en la imaginaci�n del hombre.
429
00:39:23,840 --> 00:39:26,800
No vas a encargar un retrato, �verdad?
430
00:39:28,880 --> 00:39:33,720
"Me estoy imaginando al pastor
sentado aqu� con su pluma...".
431
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
- No soy tan vanidoso.
- �S� que lo eres!
432
00:39:36,640 --> 00:39:38,920
- No.
- S�.
433
00:39:39,000 --> 00:39:43,880
- No de ese modo.
- �Cu�ndo lleg� aqu� ese hombre?
434
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
No lo s�. �Por qu� preguntas?
435
00:39:47,400 --> 00:39:52,080
Hablaba de forma extra�a
sobre Hilda Wanhainen.
436
00:39:52,160 --> 00:39:55,480
De manera lujuriosa. �No crees?
437
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
Y la forma en que miraba a Lisa.
438
00:40:04,960 --> 00:40:10,240
�Jussi! V�stete.
Tenemos que ir a buscar a Hilda.
439
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
�Ad�nde se fue?
440
00:40:21,920 --> 00:40:24,600
La cacer�a discurri�
por el terreno rocoso.
441
00:40:24,680 --> 00:40:30,960
Los perros captaron el olor.
�Qu� nos dice eso?
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,120
Que el oso la persegu�a.
443
00:40:37,000 --> 00:40:40,320
Hilda pastoreaba vacas en el bosque.
444
00:40:40,400 --> 00:40:43,800
�Es posible que dejara rastros de olor?
445
00:40:43,880 --> 00:40:46,240
S�.
446
00:40:46,320 --> 00:40:50,120
As� que podr�a haber huido al pantano.
447
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Pero te quedas atrapado.
448
00:40:51,440 --> 00:40:55,720
A menos que sepas qu� matojos pisar.
449
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
Hilda lleva a�os arreando vacas aqu�.
450
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
Seguro que conoce la zona.
451
00:41:30,280 --> 00:41:33,880
�Lo ves? All� hay un pajar.
452
00:41:33,960 --> 00:41:37,280
No hace mucho
desde que llegaron los campesinos.
453
00:41:37,360 --> 00:41:39,600
�Has visto que han cortado las juncias?
454
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
Alguien ha estado sentado ah�.
455
00:42:02,880 --> 00:42:07,200
O tumbado. Acu�state ah�.
456
00:42:18,160 --> 00:42:19,920
�Lo ves?
457
00:42:21,000 --> 00:42:24,400
Ese hueco es m�s profundo que el m�o.
458
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
S�.
459
00:42:27,920 --> 00:42:29,240
Esa persona pesaba m�s.
460
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
T�mbate otra vez, en el mismo sitio.
461
00:42:42,520 --> 00:42:44,320
Venga.
462
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
�No! �No! �No!
463
00:42:53,720 --> 00:42:55,040
�Lev�ntate!
464
00:42:59,280 --> 00:43:05,320
Ahora los huecos tienen
la misma profundidad. Hab�a dos personas.
465
00:43:09,520 --> 00:43:11,400
�Te has quedado sin aliento?
466
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
Ser�n los campesinos.
467
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
�A qu� sabe?
468
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
Sangre.
469
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
Hilda tiene el pelo rubio, �no?
470
00:44:19,400 --> 00:44:23,840
He encontrado pelo que parece suyo.
471
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Aqu� hay m�s. �Por qu�?
472
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
Alguien le tir� del pelo.
473
00:44:42,600 --> 00:44:43,760
�Y el oso?
474
00:44:43,840 --> 00:44:47,240
- �Hemos visto un oso?
- No.
475
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
No. Solo hemos visto marcas en un �rbol.
476
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
- Pero el oso la persegu�a.
- No, Jussi.
477
00:44:52,800 --> 00:44:58,520
La chica huy�, es todo lo que sabemos.
Se tumb� aqu� con alguien.
478
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
�Te parece que es un oso?
479
00:45:18,680 --> 00:45:20,680
Usa los ojos.
480
00:45:51,560 --> 00:45:53,400
Creo que es lino.
481
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
Suj�talo fuerte.
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof