Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[asistente] ¿Y?
¿Estás un poquito nerviosa?
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
- Por verte.
- Bueno, dale.
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
¿Estás nerviosa o no?
4
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Te voy a servir una copita.
5
00:00:30,864 --> 00:00:34,784
Tómatelo de un trago.
Mandátelo todo de una.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Te va a hacer bien.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
[Selva] Mmm.
8
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
[gime]
9
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
[suspira] Uf.
10
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
[asistente] Eso.
11
00:00:52,510 --> 00:00:54,721
{\an8}- No, la llevo yo.
- [parloteo]
12
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
{\an8}Más bien de carnero degollado, te diría.
13
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
{\an8}Te escuché.
14
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
{\an8}No hablaba de vos.
15
00:01:05,315 --> 00:01:11,613
{\an8}[productora] Cinco, cuatro, tres, dos.
16
00:01:13,531 --> 00:01:17,869
{\an8}No vuela una mosca en el estudio.
17
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
{\an8}Y es comprensible.
18
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
{\an8}¿Se están pellizcando?
19
00:01:24,667 --> 00:01:28,546
{\an8}Gordo, pellízcame a ver si estoy soñando.
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
{\an8}No, no estás soñando. No.
21
00:01:33,885 --> 00:01:40,183
{\an8}Estoy acá y al lado mío está...
22
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
{\an8}Selva Pérez.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Buenas noches, Selva.
24
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
{\an8}Buenas noches, Grace.
25
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
{\an8}[carraspea]
26
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
{\an8}Cristo... [suspira] en la cruz...
27
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
{\an8}decía: [suspira]
28
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
{\an8}“Perdónalos, Padre,
porque no saben lo que hacen”.
29
00:02:07,710 --> 00:02:11,673
{\an8}Quiero decir algo y decírselo al Padre:
30
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
{\an8}“Padre...
31
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
{\an8}perdónala,
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
{\an8}porque no sabía lo que hacía”.
33
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
{\an8}[solloza]
34
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
{\an8}¿Me traes un pañuelito, querida?
35
00:02:28,481 --> 00:02:31,151
{\an8}- [asistente] Tomá.
- [Grace] Gracias, mi amor.
36
00:02:33,027 --> 00:02:36,489
{\an8}Muchas gracias. Perdón. Muchas gracias.
37
00:02:36,573 --> 00:02:38,449
{\an8}- [asistente] De nada.
- Gracias.
38
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
{\an8}Y aquí estamos.
39
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
{\an8}Yo les quiero contar algo...
40
00:02:46,249 --> 00:02:51,004
Selva sufrió mucho y hoy está aquí.
41
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Resurgida.
42
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
[suspira]
43
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
Hoy,
44
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
solo puedo decirte: gracias.
45
00:03:04,559 --> 00:03:08,813
Cuando creen que nosotros,
las personas públicas, todo nos es fácil,
46
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
se equivocan.
47
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
No nos es tan fácil.
48
00:03:13,484 --> 00:03:20,158
Es difícil ver a una analista
pasando por un momento de...
49
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
de debilidad, de vulnerabilidad.
50
00:03:26,873 --> 00:03:33,796
Pero quiero permitirme hablar de algo
que yo no puedo hablar en mi consultorio.
51
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Lo voy a hacer acá.
52
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
Voy a hablar de mí.
53
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
[Selva] ¿Otra más?
54
00:03:56,569 --> 00:04:00,198
No, bueno, pero esta es
por su vuelta a la televisión, Selva.
55
00:04:01,157 --> 00:04:05,370
Anoche, la hemos visto con la mamá.
Estuvo muy bien.
56
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
Tan bien que han pedido entrevistas,
la están llamando para felicitarla.
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
No sé cómo va a hacer.
58
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Tiene olor a pis.
59
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
¿Cómo va a tener olor a pis?
60
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
¿Hablaste con Grisel?
61
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
¡Ah! Sí hemos hablado.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,845
Mmm. ¿Y?
63
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
- ¿Yo le había dicho Mar del Plata?
- Mm-jmm.
64
00:04:26,140 --> 00:04:31,312
Eh, bueno, Grisel ha visto una promoción
en una agencia de turismo
65
00:04:32,730 --> 00:04:34,315
para...
66
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
¿Para?
67
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Eh... prefiere Río.
68
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
¿Y no era que no conocían el mar?
69
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
De Janeiro.
70
00:04:45,076 --> 00:04:47,829
¡Ah! ¡Ah! ¿Río de Janeiro?
71
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
No, pero si es un exceso,
Mar del Plata está muy bien.
72
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
[timbre suena]
73
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
¿Timbre?
74
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Andá a abrir.
75
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
Es la Serena y el Darío.
76
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Abriles.
77
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
- [teléfono suena]
- [Miguel] Suban.
78
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
¿Pero es que tienen que seguir viniendo?
79
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
Yo pensé que ya no venían más y...
80
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
¿No lo habían dejado a Amadeo?
81
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Falta un paso más.
82
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Ah. No sabía.
83
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
[Selva] De a uno, por favor.
84
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
- [inhala]
- [Selva] La última vez que nos vimos...
85
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
estabas mareado, un poco enojado.
86
00:05:43,092 --> 00:05:47,180
- [Darío] Me pegaste un pelotazo.
- Mm-jmm. ¿Quieres que hablemos de eso?
87
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
No.
88
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
[Selva] Serena.
89
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
¿Qué? ¿Qué?
90
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Vos tampoco estabas muy bien.
91
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
- No, y sigo peor.
- [Selva] Mmm.
92
00:06:01,194 --> 00:06:07,158
Cuando ustedes vinieron por primera vez
a mi departamento... a su departamento,
93
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
me dijeron que eran dos patas
de una mesa de tres.
94
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
- ¿Mm-jmm?
- [Serena] Sí. ¿Qué pasa?
95
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
Selva, ¿podría ser un whisky, porfa?
96
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Se terminaron los whiskies.
97
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Vale.
98
00:06:24,801 --> 00:06:28,012
[inhala] Vamos a hacer un juego, ¿sí?
99
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
¿Se pueden poner enfrentados, por favor?
100
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
- [Darío] Claro.
- [Serena carraspea]
101
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
Ahí. No me mires a mí, míralo a él.
102
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
Quiero que se miren a los ojos.
103
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
[Serena, Darío suspiran]
104
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
Y sin repetir y sin soplar...
105
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
- No me mires.
- [resopla]
106
00:06:45,530 --> 00:06:50,618
Quiero que con una palabra definan
la relación que tienen entre ustedes.
107
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
Primero uno, después el otro.
¿Listos? ¡Ya!
108
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
- [Serena] ¿Quién empieza?
- No importa. Vamos.
109
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
[Darío] Eh... Compañerismo.
110
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
Respeto.
111
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
[aplaude] Dale.
112
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
Eh... Cuidado.
113
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Honestidad.
114
00:07:06,467 --> 00:07:10,388
[resopla] Parecen publicidad
de una empresa de seguros, por favor.
115
00:07:10,471 --> 00:07:13,766
No hay manera de que
no parezca un cliché cuando lo decimos.
116
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
[Serena] Es muy difícil.
Son un montón de años.
117
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
- Poner en palabras es difícil.
- [Darío] Muchos. Sí.
118
00:07:18,771 --> 00:07:22,024
Bueno, perfecto.
Me lo van a explicar de otra manera.
119
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
- [Darío] ¿De qué manera?
- [Serena tose]
120
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Vamos a salir.
121
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
No, perdón, no estoy para salir ahora.
122
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
No, ahora no, ahora no.
123
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
Vamos a ir a un lugar muy especial.
Vamos a ir a una fiesta.
124
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
[Darío] ¿A qué lugar?
125
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
- Ya se van a enterar adónde vamos a ir.
- ¿Y cuándo?
126
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
Los va a llamar Miguel Ángel
y les va a decir.
127
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
- [Serena] ¿Para qué vamos?
- Lo van a ver ahí.
128
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
- [Darío suspira]
- [aplaude]
129
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
- ¿Terminó ya o...?
- Sí, sí, sí.
130
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
Una cosa les quiero pedir.
131
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
Quiero que vengan elegantes, ¿mmm?
132
00:07:54,765 --> 00:08:01,189
Elegantes de verdad. ¿Mmm? Traje, vestido.
No me hagan pasar vergüenza.
133
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
[ríe] Ahora les abre Miguel Ángel.
134
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
[Serena suspira]
135
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
- [parloteo]
- [Lisa] La cuestión fue así.
136
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Jesi, la asistente de producción,
se comunicó conmigo,
137
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
me mandó un mail. Grace me quiere ver.
138
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
- [Facundo] Uh.
- [amiga] Mmm.
139
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
Me tembló todo. Me bajó la presión.
140
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
- [amiga] Me imagino.
- [Facundo ríe]
141
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
¿Había empezado La chorra del amor?
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
- [amigos ríen]
- [Lisa] Sí.
143
00:08:25,463 --> 00:08:29,133
- Y recién arrancadas.
- Perdón, Selva. No quise ofenderte. [ríe]
144
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
- No te preocupes. No me ofendés.
- [Lisa] Bueno. [ríe]
145
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
La chorra del amor
era el segmento que más rating tenía.
146
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
[Facundo] Alta tránsfuga vos también.
147
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
- [amiga 2] Sí, sí.
- No, fue trabajo.
148
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
- Es trabajo.
- [amiga] Ah.
149
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Grace había leído la nota
del libro de ella.
150
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Se llamaba
“El castigo de una sociedad hipócrita”.
151
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
- [ríe]
- Pero después la conocí y me cayó bien.
152
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
- Yo leí esa nota.
- [amiga] Mmm.
153
00:08:51,239 --> 00:08:55,660
Selva parecía uno de esos personajes
apasionantes, pero también aterradores.
154
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
- [ríe]
- [risas]
155
00:08:56,827 --> 00:09:01,207
Me encontré con Grace. Yo estaba nerviosa,
pero ella me llenó de halagos.
156
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
Dijo que tenía un plan,
que me necesitaba.
157
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Dijo: “Entrenala
y traela de vuelta al programa”.
158
00:09:06,337 --> 00:09:09,674
- Ah. Tarea nada fácil.
- [Lisa] Imaginate.
159
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
A mí me pasó lo mismo cuando yo...
160
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
Ella me contactó para trabajar con ella.
161
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
Estaba haciendo un programa de radio
y no lo escuchaba nadie.
162
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
- Tenía una participación muy pequeña.
- [ríe]
163
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
Ella me llamó
porque quería juntarse conmigo.
164
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
No se llega a ser Grace
de casualidad. [ríe]
165
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
[amiga] No, es un lince.
166
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
Perdón, pero ya era bastante guacha, yo.
Tengo otra confesión para hacer.
167
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
- Ah. ¿Otra más?
- [ríe]
168
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
- Sí.
- [ríe]
169
00:09:35,950 --> 00:09:39,495
La noche que conociste a Facundo,
le dije que estábamos en ese bar.
170
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
Sí.
171
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
- Te quería conocer.
- [amiga] Ey.
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
- Lo sabía.
- [Lisa ríe]
173
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
- No.
- Sí que lo sabía.
174
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
- ¿Lo sabías? ¿En serio?
- [amiga] Eh, sí.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
¿Subo un rato y me voy?
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
No. No, no, prefiero que no.
177
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
¿La pasaste muy mal?
178
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
No, no, nada que ver.
179
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
Me tengo que levantar
muy temprano mañana.
180
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
[Selva inhala]
181
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
Bajá la ventanilla, por favor.
182
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
- ¿Me lo abrís?
- Sí. Deme.
183
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[suspira]
184
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
Ah, Miguelo, te quería decir esto
que estuve pensando.
185
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
No quiero que te vayas de viaje
con tu mamá
186
00:11:01,160 --> 00:11:04,705
porque, si no, yo llamo a las tarjetas
y desconozco los gastos.
187
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
[corcho truena]
188
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
[Miguel] Ahí.
189
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
Gracias. [suspira]
190
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Hola, mamá.
191
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
Eh... ¿Cómo es?
192
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
Eh... Me parece que lo que te he dicho
de... de Brasil no va a poder ser.
193
00:11:28,771 --> 00:11:34,443
¿Visto? A lo mejor,
esta vez yo voy solo con la Grisel, ¿sí?
194
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
[teléfono suena]
195
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
[puerta se abre]
196
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
- Hola.
- [Miguel] Hola. Pasen.
197
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
- ¿Cómo está?
- [Miguel] Bien.
198
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
Hay lugar de sobra.
199
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[Serena] Hola.
200
00:11:47,498 --> 00:11:51,502
[Selva] Pasen. Hola, adelante, por favor.
201
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
- [Serena suspira] Ay.
- [Selva] Pasen.
202
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
- Bienvenidos a bordo.
- Hola.
203
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
- Pónganse cómodos. Disfruten.
- [Serena suspira]
204
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
[olfatea]
205
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
- Antes de nada.
- [Serena suspira]
206
00:12:15,401 --> 00:12:22,199
Nos gustaría...
pues aclarar un par de cositas, ¿no?
207
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Sí.
208
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Sí, porque...
209
00:12:27,788 --> 00:12:33,586
en el consultorio, tal vez,
pudimos dar a entender alguna cuestión o...
210
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
- o, tal vez, vos creíste...
- [tartamudea] Sí, sí.
211
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
Hablamos muchas cosas en el consultorio
212
00:12:40,342 --> 00:12:44,930
y no nos gustaría
que se mezclaran las cosas.
213
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
[Serena] Sí.
214
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
- No nos vamos a acostar con vos.
- [Darío] No.
215
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
Como con los pacientes de tu libro.
216
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
“En el marco
de sus prácticas profesionales,
217
00:12:54,982 --> 00:13:01,405
los psicólogos no se involucrarán
sexualmente con sus consultantes”.
218
00:13:02,531 --> 00:13:06,619
- Ay, no sean pesados. Beban.
- [Serena, Darío suspiran]
219
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
[puerta se abre]
220
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
[Faustina] Permiso.
221
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
- [Darío] Eh, sí. Perdón.
- [Serena] ¿Acá?
222
00:13:20,841 --> 00:13:24,053
[suspira] Estamos llegando tarde.
223
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
¿Te lo decís a vos?
224
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
¿Por qué te demoraste?
225
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
Porque casi no vengo. [suspira]
226
00:13:35,314 --> 00:13:37,149
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
227
00:13:37,858 --> 00:13:38,984
[Faustina ríe]
228
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
[Serena olfatea]
229
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
[continúa olfateando]
230
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
- Vos sos la dueña de la bufanda.
- Faustina se llama.
231
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
- Te presento. Darío y Serena.
- [Serena suspira]
232
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
¿Qué tal?
233
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
- ¿Un chocolate?
- [Serena] No.
234
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
No. No, gracias.
235
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
- [Selva] ¿No querés?
- [ambos] No.
236
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
Hay de todo.
237
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
[líquido se vierte]
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
[Selva] ¿Sirvo otro poco?
239
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
- [Serena] Sí. Poquito.
- [Darío] Gracias.
240
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
¿Es como si se estuviera ahogando,
la limusina?
241
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
¿Qué pasa, Miguelo?
242
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
[neumáticos chirrían]
243
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
- [siseo]
- [puerta se abre, se cierra]
244
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
[Selva] ¿Qué pasó? ¿Miguelo?
245
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
[jazz]
246
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
[parloteo]
247
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
[Selva jadea]
248
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
[Darío] Espero que valga la pena.
249
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
[Selva]
Los casamientos siempre valen la pena.
250
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
[Serena] ¿Qué? ¿Quién se casa?
251
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
- [Darío] ¿Quién se casa, Selva?
- Amadeo.
252
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Corran.
253
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
Buenas tardes a todos.
Gracias por estar hoy acá.
254
00:15:48,906 --> 00:15:52,409
Vamos a celebrar esta unión
de Amadeo y Marina.
255
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
Es un gusto tenerlos a todos ustedes.
256
00:15:54,662 --> 00:15:59,208
- [Darío] ¿Desde cuándo lo sabes?
- ¿Por qué no nos dijiste nada?
257
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
Yo no tengo que dar explicaciones acá.
258
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
Si nos avisabas,
dejábamos de perder el tiempo con él.
259
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
Y de perder dinero contigo.
260
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
- [Susana] ¿Qué pasó?
- Susana.
261
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
Se me rompió el auto.
262
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
- No tiene suerte con los autos.
- Para nada.
263
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Llegó el momento tan esperado por todos.
264
00:16:16,809 --> 00:16:20,604
Les pido un fuerte aplauso
para que Amadeo y Marina...
265
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
Todo el amor de sus seres queridos
que están acá.
266
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
- ¿Quién es Marina?
- La persona que amo.
267
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
[Selva] Alto acá.
268
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Vamos a hacer lo siguiente.
269
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
Vos y vos van a venir conmigo.
270
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
- [tartamudea] Vos me ayudas.
- Sí.
271
00:16:36,203 --> 00:16:38,831
Te los llevas allá.
Se van a esconder atrás de esos árboles.
272
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
- ¿Y por qué?
- ¿Por qué?
273
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
[Selva] Porque sí.
274
00:16:41,542 --> 00:16:47,631
¿No vinieron a mí porque querían recuperar
a Amadeo? Entonces me hacen caso. Ya.
275
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
[Susana] No llores.
276
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
[Faustina llora]
Es que no quiero estar acá. Me quiero ir.
277
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
[Susana] Vamos a hablar con Marina.
No, no te irás a ningún lado.
278
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
[Faustina continúa llorando]
279
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
- [Selva] Tranquilizate un poco.
- Pasen.
280
00:17:01,311 --> 00:17:05,232
- Ahora te doy agua y te sentís mejor.
- [llora] No quiero nada.
281
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
Dejá de llorar, calmate. Confiá en mí.
282
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
[solloza]
283
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
- Susana, ¿se quedan acá?
- Sí.
284
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
- [César] Señora, su hija...
- [Carlota] No me hables así.
285
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
[César] Hacerse cargo
de lo que hay que hacerse cargo.
286
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
- [Carlota] ¡Que no me hablaras así!
- [vidrio se estrella]
287
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
[suspira]
288
00:17:34,011 --> 00:17:36,597
- Día de emociones fuertes.
- Ay, qué susto.
289
00:17:36,680 --> 00:17:39,600
Qué sorpresa. Ah. Mmm.
290
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
No sabía que estabas invitada. [inhala]
291
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Le dije que no me pusieran en la lista.
292
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
- De fóbica que soy.
- Ah. Y famosa. Claro.
293
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Mmm.
- Vi que volviste a la tele.
294
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
- La carne es débil.
- [Carlota ríe, sorbe la nariz]
295
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
Qué macana como te embarraste.
296
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
Sí. Tuve un percance
ahí en el camino y bueno...
297
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
- Otra vez. [ríe]
- Mmm.
298
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Estás distinta vos. Algo te pasa.
299
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
- No.
- Sí.
300
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
Sí. Me parece.
Bah. Yo sé de estas cosas.
301
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
Vine porque como no bajaban los chicos,
dije, tal vez,
302
00:18:19,807 --> 00:18:23,393
pasaba algo, necesitaban algo.
303
00:18:26,230 --> 00:18:31,235
- ¿Querés que hable con tu hija?
- [sorbe la nariz] Mmm. [traga]
304
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Sí, por favor.
305
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
[solloza]
306
00:18:34,363 --> 00:18:38,575
Si te tenés fe, entrá y hablá con ella
307
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
porque yo no puedo más.
308
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Yo no puedo más.
309
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Voy a tomarme algo fuerte.
[sorbe la nariz]
310
00:18:45,457 --> 00:18:46,750
A la fiesta.
311
00:18:46,834 --> 00:18:51,088
[carraspea, suspira, sorbe la nariz]
312
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
[Marina llora]
313
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
[Marina solloza]
314
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
- [Selva] Marina.
- [solloza, resuella]
315
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Selva. [suspira]
316
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
[llora]
317
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
Siempre me están cagando la vida.
318
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
La extraño mucho.
319
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
La necesito.
320
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
- Lo sé.
- [resuella]
321
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
- Pero creeme.
- [suspira]
322
00:19:44,349 --> 00:19:46,560
Lo mejor que podés hacer es casarte.
323
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
[suspira, gime] ¿Vos también?
324
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
[resopla, suspira]
325
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
No necesito escuchar lo mismo.
326
00:19:54,651 --> 00:19:57,279
- [Selva] Confía en mí.
- [suspira, sorbe la nariz]
327
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
[Amadeo] ¿Qué hacés acá?
328
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Ay, Amadeo.
329
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
¿No nos podés dejar en paz?
330
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
- Cásense.
- [Marina sorbe la nariz]
331
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
Yo sé lo que les digo. Ahora no.
332
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
Cuando estén ahí en el altar,
van a entender.
333
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
Sabés algo de Faustina, ¿no? [suspira]
334
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
Va a estar todo bien.
335
00:20:27,601 --> 00:20:30,812
[gemidos, jadeos]
336
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
- Ah.
- [parloteo]
337
00:20:34,858 --> 00:20:38,612
Bueno, después no me pidan
que no confunda las cosas.
338
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Ay.
339
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
Es que son muchos sentimientos. [jadea]
340
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
¿Faustina dónde está?
341
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
[Darío] Aquí, como tú comprenderás,
no está.
342
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
[Selva] ¿Dónde está Faustina?
343
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
- [Miguel] Ni idea. ¿Estaba con ustedes?
- [Selva] No. Con Susana.
344
00:20:55,379 --> 00:20:58,924
[animador] Queridos invitados,
les pido que se pongan de pie
345
00:20:59,007 --> 00:21:02,094
- porque veo venir a nuestra feliz pareja.
- Es ahora.
346
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
- Aplauso.
- [Serena] No, no.
347
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
¿Qué vamos a hacer?
Porque no quiero ver cómo se casa Amadeo.
348
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
No, yo sí voy a ir. Yo sí quiero, sí.
349
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
[Selva] Vamos, vamos, vamos.
350
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
- [Serena gime]
- ¿Dónde está?
351
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
[Serena] Esperame.
352
00:21:15,816 --> 00:21:20,862
[jueza] Estamos reunidos para celebrar
el matrimonio de Marina y Amadeo.
353
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Realmente creo
que es un día de celebración, ¿sí?
354
00:21:25,617 --> 00:21:30,664
Porque, si bien el acto del matrimonio
es un acto puramente administrativo,
355
00:21:30,747 --> 00:21:34,209
burocrático a veces,
también es un acto voluntario.
356
00:21:34,293 --> 00:21:38,839
Así que, como amiga de Carlota, de César,
y de gran parte de la familia,
357
00:21:38,922 --> 00:21:45,929
mi deseo es que cada 29 de julio,
solitos o con seres queridos,
358
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
puedan celebrar este amor.
359
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
Si querés, quedate, yo no aguanto más.
Me estoy ahogando.
360
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
¿Cómo nos vamos a ir
si estamos a tomar por culo de casa?
361
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
- No nos podemos ir.
- No sé.
362
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Selva.
363
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
- No encuentro a Faustina.
- [Carlota] Vivan los novios.
364
00:22:00,193 --> 00:22:02,070
- [César] Ay. [ríe]
- [Carlota ríe]
365
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
- ¡Vivan los novios!
- [invitados aplauden]
366
00:22:06,616 --> 00:22:10,162
[jueza] Muy bien. El momento que todos
estábamos esperando.
367
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
- ¿Quiere decir algo?
- Sí. Perdone.
368
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
Eh... ¿En esta boda se dice eso
de si hay alguien que se opone o...?
369
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
- [parloteo]
- ¿Quién es este tipo?
370
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
[Carlota] No sé.
No tengo la más puta idea.
371
00:22:21,882 --> 00:22:25,218
Amadeo, a pesar de que estoy
muy enfadado contigo,
372
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
tengo que pedirte que no te cases.
373
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
- Darío, por favor.
- [parloteo]
374
00:22:29,806 --> 00:22:32,684
No. Por favor no.
O sea, nos mentiste, Amadeo.
375
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
O sea, como mínimo,
déjame expresar lo que pienso.
376
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
[César] No, no.
Amadeo, yo no sé qué está pasando acá.
377
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
Decile a tu amigo que se calle.
Me está subiendo la mostaza a la cabeza.
378
00:22:43,695 --> 00:22:46,406
Perdone, pero no soy su amigo.
Soy su pareja.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
- [invitados vociferan]
- ¿Qué, gallego idiota?
380
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
No soy gallego.
Soy andaluz, de Málaga, concretamente.
381
00:22:51,912 --> 00:22:56,249
A mí me soban bien los huevos
de dónde mierda sos.
382
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Bueno, le soban las bolas,
383
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
pero quisiera aprovechar
para decirle a todos los argentinos
384
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
que no todos los españoles
que venimos aquí somos de Galicia.
385
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
- [César] No, bueno.
- No, eh, César.
386
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
- Selva, por favor.
- [Amadeo] No.
387
00:23:08,136 --> 00:23:11,973
Te pido, por favor, aclará,
decinos que esto es una broma.
388
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- ¿Qué está diciendo este estúpido?
- [Amadeo] Darío.
389
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
[Serena] Mi marido no es estúpido.
390
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
- [Carlota] ¿Eh?
- [Serena] Es verdad.
391
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
Amadeo, Darío y yo éramos una trieja
hasta que él nos abandonó.
392
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
- [Carlota] Ah.
- ¿Una qué?
393
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
Vieja, ¿qué es una trieja?
394
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
- [Darío] Una trieja...
- No sé.
395
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
...es una pareja de tres,
como su nombre indica.
396
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
Tri, prefijo, dice tres.
397
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
- [Amadeo] ¿En serio?
- Sí.
398
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
- [César] ¿Sos puto?
- [Amadeo suspira]
399
00:23:38,959 --> 00:23:43,505
Darío, Serena, váyanse. En serio lo digo.
400
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
- Selva, vos también, andate.
- [César] No, no.
401
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
- ¿Y qué miran todos?
- [César] No, se acabó.
402
00:23:49,302 --> 00:23:51,805
- Como si fueran santos.
- [Marina suspira]
403
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
Ama, [resuella] no te cases.
404
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
- Los imaginaba distintos.
- [Carlota] Por favor.
405
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
- Pare el acto.
- [vidrio estalla]
406
00:24:00,605 --> 00:24:04,609
Es que esto es una vergüenza
es esto. [suspira]
407
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
Darío, Serena...
408
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
Nosotros tres la pasamos muy bien.
409
00:24:13,410 --> 00:24:19,583
Fue una experiencia intensa,
fue muy linda, fue divertida.
410
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
Pero fue irreal.
411
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
estoy enamorado de Marina.
412
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
Y me voy a casar con ella.
413
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Perdónenme.
414
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
Momento. Hay alguien
que quiere decir algo importante.
415
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
[tartamudea] ¿Y esta qué hace acá?
416
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
[llora]
417
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
[Faustina solloza]
418
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
Te amo.
419
00:24:47,819 --> 00:24:50,405
[resuella] Yo también, mi amor. Te amo.
420
00:24:52,199 --> 00:24:54,367
- [papá de Faustina] Oh.
- [gritos ahogados]
421
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
[César] Ay, ay, ay.
422
00:24:56,620 --> 00:25:00,123
- [Faustina, Marina se besan]
- [mamá de Faustina gruñe]
423
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
[Amadeo suspira]
424
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
- Ahora sí estoy lista. [ríe, suspira]
- Sí, sí.
425
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
- Vamos. Es la hora.
- [jueza] ¿Seguros?
426
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
- Sí, sí, sí, absolutamente.
- Sí.
427
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
[jueza] Bueno, entonces,
428
00:25:12,177 --> 00:25:15,347
- Marina, ¿aceptás por esposo...?
- [Marina] Sí, quiero.
429
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
[jueza] Ah, Amadeo,
430
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
- ¿A... aceptás por esposa...? Ah, bueno.
- Sí. Sí quiero.
431
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[invitados gritan]
432
00:25:21,436 --> 00:25:26,733
[César] ¡Se van todos ya mismo
a la reputísima madre que los remil parió!
433
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
[invitados gritan, vociferan]
434
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
- [César] Me tienen los huevos al plato.
- [balazo]
435
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
[suspira]
436
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
[suspira]
437
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
[suspira]
438
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
[director] Selva, ¿cómo estás?
439
00:26:07,274 --> 00:26:10,026
Hace días que tengo anotado llamarte
y no encuentro el hueco.
440
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
Así que para no demorar más te grabo.
441
00:26:13,363 --> 00:26:16,366
Qué bichas la que se mandaron con Grace.
442
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
Son tremendas aliadas.
443
00:26:18,410 --> 00:26:23,498
Tu libro ¡pum! para arriba.
No para de subir. Estamos recontentos.
444
00:26:23,582 --> 00:26:27,460
Eh, pero bueno, escuchame.
¿Tenés un tiempito?
445
00:26:27,544 --> 00:26:30,130
Porque acá hay una persona
que te quiere ver.
446
00:26:30,630 --> 00:26:33,341
Y te adelanto
que te vas a sorprender mucho.
447
00:26:33,425 --> 00:26:34,759
Pero mucho.
448
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
[Selva suspira]
449
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
[suspira]
450
00:27:49,876 --> 00:27:52,545
[Octavio tararea]
451
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
[continúa tarareando]
452
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
[serrucha]
453
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
- Ah.
- Bravo.
454
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
[suspira] Casi me hacés infartar.
455
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
Gracias.
456
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
¿Qué hacés acá?
457
00:28:21,825 --> 00:28:25,912
No quería interrumpirte, pero bueno.
Te tenía que aplaudir.
458
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
No sé, no sé. Vine.
459
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
Viniste.
460
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
¿Te ayudo con alguna cosa?
461
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
Y sí.
Podés juntar las maderitas, acá,
462
00:28:39,384 --> 00:28:43,304
más o menos por el mismo tamaño,
las atás con las sogas de ahí.
463
00:28:45,306 --> 00:28:48,017
- ¿Está bien?
- Sí. Sí, sí.
464
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
Yo ya voy llevando esa leña para allá.
465
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
Quizá te suene un poco abrupto
esto que te voy a decir,
466
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
pero es importante que lo sepas.
467
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
No tengo interés sexual en vos.
468
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
[ríe]
469
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
Yo tampoco. Es mutuo.
470
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Entonces, salud.
471
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Estoy viendo a alguien.
472
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
Ajá.
473
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Bastante seguido.
474
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
Bien.
475
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Sí.
476
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Y también hace mucho que no sueño...
477
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
esos sueños.
478
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
[Octavio] Mmm.
479
00:29:50,205 --> 00:29:54,667
No se me aparecen
ni mis pacientes muertos ni Gloria.
480
00:29:56,836 --> 00:29:57,962
Y a Luis...
481
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
lo dejé ir.
482
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
Todas buenas noticias.
483
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
¿Sí?
484
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
¿No?
485
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
[inhala] No sé.
486
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
Siento que tengo que tomarme vacaciones
o hacer un viaje.
487
00:30:21,861 --> 00:30:25,156
Estoy fallando, mucho,
no me puedo concentrar.
488
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
Vos no tenés que ir a ningún lado.
489
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
¿Sabés por qué querés viajar?
490
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
No. ¿Por?
491
00:30:33,623 --> 00:30:38,837
Porque vos usás los viajes
para desarmar lo que construiste.
492
00:30:40,380 --> 00:30:46,302
Vos pensás que alejándote todo esto
que te está pasando va a desaparecer.
493
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
¿Qué sería todo esto?
494
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
No tengo la más pálida idea.
495
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
Y dicho todo esto, me voy a dormir, ¿mmm?
496
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
- Agarrate una cama.
- Mm-jmm.
497
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
La que más te parezca.
No hay problema, ¿mmm?
498
00:31:11,744 --> 00:31:12,745
Bueno.
499
00:31:15,915 --> 00:31:17,250
Que descanses, Selva.
500
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
[suspira]
501
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Ir de a dos es también una manera
de preservarse uno
502
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
y preservar al otro.
503
00:31:52,911 --> 00:31:58,082
Ir de a dos, de a tres, de a cuatro.
Un grupito en un hábitat.
504
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Como los animalitos, sí.
505
00:32:02,086 --> 00:32:07,008
Yo siento que muchas veces
andamos con una balanza invisible
506
00:32:09,052 --> 00:32:13,806
que nos permite discernir
qué deseo nos pesa más.
507
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
Como la balanza de la justicia que,
en términos generales, no existe,
508
00:32:18,686 --> 00:32:21,272
como tampoco existe
el cumplimiento del deseo.
509
00:32:23,608 --> 00:32:27,403
¿Y qué nos queda?
La honestidad con nosotros mismos.
510
00:32:29,238 --> 00:32:35,578
A veces esa honestidad nos hace decir todo
para poder romper con los moldes.
511
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
[Cuki] La noticia de la homosexualidad
puede preocupar a nuestros clubes,
512
00:32:38,957 --> 00:32:42,293
elegir la pelota y enamorarse de un hombre
son cosas que no van juntas.
513
00:32:44,170 --> 00:32:45,630
[Pimpi] Y acá estamos.
514
00:32:45,713 --> 00:32:49,467
[Cuki] Para nosotros lo más importante acá
es el hincha,
515
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
pero también, queremos poder tener
una persona querida
516
00:32:53,179 --> 00:32:56,099
{\an8}sin andar escondiéndonos
como si fuéramos los malos,
517
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
{\an8}¿me explico?
518
00:32:57,392 --> 00:33:01,479
{\an8}Así que, por favor, les pido
que nos banquen una vez más en esta.
519
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
Siempre vamos a estar muy agradecidos.
520
00:33:03,898 --> 00:33:07,026
Les dejo un abrazo gigante y de gol.
Muy amables.
521
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
[Selva] Porque en esa balanza invisible
apostamos a un cambio real.
522
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
[Faustina ríe]
523
00:33:15,284 --> 00:33:18,955
- [Peter ríe] No me quebrás más.
- [Fernando] ¿Sabés lo que pasa?
524
00:33:19,038 --> 00:33:24,711
[Selva] Otras veces esa honestidad
nos pide que le marquemos hasta dónde...
525
00:33:26,838 --> 00:33:29,632
{\an8}porque no todos tienen atracción
por la aventura.
526
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
- [Serena suspira]
- [teléfono suena]
527
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
Hay aventuras que no tienen vuelta atrás,
cosechan tempestades.
528
00:33:44,564 --> 00:33:48,401
Y otras veces,
esa balanza está en equilibrio.
529
00:33:49,318 --> 00:33:53,072
Como todos saben, quien siembra vientos...
530
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
[Darío suspira]
531
00:34:00,621 --> 00:34:05,293
La verdad, ni en mis sueños me imaginé
ocupar el lugar que ocupo en la editorial.
532
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
- Y eso es gracias a vos.
- Ah, ¿sí?
533
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
[Malena] Mm-jmm.
534
00:34:11,090 --> 00:34:14,552
También es verdad que estás loca
y lo sabemos todos. [ríe]
535
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
Pero
536
00:34:17,305 --> 00:34:20,725
después de mi terapia con vos
y de mi experiencia con Elías,
537
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
mi vida dio un vuelco,
538
00:34:24,270 --> 00:34:28,733
que muchas veces imaginé,
pero... pero no creí que fuera posible.
539
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
Así que quería agradecerte.
540
00:34:33,279 --> 00:34:36,407
Me vienen muy bien tus palabras.
De verdad.
541
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
[ambas ríen]
542
00:34:39,911 --> 00:34:41,954
Me alegra. Mm.
543
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
Último trago. [carraspea]
544
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
Necesito que estemos sobrias
para hacerte una propuesta.
545
00:34:51,714 --> 00:34:53,174
[ríe]
546
00:34:54,258 --> 00:34:58,304
Después de tu libro, edité biografías
y se vendieron muy bien.
547
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
Mm-jmm.
548
00:34:59,722 --> 00:35:03,601
Y el otro día estaba en casa
y apareciste vos, en lo de Grace.
549
00:35:03,684 --> 00:35:06,104
Estabas muy linda. [ríe]
550
00:35:06,604 --> 00:35:10,024
Decías que querías
empezar a hablar un poco más de vos
551
00:35:10,108 --> 00:35:15,196
y estaba en mi casa y dije:
"¿Por qué no la biografía de Selva?".
552
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[inhala]
553
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
¿Qué pensás?
554
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
¿Y entonces?
555
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Y entonces, como dice el refrán:
556
00:35:29,085 --> 00:35:31,879
"Quien no se aventura, no pasa la mar".
557
00:35:34,382 --> 00:35:38,136
[Betty, a lo lejos] ¿Vos creés
que para mí es agradable despertar
558
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
y ver que estás?
559
00:35:39,637 --> 00:35:41,848
¿Comer y verte?
560
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
[Raúl] ¿Y vos qué te pensás
que me pasa a mí?
561
00:35:46,102 --> 00:35:50,523
¿Sabés la cantidad de años
que hace que no te soporto?
562
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
- ¿Por qué no te vas y me dejás en paz?
- [tictac]
563
00:35:53,818 --> 00:35:55,778
[teléfono pita]
564
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
[continúa pitando]
565
00:36:07,999 --> 00:36:11,627
[inhala profundo]
43254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof