Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,514
[pájaros cantan]
2
00:00:14,597 --> 00:00:16,558
[Elena] A la noche seguro
vamos a hacer una fogata.
3
00:00:16,641 --> 00:00:19,978
[Hans] Qué bueno, ya me imagino
sentados alrededor del fuego.
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,522
[Octavio] Y la guitarra fue idea de Selva.
5
00:00:22,605 --> 00:00:26,401
- [Elena] Ah, sí. Sí, buenísimo.
- Selva, fue tu idea lo de la guitarra.
6
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
- [Octavio] Buena idea.
- [Edgardo] Gracias.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
- [Octavio] Se ve el barco.
- [Edgardo] Bien.
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
- Vamos a comer.
- Lo vemos si es para comer, pobre santo.
9
00:00:32,907 --> 00:00:35,827
- [Elena] ¡Llegamos!
- [Edgardo] ¡Bravo! ¡Bien!
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
[Octavio] Cada día más entrenamiento.
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
[Elena] Cada vez más entrenamiento.
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Esto es el aspecto espiritual
que nos está haciendo crecer.
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
[Octavio] No, quedate abajo, por favor.
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
- [Elena] Che, hagamos cadena.
- [Octavio] Vamos a hacer la cadena.
15
00:00:47,756 --> 00:00:50,133
- [Elena] ¡Vamos con la cadena!
- Guitarra primero. Abajo del bolso.
16
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
- [Elena vocaliza]
- Vamos, así lo hacemos más rapidito.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,512
- [Elena] ¡Ey!
- [Octavio] Va. No te preocupes.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
Guitarra. Bárbaro.
19
00:00:56,139 --> 00:01:00,018
- Guitarra. El bolso. El rojo.
- [Edgardo] Uh. [ríe] Viene con música.
20
00:01:00,101 --> 00:01:03,521
Hacemos... El bolso rojo.
Ahí está, va segundo.
21
00:01:03,605 --> 00:01:06,107
[Elena] No, me muero.
Qué ganas de estar acá que tenía.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
[Octavio] Bolso. Andá preparando.
¿Sabés qué, Selva? Los bidones.
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
- Selva, esa caja no.
- [Elena] Tengo un hambre.
24
00:01:12,155 --> 00:01:17,077
Este... ¿Sabés lo que me pa...?
¿Podés escuchar lo que te estoy diciendo?
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,161
[Selva] ¿Qué querés?
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
- Ay, mmm, mierda, qué mierda.
- [Edgardo] No. [gruñe]
27
00:01:21,831 --> 00:01:25,752
Justamente te quería decir que esa caja
hay que llevarla entre dos personas.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
¿Y yo cómo iba a saber? No soy adivina.
29
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
Por eso te pedí los bidones primero.
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
Esos huevos arriba de la madera se secan.
No importa.
31
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
[Selva] Era una orden
que tenía que agarrar la caja.
32
00:01:35,595 --> 00:01:38,973
[Octavio] No, estamos organizando
la cadena porque tratamos de funcionar...
33
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
No importa, está bien.
34
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
- Dejá los huevos. Ya está.
- [Elena] Huevos poché.
35
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
{\an8}[Carmen] Pasá, pasá.
36
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
{\an8}- [Octavio] Muy bien.
- ¿Abrimos esta? ¿Sí? Porque esta...
37
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
{\an8}[Hans] ¿Cómo hacemos?
¿Nos distribuimos como siempre?
38
00:02:00,870 --> 00:02:04,541
{\an8}No, como siempre no,
porque ahora tenemos a Edgardo y a Selva.
39
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
{\an8}Por mí no se preocupen.
Yo me tiro en cualquier lado.
40
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
{\an8}Me puedo quedar acá, Octavio.
41
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
{\an8}Esto es el living, ¿eh?
42
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
{\an8}No tengo problema yo.
Si yo duermo muy poco.
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
{\an8}Desde lo de Norma,
prácticamente que no duermo.
44
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
{\an8}[Elena] Selva viene conmigo
y ustedes van juntos.
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
{\an8}- [Carmen] Sí, sí.
- ¿Con vos?
46
00:02:22,225 --> 00:02:26,437
{\an8}Octavio, perdón. A mí nadie me avisó
que eran habitaciones compartidas.
47
00:02:26,521 --> 00:02:30,066
{\an8}Mm, no recuerdo que hayas preguntado.
Vayan instalándose.
48
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
{\an8}Ah, Selva.
49
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}No demores mucho
50
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
{\an8}en ir a limpiar el enchastre ese
que quedó en el muelle, ¿eh?
51
00:02:37,490 --> 00:02:41,119
{\an8}Si el huevo se seca arriba de la madera,
después es muy difícil de sacar.
52
00:02:42,704 --> 00:02:47,041
{\an8}Instálense, nomás. Dejen las cosas.
Pero sí te encargo lo del muelle.
53
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
[timbre suena]
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,096
Bienvenida. [ríe]
55
00:03:00,180 --> 00:03:03,474
- Ah, qué elegancia.
- Adelante.
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Estás seguro
que no va a caer de pronto, ¿no?
57
00:03:07,061 --> 00:03:09,856
No, si ella me ha dicho.
Hasta mañana no viene.
58
00:03:09,939 --> 00:03:12,400
Igual a la noche tengo que atender.
59
00:03:12,483 --> 00:03:15,445
- No atendés vos, Miguel.
- Una forma de decir.
60
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
¿Querés batido?
61
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
No, te pasás, amor.
62
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
- Salud.
- Salud.
63
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
[sorben]
64
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
Ah, eso es de un paciente.
No, dejalo ahí nomás.
65
00:03:30,793 --> 00:03:32,587
- Dejalo ahí donde estaba.
- "Una" paciente.
66
00:03:32,670 --> 00:03:36,132
¿Sí? No, pero dejalo, ¿viste?
Portate bien, ¿no?
67
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
[ríe]
68
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
- [Miguel] ¿Mi amor?
- Mmm. Mmm.
69
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
[timbre suena]
70
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
- ¿Y eso?
- El timbre.
71
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Andá a mirar.
72
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Esta cosa de mierda.
73
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
No puede ser. ¿Qué hacen acá estos?
74
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
¿Quiénes? ¿Quiénes?
75
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
Y la pareja de la "trieja".
76
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
- Eh...
- ¿Qué hago? ¿Me escondo?
77
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
¿Querés meterte ahí?
78
00:04:07,872 --> 00:04:10,833
Ahí abajito. Un ratito nomás.
79
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
- Perdoname, amor, ¿no?
- Mmm.
80
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Oíme.
81
00:04:17,465 --> 00:04:19,384
¿No querés que prepare unos traguitos
82
00:04:19,467 --> 00:04:23,179
y nos tiramos ahí un rato al sol,
nos relajamos?
83
00:04:24,555 --> 00:04:25,932
Está buena la idea,
84
00:04:26,015 --> 00:04:29,185
pero Octavio dijo
que primero hay que instalarse.
85
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Bueh, ya está.
86
00:04:32,730 --> 00:04:35,066
Selva, ¿me ayudás?
87
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
[Selva] ¿Conocés a los hermanos Dardenne?
88
00:04:41,322 --> 00:04:45,743
[Edgardo] Sí, unos maestros, genios.
¿Te gustan?
89
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
No vi nada, pero tengo un amigo
que le gusta mucho el cine
90
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
- y me los recomendó.
- ¿Te parece bien?
91
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
Estaba pensando en ir
a limpiar la mesa, las sillas, ¿viste?
92
00:04:54,168 --> 00:04:57,088
Están llenas de cagadas de pájaros
para que juguemos a la tarde a las cartas.
93
00:04:57,171 --> 00:04:58,715
[Carmen] Dale, yo te ayudo, ¿sí?
Yo te ayudo.
94
00:04:58,798 --> 00:05:01,592
[Octavio] No, pero ¿por qué no ayudas
a Hans con la leña directamente?
95
00:05:01,676 --> 00:05:03,594
[Carmen] No, que vaya Selva,
así pasea un poquito.
96
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[Octavio] Está bien.
97
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
[Octavio sorbe la nariz, gruñe]
98
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Ella hace estas cosas igual.
99
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
Es parte de algo que está armando, seguro.
100
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
Ah, a lo mejor.
101
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
¿Para qué le voy a decir?
Si le digo, le miento.
102
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
[estruendo]
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Disculpen. No quería molestar.
104
00:05:25,283 --> 00:05:28,119
No. Disculpen, ¿eh? Disculpen.
Esto no debería haber pasado.
105
00:05:28,202 --> 00:05:31,539
Pero no... Mmm.
Como que no tenían que coincidir.
106
00:05:31,622 --> 00:05:32,915
Llamame después.
107
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
[puerta se cierra]
108
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Estate tranquilo, ¿eh?
Que de aquí no va a salir nada, ¿eh?
109
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
[Serena suspira]
110
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Lo que podemos hacer,
111
00:05:42,383 --> 00:05:45,720
si ustedes se quieren quedar
en el consultorio a esperar
112
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
que llegue o llame, no sé,
pueden hacerlo, ¿no?
113
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Dale, lo hacemos.
114
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Entonces, mientras, les voy a ir cobrando.
115
00:05:54,228 --> 00:05:56,773
[titubea] ¿Cómo? ¿Cómo?
O sea, ¿cómo que nos vas a cobrar?
116
00:05:56,856 --> 00:05:59,901
Pero si...
Si Selva no está aquí. [tartamudea]
117
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
No, pero, eh, las órdenes de Selva
118
00:06:02,528 --> 00:06:06,491
es que ningún paciente se puede quedar
en consultorio sin ser cobrado.
119
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
Pues nos vamos abajo a un bar
y esperamos allí, ¿no?
120
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Yo te pago.
121
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
- Pero ¿a qué...? ¿A qué vas a pagar?
- A esperar a Selva. Yo le pago.
122
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
Ah.
123
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
Diana disfrutaba como loca este lugar.
124
00:06:28,846 --> 00:06:32,141
Para mí, la vida sin mascotas
es un despropósito.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
¿No pensaron tener otro perro?
126
00:06:34,435 --> 00:06:37,438
- No. Un gato quiero tener ahora.
- Ah.
127
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
Pero primero tengo que dejar ir a Diana.
128
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
Claro.
129
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
[pajaros cantan]
130
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Todo por pasos hace este grupo, ¿no?
Primero una cosa, después la otra.
131
00:06:45,780 --> 00:06:49,826
Todo es para acá, para allá.
No vaya a ser que se desordenen, ¿no?
132
00:06:56,499 --> 00:06:59,127
¿Y vos ya pensaste
con quién te querés comunicar?
133
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
No me quiero comunicar con nadie.
134
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Un amigo que... que ve el programa de Grace,
135
00:07:08,469 --> 00:07:12,849
eh... dice que tenés un amigo
al que querés mucho.
136
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
No tengo ganas de hablar de eso, ¿sabés?
137
00:07:18,521 --> 00:07:21,941
[perro ladra]
138
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
No terminamos todavía, ¿eh?
139
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
[Selva] Bueno.
140
00:07:26,946 --> 00:07:27,989
[perro chilla]
141
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
[Carmen] No tengo suficiente
142
00:07:32,368 --> 00:07:36,581
si quisiera armar unos muy bonitos
como para que sientan que...
143
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
¡Selva!
144
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Qué suerte que llegaste.
145
00:07:42,086 --> 00:07:45,089
¿Me acompañás acá a buscar
unas cortaderas para armar unos ramitos,
146
00:07:45,173 --> 00:07:47,216
- así te llevás uno vos también?
- No, no.
147
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
"No, no", ¿qué?
148
00:07:50,052 --> 00:07:51,804
Que no me rompas más, Carmen.
149
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
¿Y por qué me lo decís mal?
150
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
¿Vos venís a este lugar
151
00:07:55,683 --> 00:08:00,813
con tu exmarido a comunicarte con tu perra
y mi tono te parece mal?
152
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
[Carmen] Guau.
153
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
Yo no veo ningún problema
con que quieran comunicarse con su perra.
154
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
¡Porque vos no ves! ¡Vos no ves nada!
155
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
[Edgardo] Estás gritando, Selva.
156
00:08:09,322 --> 00:08:11,032
Sí, estoy gritando, Edgardo.
157
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
Disculpame si no estoy de duelo
158
00:08:13,075 --> 00:08:15,453
como a vos te gusta
que esté todo el mundo.
159
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
¿Selva?
160
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
¿Me vas a poner en penitencia?
161
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
No.
162
00:08:23,169 --> 00:08:27,131
Andá juntando todas tus cosas.
No sos más bienvenida acá.
163
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
No te preocupes que no pensaba quedarme
ni un minuto más en este lugar.
164
00:08:37,141 --> 00:08:38,809
[claxon pita]
165
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
[Miguel] Adelante.
166
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
- Hola.
- Hola.
167
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
¿Serena?
168
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
Está ahí fuera.
169
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
[pasos se acercan]
170
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
[Amadeo] Hola.
171
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
- Viniste.
- [Amadeo] Mm.
172
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
¿Podemos hablar?
173
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Estamos esperando a Selva.
174
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
Sí, pero estaría bueno que hablemos.
175
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
[suspira]
176
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
[sorbe la nariz]
177
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
[Darío suspira]
178
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
Esa bufanda no es tuya, ¿no?
179
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
No.
180
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
¿Selva a qué hora viene?
181
00:09:40,663 --> 00:09:45,126
Supongo que en cualquier momento.
Eh, ¿no quiere sentarse?
182
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
No disimulen por mí, ¿eh?
Se pueden sentar juntos.
183
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
Amor, ¿disimular el qué?
184
00:10:04,770 --> 00:10:08,399
¿Podemos esperar
a que llegue Selva, por favor?
185
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
[Darío gruñe]
186
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[motor arranca]
187
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
[motor se detiene]
188
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Listo.
189
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Gracias.
190
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Y despreocupate que no te voy a pedir
la devolución del dinero.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
No estoy preocupado.
192
00:10:34,634 --> 00:10:37,219
Ya sé que no me lo vas a pedir,
porque además no corresponde.
193
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
Tenemos políticas de trabajo
bastante similares.
194
00:10:40,848 --> 00:10:44,518
Selva, vos te vas, pero vos sabés
que los espíritus se van con vos.
195
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
Mientras entremos todos
196
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
en la misma lancha colectiva,
no hay problema.
197
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
¿Por qué hacés esto?
198
00:10:51,609 --> 00:10:53,653
Vos cuando te sentís
en alguna situación incómoda,
199
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
escapás, huís.
200
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
Como ahora,
te estás yendo peleada con todos.
201
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
Cuando una persona muere
de muerte violenta,
202
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
una muerte cruel, inesperada...
203
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
el alma se desprende del cuerpo
204
00:11:08,250 --> 00:11:13,130
de un modo brusco,
como si fuera en shock, te diría.
205
00:11:13,214 --> 00:11:15,549
Al punto tal que hay veces
que ni siquiera sabes
206
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
si lo abandonó o no lo abandonó.
207
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
Almas que quedan cerca,
208
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
dando vueltas,
209
00:11:22,598 --> 00:11:24,850
que hacen de todo
para llamar nuestra atención.
210
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Te suena conocido esto, ¿no?
211
00:11:28,187 --> 00:11:32,441
Los que quedamos en este plano, a veces,
con esas muertes quedamos muy tristes.
212
00:11:33,150 --> 00:11:36,737
Entonces, los pensamos
constantemente, los llamamos.
213
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
No sabemos, pero estamos intercediendo,
214
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
obstaculizando el camino normal
que tienen que hacer
215
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
hacia la trascendencia
que les corresponde.
216
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
Es lo que le está pasando a Edgardo
ahora con Norma.
217
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Es lo mismo que te pasa a vos con Luis.
218
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
¿Vos qué querés, Selva?
219
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
[teléfono vibra]
220
00:12:01,637 --> 00:12:02,930
Enganchaste señal.
221
00:12:03,723 --> 00:12:05,099
[suspira]
222
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
Sí.
223
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
[chasquea la lengua, murmura]
224
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Eh, Octavio.
225
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Octavio, ¿a qué hora pasa
la próxima lancha colectiva?
226
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
[motor acelera]
227
00:12:44,221 --> 00:12:45,222
[suspira]
228
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
Miguel Ángel, ¿podemos servirnos un wiski?
229
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
Calculo que no habría problema.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
[suspira]
231
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Gracias.
232
00:13:02,698 --> 00:13:05,534
Miguel Ángel, si tienes que irte
a hacer cualquier cosa o lo que sea,
233
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
que por nosotros no hay problema, ¿eh?
234
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Ah, [ríe] no.
235
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
Pasa que, por mi experiencia personal,
236
00:13:11,457 --> 00:13:16,420
sé que no es bueno dejar a los pacientes
solos acá en el consultorio.
237
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Se desmadra la cosa, ¿eh?
Cuando no está Selva.
238
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
Pero, bueno, voy...
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
Yo comiéndome la cabeza pensando
240
00:13:25,679 --> 00:13:28,808
por qué no podíamos estar
los tres juntos, como antes...
241
00:13:30,267 --> 00:13:31,352
[sorbe]
242
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
...y resulta que la que sobraba era yo.
243
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
[resopla]
244
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Eso no es así, Serena.
245
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Que por esa lógica,
246
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
Amadeo quedaría fuera
cada vez que tú y yo estamos juntos.
247
00:13:40,820 --> 00:13:42,196
Sí, pero nosotros no cogemos.
248
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
[resopla]
249
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
Y ahora entiendo por qué.
250
00:13:47,993 --> 00:13:51,747
Igual, si ustedes quieren estar juntos,
yo no voy a ser un impedimento para eso.
251
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[carraspea]
252
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Encima la semana que viene
es mi cumpleaños.
253
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
[solloza]
254
00:13:59,797 --> 00:14:02,174
Y por lo visto va a ser una cagada,
255
00:14:02,758 --> 00:14:07,346
cuando el año pasado fue inolvidable.
[sorbe la nariz]
256
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
Me da una bronca eso. [solloza]
257
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
- Sere, yo...
- [solloza]
258
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
...no voy a volver a estar con Darío, ¿mmm?
259
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
Yo vine porque...
260
00:14:21,193 --> 00:14:24,446
quiero que estén bien
las cosas entre nosotros tres.
261
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
¿Mmm?
262
00:14:28,284 --> 00:14:33,622
Darío, lo que pasó entre nosotros
el otro día, ¿qué fue? [resopla]
263
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
¿Una recaída?
264
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
[ríe]
265
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Eso.
266
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
- Eso fue lo que pasó.
- ¿Una recaída?
267
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
- Y conmigo no tuviste una recaída.
- [Amadeo ríe] Bueno.
268
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
No te pasó.
269
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
Pero después me mandás un mensaje
que dice que me extrañás.
270
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
¿Cuándo te mandó un mensaje?
271
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
¿Qué tiene que ver? [resopla]
272
00:14:56,770 --> 00:14:59,732
Que no estemos juntos
no quiere decir que no los extrañe.
273
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Serena, yo te pido disculpas.
274
00:15:05,863 --> 00:15:10,326
Lo que pasó el otro día con Amadeo
fue una gilipollez.
275
00:15:10,409 --> 00:15:14,079
Nos vimos, nos pusimos a hablar,
conectamos y pasó...
276
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
- Pasó algo que no tenía que haber pasado.
- [ríe]
277
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
- Ya está. Lo siento.
- [ríe]
278
00:15:19,126 --> 00:15:20,628
[ríe]
279
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Le decís lo que quiere escuchar.
280
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
- No, eso no es verdad, Amadeo.
- Sí, siempre hacés lo mismo.
281
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
No, mentira.
282
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
[Amadeo ríe]
283
00:15:31,972 --> 00:15:35,684
Igual esta no es la manera más productiva
de afrontar esto.
284
00:15:36,226 --> 00:15:40,147
Yo creo que lo mejor es
que sigamos esperando a Selva.
285
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
¿Señor?
286
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
Disculpe.
287
00:15:57,164 --> 00:16:01,001
¿Sabe a qué hora pasa
la próxima lancha colectiva?
288
00:16:01,502 --> 00:16:04,713
¿Hoy? Sí, sí, seguramente.
289
00:16:07,049 --> 00:16:08,717
¿Seguramente cuándo?
290
00:16:13,305 --> 00:16:14,390
¡Señor!
291
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
¿Seguro que no quieres, Miguel Ángel?
292
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
No, de verdad.
293
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
Y, por favor, que ya sea el último, ¿sí?
294
00:16:33,200 --> 00:16:36,704
Mm. Además, ya los noto
que están medio ebrios.
295
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
- Brindemos.
- Brindemos.
296
00:16:40,749 --> 00:16:44,378
Bien, porque ya no sé
cuánto tiempo te... llevamos. Yo creo que...
297
00:16:45,629 --> 00:16:50,175
Yo necesito seguir hablando.
Yo estoy enamorada de vos, Ama.
298
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
Yo estoy enamorada de vos.
299
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Y de nosotros.
300
00:16:58,392 --> 00:16:59,685
De nosotros tres.
301
00:17:00,436 --> 00:17:06,984
Y es muy duro escucharte hablar así
o verte tan desencantado, tan...
302
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
- Eh...
- [Serena suspira]
303
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
Yo no quería lastimarte.
304
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
A ninguno de los dos.
305
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
No sé. Quizás...
306
00:17:21,206 --> 00:17:23,000
Estoy más acostumbrado a que, a veces,
307
00:17:23,083 --> 00:17:26,795
las cosas duran más
y, a veces, duran menos.
308
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
Aprendí a los golpes.
309
00:17:32,259 --> 00:17:36,263
Pero eso no significa
que me haya olvidado de nosotros.
310
00:17:40,476 --> 00:17:44,396
Así que disfrutemos este momento
los tres acá, ¿sí?
311
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Disfrutemos.
312
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Sí.
313
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
[Miguel] Bien, ya podríamos ir
dejando acá.
314
00:17:51,278 --> 00:17:55,699
Yo le voy a decir a Selva
que vinieron, que estuvieron que aquí.
315
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Yo necesito cambiar el signo de esto.
316
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
[Miguel] No. ¿Qué signo?
317
00:17:59,411 --> 00:18:02,122
Eh... tenemos que ir cerrando ya.
318
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
[Darío] Bueno, sí, tiene razón.
319
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
- Vamos. [sorbe]
- Bueno, vamos.
320
00:18:07,002 --> 00:18:09,379
Pero... pero seguimos, ¿no?
321
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
- Sí, sí.
- Sí. Bueno.
322
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
Vamos para afuera
y decidimos dónde vamos a ir, ¿sí?
323
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
- Y seguimos en otro lado, ¿seguimos?
- Sí.
324
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
[motor se detiene]
325
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
[madera cruje]
326
00:18:46,333 --> 00:18:47,709
Selvita.
327
00:18:47,793 --> 00:18:52,464
[ríe] Yo le venía diciendo
que tenía el presentimiento
328
00:18:52,548 --> 00:18:55,801
de que te íbamos a encontrar acá. [ríe]
329
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
Es un espiral, Selva.
330
00:18:58,303 --> 00:19:02,975
Imaginate una puerta
que cuando la querés abrir, uf,
331
00:19:03,600 --> 00:19:06,436
desaparece el picaporte. [ríe]
332
00:19:06,520 --> 00:19:09,398
Buen ejemplo, sí. [ríe]
333
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
Venga, señora. No los escuche.
334
00:19:11,775 --> 00:19:14,319
Estos dos se la pasan diciendo pavadas.
335
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Con el que tiene que hablar es con Luis.
336
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
Mors janua vitae.
337
00:19:19,867 --> 00:19:22,786
Mors janua vitae.
338
00:19:24,413 --> 00:19:26,957
Mors janua vitae.
339
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
[voz apagada] Mors janua vitae.
340
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
[Selva jadea]
341
00:19:37,426 --> 00:19:39,469
[perro ladra]
342
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
[perro continúa ladrando a lo lejos]
343
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
[motor suena a lo lejos]
344
00:19:53,734 --> 00:19:56,445
- [motor se aproxima]
- [perro ladra]
345
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
[Selva] Señor.
346
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Espere, espere, señora.
Yo la ayudo. Espere.
347
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Gracias.
348
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
- ¿Le paso esto?
- Sí. [resopla]
349
00:20:12,753 --> 00:20:15,839
[Miguel] Pimpi, no podés tirar
toda tu carrera a la borda.
350
00:20:16,381 --> 00:20:19,134
Es que no sé qué hacer.
No sé cómo manejarme. No sé, no sé.
351
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Ya te dije.
352
00:20:20,302 --> 00:20:22,971
Es así: blanqueamos, me voy a Italia
y vos te quedás en Argentina.
353
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Y nos vemos cuando podemos.
354
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
Es que si nosotros decimos ahora
las cosas como son,
355
00:20:26,350 --> 00:20:30,312
a vos se te corta la carrera, ¿entendés?
Se te cae el pase. Y yo no quiero eso.
356
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
¿Qué sabés? ¿Eh?
357
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
- Lo sé.
- No. ¿Qué sabés?
358
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
Lo sé. Escuchame lo que te estoy diciendo.
359
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
Yo amo el fútbol, ¿sabés?
360
00:20:37,110 --> 00:20:39,988
Dejé todo por el fútbol.
Y cuando digo todo, ¿eh? Es todo.
361
00:20:40,072 --> 00:20:43,283
No tuve fiesta, no tuve boliche,
no tuve cumpleaños, no tuve nada.
362
00:20:44,368 --> 00:20:50,123
Nada de nada. Y yo no tengo problema
en dejar el fútbol. Ningún problema.
363
00:20:50,207 --> 00:20:52,668
Lo único que no quiero es que mi carrera
solamente sea recordada
364
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
por ser el futbolista
que dijo que era puto. No quiero.
365
00:20:55,879 --> 00:20:57,589
Solamente quiero ser papá, viejo.
366
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Quiero ser padre. ¿Está mal eso?
367
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
- ¿Está mal? ¿Está mal?
- No está mal. Ya sabemos, no está mal.
368
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
- Te pido...
- [Cuki besa] No, abrazame.
369
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Mi amor, te pido perdón.
370
00:21:04,888 --> 00:21:07,099
No sé qué hacer, entendeme.
Es que no sé... [tartamudea]
371
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
- No sé cómo manejarlo.
- Tranquilo.
372
00:21:26,326 --> 00:21:31,748
- Ahí, Carmen. Palma. Pa. Pa, pa, pa.
- Pero es aburrido palmas una sola.
373
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
Sí, pero ayuda a que entren en uno
que le cuesta a Hans.
374
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
Chi, chi. Chi, chi.
375
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Va bien, ¿eh?
376
00:21:44,803 --> 00:21:47,931
- [Octavio tararea]
- [pandereta suena]
377
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
- [Octavio sigue tarareando a lo lejos]
- [Selva jadea]
378
00:22:00,527 --> 00:22:03,196
[jadea, sorbe la nariz]
379
00:22:08,410 --> 00:22:11,413
- [motor se aleja]
- [Octavio] Bien.
380
00:22:15,083 --> 00:22:17,836
- [Octavio continúa tarareando]
- [pandereta suena]
381
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
[Octavio] Bien.
382
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
Buenas noches.
383
00:22:37,147 --> 00:22:38,732
[música se detiene]
384
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
¿Qué pasó?
385
00:22:42,235 --> 00:22:45,739
No pasó, eh, la lancha. No sé.
386
00:22:46,907 --> 00:22:50,952
O me quedé dormida y... No sé.
387
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Yo te dije
que no eras más bienvenida acá, Selva.
388
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
[grillos chirrían]
389
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
[suspira] Lo sé.
390
00:23:04,424 --> 00:23:06,468
Pero quería decirles...
391
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
Sentate.
392
00:23:13,683 --> 00:23:17,062
Pedirles disculpas. [suspira] Ay, eh...
393
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Dije cosas que no estuvieron bien.
394
00:23:23,860 --> 00:23:28,657
Y también quería pedirles
si puedo volver al grupo.
395
00:23:30,409 --> 00:23:33,745
- [Carmen] Ay, sí.
- [Elena] Siempre vas a ser bienvenida.
396
00:23:38,750 --> 00:23:41,545
Nos damos las manos, entonces.
397
00:23:44,756 --> 00:23:48,844
Cerramos los ojos. [exhala]
398
00:23:52,055 --> 00:23:53,432
Luis, ¿estás acá?
399
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
Luis, Selva quiere hablar con vos.
400
00:24:02,816 --> 00:24:07,362
Gracias, Luis, por estar entre nosotros.
401
00:24:10,407 --> 00:24:12,284
Selva quiere decirte algo.
402
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
Quiero decirle que lo extraño.
403
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Mucho.
404
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
[sorbe la nariz]
405
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Pienso todos los días en vos, Luis.
406
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Es una sensación
que no me puedo sacar del cuerpo.
407
00:24:40,187 --> 00:24:44,983
Extraño tus abrazos. [suspira] Tu risa.
408
00:24:47,819 --> 00:24:51,740
El mundo se volvió tan aburrido
desde que no estás.
409
00:24:54,743 --> 00:24:58,371
Daría cualquier cosa
por estar un rato con vos.
410
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
[voz entrecortada] Un ratito nada más.
411
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
Riéndonos de cualquier cosa.
412
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
Pero te fuiste muy rápido.
413
00:25:13,470 --> 00:25:15,972
No me di cuenta. [respira profundamente]
414
00:25:19,809 --> 00:25:21,853
Y me perdí tus últimos momentos.
415
00:25:24,356 --> 00:25:27,567
Pero no voy a ser yo
la que te corte esa libertad.
416
00:25:30,445 --> 00:25:33,990
Porque lo que más quiero
es que hagas lo que te toca hacer ahora.
417
00:25:36,826 --> 00:25:41,581
Voy a estar bien, voy a ser fuerte.
418
00:25:46,711 --> 00:25:48,547
[solloza] Andá, Luis, andá.
419
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
[llora, sorbe la nariz]
420
00:26:07,857 --> 00:26:09,526
Chimi, chimi, chimi.
421
00:26:09,609 --> 00:26:12,988
[canta] ♪ Qué lindo es estar solo ♪
422
00:26:13,071 --> 00:26:15,824
♪ Solo estoy muy bien ♪
423
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
♪ Chimi, chimi, chimi ♪
424
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
♪ Ya no bajo la tapa ♪
425
00:26:19,244 --> 00:26:21,204
♪ Ceno viendo la TV ♪
426
00:26:21,288 --> 00:26:24,958
♪ Tampoco con horario
ni ceno muy temprano ♪
427
00:26:25,041 --> 00:26:30,171
♪ Me paso los cuidados por el a... ♪
428
00:26:30,255 --> 00:26:33,800
♪ Qué lindo es estar solo ♪
429
00:26:33,883 --> 00:26:37,637
♪ Solo estoy muy bien ♪
430
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
[sorbe]
431
00:26:46,646 --> 00:26:49,399
Qué público que sos, viejo.
432
00:26:49,482 --> 00:26:50,483
- Es que no...
- ¿Qué pasa?
433
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
- No, no, pero...
- No te gustó.
434
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
No. Sí, estuvo bien la canción.
435
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
No sé. Con respeto, ¿no, Raúl?
436
00:26:56,865 --> 00:27:02,203
No sé si se ha fijado, pero todo el tiempo
dice cosas que le hacen mal a usted.
437
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
No. ¿Por qué?
438
00:27:03,371 --> 00:27:07,584
Sí. Como dejar de cuidarse,
comer mal, eh, ensuciarse.
439
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Y así no se lo ve tan bien
como dice que se siente.
440
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
- Disculpe, ¿no? Si le...
- No, no, no, no. Está bien, está bien.
441
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
- No... No quería...
- Dame un mate.
442
00:27:17,802 --> 00:27:19,763
El enchastre que me armó.
443
00:27:22,682 --> 00:27:25,268
[pájaros cantan]
444
00:27:25,352 --> 00:27:28,563
[jadea]
445
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
[pájaros chillan]
446
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
[suspira]
447
00:28:04,849 --> 00:28:08,770
[María, por mensaje] Hija, te llamo
porque estoy muy disgustada, ¿sabés?
448
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
No viniste, pero ni siquiera fuiste capaz
449
00:28:10,814 --> 00:28:13,566
de mandarme un mísero mensaje
de feliz cumpleaños.
450
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
Creo que no me lo merezco.
Te quería decir eso, ¿sabés?
451
00:28:18,029 --> 00:28:21,741
[Miguel, por mensaje] "Pájaro viejo
no entra en jaula", dice mi mamá siempre.
452
00:28:21,825 --> 00:28:24,119
Tengo que confesarle que, al principio,
453
00:28:24,202 --> 00:28:28,748
cuando llegaron el Darío y la Serena,
y usted no estaba, me desesperé.
454
00:28:28,832 --> 00:28:32,252
Va a ver que tiene
varias llamadas perdidas,
455
00:28:32,335 --> 00:28:36,715
pero al ratito nomás me avivé, y digo,
seguro que usted lo había planeado todo.
456
00:28:37,424 --> 00:28:42,554
Lo que sí esta vez me ocupé de no dejar
a nadie solo en el consultorio,
457
00:28:42,637 --> 00:28:45,432
no fuera... En caso que terminaban
teniendo relaciones
458
00:28:45,515 --> 00:28:48,643
como la Malena y el Elías de aquella vez.
459
00:28:49,978 --> 00:28:56,484
Si tuviera que decirle así, un titular:
no le vi nada bien a la Serena.
460
00:28:57,068 --> 00:28:59,821
Como que al Amadeo y al Darío
461
00:28:59,904 --> 00:29:03,950
se los ve más tranquilos, ¿no?
Con lo de separarse.
462
00:29:05,827 --> 00:29:09,581
¡Ah! ¿Y para qué era lo de la bufanda?
463
00:29:10,373 --> 00:29:15,754
Porque el Amadeo se la llevó,
se la robó más bien. Bueno.
464
00:29:17,088 --> 00:29:23,428
En todo caso, usted pregúnteme
y yo le voy contando las anotaciones.
465
00:29:24,220 --> 00:29:28,558
Lo que hice fue hacerlo esperar
el tiempo entero de sesión
466
00:29:28,641 --> 00:29:32,854
y anotar todo
lo que me parecía importante de contarle.
467
00:29:32,937 --> 00:29:37,650
Eh, quedé molido.
No sé cómo hace usted realmente.
468
00:29:38,651 --> 00:29:42,655
Ah, encima, de yapa,
se me sumó Raúl a la mañana.
469
00:29:47,327 --> 00:29:51,289
Tampoco era que se caían.
Un poco ebrios nomás.
470
00:29:51,372 --> 00:29:52,832
Medio machaditos digamos.
471
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
Yo vi que siempre toman cuando está usted.
472
00:29:55,001 --> 00:29:59,130
Pensé que se podía...
Eh, bueno, no se va a volver a repetir.
473
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
¿Quién es?
474
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
Miguel Ángel, mi asistente.
475
00:30:03,760 --> 00:30:05,804
Tuvo que atender
a unos pacientes que tengo.
476
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
Una "trieja".
477
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
¿Una "trieja"?
478
00:30:09,265 --> 00:30:12,018
No, bueno, digo.
¿Él también es psicólogo tu asistente?
479
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
Ah, no, no, pero se da maña.
480
00:30:15,480 --> 00:30:18,107
Y ellos necesitaban hablar
y alguien los tenía que atender.
481
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
¿Y por qué no los atendiste vos?
482
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
[sorbe]
483
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
No te voy a contar mis recetas secretas.
484
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
[ríe] Está bien.
485
00:30:28,159 --> 00:30:29,285
Ya te conté bastante.
486
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
[sorbe]
487
00:30:31,120 --> 00:30:33,373
Además, yo de vos no sé mucho.
488
00:30:34,374 --> 00:30:35,834
Bueno, ¿qué querés saber?
489
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
¿Por qué te interesaste tanto en mí?
490
00:30:40,547 --> 00:30:42,882
¿Por qué va a ser?
Porque soy tu fan, Selva.
491
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Ah. [resopla]
492
00:30:44,259 --> 00:30:47,762
Me encanta lo que hacés, y ya lo sabés.
Así que dale, vamos. A grabar.
493
00:30:50,431 --> 00:30:51,516
[ríe]
494
00:31:02,193 --> 00:31:03,736
[suspira] Ay.
495
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
[Lisa suspira]
496
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
Avisame.
497
00:31:33,224 --> 00:31:37,145
Ojalá que el riesgo de amar a alguien
498
00:31:37,228 --> 00:31:42,191
fuera tan solo el temor
a que esa persona se vaya.
499
00:31:42,275 --> 00:31:44,694
[aplausos]
500
00:31:45,278 --> 00:31:46,863
Que nos abandone,
501
00:31:47,655 --> 00:31:52,327
nos deje por desamor
o por querer a otra persona.
502
00:31:55,496 --> 00:31:58,333
A veces, el riesgo de amar...
503
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
[aplausos]
504
00:31:59,584 --> 00:32:02,462
...es que la vida no entiende de piedad.
505
00:32:04,380 --> 00:32:06,049
Y en un segundo
506
00:32:06,966 --> 00:32:12,305
es capaz de arrebatarte a esa persona
que querés con toda tu alma.
507
00:32:14,974 --> 00:32:16,309
[suspira]
508
00:32:18,645 --> 00:32:20,104
Así como te digo.
509
00:32:20,188 --> 00:32:22,607
Un día te das cuenta
510
00:32:22,690 --> 00:32:26,861
que te sobra una almohada
y te inunda una pena
511
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
que parece que va a matarte.
512
00:32:30,657 --> 00:32:33,660
[solloza, suspira]
513
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[gime]
514
00:32:45,004 --> 00:32:49,050
Entonces, la pregunta es:
¿para qué enamorarse?
515
00:32:50,093 --> 00:32:56,140
Un pensamiento muy básico:
"No arriesgo... para no sufrir".
516
00:32:57,809 --> 00:33:01,354
Alejo a todas las personas que me quieren
517
00:33:02,814 --> 00:33:09,070
para irme a vivir al castillo
de mi impenetrable soledad.
518
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
¿Qué tal?
519
00:33:11,614 --> 00:33:15,159
- Muy rico. [ríe]
- ¿Eh? [ríe]
520
00:33:15,243 --> 00:33:17,286
[jazz, de fondo]
521
00:33:17,370 --> 00:33:22,458
- Lo de chicle es así, no lo soportás.
- No, no, no, no, no. Para nada.
522
00:33:23,334 --> 00:33:26,546
Me encanta eso para el personaje. [ríe]
523
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
Y también la escena
524
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
en la que te estás
por caer del precipicio con los amantes.
525
00:33:34,345 --> 00:33:36,014
Tengo muchas ganas de filmarla.
526
00:33:36,097 --> 00:33:38,433
- Me la imagino con una gruíta que sube...
- Espera un minuto
527
00:33:38,516 --> 00:33:41,811
porque estuve pensando.
No quiero que hagás la serie.
528
00:33:42,812 --> 00:33:44,480
[música jazz continúa de fondo]
529
00:33:44,564 --> 00:33:45,773
Ni vos ni nadie.
530
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
Necesito que eso quede atrás, ¿mmm?
531
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Está bien.
532
00:33:57,285 --> 00:34:00,538
Si te hace sentir incómoda,
no hay nada más que hablar.
533
00:34:01,622 --> 00:34:03,374
Estoy... [exhala]
534
00:34:03,458 --> 00:34:07,211
...en un momento especial... [suspira]
535
00:34:07,295 --> 00:34:10,506
...eh, en un proceso de cambios.
536
00:34:10,590 --> 00:34:13,468
- ¿Vas a empezar a comer chicle?
- No. [ríe]
537
00:34:13,551 --> 00:34:16,512
- Mmm. [ríe]
- [ríe]
538
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
Y no me interrumpas
539
00:34:17,680 --> 00:34:21,100
porque este fenómeno que está por suceder
540
00:34:21,934 --> 00:34:24,937
pasa cada dos mil años,
como el cometa Halley.
541
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Perdón.
542
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
Lo que quiero decir...
543
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
Quiero seguir viéndote.
544
00:34:42,705 --> 00:34:45,750
No sé qué fue lo que hiciste en ese viaje...
545
00:34:47,376 --> 00:34:48,628
pero me gusta.
546
00:34:51,089 --> 00:34:55,218
[jadean, gimen]
547
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
[besan]
548
00:35:11,651 --> 00:35:12,777
Sí, pero fijate bien.
549
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
Sí, sí. Mirá. No.
550
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Bueno.
551
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
[gime]
552
00:35:22,078 --> 00:35:23,079
No, ¿no?
553
00:35:23,162 --> 00:35:27,583
La ansiedad de saber qué hay más adelante
554
00:35:29,043 --> 00:35:30,670
no es otra cosa que temor.
555
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
- ¿No?
- No.
556
00:35:32,547 --> 00:35:33,923
[suspira]
557
00:35:36,175 --> 00:35:41,264
Temor y amor: combinación difícil.
558
00:35:53,317 --> 00:35:54,694
- Lo tengo yo.
- Ah.
42981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof