Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:13,346
[teléfono suena]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[secretaria] Consultorio.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
Sí, ¿para qué fecha?
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
[pacientes parlotean]
5
00:00:21,896 --> 00:00:25,984
Lunes 18 a las 10:00, 10:20, 10:40.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,990
Pérez Salerno. Ya podés pasar por acá.
7
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
[Selva] Gracias.
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,036
- Es ella.
- Mm-jmm.
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
[puerta se cierra]
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
¿Cuántos días hace que estás menstruando?
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
[Selva] Once.
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,464
[entre dientes] Once. Bueno.
13
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Mmm. En general, sos bastante regular.
14
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
[Selva] Puntual y ordenada.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
[doctora] Mm-jmm.
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
- ¿Este último tiempo también?
- También.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
- [doctora] Muy bien.
- [teclea]
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Bueno.
19
00:01:03,646 --> 00:01:08,651
Mmm, mirá, por lo que me contás
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,780
estás entrando
en un período que se llama "climaterio",
21
00:01:11,863 --> 00:01:16,659
que es un tiempo de transición
relacionado con la menopausia, ¿mmm?
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
- ¿Ya?
- Sí.
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
¿No es muy temprano para eso?
24
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
No, no, error, error.
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
A ver, cada cuerpo es cada cuerpo, ¿sí?
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,838
Y puede pasar a diferentes edades.
27
00:01:28,922 --> 00:01:34,511
O sea, los síntomas pueden manifestarse
muchos años antes.
28
00:01:34,594 --> 00:01:38,473
Te puede venir más,
como lo que te está pasando a vos.
29
00:01:38,556 --> 00:01:41,267
O menos, como les pasa a otras mujeres.
No sé...
30
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
Entiendo, entiendo. Sí.
31
00:01:43,311 --> 00:01:48,399
Eh, también te pueden aparecer
los famosos calores, ¿eh?
32
00:01:48,483 --> 00:01:52,237
Sudoración nocturna, caída de cabello...
33
00:01:52,320 --> 00:01:53,530
- Ya entendí.
- Ah.
34
00:01:54,072 --> 00:02:00,453
Bueno. Igual me gustaría que te hagas
todos los estudios de control, ¿sí?
35
00:02:00,537 --> 00:02:04,582
Todo lo de rutina. Y, además,
unos que te voy a agregar.
36
00:02:04,666 --> 00:02:09,087
Así nos quedamos tranquilas.
¿Vamos, así te reviso?
37
00:02:14,676 --> 00:02:15,885
[claxon pita]
38
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
[Selva] Enfoquen bien
porque les veo solo la cabeza y el techo.
39
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
- ¿Ahí está? ¿Ahí? ¿Ahí?
- [Gregorio] Ahí.
40
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Ahí, ahí.
41
00:02:24,060 --> 00:02:27,689
[Gregorio] Volvé, hija,
te extrañamos en el pueblo.
42
00:02:27,772 --> 00:02:31,234
Ya sé que lo que te pasó
fue una desgracia, todo lo que quieras,
43
00:02:31,317 --> 00:02:34,112
pero lo de los Calderón,
por ejemplo, fue allá y...
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
Ahora vivo acá.
45
00:02:35,363 --> 00:02:38,867
[María] Te llamamos
para felicitarte, hija, ¿eh?
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Que notón fantástico que te hicieron.
47
00:02:41,077 --> 00:02:45,206
Las cosas que decían de vos, ¿eh?
Tu vuelta y el título.
48
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
"Díganle licenciada", pusieron.
49
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
¿Qué? ¿De qué me estás hablando?
50
00:02:49,085 --> 00:02:53,381
Y después esa parte
donde dice que sos una valiente
51
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
porque te abrís camino
hacia lo desconocido.
52
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
Pero ¿de dónde sacaron eso?
53
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
- [Gregorio susurra] Se atacó, te dije.
- [María] Tranquila.
54
00:03:01,055 --> 00:03:03,892
[tartamudea] Vos te recibiste, cambiaste.
55
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
Vas a ver que de a poquito, de a poquito,
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
[tartamudea] van a ir volviendo
los pacientes.
57
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
[tartamudea] No, pero tengo pacientes.
Tengo, me buscan.
58
00:03:12,066 --> 00:03:14,485
No. ¿De dónde? ¿Qué es? ¿Qué decía?
59
00:03:14,569 --> 00:03:16,946
¿Qué es eso que me estás diciendo?
¿Qué es?
60
00:03:17,030 --> 00:03:20,867
Ah, acá no lo tengo.
Eh, Lupe nos trajo la nota.
61
00:03:20,950 --> 00:03:22,702
Eh, La cúpula del espectáculo.
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
- Está escrito por una tal Lisa... Sí.
- Sí. Lisa.
63
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
Mendrugo.
64
00:03:47,685 --> 00:03:51,272
Leí la nota.
Me parece que tenemos que hablar.
65
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
[Raúl] ...con la voz de pito que tenés.
66
00:03:54,108 --> 00:03:56,736
[Betty] ¡Pito tenés vos! Y bien chiquito.
67
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
¡No peleen! ¡Ensayen!
68
00:04:00,657 --> 00:04:02,033
[agua salpica]
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,252
Es un romero.
70
00:04:12,877 --> 00:04:17,382
Y... representa el renacimiento, Selva.
Y la buena fe.
71
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
¿Y para qué la trajiste?
72
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
Pasa que en mi casa, allá en Tucumán,
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,138
siempre hubo romero.
74
00:04:24,222 --> 00:04:28,142
Y... bueno, yo hoy venía para acá
75
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
y pensaba en traerle un regalo, no sé,
76
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
porque como me ha invitado
de nuevo a trabajar.
77
00:04:34,107 --> 00:04:37,485
Y... justo paso por un vivero,
y se me ocurrió.
78
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Digo, podríamos, ¿no?
Tener unas plantitas.
79
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
Eh, porque, no sé,
tiene este balcón tan hermoso.
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Pero está tan...
81
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
¿Tan?
82
00:04:49,747 --> 00:04:53,584
Mmm... [tartamudea] Le falta verde, Selva.
Hay que ponerle vida.
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,297
Miguel Ángel, te voy a explicar algo.
84
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
A mí no me interesan ni las plantas
85
00:04:59,632 --> 00:05:03,303
ni las huertas ni los animales
ni nada que tenga que ver con el campo.
86
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Si querés tener esta planta,
87
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
la cuidás vos, te ocupás vos, la regás,
porque yo no lo voy a hacer.
88
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
Sí, sí, sí.
Yo me encargo, quédese tranquila.
89
00:05:10,393 --> 00:05:12,478
Le aseguro, Selva, no se va a arrepentir.
90
00:05:13,229 --> 00:05:14,397
[timbre suena]
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
- Permiso.
- [sorbe]
92
00:05:21,154 --> 00:05:25,491
[Miguel Ángel] ¿Hola? Sí, sí.
Sí, suban, suban.
93
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
[intercomunicador traquetea]
94
00:05:32,332 --> 00:05:33,958
Amadeo no quiso venir.
95
00:05:36,085 --> 00:05:37,670
No hubo manera de convencerlo.
96
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
Sí, no solo no quiso,
sino que, además, se enfadó.
97
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
Y llevamos sin verle toda la semana.
98
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
Tampoco sabemos dónde vive.
99
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
Ni dónde está.
100
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
A ver...
101
00:06:01,652 --> 00:06:02,820
[sorbe la nariz]
102
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
En algún momento tiene que pasar por casa.
103
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
¿Por?
104
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
- Porque tiene ahí todas sus cosas.
- Mm.
105
00:06:09,619 --> 00:06:12,455
La ropa, remeras, pantalones, no sé.
Sus cosas.
106
00:06:14,832 --> 00:06:19,170
Sabe que estamos aquí.
Igual... cambia de opinión y viene, no sé.
107
00:06:20,213 --> 00:06:23,132
[Serena suspira]
108
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Quiero que me cuenten
toda su historia con Amadeo.
109
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
- Vale.
- [inhala]
110
00:06:33,893 --> 00:06:36,229
- A ver, eh...
- [tartamudea] Eh. No, dale. [suspira]
111
00:06:37,105 --> 00:06:40,316
Bueno, como ya te dijimos
en la primera sesión que...
112
00:06:40,400 --> 00:06:43,861
- No, no. No, eso no fue una sesión.
- Ah, ¿no?
113
00:06:43,945 --> 00:06:44,987
¿Ustedes pagaron?
114
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
No.
115
00:06:46,572 --> 00:06:47,698
- No.
- No.
116
00:06:47,782 --> 00:06:50,451
[Selva] Entonces, no fue una sesión, ¿mmm?
117
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Habíamos quedado
en que habían decidido abrir la pareja
118
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
y Amadeo iba a empezar
a trabajar en su casa.
119
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
- Sí.
- Mm.
120
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
[desmalezadora arranca]
121
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
[pájaros pían]
122
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
[motor a lo lejos]
123
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
[Serena] ¿Amadeo?
124
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
¿Querés un té?
125
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Porque justo me preparé para mí.
126
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
- [Amadeo] Dale.
- [Serena] Sí, que hace un frío.
127
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
[Serena] ¿Qué aromas percibís?
128
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
[Serena suspira]
129
00:07:59,937 --> 00:08:05,735
- Como... una mezcla de cosas. Algo dulce.
- [Serena] Mm.
130
00:08:05,818 --> 00:08:08,446
Con cítricos, ¿puede ser?
131
00:08:09,280 --> 00:08:10,531
Si lo sentís, puede ser.
132
00:08:10,615 --> 00:08:14,160
[sorbe la nariz] No, pero decime en serio.
No me hagas decir estupideces.
133
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
- No, no es una estupidez.
- Mm-jmm.
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,707
- ¿Mm?
- [sorbe, traga]
135
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
- Una porquería.
- [Serena ríe]
136
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
- [Amadeo] No, mentira.
- [ríe]
137
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
¿Mentís mucho?
138
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Vos tenés cara de mentirosa.
139
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Está muy rico.
140
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
Gracias.
141
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
[sorbe la nariz]
142
00:08:46,567 --> 00:08:50,238
Y... ¿no hacés fragancias de hombres?
143
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
- No.
- ¿No?
144
00:08:53,157 --> 00:08:57,411
No. La empresa para la que trabajo
hace fragancias femeninas nada más.
145
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
Tengo ganas de hacer
fragancias para hombres.
146
00:09:03,417 --> 00:09:04,919
¿Y de qué harías?
147
00:09:05,002 --> 00:09:08,798
Sería... Mm...
148
00:09:10,258 --> 00:09:15,513
Un mix donde no puede faltar
el olor a pasto recién cortado.
149
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Me encanta ese olor.
150
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
- [Amadeo] Ah, ¿sí?
- Sí.
151
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
[resopla]
152
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Te puedo prestar mis manos.
153
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Sí, prestamelas.
154
00:09:34,699 --> 00:09:38,869
[ambos jadean, gimen]
155
00:09:45,793 --> 00:09:49,338
[ambos continúan jadeando, gimiendo]
156
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
[Selva suspira]
157
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
¿Darío?
158
00:10:17,408 --> 00:10:21,662
A ver, hasta cierto punto, sí sabía
que se estaba liando con el jardinero.
159
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
[Selva] ¿Y qué sentiste cuando te lo dijo?
160
00:10:33,382 --> 00:10:36,344
Nada. Nada especial.
161
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
A ver.
162
00:10:42,516 --> 00:10:45,311
Sí, bueno, Selva, nada, o sea.
Mmm. [inhala]
163
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
Eran las reglas del juego, ¿no?
164
00:10:49,106 --> 00:10:53,152
Los dos decidimos abrir la pareja
y eso podía pasar.
165
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
Y, además, que es que a mí...
166
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
[Serena suspira, aclara la garganta]
167
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
...Amadeo me caía bien.
168
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Te gustaba.
169
00:11:06,666 --> 00:11:08,584
- Al principio, me caía bien.
- Mm.
170
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
Hasta mi cumpleaños.
171
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
Ya, sí, su cumpleaños.
172
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
[Darío] Bueno, cantemos.
173
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
- [Serena] Sí, por favor.
- Venga. Una, dos y tres.
174
00:11:21,472 --> 00:11:25,434
[Darío y Amadeo cantan]
♪ Que los cumplas feliz ♪
175
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
♪ Que los cumplas feliz ♪
176
00:11:29,438 --> 00:11:33,734
♪ Que los cumplas, Serena ♪
177
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
[ríe]
178
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
♪ Que los cumplas feliz ♪
179
00:11:37,363 --> 00:11:38,447
- [tose]
- [ulula]
180
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
- Bueno.
- Venga.
181
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
Pará, pará, pará. Son tres deseos, ¿no?
182
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
- Piensa. Son tres.
- Tres.
183
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
- Son tres.
- ¿Pensaste?
184
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
- Sí. ¿Esto qué sería? [ríe]
- Tres.
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
Eso es un de...
Eso es un sueño, no es un deseo.
186
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
- [Amadeo ríe]
- Sí, sí, esperen, esperen.
187
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
- Sí.
- Mmm.
188
00:11:53,170 --> 00:11:55,131
Eh...
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Es un solo deseo, en realidad.
190
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
- ¿Uno solo?
- Mm-jmm.
191
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
No te hacía yo a ti
como tan modesta con los deseos.
192
00:12:04,223 --> 00:12:06,267
- Pues lo soy. [ríe]
- [Amadeo] Sí.
193
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
- En serio, ¿cómo uno? ¿Uno solo?
- Uno solo.
194
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
- Bueno.
- Y es uno para los tres.
195
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
[Darío] Ah.
196
00:12:16,902 --> 00:12:19,739
- [Darío] Mmm.
- Chicos, es mi cumpleaños.
197
00:12:20,948 --> 00:12:22,783
Bueno, Serena, pero lo que no puede ser
198
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
es que cada vez que tengas un deseo,
tengas un capricho,
199
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
que se te conceda así porque sí.
200
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
- Mm, ¿por qué no?
- [Darío] Pues porque no.
201
00:12:34,295 --> 00:12:37,214
Si hubiese sido en tu cumpleaños
que pedías algo así,
202
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
yo te habría dicho que sí, seguro.
203
00:12:40,760 --> 00:12:44,054
[Darío] Bueno, pero resulta
que mi cumpleaños ya fue,
204
00:12:44,680 --> 00:12:48,726
y yo lo que pedí fue lo de siempre:
salud, trabajo...
205
00:12:50,644 --> 00:12:52,313
[Amadeo] Te faltó un deseo.
206
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
No te burles, Amadeo,
que estamos hablando en serio, hombre.
207
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
No, es que no me estoy burlando.
Te faltó un deseo.
208
00:12:59,862 --> 00:13:03,491
Pero tiene que ser hoy, ahora.
O sea, hoy, sí o sí, ¿no?
209
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
O sea, ¿no me lo puedo pensar
un par de días o tres? ¿Tampoco?
210
00:13:06,452 --> 00:13:09,413
- [Serena] Tiene que ser ahora.
- [Darío] Ah, tiene que ser ahora.
211
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
[susurra] No sé. Yo estoy, ¿eh?
212
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
¿En serio?
213
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
[Amadeo] Absolutamente.
214
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
[Serena] Bueno.
215
00:13:35,731 --> 00:13:38,692
[suspira] No sé, no sé.
216
00:13:39,944 --> 00:13:44,615
Vení. Vení acá. Vení acá.
217
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
[suspira]
218
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
[Serena suspira]
219
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Tomá algo.
220
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
A ver, es que me da cosa, ¿vale?
221
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
- Darío, si te lo... No sé.
- [Serena suspira]
222
00:13:59,296 --> 00:14:03,509
Si lo que te preocupa es
que pase algo entre nosotros dos...
223
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
Tranquilo. O sea, si eso te asusta.
224
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
No, no. [respira profundamente]
No es que me asuste.
225
00:14:09,515 --> 00:14:11,851
Es que, no sé, simplemente que me da...
226
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
Me da palo, me da corte, me da...
No sé, me da...
227
00:14:16,897 --> 00:14:19,984
¿Y a qué te referís
con que te da cosa, te da palo?
228
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
¿A que no te guste?
229
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
A ver, Serena,
230
00:14:25,406 --> 00:14:29,785
no te hagas ahora aquí la superexperta,
la flipada y la supersuperada,
231
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
que, desde que yo te conozco,
232
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
tú no has hecho un trío
en tu puñetera vida.
233
00:14:33,539 --> 00:14:38,210
Bueno, pero quiero hacer uno ahora
con ustedes dos. ¿Cuál es el problema?
234
00:14:39,587 --> 00:14:41,046
[Darío carraspea]
235
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
[suspira]
236
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
[Serena jadea]
237
00:15:49,740 --> 00:15:52,534
A partir de ese momento,
empezamos a vivir de a tres.
238
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
Sí, empezamos a hacerlo todo juntos.
239
00:15:57,414 --> 00:15:58,999
[Selva] Definime "todo".
240
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
Pues, todo es todo. No sé. Mmm.
241
00:16:04,004 --> 00:16:07,216
No solo a nivel sexual,
sino, ya, a compartir todo, la vida.
242
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Sí, Amadeo prácticamente se mudó
con nosotros.
243
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
Mm.
244
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Dormía en casa casi todas las noches.
245
00:16:15,683 --> 00:16:20,688
"Prácticamente", "casi"... ¿Mmm?
246
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
Bueno, pero porque...
247
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
Es que él también tenía su trabajo, ¿eh?
248
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
- Sí, él viajaba.
- Sí.
249
00:16:27,444 --> 00:16:28,821
Durante la semana viajaba.
250
00:16:28,904 --> 00:16:32,658
Sí, sí. Tiene como clientes
en todas partes del país.
251
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
- [Selva] Mm.
- Y en Uruguay, porque es uruguayo.
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,286
Sí. Es uruguayo. Sí.
253
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Vamos a hacer un juego.
254
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Se van a poner de espaldas.
255
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
¿Cómo?
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
- Van a girar y se ponen de espaldas.
- [Serena] Entre nosotros.
257
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
- [Darío] Ah.
- Claro. No me miren a mí.
258
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
[Serena] ¿Ahí?
259
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
- [Selva] No me miren.
- Mm-jmm.
260
00:16:59,393 --> 00:17:04,231
Darío, ¿Amadeo fue el primer hombre
con el que tuviste sexo?
261
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
Y el único.
262
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
[jadea] Ah.
263
00:17:15,909 --> 00:17:17,494
- [exhala]
- Vamos.
264
00:17:17,578 --> 00:17:19,913
Cuidado con este
que tiene el brazo de oro hoy.
265
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
[ambos ríen]
266
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
Ah.
267
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
- [jadea] ¡Toma!
- Bien.
268
00:17:26,295 --> 00:17:29,882
- Esas líneas. ¿Ves las líneas? Adentro.
- Dejá de hacerte el gracioso.
269
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
- ¡Ahí! ¡Toma ahí!
- Bien.
270
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
- Ay. [suspira]
- [Darío] Ah. Muy bien.
271
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
Bien.
272
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
Y vos tuviste suerte
que Peter está de viaje, ¿eh?
273
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Te salvó el compañero.
274
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
- [suspira, sorbe la nariz]
- ¿De dónde lo sacaste?
275
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
¿De dónde saliste?
¿Te dedicás al tenis? ¿Qué hacés?
276
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
No, no, soy jardinero.
277
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
- ¿Jardinero?
- Mm.
278
00:17:49,568 --> 00:17:52,905
- Qué bueno, porque estoy con un...
- No, pero ya no trabaja más.
279
00:17:52,988 --> 00:17:55,365
- [ríe] Claro.
- ¿Y qué haces?
280
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
[Amadeo tartamudea]
281
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
[Darío] Nada.
282
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
Eso. Nadar. Pecho, crol.
283
00:18:01,997 --> 00:18:03,624
[Darío y Fernando ríen]
284
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
- Es nadador.
- [Darío] Chicos, nos vamos.
285
00:18:06,668 --> 00:18:09,922
- [Fernando] ¿No vienen a comer?
- No, no, no podemos quedarnos.
286
00:18:10,005 --> 00:18:12,466
Tengo a Serena en casa
que quedé con ella para cenar.
287
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Y me pilla de camino
para dejarle en casa, o sea que...
288
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
[Fernando] Bueno.
Oh, qué pena, che. Bueno.
289
00:18:17,429 --> 00:18:18,555
[Darío] No pasa nada.
290
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
- La pró...
- La próxima.
291
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
Amadeo, vos sos mi invitado,
volvés cuando quieras, ¿eh?
292
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
- [amigo] No vengas más.
- No, que venga.
293
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
Preguntá por "El tapir".
Todos me dicen así.
294
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
- Gracias.
- Les decimos.
295
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
- [Darío] Nadie le llama "Tapir".
- Gracias.
296
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
- Arrivederci.
- [amigo] Un placer verte.
297
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Chau, loco.
298
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
- Cuídense.
- Chau.
299
00:18:36,740 --> 00:18:38,325
- [tenistas parlotean]
- ¿Sabes qué?
300
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
Tengo una idea mejor.
301
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
[tenistas continúan parloteando]
302
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
- Pasa.
- Sí.
303
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
[Darío suspira]
304
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
- Deja aquí.
- Okay.
305
00:19:01,974 --> 00:19:05,936
La mochila. [suspira]
306
00:19:14,820 --> 00:19:16,488
Bueno, bienvenido.
307
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
[Darío ríe]
308
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
[agua salpica]
309
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
[puerta se abre]
310
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
[toca a la puerta]
311
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
Amadeo, te dejo ahí una toalla, ¿vale?
312
00:19:51,315 --> 00:19:55,569
Pues este departamento
era del... del padre de Serena.
313
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
Y un poco la intención es alquilarlo.
314
00:19:58,739 --> 00:20:03,202
O por días o a turistas
o a gente de fuera como yo.
315
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
[ríe] Con dólares y euros.
316
00:20:06,413 --> 00:20:08,248
- Exacto.
- Es una buena idea.
317
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
- Mm. [sorbe]
- No, pero bueno.
318
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Mientras lo alquilamos o no,
319
00:20:12,336 --> 00:20:15,672
podemos aprovechar para venir aquí
a darnos una ducha después del tenis o...
320
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
Qué bien. Sí, porque no me gustan mucho
los baños públicos.
321
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
- No. A mí tampoco.
- Mm.
322
00:20:22,429 --> 00:20:23,513
Aprovechémoslo.
323
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
Aprovechemos.
324
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
Podemos incluso, no sé.
325
00:20:26,225 --> 00:20:28,936
Si un día hay algún partido de fútbol,
venimos aquí a verlo.
326
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Sí, claro.
327
00:20:32,022 --> 00:20:33,565
O bañarnos juntos.
328
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
Digo porque... [sorbe la nariz]
329
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
...cuando me estaba bañando,
me miraste el culo.
330
00:20:43,408 --> 00:20:47,037
Bueno, lo siento, Amadeo.
Tampoco era mi intención...
331
00:20:47,120 --> 00:20:48,914
¿Incomodarme o mirarme el culo?
332
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
No fue la primera vez.
333
00:20:52,793 --> 00:20:56,129
Cuando estamos con Serena,
sentí tu mirada.
334
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
¿Vos sentiste mi mirada?
335
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Sí.
336
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Me gustan tus labios.
337
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
- [Selva] ¿Serena?
- [suspira]
338
00:21:25,826 --> 00:21:27,119
A mí no me importó.
339
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
Bueno, al principio, un poco, sí.
340
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
Al principio, sí.
341
00:21:35,377 --> 00:21:40,340
Pero se me pasó enseguida.
No lo sentí como una traición.
342
00:21:41,008 --> 00:21:46,346
Era como si Amadeo hubiese sido
parte de nosotros todo el tiempo.
343
00:21:47,597 --> 00:21:50,600
No sé, cómo...
[tartamudea] Es difícil de explicar.
344
00:21:53,603 --> 00:21:54,855
Yo te entiendo, cariño.
345
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Es muy duro pensar que se fue.
346
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
Está bien. Gírense. Mírenme.
347
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
[Serena y Darío suspiran]
348
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
Amadeo sabía que hoy era la sesión, ¿no?
349
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
- [ambos] Sí.
- Mm-jmm. ¿A las catorce horas?
350
00:22:17,794 --> 00:22:19,004
[Serena] Sí.
351
00:22:19,087 --> 00:22:20,130
- ¿Qué pasa?
- Mm-jmm.
352
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
Vamos a hacer una expedición.
353
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
¿Me escucharon?
354
00:22:36,480 --> 00:22:37,898
Qué linda zona esta.
355
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Tranquila, ¿no?
356
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
Sí.
357
00:22:51,161 --> 00:22:54,539
[Serena suspira, chasquea la lengua]
Ya casi llegamos.
358
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
- [pájaros chirrían]
- [perro ladra]
359
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
Es el auto de Amadeo.
360
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
[perro continúa ladrando]
361
00:23:32,953 --> 00:23:35,205
- [Serena] ¿Amadeo?
- [puerta se cierra]
362
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
No sé cómo acertaste, Selva.
363
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Pero mirá esto.
Los jardines colgantes de Babilonia.
364
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Qué buena mano tiene don Amadeo.
365
00:23:50,137 --> 00:23:53,932
[Serena] Juntó todo, ¿eh?
Se va. Se está yendo.
366
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
[Darío] Cuidado con eso que es veneno.
367
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
[Serena] ¿Amadeo?
368
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Me estoy yendo.
369
00:24:04,025 --> 00:24:06,653
[Selva] ¿Vos sos el famoso Amadeo? [ríe]
370
00:24:06,736 --> 00:24:08,530
Acá la única famosa sos vos.
371
00:24:10,949 --> 00:24:13,076
¿Te ibas a ir sin despedirte?
372
00:24:15,078 --> 00:24:18,123
¿Quieren que nos sentemos
y charlamos un rato?
373
00:24:18,206 --> 00:24:21,793
Yo no estoy interesado en todo esto, ¿eh?
Ya se lo dije a ellos.
374
00:24:21,877 --> 00:24:26,006
¿Y podrías darnos unos minutos
de tu preciado tiempo antes de partir?
375
00:24:26,089 --> 00:24:28,008
No, no tengo nada más que decir.
376
00:24:29,759 --> 00:24:33,889
- ¿Por qué no me contestaste los mensajes?
- No nos contestaste los mensajes.
377
00:24:37,184 --> 00:24:39,311
Qué falta de cojones tienes, Amadeo.
378
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
Estás huyendo.
379
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Pareces un... un ladrón.
380
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
[resopla] Y si no llegaba a ser por Selva...
381
00:24:50,405 --> 00:24:53,909
¿Qué vas a hacer?
Te vas y no te vemos más. Ya está.
382
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
[exhala]
383
00:24:56,036 --> 00:25:00,665
En serio. No compliquen más las cosas.
Todo esto es muy difícil para mí.
384
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
Mira, no te puedes hacer ni una idea...
385
00:25:05,670 --> 00:25:07,923
del daño que nos estás haciendo. [exhala]
386
00:25:08,006 --> 00:25:09,382
Así que, como mínimo,
387
00:25:10,759 --> 00:25:14,930
creo que nos tendrías que decir, no sé,
¿qué cojones ocultas?
388
00:25:15,430 --> 00:25:16,640
Nada.
389
00:25:16,723 --> 00:25:18,850
[Darío resopla] Mentira.
390
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
- [Serena] Mentira.
- No, no es mentira.
391
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
Todos tenemos algo que ocultar.
392
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
- [Amadeo] Ah, ¿sí?
- Mm-jmm.
393
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
- ¿Como vos con tu título?
- Como yo con mi título.
394
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Quedate, por favor.
395
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Te quiero mucho.
396
00:25:42,541 --> 00:25:44,793
- [Amadeo besa, exhala]
- [Serena solloza]
397
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
[Amadeo] Vení.
398
00:25:47,170 --> 00:25:51,049
[sorbe la nariz, solloza]
399
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
[Serena solloza, sorbe la nariz]
400
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Los quiero mucho, ¿sí? A los dos.
401
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
- [Serena lloriquea]
- [Amadeo] No, está...
402
00:26:10,068 --> 00:26:11,778
[Serena solloza] No.
403
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
[suspira]
404
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
¿Tienen wiski?
405
00:26:46,688 --> 00:26:49,774
[Lisa, por celular] Hola, Selva.
Espero que no estés enojada.
406
00:26:49,858 --> 00:26:53,320
De verdad, yo puse toda mi admiración
por vos en lo que escribí.
407
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
La idea era apoyarte, siempre.
408
00:26:55,614 --> 00:26:57,240
O sea, siempre siempre quise esto.
409
00:26:57,324 --> 00:27:00,285
[tartamudea] No sé. Siento que las mujeres
de carácter fuerte
410
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
necesitan el apoyo de otras mujeres
de carácter fuerte, ¿no?
411
00:27:03,830 --> 00:27:06,291
Además, me encantó lo que grabaste
el otro día en casa.
412
00:27:06,374 --> 00:27:09,502
Tenés que seguir haciéndolo, es obvio.
Deberías seguir grabando.
413
00:27:13,131 --> 00:27:17,510
[inhala] Ay, qué buenazo que sos.
Leeme los mensajes.
414
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
Bueno, eh...
415
00:27:19,220 --> 00:27:23,475
Sumando, ¿no? [tartamudea] Lo del mail
y las llamadas son 27 parejas.
416
00:27:23,558 --> 00:27:27,145
Ninguna "trieja". Casi todas han llamado
porque han leído el libro.
417
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
Tenemos dieciséis
por asuntos de infidelidades,
418
00:27:29,773 --> 00:27:33,568
cinco por problemas para encamarse,
para intimar, así, ¿no?
419
00:27:33,652 --> 00:27:36,112
Eh, dos por envidia, por cosas de trabajo,
420
00:27:36,196 --> 00:27:39,532
como que a la mujer la han ascendido
y el marido se ha puesto inseguro
421
00:27:39,616 --> 00:27:42,702
y está todo el día enculado, embolado,
así como a la defensiva.
422
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
- ¿Qué más?
- Después...
423
00:27:43,953 --> 00:27:48,041
Ah. Un hombre me llamaba porque decía
que su mujer se oponía a que haga terapia.
424
00:27:48,124 --> 00:27:50,710
Y le he dicho que no,
que era pérdida de tiempo.
425
00:27:50,794 --> 00:27:54,714
Bien, bien. ¿Alguna pareja interesante?
426
00:27:55,548 --> 00:27:58,093
- Ahí ya le termino de leer.
- No, no, no.
427
00:27:58,176 --> 00:28:02,472
Vos, ¿qué pensás? Y no arrugues.
428
00:28:03,056 --> 00:28:06,726
Eh, bueno,
digamos que un poco yo ya la conozco.
429
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
[exhala] Ah, sí, supongamos.
430
00:28:08,978 --> 00:28:12,440
- Y si me guío por su parámetro...
- "Mis parámetros".
431
00:28:13,233 --> 00:28:15,276
...eh, como que tiene el "no" fácil.
432
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
[ríe] Te sorprenderías.
433
00:28:19,989 --> 00:28:22,158
Eh, no ninguna interesante.
434
00:28:22,242 --> 00:28:26,246
Si fuera por mí, quizá alguna zafaba,
pero si pienso como usted...
435
00:28:26,329 --> 00:28:27,414
Ajá. Mirá vos.
436
00:28:28,581 --> 00:28:32,127
Así que pensando como yo.
Bueno, ¿sabes qué quiero que hagas?
437
00:28:32,210 --> 00:28:37,924
Llamá a todos estos y deciles que no,
que la licenciada no los va a atender
438
00:28:38,007 --> 00:28:40,009
y que, bueno, gracias por comunicarse.
439
00:28:40,093 --> 00:28:42,178
- ¿Qué más?
- Eh, llamó un señor.
440
00:28:42,846 --> 00:28:44,139
No atiendo individual.
441
00:28:44,222 --> 00:28:49,144
No, no, no, él no quería consulta, no.
Él llamó de parte de su amiga Lisa.
442
00:28:49,227 --> 00:28:54,149
Un tal Facundo Oribe, director de cine.
Le quería acercar un proyecto.
443
00:28:54,232 --> 00:28:56,651
¿Pero qué está dando mi teléfono
esta estúpida?
444
00:28:56,735 --> 00:28:59,320
- Parecía macanudo.
- No me importa.
445
00:29:00,697 --> 00:29:03,992
- Quiero que me filtres los pacientes.
- ¿Cómo filtrar?
446
00:29:04,075 --> 00:29:06,369
Sí. Decís que me conocés.
447
00:29:06,453 --> 00:29:10,039
Y, además, escuchás todas mis sesiones.
Siempre lo hiciste.
448
00:29:10,123 --> 00:29:14,002
Bueno, con eso ya está.
Alcanza para una entrevista de admisión.
449
00:29:14,085 --> 00:29:16,588
No, Selva, pero una cosa
es que yo esté ahí escuchando
450
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
lo que ustedes dicen
acá en el consultorio,
451
00:29:19,007 --> 00:29:21,968
pero otra muy distinta
es que me ponga a hacer lo que usted hace.
452
00:29:22,051 --> 00:29:25,805
Ni en mil años, Miguel,
podrías hacer lo que hago yo.
453
00:29:25,889 --> 00:29:30,685
Claro que no. Pero yo quiero
que vos me elijas buenos pacientes.
454
00:29:30,769 --> 00:29:33,563
No tengo ganas de vivir la experiencia
455
00:29:33,646 --> 00:29:36,566
de bucear en el anodino mundo
de la clase media.
456
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
Media alta, vamos a decir, ¿no?
457
00:29:38,359 --> 00:29:41,946
¿Podés hacer ese trabajo o tengo
que llamar a alguien para que lo haga?
458
00:29:42,030 --> 00:29:45,492
- No, no. Sí, sí, sí. Yo lo voy a hacer.
- [sorbe]
459
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
¿Algo más?
460
00:29:46,659 --> 00:29:49,078
No. Eso sería todo por hoy.
461
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Bueno.
462
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
- [Selva] Gracias.
- [conductor] Por nada, buenas noches.
463
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
Hola.
464
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Hola. Pasá, pasá, sentate.
465
00:30:36,376 --> 00:30:39,879
Permiso. Sí. [suspira]
466
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
¿Octavio?
467
00:30:43,007 --> 00:30:45,760
Octavio se hará presente
en cualquier momento.
468
00:30:46,386 --> 00:30:49,597
Yo soy Carmen. ¿Vos cómo te llamás?
469
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Selva.
470
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Como la jungla.
471
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
[Selva ríe]
472
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
[chica] Es psicóloga.
473
00:30:54,686 --> 00:30:56,062
[todos] Ah.
474
00:30:56,145 --> 00:30:58,439
Es famosa. Antes estaba en la televisión.
475
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
[hombre] Entonces,
vos la tenés que conocer.
476
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
Yo miro cine, no televisión.
477
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
- [hombre] Ah.
- [Selva] Está bien.
478
00:31:03,945 --> 00:31:07,657
[ríe] No, pero estás más conectado
con estas cosas vos.
479
00:31:07,740 --> 00:31:12,078
[chica] Ella no es una psicóloga común.
De hecho, no está recibida.
480
00:31:12,912 --> 00:31:15,915
[Octavio] Nosotros no estamos acá
para juzgar a nadie.
481
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
[pasos se acercan]
482
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Bienvenida, Selva.
483
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
Bienvenidos todos.
484
00:31:23,840 --> 00:31:25,508
¿Cómo estás, Octavio?
485
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
Estoy. Ya es bastante.
486
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
¿Y vos, Selva? ¿Estás?
487
00:31:33,766 --> 00:31:38,396
Sí, sí. Estoy acá. [ríe] ¿Me ven?
488
00:31:38,479 --> 00:31:39,856
[todos ríen]
489
00:31:40,773 --> 00:31:42,317
Yo, cuando llego a la sesión,
490
00:31:42,400 --> 00:31:45,194
sé de inmediato
con quién nos vamos a comunicar.
491
00:31:46,362 --> 00:31:48,865
Lo sorprendente
es que, desde que vos entraste,
492
00:31:49,616 --> 00:31:52,452
yo no estoy sintiendo absolutamente nada.
493
00:31:57,206 --> 00:32:01,252
Bueno, voy a empezar
a tocar un poquito de fondo.
494
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
A ver si logramos acercar los planos.
495
00:32:05,632 --> 00:32:10,053
Nos damos las manos, cerramos los ojos.
496
00:32:14,307 --> 00:32:19,771
[suspira] ♪ Mors janua vitae ♪
497
00:32:21,147 --> 00:32:24,734
♪ Mors janua vitae ♪
498
00:32:27,820 --> 00:32:31,407
♪ Mors janua vitae ♪
499
00:32:32,825 --> 00:32:36,412
♪ Mors janua vitae ♪
500
00:32:48,424 --> 00:32:52,095
[Grace, por computadora]
¿Así te hacía poner? ¿No es broma?
501
00:32:52,178 --> 00:32:54,931
[mujer] No, no es broma. Ojalá. [suspira]
502
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Así hacía que se ponga.
503
00:32:56,599 --> 00:33:00,687
Le decía que era
para que se le acomodaran las ideas.
504
00:33:00,770 --> 00:33:02,605
[Grace] ¿Y vos cómo te sentías?
505
00:33:02,689 --> 00:33:07,110
Y... como que... Uff. Raro, ¿no?
506
00:33:07,193 --> 00:33:09,320
Como que... incómodo.
507
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
[tartamudea] Eso es. Esa es la pala...
Incómodo, Grace.
508
00:33:12,615 --> 00:33:15,952
[Grace] Y humillado. Como una pobre oruga.
509
00:33:16,035 --> 00:33:18,162
Humillado, sí. También humillado.
510
00:33:21,499 --> 00:33:22,917
No se puede creer.
511
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
[chasquea la lengua, suspira]
512
00:33:30,008 --> 00:33:32,593
[suspira]
513
00:33:44,355 --> 00:33:45,523
[celular pita]
514
00:33:49,610 --> 00:33:51,320
Quiero hablar del abandono.
515
00:33:57,160 --> 00:34:00,455
De cuando dejás a alguien.
516
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
Y de cuando alguien te deja.
517
00:34:15,762 --> 00:34:19,182
¿Es lo mismo abandonar a ser abandonado?
518
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Hola.
519
00:34:30,485 --> 00:34:32,403
- ¿Qué tal? Vos sos Selva, ¿no?
- Sí.
520
00:34:32,487 --> 00:34:34,113
- Encantado.
- Igualmente.
521
00:34:34,197 --> 00:34:38,242
¿Sabés qué? Estoy buscando un jardinero
que sé que es cliente de ustedes.
522
00:34:38,326 --> 00:34:42,246
- Ajá.
- Muy amoroso, atento. Amadeo se llama.
523
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
- Sí.
- ¿Tendrás su contacto?
524
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
Sí. Aguárdeme un segundo
que lo busco en el sistema.
525
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Gracias.
526
00:34:49,003 --> 00:34:51,380
[Selva] ¿Es lo mismo abandonar
a que te abandonen?
527
00:34:52,423 --> 00:34:55,968
¿Se siente lo mismo
estando de un lado que del otro?
528
00:34:56,886 --> 00:35:00,056
Todos sabemos la respuesta: no.
529
00:35:00,139 --> 00:35:01,349
El abandono...
530
00:35:03,476 --> 00:35:06,938
es lo que surge cuando se deja de buscar.
531
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
[celular pita]
532
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
Hola, Lisa.
533
00:35:13,653 --> 00:35:16,280
A ver si te gusta esto
que estuve probando.
534
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
[celular pita]
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
[Grace] Mmm, exquisito.
536
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
[ríe] Gracias.
537
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
¿Y? ¿Qué novedades hay?
538
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Bien, me cayó bien.
539
00:35:34,465 --> 00:35:35,466
¿Ah, sí?
540
00:35:37,260 --> 00:35:39,095
- Me alegro mucho.
- [ríe]
541
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
¿Y qué más?
542
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
Nada más.
543
00:35:48,396 --> 00:35:52,859
Creo que estamos haciendo
las cosas bien, muy bien. [ríe]
41389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof