Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,301 --> 00:00:42,581
Have you seen the dress?
that I left on your bed?
2
00:00:42,661 --> 00:00:44,301
Yes thanks.
3
00:00:45,021 --> 00:00:47,061
- Where are you going?
- I'm going to mom's.
4
00:00:47,581 --> 00:00:48,581
Do you want to come?
5
00:00:48,901 --> 00:00:52,061
- No, I went to Rome yesterday.
- Okay, I'm going.
6
00:00:52,581 --> 00:00:54,261
- Bye.
- Be good.
7
00:01:20,320 --> 00:01:26,320
You can't send messages to AKEMI_CAL
UNLOCK CANCEL
8
00:01:26,640 --> 00:01:29,360
nice ghost in the shell anyway
9
00:01:34,901 --> 00:01:36,621
The drawer is locked!
10
00:01:47,080 --> 00:01:50,880
if you want I just got back to Latina
11
00:02:02,101 --> 00:02:04,301
Anyway we only fucked
twice, eh.
12
00:02:06,461 --> 00:02:07,461
I'm not interested.
13
00:02:08,381 --> 00:02:09,381
I didn't think so.
14
00:02:13,741 --> 00:02:15,101
Stay more in the center of the lane.
15
00:02:18,021 --> 00:02:19,741
Do you want to get stopped?
with two kilos of coke?
16
00:02:21,341 --> 00:02:22,341
No.
17
00:02:22,421 --> 00:02:24,861
In 500 meters,
turn right
18
00:02:24,941 --> 00:02:28,541
and take the exit
for Civitavecchia North-Port.
19
00:02:46,861 --> 00:02:49,581
- How much the fuck is this?
- Jail time.
20
00:02:50,341 --> 00:02:51,421
What did you expect?
21
00:02:58,181 --> 00:02:59,381
Everything is fine.
22
00:03:02,581 --> 00:03:03,661
These are yours.
23
00:03:04,261 --> 00:03:05,421
Come on, thanks.
24
00:03:06,501 --> 00:03:08,981
If you want,
there's another one this week.
25
00:03:11,141 --> 00:03:13,661
- When would that be?
- Friday morning.
26
00:03:15,701 --> 00:03:16,741
Are you with us, Andre?
27
00:03:18,861 --> 00:03:20,301
No, I can't skip school.
28
00:03:22,781 --> 00:03:23,781
In the afternoon?
29
00:03:27,221 --> 00:03:29,941
I don't think I have any more time.
30
00:03:32,421 --> 00:03:33,421
Why?
31
00:03:33,781 --> 00:03:37,501
Okay, think about it for a moment.
and let me know, okay?
32
00:03:45,381 --> 00:03:47,261
Andre', please,
you'll leave us in the shit?
33
00:03:47,341 --> 00:03:50,181
- You are shameless, you are incredible.
- Are you going to stop?
34
00:03:50,261 --> 00:03:51,381
Let's go home, please?
35
00:03:51,461 --> 00:03:54,381
Oh, look, you filled me up
with bullshit for a year, damn you!
36
00:03:54,461 --> 00:03:57,021
You can't let yourself be pissed off
because I didn't tell you about a fuck, damn it!
37
00:03:57,101 --> 00:03:58,541
If you ask me to go
to jail for you, yes.
38
00:03:58,621 --> 00:04:01,421
No, I only asked you for the contact,
you did the rest all by yourself.
39
00:04:02,261 --> 00:04:04,021
But what are you asking me now?
40
00:04:13,701 --> 00:04:14,701
You are right.
41
00:04:15,061 --> 00:04:16,061
Good, thanks.
42
00:04:20,141 --> 00:04:21,341
Guys, let's go!
43
00:04:21,861 --> 00:04:24,141
- Andrea?
- Andrea is pissing over it.
44
00:04:24,221 --> 00:04:26,581
And now what the fuck do we do?
to pay the penalty?
45
00:04:26,941 --> 00:04:28,941
I don't know,
in the meantime we have half, come on.
46
00:04:29,021 --> 00:04:31,421
[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]
47
00:04:39,101 --> 00:04:43,221
I really don't think you reported
my brother to go to parties.
48
00:04:44,581 --> 00:04:45,861
I was just pissed.
49
00:04:50,981 --> 00:04:53,061
Actually, it is true.
50
00:04:54,101 --> 00:04:55,101
What are you saying?
51
00:04:55,701 --> 00:04:59,381
You would have reported him
like... a second later.
52
00:04:59,901 --> 00:05:02,421
It was the others
who convinced you not to do it.
53
00:05:02,981 --> 00:05:03,981
They told me.
54
00:05:05,141 --> 00:05:07,861
Not once is Jun minding her own business, eh.
55
00:05:07,941 --> 00:05:10,581
Jun? never!
56
00:05:15,301 --> 00:05:17,581
- Why don't you ask him?
- Are you answering me?
57
00:05:18,461 --> 00:05:20,061
They went to visit a friend of theirs.
58
00:05:20,141 --> 00:05:22,541
[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]
59
00:05:23,701 --> 00:05:27,621
And who gives him the money to go?
to Rome, to the restaurant, for make-up?
60
00:05:27,701 --> 00:05:28,821
Who gives him the money?
61
00:05:28,901 --> 00:05:31,181
He goes to work every day
in the glass factory! I don't pay him?
62
00:05:31,261 --> 00:05:33,741
That money
it was used to pay the fine!
63
00:05:34,901 --> 00:05:37,101
Do you want him to go back to dealing?
Do you want this?
64
00:05:38,261 --> 00:05:39,581
Why don't you tell him anything?
65
00:05:39,661 --> 00:05:42,581
Madam, I am a piano teacher.
not the babysitter.
66
00:05:42,661 --> 00:05:44,581
If he puts his head
in the oven, do you let it do that?
67
00:05:44,661 --> 00:05:47,261
What does that have to do with it? He just
put some nail polish on one nail!
68
00:05:47,341 --> 00:05:49,501
It's not true!
I saw the rings on his fingers.
69
00:05:49,581 --> 00:05:51,061
Don't tell me you didn't give them to him.
70
00:05:51,941 --> 00:05:54,461
So what?
I don't understand what the problem is!
71
00:05:54,541 --> 00:05:57,701
The problem is that you're here to
teach him to play the piano,
72
00:05:57,781 --> 00:05:59,501
don't put all this bullshit
in his head
73
00:05:59,581 --> 00:06:02,061
that's why they are ruining
your generation!
74
00:06:02,141 --> 00:06:04,301
Do you understand?
You came to the wrong place!
75
00:06:04,381 --> 00:06:06,501
Look, it was just a way
to make him study!
76
00:06:06,581 --> 00:06:08,701
Okay, thanks,
I think we can say goodbye.
77
00:06:09,861 --> 00:06:10,861
You can go.
78
00:06:13,981 --> 00:06:16,661
- I feel very sorry for him.
- Perfect, Go.
79
00:06:19,021 --> 00:06:22,021
[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]
80
00:06:34,021 --> 00:06:36,421
[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]
81
00:07:05,221 --> 00:07:06,781
It's really destroyed.
82
00:07:15,501 --> 00:07:16,821
When are the Absolutes?
83
00:07:20,021 --> 00:07:21,021
You know?
84
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
Sure.
85
00:07:27,021 --> 00:07:29,101
Sunday morning in Riccione.
86
00:07:31,541 --> 00:07:32,781
We're leaving on Saturday though.
87
00:07:34,221 --> 00:07:36,861
If you like, I'll come.
88
00:07:57,741 --> 00:08:01,421
Anyway...
You don't need to defend me to Daniele.
89
00:08:06,101 --> 00:08:07,101
Okay.
90
00:09:06,021 --> 00:09:08,781
50, 100, 200...
91
00:09:08,861 --> 00:09:11,941
But... why does your uncle?
have all this cash?
92
00:09:12,021 --> 00:09:13,821
Hold on, I'm counting!
93
00:09:13,901 --> 00:09:18,221
- You counted it three times.
- 800, 900, 1000.
94
00:09:21,141 --> 00:09:24,461
- Listen, can I leave them here?
- Are you crazy?
95
00:09:24,541 --> 00:09:27,021
Come on, please,
the door doesn't even close in my house.
96
00:09:28,301 --> 00:09:31,061
- We already have too much trouble.
- Alright...
97
00:09:36,621 --> 00:09:38,541
Make the money disappear.
98
00:09:38,621 --> 00:09:39,701
[Japanese]
99
00:09:42,341 --> 00:09:43,741
[Japanese]
100
00:09:45,741 --> 00:09:47,741
- Hi.
- Hi.
101
00:09:50,941 --> 00:09:53,981
- Can I ask you a favor?
- What?
102
00:09:56,421 --> 00:09:58,341
Can you lend me your phone?
two minutes?
103
00:10:00,981 --> 00:10:02,901
- Yes.
- Thank you.
104
00:10:09,821 --> 00:10:10,821
Damn.
105
00:10:14,541 --> 00:10:16,621
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
106
00:10:22,381 --> 00:10:24,221
I only saw it now, sorry.
107
00:10:24,301 --> 00:10:28,221
Anyway, I know it's cool
Ghost in the shell, I gave it to you on purpose
108
00:10:33,221 --> 00:10:36,741
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
109
00:10:39,541 --> 00:10:41,141
- Hey.
- Hey.
110
00:10:44,181 --> 00:10:47,141
Listen,
can you tell me what you needed the license for?
111
00:10:49,701 --> 00:10:52,621
Can I explain it to you later?
I'm finishing something at work now.
112
00:10:53,181 --> 00:10:55,621
Dani, I want to know
because I spent a night on the train.
113
00:11:03,541 --> 00:11:06,501
We went to get some money
for the penalty from Vitto's uncles.
114
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
If they stopped us without documents,
it wouldn't the best.
115
00:11:14,381 --> 00:11:15,501
Okay.
116
00:11:15,581 --> 00:11:18,301
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
117
00:11:20,221 --> 00:11:21,381
Anyway, thanks.
118
00:11:22,901 --> 00:11:24,101
You already told me.
119
00:11:25,341 --> 00:11:26,781
But you didn't even give me a kiss.
120
00:11:27,901 --> 00:11:28,901
That's true.
121
00:11:30,181 --> 00:11:31,181
It is true.
122
00:11:40,941 --> 00:11:42,581
Come on, I'll let you finish.
123
00:11:45,501 --> 00:11:47,061
Oh, I'm cooking tonight, eh!
124
00:11:47,941 --> 00:11:48,941
Yes.
125
00:11:53,741 --> 00:11:56,661
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
126
00:12:05,541 --> 00:12:09,461
Asshole! I have to learn
from Instagram that you qualified?
127
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
Hi.
128
00:12:14,101 --> 00:12:17,141
- Well?
- I don't know, I didn't want to show off.
129
00:12:17,901 --> 00:12:19,261
Come on, we have to celebrate.
130
00:12:19,861 --> 00:12:21,421
- Mmh.
- "Mmh" what?
131
00:12:21,501 --> 00:12:23,861
Come on, I'll help you, it's been a while
since I organized something.
132
00:12:24,981 --> 00:12:28,021
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
133
00:12:47,501 --> 00:12:48,581
Good morning.
134
00:12:48,661 --> 00:12:50,301
Good morning.
135
00:12:54,421 --> 00:12:56,661
So, today...
136
00:12:56,741 --> 00:12:58,781
[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]
137
00:13:03,880 --> 00:13:07,120
aren't you coming today?
138
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
I was sick last night
139
00:13:15,941 --> 00:13:16,941
Hi.
140
00:13:17,661 --> 00:13:18,701
I got the tickets.
141
00:13:29,021 --> 00:13:30,021
Why are you laughing?
142
00:13:31,141 --> 00:13:33,381
Because it doesn't make sense
what we are doing.
143
00:13:34,021 --> 00:13:35,141
In my opinion, yes.
144
00:13:39,541 --> 00:13:42,221
You know, with my father
I always did funerals for animals.
145
00:13:43,141 --> 00:13:44,181
Me too with mine.
146
00:13:44,261 --> 00:13:45,621
- Really?
- Yes.
147
00:13:50,061 --> 00:13:51,381
Ah, here, here's the entrance.
148
00:13:53,421 --> 00:13:56,301
Ouch! Mmh, mmh, mmh...
149
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
AREA SUBJECT TO PRECAUTIONARY CLOSURE
DO NOT CROSS
150
00:14:03,101 --> 00:14:04,221
What do we do?
151
00:14:10,541 --> 00:14:12,141
go to heaven, no...
152
00:14:13,381 --> 00:14:14,381
Yes.
153
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
That is, if you behave,
you go to heaven,
154
00:14:17,421 --> 00:14:19,061
if you misbehave, you go to hell.
155
00:14:19,661 --> 00:14:20,661
Huh.
156
00:14:20,741 --> 00:14:21,981
For example...
157
00:14:22,461 --> 00:14:24,021
Once you reach heaven,
158
00:14:24,821 --> 00:14:30,021
if you start acting like an asshole,
I don't know, treating angels like shit,
159
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
what happens then?
160
00:14:32,701 --> 00:14:33,701
I don't know.
161
00:14:34,341 --> 00:14:36,661
That is, in the sense,
they send you back down
162
00:14:36,741 --> 00:14:39,661
but you're already in,
can they do anything about it?
163
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
In my opinion, if you're such an asshole,
they send you back down.
164
00:14:43,301 --> 00:14:45,301
- I think so too.
- Bastards.
165
00:14:45,381 --> 00:14:46,381
Yes.
166
00:14:46,461 --> 00:14:47,581
Let's get some flowers.
167
00:15:01,421 --> 00:15:03,261
- Aki.
- Yes?
168
00:16:07,141 --> 00:16:08,981
- Poor thing.
- Yes.
169
00:16:11,301 --> 00:16:12,941
Why do you think she died?
170
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
I don't know.
171
00:16:19,621 --> 00:16:21,341
What did you bring for the funeral?
172
00:16:23,461 --> 00:16:24,901
Two little lanterns.
173
00:16:37,501 --> 00:16:39,101
- Do you have a lighter?
- Yes.
174
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
- Wait, let's get downwind.
- Yes.
175
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Oh, shit!
176
00:17:00,581 --> 00:17:01,581
What's up?
177
00:17:02,821 --> 00:17:03,821
There is an off-road vehicle.
178
00:17:04,581 --> 00:17:05,741
You think they saw us?
179
00:17:13,421 --> 00:17:15,501
Oh, fuck, fuck, fuck, run!
180
00:17:15,581 --> 00:17:17,701
[in the background "Are you with me now?"
by Cate Le Bon]
181
00:18:22,541 --> 00:18:23,621
Go, go, go, go, go!
182
00:18:26,061 --> 00:18:28,181
[in the background "Are you with me now?"
by Cate Le Bon]
183
00:18:57,821 --> 00:18:59,461
They went into the pine forest.
184
00:19:30,461 --> 00:19:31,501
See you again, right?
185
00:19:36,981 --> 00:19:39,621
That's good for today!
Everybody out!
186
00:19:52,101 --> 00:19:53,661
Guys, if you want,
187
00:19:53,741 --> 00:19:58,021
I'm organizing a toast tonight
for qualification for the Italian Championships.
188
00:19:58,101 --> 00:19:59,221
If you want to come...
189
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
- All right.
- Come.
190
00:20:00,381 --> 00:20:02,541
- All right.
- I'll tell you exactly where.
191
00:20:02,621 --> 00:20:03,701
- All right.
- All right.
192
00:20:03,781 --> 00:20:04,821
- Come.
- Come.
193
00:20:08,901 --> 00:20:09,901
Well done, well done.
194
00:20:26,781 --> 00:20:27,781
Are you coming?
195
00:20:34,461 --> 00:20:36,021
Why don't you tell Daniele too?
196
00:20:47,981 --> 00:20:50,941
Oh God, Nina, I adore you,
you're completely crazy.
197
00:20:54,461 --> 00:20:57,061
In your opinion,
Aren't I doing something absurd?
198
00:21:01,541 --> 00:21:05,221
No, but maybe I would talk to Micol.
199
00:21:10,021 --> 00:21:13,541
I'll see her tomorrow, anyway.
200
00:21:13,621 --> 00:21:15,661
I beg you,
you don't tell anyone anything, okay?
201
00:21:26,941 --> 00:21:28,181
- I am...
- Hi.
202
00:21:28,261 --> 00:21:29,261
- Hi.
- Hi.
203
00:21:30,701 --> 00:21:32,261
They told me you were sick.
204
00:21:33,501 --> 00:21:37,021
- Um, yeah, okay, I'm much better.
- Okay.
205
00:21:37,101 --> 00:21:38,501
We're going down to the pool.
206
00:21:38,581 --> 00:21:39,581
- Okay.
- We will see each other later.
207
00:21:39,661 --> 00:21:40,661
- Later.
- Bye.
208
00:21:40,741 --> 00:21:41,741
- Bye.
- Bye.
209
00:21:42,221 --> 00:21:43,861
Yes, now be nice.
210
00:21:43,941 --> 00:21:46,461
In Palermo they put a fish
under my pillow.
211
00:21:47,621 --> 00:21:50,381
- I understand, but he deserved it.
- Yes, we couldn't sleep!
212
00:21:55,221 --> 00:21:57,301
- Is it vodka?
- Yes.
213
00:21:58,141 --> 00:22:00,781
Nina, sooner or later we have to talk.
About your problems with alcohol.
214
00:22:02,221 --> 00:22:03,941
Let it be.
215
00:22:06,021 --> 00:22:07,021
Micol?
216
00:22:07,821 --> 00:22:10,461
Eh, you know, during the week I don't...
217
00:22:10,541 --> 00:22:11,861
Oh, yes, true.
218
00:22:11,941 --> 00:22:14,261
- It's nothing.
- Nothing, oh.
219
00:22:14,341 --> 00:22:15,581
- Excuse me a second.
- Yes.
220
00:22:16,061 --> 00:22:17,341
What a beautiful colorful sweater.
221
00:22:17,421 --> 00:22:19,181
- Hey.
- Hello, Andre.
222
00:22:20,301 --> 00:22:22,661
- How is it going?
- Fine thanks.
223
00:22:24,421 --> 00:22:25,861
I'm glad you came.
224
00:22:28,061 --> 00:22:30,501
- Yes?
- Sure.
225
00:22:31,461 --> 00:22:33,781
No, we didn't think so.
226
00:22:35,541 --> 00:22:36,581
I know.
227
00:22:38,821 --> 00:22:40,021
Oh, but there's Daniele.
228
00:22:51,701 --> 00:22:52,741
Beautiful, girls.
229
00:23:03,021 --> 00:23:04,021
Beautiful, right?
230
00:23:08,581 --> 00:23:10,261
You don't have to watch over us, you know!
231
00:23:12,181 --> 00:23:14,261
Let's mind our own business.
232
00:23:15,901 --> 00:23:16,981
Congratulations
233
00:23:22,581 --> 00:23:23,661
Thank you.
234
00:23:24,021 --> 00:23:25,901
We are all here now! Let's celebrate?
235
00:23:28,781 --> 00:23:31,301
[from the "Guaguancó" boxes
of the Loves of Lies]
236
00:23:34,061 --> 00:23:35,221
Look?
237
00:23:47,941 --> 00:23:48,941
Eh!
238
00:24:03,021 --> 00:24:04,621
- Come.
- No!
239
00:24:16,101 --> 00:24:18,101
I was down at Carola's,
it's all open.
240
00:24:18,181 --> 00:24:20,301
If we fuck off with a couple of
the father's watches, we have it solved.
241
00:24:20,381 --> 00:24:23,061
- Are you crazy?
- Who would know who it was.
242
00:24:23,141 --> 00:24:24,181
Yes, really.
243
00:24:24,541 --> 00:24:26,141
But what does it mean?
It is a 30-story skyscraper.
244
00:24:26,221 --> 00:24:29,421
Don't make yourself heard,
while you're talking this bullshit, come on!
245
00:24:31,021 --> 00:24:33,341
You always have shitty ideas,
eh, Vittorio?
246
00:24:33,421 --> 00:24:36,421
Then find another 10,000 of them yourself.
Get Euros instead of breaking balls!
247
00:24:36,501 --> 00:24:38,501
Let's try to convince Andrea,
what should I say?
248
00:24:38,581 --> 00:24:41,461
- He doesn't tell us much.
- He's not stupid.
249
00:24:42,661 --> 00:24:44,901
These people are stuffed with money,
I don't give a shit.
250
00:24:44,981 --> 00:24:48,181
- Oh, stop.
- Be good! Where the fuck are you going? They're friends.
251
00:24:48,261 --> 00:24:50,101
What do you want to do?
252
00:24:50,181 --> 00:24:52,181
I don't feel like it
to be mean to Carola.
253
00:24:52,261 --> 00:24:54,461
There are a thousand of them,
they wouldn't even notice.
254
00:24:57,821 --> 00:24:58,821
Nice, Andre.
255
00:25:00,901 --> 00:25:03,741
[from the "Guaguancó" boxes
of the Loves of Lies]
256
00:25:03,821 --> 00:25:05,221
Will you wrap it up with a delivery?
257
00:25:09,101 --> 00:25:10,101
Yes.
258
00:25:11,701 --> 00:25:13,021
Even if I keep 1000 euros?
259
00:25:15,861 --> 00:25:16,861
Even two.
260
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
One is enough for me.
261
00:25:24,101 --> 00:25:25,221
Come on, guys.
262
00:25:25,301 --> 00:25:27,461
Huh? Come on, damn it!
263
00:25:57,261 --> 00:25:58,261
Nina!
264
00:26:03,701 --> 00:26:04,701
What's up?
265
00:26:40,261 --> 00:26:42,861
[plays "The Master and the Student"
by Joseph Haydn]
266
00:27:00,781 --> 00:27:04,101
- Sorry to bother you.
- I can't hear you, sorry. Wait.
267
00:27:07,941 --> 00:27:09,101
Hi, Vanessa.
268
00:27:11,461 --> 00:27:12,581
Hi.
269
00:27:15,461 --> 00:27:16,541
Don't you recognize me?
270
00:27:17,701 --> 00:27:19,141
No, sorry.
271
00:27:27,061 --> 00:27:28,141
Andrea!
272
00:27:29,981 --> 00:27:31,301
We'll see each other every Monday.
273
00:27:38,061 --> 00:27:39,061
Excuse me for a moment.
274
00:27:39,581 --> 00:27:41,181
Don't worry, I'll see you later.
275
00:27:41,261 --> 00:27:42,461
I'm finishing class.
276
00:27:47,800 --> 00:27:52,280
confirmed coming at two,
please be on time as there will be traffic
277
00:27:53,381 --> 00:27:56,621
- It all seems like bullshit to me, Nina.
- It's not bullshit.
278
00:27:59,421 --> 00:28:01,861
I can't do it
Fuck, I think is the way you do it.
279
00:28:02,541 --> 00:28:03,941
They're pissing me off.
280
00:28:04,021 --> 00:28:06,341
- What if you come to me on Sunday?
- Sure.
281
00:28:07,101 --> 00:28:08,101
Alright.
282
00:28:12,101 --> 00:28:13,981
We spend too little time together.
283
00:28:14,061 --> 00:28:16,101
I don't know what to tell you.
284
00:28:18,021 --> 00:28:19,141
I am sorry.
285
00:28:21,181 --> 00:28:22,261
You're sorry.
286
00:28:25,861 --> 00:28:27,461
I feel alone, Micol.
287
00:28:30,101 --> 00:28:32,181
Maybe it's obvious that it comes from...
288
00:28:32,861 --> 00:28:34,901
talking to other people.
289
00:28:35,861 --> 00:28:36,861
Who?
290
00:28:40,741 --> 00:28:41,741
Who?
291
00:28:44,461 --> 00:28:47,861
[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]
292
00:28:54,021 --> 00:28:55,061
Alright.
293
00:28:57,661 --> 00:28:59,821
Micol, come on, please.
294
00:29:00,541 --> 00:29:01,541
Micol!
295
00:29:08,461 --> 00:29:11,021
Jun, come here for a moment, please.
296
00:29:11,101 --> 00:29:13,581
- Tell me.
- Look.
297
00:29:18,301 --> 00:29:20,781
She skipped school yesterday.
298
00:29:23,661 --> 00:29:24,661
Did you know?
299
00:29:25,741 --> 00:29:28,461
[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]
300
00:29:44,861 --> 00:29:45,861
Yes?
301
00:29:46,461 --> 00:29:48,541
Yesterday did you see Akemi,
by chance?
302
00:29:51,661 --> 00:29:53,461
No, why?
303
00:29:54,221 --> 00:29:56,341
The electronic register says
who didn't go to school.
304
00:29:58,381 --> 00:30:00,981
No, Jun, I was at home with a fever.
305
00:30:02,381 --> 00:30:04,061
And she didn't come to visit you?
306
00:30:04,941 --> 00:30:05,981
No, I would have told you.
307
00:30:07,861 --> 00:30:08,861
Sure?
308
00:30:10,061 --> 00:30:13,421
Yes, relax, she must have got up to nothing
like we always do.
309
00:30:13,501 --> 00:30:14,821
But yes, thank you.
310
00:30:16,021 --> 00:30:17,421
- Bye.
- Bye.
311
00:30:20,621 --> 00:30:22,621
[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]
312
00:30:24,581 --> 00:30:26,261
She says she didn't see her.
313
00:30:32,941 --> 00:30:33,941
Go and see.
314
00:30:45,080 --> 00:30:48,760
they know you screwed up.
don't let anything out please
315
00:30:50,141 --> 00:30:51,421
She was with her.
316
00:31:37,141 --> 00:31:39,421
- Oh, shit at the Absolutes, huh?
- Go.
317
00:31:40,621 --> 00:31:41,861
- Good luck.
- Go!
318
00:31:41,941 --> 00:31:44,541
- Eat them all!
- Go!
319
00:31:51,941 --> 00:31:54,141
So
you weren't such a bad guy in the end.
320
00:31:59,941 --> 00:32:01,341
What did you put in me this time?
321
00:32:03,501 --> 00:32:05,381
Come on, that was hilarious!
322
00:32:09,221 --> 00:32:10,341
What are you doing next?
323
00:32:13,541 --> 00:32:14,541
Why?
324
00:32:17,621 --> 00:32:19,581
I'm moving to Spain.
325
00:32:24,101 --> 00:32:25,621
And what are you going to do with the money?
326
00:32:30,621 --> 00:32:31,621
My business.
327
00:32:32,181 --> 00:32:33,701
All right.
328
00:32:34,221 --> 00:32:36,701
Okay, then we will be silent
for the whole journey?
329
00:32:43,541 --> 00:32:48,021
I... want to buy a used piano.
330
00:32:51,141 --> 00:32:53,221
- My keyboard?
- I threw it away.
331
00:32:53,301 --> 00:32:55,381
What the fuck are you saying?
332
00:32:55,461 --> 00:32:59,181
- How much did you pay for it, 10 euros?
- But what does money have to do with it?
333
00:33:01,101 --> 00:33:03,101
What the fuck are these people laughing at?
334
00:33:05,141 --> 00:33:06,781
What should they do, cry?
335
00:33:08,061 --> 00:33:09,061
I don't know.
336
00:33:10,061 --> 00:33:11,381
I'm shitting myself.
337
00:33:11,461 --> 00:33:14,061
They have the stuff anyway,
what the fuck do you care?
338
00:33:14,141 --> 00:33:15,501
You're right.
339
00:33:16,061 --> 00:33:18,701
- It even started raining.
- What the fuck.
340
00:33:20,741 --> 00:33:21,741
Get off here.
341
00:33:28,821 --> 00:33:29,821
Damn.
342
00:33:37,981 --> 00:33:39,141
What the fuck...
343
00:33:39,221 --> 00:33:42,661
- Just as we get off.
- I don't believe it!
344
00:33:42,741 --> 00:33:44,141
- Tell the others something.
- Oh.
345
00:33:44,221 --> 00:33:45,221
Oh!
346
00:33:46,701 --> 00:33:47,781
What do you see?
347
00:33:48,821 --> 00:33:50,901
Can you see the end of it?
348
00:34:08,541 --> 00:34:10,181
Where the fuck are you?
349
00:34:10,661 --> 00:34:12,901
- We have a problem.
- What?
350
00:34:12,981 --> 00:34:15,821
We've been stuck for 40 minutes
at the Santa Marinella exit.
351
00:34:16,701 --> 00:34:18,181
Are you really stopped?
352
00:34:19,221 --> 00:34:20,381
Basically, yes.
353
00:34:26,741 --> 00:34:28,541
We eat early, guys.
354
00:34:29,341 --> 00:34:32,261
I'll send you a quiet place to sleep
and we'll see you tomorrow morning.
355
00:34:33,141 --> 00:34:34,861
- Okay.
- Don't do anything stupid.
356
00:34:46,621 --> 00:34:47,781
Vito!
357
00:34:49,141 --> 00:34:52,181
I mean, I swear...
358
00:34:52,781 --> 00:34:57,821
Even though I'm still
a bit all yellow and swollen,
359
00:34:58,341 --> 00:34:59,941
First I looked at myself in the mirror
360
00:35:00,021 --> 00:35:02,621
and I just started crying,
Meaning what...
361
00:35:02,701 --> 00:35:04,621
- Small.
- Can you show us?
362
00:35:04,981 --> 00:35:08,101
- It's still all a bit disgusting, I'd avoid it.
- Come on!
363
00:35:09,261 --> 00:35:13,621
- Okay, then we'll wait.
- Oh! Mind your own business!
364
00:35:15,461 --> 00:35:18,021
Nina, I think your phone rang.
365
00:35:22,640 --> 00:35:24,500
I managed to steal my mother's phone
366
00:35:24,701 --> 00:35:25,701
Is that her?
367
00:35:26,301 --> 00:35:27,781
Even if it is it's lame,
368
00:35:27,861 --> 00:35:31,221
I wanted to tell you that Monday was
the best day of my life.
369
00:35:31,861 --> 00:35:34,781
I don't know if we'll ever see each other again, because...
370
00:35:34,861 --> 00:35:36,581
- What the fuck are you doing?
- Damn, I have to...
371
00:35:40,261 --> 00:35:41,261
Ouch.
372
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Um, but Jun didn't tell you anything?
373
00:35:49,221 --> 00:35:50,221
Zero.
374
00:35:50,301 --> 00:35:52,461
Carola instead?
375
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
Hey!
376
00:36:04,701 --> 00:36:07,181
- Aren't you tired?
- No.
377
00:36:08,501 --> 00:36:12,741
- You have a competition, do you remember?
- Yes, but I'll come last anyway.
378
00:36:13,461 --> 00:36:14,501
Stop it.
379
00:36:15,621 --> 00:36:17,981
Look, they are beasts
they of the Absolutes.
380
00:36:20,781 --> 00:36:22,621
So why do you want me to come?
381
00:36:24,021 --> 00:36:27,781
I will need
some psychological support.
382
00:36:30,181 --> 00:36:31,461
Then you will have it.
383
00:36:48,781 --> 00:36:50,661
What's going on?
384
00:36:51,221 --> 00:36:52,221
No, nothing.
385
00:36:56,421 --> 00:36:57,421
Yes...
386
00:36:57,501 --> 00:37:00,541
Let's start going because it's late.
387
00:37:12,661 --> 00:37:13,661
Hello?
388
00:37:14,221 --> 00:37:15,381
Oh, mom.
389
00:37:15,461 --> 00:37:18,661
Um, listen,
I'm staying over at Nina's tonight.
390
00:37:22,701 --> 00:37:24,501
You practically live there now.
391
00:37:27,421 --> 00:37:28,541
In your opinion. Why?
392
00:37:33,621 --> 00:37:38,621
- Are you at least coming to the race?
- Yes, of course, I'll join you tomorrow morning.
393
00:37:40,981 --> 00:37:41,981
Bye.
394
00:37:56,621 --> 00:37:59,261
- Everything is fine?
- Yes, yes.
395
00:38:00,701 --> 00:38:04,981
Don't worry, take the train tomorrow morning,
so you can be sure you'll arrive on time, mmh?
396
00:38:11,101 --> 00:38:13,461
- Do you want a shot?
- Yes.
397
00:38:18,341 --> 00:38:21,381
One caravan each.
398
00:38:21,901 --> 00:38:23,221
Let's be gentlemen today, shall we?
399
00:38:26,301 --> 00:38:30,941
There is also a little bar in the shape of
a bus, half a diner.
400
00:38:31,021 --> 00:38:33,101
They say you can eat well too, let's hope.
401
00:38:57,320 --> 00:39:00,160
put the swimsuit in the bag...
402
00:39:03,520 --> 00:39:07,400
hahaha I think I'll forget it on purpose
so I can avoid coming last
403
00:39:07,500 --> 00:39:09,960
stupid
404
00:39:10,800 --> 00:39:13,240
I'm happy you're coming
405
00:39:15,941 --> 00:39:16,941
Who is it?
406
00:39:18,261 --> 00:39:19,261
Daniel.
407
00:39:22,821 --> 00:39:23,861
Enter.
408
00:39:32,261 --> 00:39:34,861
Can I see if it's my socket
or the charger that doesn't work?
409
00:39:37,621 --> 00:39:39,061
Yes, over there.
410
00:39:46,741 --> 00:39:49,781
- Where did you get it?
- At the reception.
411
00:40:10,181 --> 00:40:12,141
What did you have to tell me the other time?
412
00:40:14,101 --> 00:40:15,101
When?
413
00:40:17,941 --> 00:40:19,221
When you messaged me.
414
00:40:22,621 --> 00:40:24,261
I don't remember, I don't remember.
415
00:40:26,261 --> 00:40:27,261
Come on.
416
00:40:30,461 --> 00:40:33,381
- Come on!
- I don't remember, I don't know.
417
00:40:47,381 --> 00:40:48,901
She'll be worried. Reply.
418
00:41:19,701 --> 00:41:22,101
[in the background "Far from sight"
by Sergio Endrigo]
419
00:41:25,981 --> 00:41:27,941
♪ What is it ? ♪
420
00:41:31,541 --> 00:41:35,021
♪ There 's something in the air
so cold that it's not winter ♪
421
00:41:36,861 --> 00:41:38,381
♪ What is it ? ♪
422
00:41:39,621 --> 00:41:45,621
♪ This evening the children on the street
they don't play anymore ♪
423
00:41:46,261 --> 00:41:49,701
♪ I don't know why ♪
424
00:41:49,781 --> 00:41:52,781
♪ The joy of lifelong friends ♪
425
00:41:52,861 --> 00:41:56,701
♪ It doesn't amuse me anymore ♪
426
00:41:56,781 --> 00:42:00,621
♪ One told me ♪
427
00:42:00,701 --> 00:42:03,101
♪ What ♪
428
00:42:03,181 --> 00:42:07,181
♪ Out of sight ♪
429
00:42:07,261 --> 00:42:10,861
♪ Far from the heart ♪
430
00:42:10,941 --> 00:42:13,421
♪ And you are far away ♪
431
00:42:13,501 --> 00:42:17,901
♪ Far away from me ♪
432
00:42:17,981 --> 00:42:21,701
♪ For one who comes back ♪
433
00:42:21,781 --> 00:42:22,981
♪ And brings you a rose ♪
434
00:42:25,421 --> 00:42:32,021
♪ A thousand have forgotten about you ♪
435
00:42:32,101 --> 00:42:35,741
♪ Out of sight ♪
436
00:42:35,821 --> 00:42:39,261
♪ Far from the heart ♪
437
00:42:39,341 --> 00:42:42,061
♪ And you are far away ♪
438
00:42:42,141 --> 00:42:46,861
♪ Far away from me ♪
439
00:43:01,181 --> 00:43:05,061
♪ For one who comes back ♪
440
00:43:05,141 --> 00:43:08,821
♪ And brings you a rose ♪
441
00:43:08,901 --> 00:43:15,541
♪ A thousand have forgotten about you ♪
442
00:43:15,621 --> 00:43:19,181
♪ Out of sight ♪
443
00:43:19,261 --> 00:43:22,821
♪ Far from the heart ♪
444
00:43:22,901 --> 00:43:25,381
♪ And you are far away ♪
445
00:43:25,461 --> 00:43:32,461
♪ Far away from me ♪
446
00:43:50,661 --> 00:43:52,381
Dani, are you awake? It's late.
447
00:43:58,461 --> 00:43:59,661
Daniel!
448
00:43:59,741 --> 00:44:00,901
It doesn't fit.
449
00:44:01,541 --> 00:44:04,221
- Where is he?
- Mind your own business.
450
00:44:15,101 --> 00:44:16,341
Did you sleep at Andrea's?
451
00:44:16,981 --> 00:44:20,061
Oh, of course you don't understand.
you're really a dick, eh, and a pig too.
452
00:44:20,461 --> 00:44:21,461
What do I have to understand?
453
00:44:23,181 --> 00:44:24,181
Hi.
454
00:44:28,341 --> 00:44:29,341
No.
455
00:44:30,581 --> 00:44:31,581
No!
456
00:44:36,301 --> 00:44:37,701
No no!
457
00:44:43,541 --> 00:44:45,901
Anyway, I have nothing against it,
I wanted to tell you.
458
00:44:46,781 --> 00:44:50,421
We also have a gay producer,
so what the fuck do we care? Right, Vitto?
459
00:44:50,501 --> 00:44:52,181
Oh, are you going to leave us alone? Come on!
460
00:44:52,261 --> 00:44:53,901
But yes,
it was to lighten the mood for a moment.
461
00:44:53,981 --> 00:44:56,781
- Shut up for a bit!
- Shut up, shut up, shut up!
462
00:44:56,861 --> 00:44:59,381
- I've known him for 20 years, I can see it...
- Enough!
463
00:44:59,461 --> 00:45:01,221
I said it, enough, enough, enough.
464
00:45:08,381 --> 00:45:09,461
Damn.
465
00:45:18,421 --> 00:45:19,621
Where the fuck is it?
466
00:45:23,221 --> 00:45:24,941
Where the fuck is it!
467
00:45:52,341 --> 00:45:53,661
Damn!
468
00:45:59,381 --> 00:46:00,501
Who is it?
469
00:46:00,581 --> 00:46:02,461
Your friends
they screwed our car.
470
00:46:03,021 --> 00:46:04,261
What the fuck are you saying?
471
00:46:04,981 --> 00:46:07,301
They told us
to come to this shitty campsite.
472
00:46:07,381 --> 00:46:08,901
Who the fuck could it have been otherwise?
473
00:46:10,621 --> 00:46:13,301
Ok, calm down, wait for us there.
474
00:46:16,621 --> 00:46:17,621
Mirko.
475
00:46:27,741 --> 00:46:28,941
What do we do now?
476
00:46:30,021 --> 00:46:31,021
Now we wait for them.
477
00:46:31,661 --> 00:46:34,301
Guys,
those two are going to kill us, damn it.
478
00:46:34,381 --> 00:46:37,901
- Are they "killing us" now? Come on!
- Let's go get a coffee.
479
00:46:46,901 --> 00:46:48,621
- Hi.
- Hi.
480
00:46:50,101 --> 00:46:51,101
Come on, come on.
481
00:46:52,661 --> 00:46:54,501
Why don't you answer me, dear?
482
00:46:55,981 --> 00:46:59,021
Why? Jun told me
what you did and I'm in trouble.
483
00:47:01,061 --> 00:47:03,781
How many times have I been in trouble?
for the choices you made?
484
00:47:08,181 --> 00:47:09,381
I never judged you.
485
00:47:11,221 --> 00:47:13,341
I understand, Nina, but she's a child.
486
00:47:13,421 --> 00:47:14,501
What the fuck are you doing?
487
00:47:18,661 --> 00:47:20,821
You're such an activist,
and you telling me these things now?
488
00:47:25,741 --> 00:47:26,741
What does it have to do with it?
489
00:47:27,661 --> 00:47:30,221
At 13 you didn't get along with Ilo
who was 17?
490
00:47:32,701 --> 00:47:33,701
Once, Nina.
491
00:47:35,341 --> 00:47:37,221
And nobody gave you shit, I think.
492
00:47:40,581 --> 00:47:42,381
Why didn't we run away from school?
493
00:47:43,141 --> 00:47:46,021
No, dear, because he was a male.
494
00:48:04,461 --> 00:48:05,821
I do not know.
495
00:48:08,741 --> 00:48:10,021
Maybe you're right.
496
00:48:18,261 --> 00:48:19,661
Please, will you talk to Jun?
497
00:48:23,621 --> 00:48:26,621
They're sending her
to Japan to her grandmother.
498
00:48:29,981 --> 00:48:31,581
Why didn't you tell me anything?
499
00:48:36,741 --> 00:48:37,741
I'm sorry, Nina.
500
00:48:50,560 --> 00:48:55,640
Do you think we can leave in the afternoon?
501
00:48:58,040 --> 00:49:04,960
fuck Andre we arrive at night like this
502
00:49:07,080 --> 00:49:14,040
I know but otherwise I can't come
sorry
503
00:49:21,821 --> 00:49:23,221
Is everything okay, Andre?
504
00:49:30,421 --> 00:49:31,421
Come with us.
505
00:49:51,021 --> 00:49:52,861
- Hey.
- Hey!
506
00:49:52,941 --> 00:49:55,381
Finally, we leave this afternoon.
507
00:49:55,461 --> 00:49:56,901
Sorry I'm telling you this now.
508
00:50:00,381 --> 00:50:03,541
Maybe actually
it's better if I stay in Latina.
509
00:50:05,501 --> 00:50:06,501
Why?
510
00:50:08,141 --> 00:50:11,941
I just had a discussion with Nina
and I feel like shit.
511
00:50:14,021 --> 00:50:15,541
Maybe I should stay with her.
512
00:50:17,221 --> 00:50:18,221
What happened?
513
00:50:19,901 --> 00:50:22,541
I think I'm wrong
whatever I do, damn it.
514
00:50:26,861 --> 00:50:28,101
Ten minutes and I'll be with you.
515
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
Ready?
516
00:51:00,581 --> 00:51:03,901
Listen, do you happen to have any idea?
where Daniel is?
517
00:51:04,781 --> 00:51:05,941
Why?
518
00:51:06,021 --> 00:51:09,181
I don't know,
He disappeared and his phone has been off since yesterday.
519
00:51:11,141 --> 00:51:12,141
Um...
520
00:51:12,621 --> 00:51:15,501
I don't know, wait,
let me make a call.
521
00:51:15,581 --> 00:51:16,941
OK thank you.
522
00:51:43,141 --> 00:51:46,341
[in the background "A process in the weather
of the heart" by Simon Goff]
523
00:51:48,941 --> 00:51:50,981
- He's trying to screw us.
- Yes.
524
00:52:05,301 --> 00:52:06,301
Hello?
525
00:52:06,661 --> 00:52:08,781
Hey, Andre,
are you by any chance with Daniele?
526
00:52:12,221 --> 00:52:13,461
No.
527
00:52:13,941 --> 00:52:15,181
Why do you ask me?
528
00:52:17,101 --> 00:52:20,181
No, nothing, pretend nothing happened.
529
00:52:21,901 --> 00:52:24,741
[in the background "A process in the weather
of the heart" by Simon Goff]
530
00:56:01,381 --> 00:56:04,901
[in the background "Red arrows"
by Douglas Dare]
531
01:02:26,000 --> 01:02:31,000
Subtitle translation by William Dickens - 2024
37976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof