Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:30,180
Oamenii bose, barbati, bose, barbati, bose, barbati, bose, barbati, bose, barbati, bosii.
2
00:00:30,181 --> 00:00:32,540
Ati putea crede ca vrei sa abandonezi?
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,820
Sau ar fi fara magie?
4
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
Ei bine, cred ca din nou, doamnelor si domnilor, pentru ca sunteti pe cale de a fi uimit.
5
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
Daca sunteti aici, acum, este pentru ca ai urmat indiciile si au spart codul.
6
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
Felicitari si bun venit.
7
00:00:58,660 --> 00:01:04,020
10 ani au trecut de la ultima data cand a aparut piloti, dar ne-am antors.
8
00:01:05,540 --> 00:01:12,800
Ei bine, asa ca vino mai aproape, mai aproape, pentru ca mai crezi ca vezi,
9
00:01:13,140 --> 00:01:16,700
Cu atat mai usor este de a ascunde trucuri vechi si te fac sa crezi ca acestea sunt noi, mai bine.
10
00:01:19,440 --> 00:01:23,860
Deci, numele meu este Jay Daniel Atlas, si lasa-ma sa vorbesc ca de multe ori am facut la putin
11
00:01:23,861 --> 00:01:28,240
colegii carismatic cand am spus, este foarte bine sa fie anapoi.
12
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
Da, da, am mers un timp, dar an
13
00:01:34,792 --> 00:01:38,340
O lume magica, unde totul dispare, reapare.
14
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
Ei bine, cel putin daca trucul este de a face bine.
15
00:01:44,560 --> 00:01:45,700
Eu sunt Aaron McKinney.
16
00:01:47,600 --> 00:01:51,063
Spre deosebire de prietenul meu Danny, cel mai
17
00:01:51,064 --> 00:01:54,340
de tine, lasa-ti ego-ul la usa an seara asta.
18
00:01:54,940 --> 00:02:01,220
Ai gasit acest mic partid clandestin pentru ca ai vrut sa fi indus an eroare.
19
00:02:01,680 --> 00:02:03,380
Buna ziua tuturor, eu sunt Jack Wilder.
20
00:02:07,540 --> 00:02:14,441
Fata de pandemii, schimbarile climatice, AI... hai sa fim sinceri, avem nevoie de magie, mai mult decat oricand.
21
00:02:15,420 --> 00:02:17,520
Vreau sa acorde o atentie foarte aproape.
22
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Tu nu va dori sa dor de urmatorul truc.
23
00:02:27,410 --> 00:02:30,730
Scanlan, trei copii, doi caini si o diploma de master.
24
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
A trecut ceva timp.
25
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Ne de mai putin?
26
00:02:37,450 --> 00:02:38,930
Ai fost mare atunci.
27
00:02:39,410 --> 00:02:40,690
anainte am vrut sa fie un magician.
28
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
Apoi am amplinit 12 ani.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
Atent.
30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Ele ar putea fi ascultat.
31
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Oh, tremur de patron!
32
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
Ce ai de gand sa faci?
33
00:02:50,050 --> 00:02:51,090
Acest lucru este aur adevarat?
34
00:02:52,030 --> 00:02:52,290
Ce?
35
00:02:52,690 --> 00:02:53,830
Acest lucru este aur adevarat?
36
00:02:53,831 --> 00:02:55,810
Da, eu sunt bogat.
37
00:02:56,530 --> 00:02:57,690
Acesta este un spectacol de magie, prieten.
38
00:02:58,590 --> 00:02:59,870
Aici este tot ce prost e un hot de buzunare.
39
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Sau o scoala pentru hoti de buzunare.
40
00:03:04,290 --> 00:03:05,390
Asta a fost un haiku?
41
00:03:05,670 --> 00:03:06,250
Ce-a fost asta?
42
00:03:06,590 --> 00:03:08,230
Fiecare dintre voi a primit o scrisoare de joc.
43
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
Daca nu te deranjeaza sa-l scoata.
44
00:03:10,790 --> 00:03:11,190
Excelent.
45
00:03:11,350 --> 00:03:12,790
Acum am de gand pentru a amesteca cartile.
46
00:03:13,155 --> 00:03:16,990
Asa ca toata lumea se uita la o persoana aleatoare, care este aproape si carduri de swap cu ea.
47
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
si apoi, cand ai facut asta, uita-te pentru o alta persoana si ca ampartaseste cu ei.
48
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Bine, mare.
49
00:03:24,050 --> 00:03:25,030
Acolo, acolo, jos.
50
00:03:25,070 --> 00:03:26,390
Ce este cartea ta de vizita?
51
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
Asi de diamant.
52
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
Hai complica un pic lucrurile.
53
00:03:31,090 --> 00:03:33,190
Mai este cineva pe aici care are Asul de Caro?
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,950
Eu, Asul de Caro.
55
00:03:38,490 --> 00:03:41,930
Se pare ca avem de-a cincea calaretul nu este numit Lula.
56
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Du-te pe scena.
57
00:03:43,450 --> 00:03:44,650
Tu vei fi ajutorul nostru.
58
00:03:54,790 --> 00:04:00,830
Acum, priveste-ma an ochi si doarme.
59
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
anca al mai am.
60
00:04:04,130 --> 00:04:07,121
Poti sa arate ca un copil normal, dar noaptea asta...
61
00:04:07,122 --> 00:04:11,990
Ai de gand sa faci magie extraordinar ca un om posedat.
62
00:04:13,010 --> 00:04:13,010
Literalmente.
63
00:04:13,730 --> 00:04:14,310
Henley.
64
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Da, Mary.
65
00:04:15,730 --> 00:04:18,070
Tine minte ajunge pe corpul tau?
66
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
si Jack, de ce nu sari tu pe acolo?
67
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
Ce mai pot face.
68
00:04:27,110 --> 00:04:29,370
si Dumnezeu sa te ajute.
69
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
Atlas, de ce nu te antorci an termen?
70
00:04:35,330 --> 00:04:37,730
Iar noi, deoarece sunt, de asemenea, ai putea ajunge acolo la presiune.
71
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
E nevoie de un sat pentru a face magie.
72
00:04:48,090 --> 00:04:49,970
Jay, Daniel si Atlas sunt an casa.
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,950
Cine vrea sa vada un truc magic?
74
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
Buna, oameni frumosi.
75
00:05:03,190 --> 00:05:06,250
Acum toata lumea stie ca Merritt McKinney lectura minte.
76
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
Ei bine, acum eu sunt el.
77
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
Sau eu.
78
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Cine stie?
79
00:05:11,950 --> 00:05:18,550
Simt ca cineva a venit aici an seara asta sa nu se bucure de magia, dar sa-l distruga.
80
00:05:18,551 --> 00:05:23,310
Exista unele Brett Finnegan an camera de zi?
81
00:05:28,870 --> 00:05:33,710
Acum, tu si prietenii tai vor stabili de schimb criptomonedas Tabara Hobart.
82
00:05:34,930 --> 00:05:40,551
El a luat de pe la oamenii de bine din fondul de pensii si bunastarea angajatilor din New York jumatate din bani.
83
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
Daca sunt rotunjite an sus, si an plus fata de riscurile erau foarte clare.
84
00:05:44,730 --> 00:05:45,990
Toata lumea stia ce ea a fost impotriva, unchiule.
85
00:05:45,991 --> 00:05:48,590
Te-ai ascuns profiturile an paradisuri fiscale?
86
00:05:49,950 --> 00:05:56,190
Contul care se termina an cinci, trei, doua, noua, sapte.
87
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Poate ca nu stii, fara sa-mi...
88
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
Oh, acest lucru este aur adevarat?
89
00:06:05,190 --> 00:06:07,750
Brett, ar trebui sa fie mai atent cu lucrurile tale, omule.
90
00:06:08,370 --> 00:06:11,410
Merritt este un profet, dar eu, Jack, eu sunt dedicat jocuri de maini.
91
00:06:12,170 --> 00:06:12,890
Adresati-va prietenii.
92
00:06:13,090 --> 00:06:15,170
Pur si simplu a facut partea lor de a anchide diferenta de bogatie.
93
00:06:17,570 --> 00:06:19,790
Acum, sa ne uitam la un pic de redistribuire.
94
00:06:26,590 --> 00:06:28,030
Va multumesc, va multumesc.
95
00:06:28,250 --> 00:06:28,770
Oops, te atinge, unchiule!
96
00:06:28,870 --> 00:06:29,510
Ai pateara� spate.
97
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Uh-oh.
98
00:06:30,950 --> 00:06:33,670
Cineva a uitat ca Henley pot zbura.
99
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Hei, hei.
100
00:06:56,010 --> 00:06:56,010
Fantastic.
101
00:06:56,310 --> 00:06:58,855
Deci, toata lumea, vreau sa luati bauturi lor, si
102
00:06:58,856 --> 00:07:01,650
Vreau sa se toarna pe partea din fata a cardului.
103
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Poti face asta?
104
00:07:04,310 --> 00:07:06,899
Aceste 12 de cuvinte unice an fiecare dintre cartile tale
105
00:07:06,900 --> 00:07:09,390
forma parola pentru noul portofel criptomonedas.
106
00:07:09,391 --> 00:07:13,170
Conectati-va si veti gasi mai multe milioane de euro furate de la Brett.
107
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Redistribuite an mod egal.
108
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Doamne.
109
00:07:16,530 --> 00:07:17,930
50.000 de dolari?
110
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
50.000 de dolari?
111
00:07:23,150 --> 00:07:27,780
Tu, al naibii de paine?
112
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Pentru ca am o viziune.
113
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Eh, poate.
114
00:07:31,800 --> 00:07:34,073
Politia o sa sparga usa pentru a actiona.
115
00:07:34,074 --> 00:07:39,820
Un truc de magie proprie si dispare an trei, doi, unu.
116
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Intim.
117
00:07:58,450 --> 00:08:01,438
Pentru ca mai crezi ca vezi, va fi mai usor.
118
00:08:01,439 --> 00:08:04,010
an scopul de a ascunde toate trucurile si truc facandu-te sa crezi ca sunt noi.
119
00:08:04,750 --> 00:08:04,790
Oh.
120
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
Oh, Doamne, nu!
121
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Nu!
122
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
O mare de locuri de munca.
123
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
Cred ca atlas a fost bun.
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,536
Iapa mea ar putea, probabil, face unele de lucru.
125
00:08:32,560 --> 00:08:36,140
Este ca si cum o piatra de San Diego, sau capitanul unui vas de pescuit creveti avut un copil.
126
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
Sigur.
127
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Nu, serios, sefu', Doamne, nu stiu cum o faci.
128
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
O buna imitatie nu este doar o chestiune de imitatie.
129
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
Este vorba despre atentia la detalii.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
Personalitate si nuante.
131
00:08:45,750 --> 00:08:46,910
Bine, lasa-ma, lasa-ma sa ancerc din nou.
132
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Sunt J.
133
00:08:48,980 --> 00:08:49,380
Daniel Atlas.
134
00:08:49,940 --> 00:08:52,220
Mai mult te uiti, cu atat mai putin veti vedea.
135
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
A fost ceva.
136
00:08:54,220 --> 00:08:54,580
Vei lucra pe ea.
137
00:08:54,600 --> 00:08:55,240
Nu era asta.
138
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
A fost un anceput bun, dar mi-ar face un pic mai mult de lucru.
139
00:08:57,380 --> 00:08:57,380
Sigur.
140
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
De ce te mai uiti?
141
00:08:59,221 --> 00:08:59,420
Nimic.
142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Anima.
143
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Oh, baieti, hai, uita-te la noi!
144
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Cat de departe am ajuns!
145
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
Complet adnotate an seara asta.
146
00:09:05,860 --> 00:09:07,700
Bine, data viitoare cand utilizati peruca roz, de acord?
147
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
Nr.
148
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Unchiule, concentreaza-te!
149
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
Bine, ceea ce voi alege.
150
00:09:11,881 --> 00:09:12,500
Stai, stai, stai.
151
00:09:12,580 --> 00:09:12,860
Asteptati.
152
00:09:13,040 --> 00:09:13,480
Face de lucru.
153
00:09:13,920 --> 00:09:14,180
Nr.
154
00:09:14,420 --> 00:09:14,960
Te rog, fa-o.
155
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Este atat de inutile
156
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
Ma voi opri.
157
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Este atat de inutile
158
00:09:17,860 --> 00:09:18,340
Bine.
159
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Bun.
160
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Puteti sa-l face!
161
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Este ca un mic Mario.
162
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Ea este ca Mario.
163
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Cu grija, cu grija.
164
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Esti bine?
165
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Da.
166
00:09:39,320 --> 00:09:42,000
Daca as putea face asta, ar fi doar asta.
167
00:09:42,700 --> 00:09:42,960
Ce mare.
168
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
E o nebunie.
169
00:09:44,260 --> 00:09:44,460
Fericit?
170
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Da, asta a fost grozav.
171
00:09:46,340 --> 00:09:47,020
Te rog, lasa-ne sa intram.
172
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
E frig.
173
00:09:49,760 --> 00:09:51,580
Cel mai bun apartament din oras.
174
00:09:52,060 --> 00:09:52,280
Da.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
si nimeni nu va vedea vreodata an afara de noi.
176
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Este un pacat.
177
00:10:07,320 --> 00:10:10,500
Tipul asta e futut.
178
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Acum, el a fost bogat.
179
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
Charlotte, puteti opri asta? Este ca am avut deja destul de Atlas pentru ziua de azi.
180
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Nu, eu te anteleg.
181
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
Bosco, puteti gasi pizza?
182
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Am o multime de foame.
183
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Am, de asemenea,.
184
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
Nu sunt pizza, dar avem bere.
185
00:10:31,220 --> 00:10:32,140
si nu, pur si simplu, doar bere.
186
00:10:32,141 --> 00:10:33,141
Nimic?
187
00:10:33,220 --> 00:10:34,360
Da, voi lua unul.
188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Hei, serios, opreste!
189
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Am facut-o.
190
00:10:38,740 --> 00:10:40,060
Bine, baieti, ce amuzant.
191
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
an cazul an care este alta proiector?
192
00:10:41,880 --> 00:10:42,700
Nu sunt o holograma.
193
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
Eu nu sunt o holograma, nu?
194
00:10:44,920 --> 00:10:46,780
Exact ce mi-ar spune o holograma.
195
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Oh, Doamne, tu esti real!
196
00:10:49,160 --> 00:10:50,296
Nu a venit anapoi sa-mi atinga fata.
197
00:10:50,320 --> 00:10:51,816
ami pare rau, am crezut ca esti o holograma.
198
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
Nu as face niciodata asta.
199
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
Sunt un mare fan de-al tau.
200
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Ce mai faci?
201
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Cum ne-ai gasit?
202
00:10:57,440 --> 00:10:57,760
Nu stiu.
203
00:10:57,980 --> 00:10:59,100
Mi-a luat aproximativ 30 de secunde.
204
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
si daca pentru mine a fost atat de usor sa ne antalnim, cat de greu va fi pentru politie?
205
00:11:02,500 --> 00:11:03,560
Pentru un moment, politia?
206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Da, la politie.
207
00:11:05,220 --> 00:11:06,840
De ce ne-ar fi cautat de politie?
208
00:11:07,000 --> 00:11:07,620
Nu stiu.
209
00:11:07,740 --> 00:11:09,416
si ce jaf ai da?
210
00:11:09,440 --> 00:11:11,902
Sau faptul ca ocupa ilegal acest loc pentru ca
211
00:11:11,903 --> 00:11:14,281
Electricitatea vine de la circuitul cutie de colt.
212
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
Nu stiu.
213
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Ar putea fi orice.
214
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Am motive, Bozo?
215
00:11:18,440 --> 00:11:18,800
Bosco.
216
00:11:18,801 --> 00:11:19,801
Bosco Leroy.
217
00:11:20,180 --> 00:11:20,720
Asa este.
218
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
Da, Bosco Leroy.
219
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
Ce nume de magician fictiv scris an chat-ul GPT?
220
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
Oh, asta este de fapt numele meu real, Atlas.
221
00:11:28,085 --> 00:11:29,485
Mama ta ar face sex cu o harta?
222
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Asta nu e amuzant.
223
00:11:34,000 --> 00:11:35,316
Nu stii nimic despre noi, nu?
224
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
stiu totul despre tine.
225
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Bosco-Leroy, al carui nume este andoielnica.
226
00:11:40,350 --> 00:11:43,280
O cariera promitatoare ca un actor trunchiat datoriei student de sufocant.
227
00:11:43,500 --> 00:11:45,296
Este un pacat ca a trebuit sa plece Juilliard.
228
00:11:45,320 --> 00:11:47,020
Dar niciodata nu te-ai purtat.
229
00:11:47,860 --> 00:11:51,920
Daca nu ma anseala memoria, cred ca ultimul tau loc de munca platit a fost deghizarea de Elmo an Times Square.
230
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Prima cadere a unui Elmo.
231
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
A fost Teletubby Rosu.
232
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Poe.
233
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
La Teletubby Rosu.
234
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
Numele lui este Poe.
235
00:11:59,520 --> 00:11:59,720
Oh, Poe.
236
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ea este preferata mea.
237
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
Numele lui este Poe.
238
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Frumos.
239
00:12:05,380 --> 00:12:07,220
si tu, iunie McClaire.
240
00:12:07,620 --> 00:12:10,340
Dat afara de la toti prizonierii de la parintii tai sa participe.
241
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Cred ca nu va place foarte mult autoritatea.
242
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Lasa-ma sa ghicesc.
243
00:12:14,240 --> 00:12:16,428
Crezi ca Oldsmobile distrus planeta si e vina ta
244
00:12:16,429 --> 00:12:18,721
Este de datoria fiecarei generatii pentru a curata mizeria ta, nu?
245
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Am gresit?
246
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Nr.
247
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
si asa ai escapaste acasa, am prezidat la New York, unde s-a mutat
248
00:12:24,921 --> 00:12:28,400
an acest tip de magazin magic Tannen, Charlie Igsu.
249
00:12:28,540 --> 00:12:30,260
Da, Eu...
250
00:12:30,261 --> 00:12:32,820
an realitate, nu am putut gasi mai multe informatii despre on-line, dar stiu ca ai fost un
251
00:12:32,821 --> 00:12:35,780
un orfan si ca au de gand an si din centre de plasament pe tot parcursul copilariei si ai
252
00:12:35,781 --> 00:12:38,501
nu stiu ce inseamna o familie pana juntaste cu aceste doua.
253
00:12:38,740 --> 00:12:42,380
si asa, trei au fost reprezentand numarul mic de Robin Hood de ani de zile.
254
00:12:42,440 --> 00:12:44,506
ancercarea de a schimba lumea, un truc la un moment dat, totul
255
00:12:44,507 --> 00:12:47,340
ceea ce conduce la mult mai riscant sa-data: identitatea mea.
256
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Ai fost acolo?
257
00:12:48,361 --> 00:12:51,720
Ai fetele tencuite pe fiecare schela si statie de metrou din oras.
258
00:12:51,900 --> 00:12:54,056
Este o ancalcare a drepturilor de autor, de altfel, desigur, am fost acolo.
259
00:12:54,080 --> 00:12:55,780
Deci, ce parere ai?
260
00:12:57,300 --> 00:12:58,396
Cred ca merit aveti nevoie pentru a ambunatati.
261
00:12:58,420 --> 00:12:58,880
Am stiut-o.
262
00:12:58,920 --> 00:13:00,596
Acesta este un subiect delicat care sau n-ar trebui sa atingi.
263
00:13:00,620 --> 00:13:04,140
Dar designul an general, a fost impresionant, si presupun ca vrei sa spui ca, baiatul tacut.
264
00:13:04,300 --> 00:13:05,440
Carte de Text an spatele scenei.
265
00:13:05,620 --> 00:13:08,055
Da, ei bine, Alexandru Herman a spus ca oamenii...
266
00:13:08,056 --> 00:13:10,421
Adevaratele genii au fost cei care au conceput trucuri lor.
267
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
Faptul ca stii numele acelui om an spatele scenei, an mod clar.
268
00:13:14,121 --> 00:13:17,520
si tu, dexteritate manuala a fost avansat, bune de calificare, viteza si
269
00:13:17,521 --> 00:13:18,936
Cat de agil esti! antr-adevar, am fost impresionat.
270
00:13:18,960 --> 00:13:19,160
Multumesc.
271
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Nimic.
272
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
Se pare ca suntem bine.
273
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
Esti departe de ea, dar poate cu un pic de tweaking puteti sa-l atinga.
274
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
Da, acum am anteles de ce ochi m-a trimis la tine.
275
00:13:29,580 --> 00:13:30,020
ami pare atat de rau.
276
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
Ai spus la ochi?
277
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Da, ochiul.
278
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Foarte bine, asculta.
279
00:13:35,540 --> 00:13:40,000
Aceasta carte a venit la mine an apartament cu trei saptamani an urma, ampreuna cu patru bilete de avion.
280
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
si instructiunile ascunse in captuseala pentru un truc.
281
00:13:42,335 --> 00:13:44,100
Mai mare si mai bine decat orice ai face.
282
00:13:44,101 --> 00:13:48,880
Te-am vazut niciodata un truc care, pentru un motiv oarecare, include trei.
283
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
La noi?
284
00:13:50,200 --> 00:13:51,420
De ce nu alte piloti?
285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Ceilalti piloti au murit.
286
00:13:52,500 --> 00:13:52,700
Ce?
287
00:13:53,220 --> 00:13:53,520
Pentru mine.
288
00:13:53,620 --> 00:13:54,120
Esti mort pentru mine.
289
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
Nu ma mai antrerupe.
290
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Nu, lucrurile s-au complicat.
291
00:13:56,680 --> 00:13:57,240
Toate demisionat.
292
00:13:57,380 --> 00:13:58,616
Am luat o excursie an jurul valorii de Australia.
293
00:13:58,640 --> 00:13:59,060
E o poveste lunga.
294
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
si acum ai nevoie de noi.
295
00:14:01,930 --> 00:14:03,050
an conformitate cu acest card, da.
296
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
Ei bine, nu avem nevoie de tine, deci... Bosco.
297
00:14:06,780 --> 00:14:06,960
Ce?
298
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Avem nevoie de acest tip?
299
00:14:08,020 --> 00:14:08,600
Dar suntem petando!
300
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
Ce ai de strivire?
301
00:14:09,840 --> 00:14:11,516
Furi un pic de bani an orice criptomoneda, frate.
302
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
Eu vorbesc despre big fish aici, omule.
303
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
Ma refer la ceva care va face o diferenta reala.
304
00:14:16,460 --> 00:14:17,656
Am crezut ca a fost ceea ce a caracterizat tineri.
305
00:14:17,680 --> 00:14:17,980
Este.
306
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
Nu, exact.
307
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Da, suntem.
308
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Da, dar cred ca putem prinde peste.
309
00:14:22,720 --> 00:14:22,980
Se poate?
310
00:14:23,180 --> 00:14:23,420
Nr.
311
00:14:23,840 --> 00:14:24,000
Nr.
312
00:14:24,200 --> 00:14:24,600
Mult noroc cu asta!
313
00:14:24,640 --> 00:14:25,980
Ba nu, stai o secunda?
314
00:14:26,220 --> 00:14:27,300
Ce faci aici?
315
00:14:27,480 --> 00:14:28,080
Ceea ce se antampla?
316
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Esti nebun?
317
00:14:29,480 --> 00:14:30,180
De exemplu, acest lucru este J.
318
00:14:30,300 --> 00:14:30,920
Daniel Atlas.
319
00:14:31,185 --> 00:14:32,300
Da, stiu cine este el.
320
00:14:32,620 --> 00:14:33,640
Este o adevarata legenda!
321
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
A fost acum o legenda.
322
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Este un cretin, adevarul.
323
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
Puteti sa...? Desigur, Bosco.
324
00:14:37,620 --> 00:14:39,440
Este un pic cam idiot, dar un calaret.
325
00:14:39,441 --> 00:14:42,800
Haide, te rog, ai ancredere an noi.
326
00:14:44,060 --> 00:14:45,136
Bine, precise, baieti.
327
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Ce va fi?
328
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Aceste anauntru?
329
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
Sau nu?
330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Care este trucul?
331
00:15:10,040 --> 00:15:12,980
Am valoare presa, prieteni si colegi.
332
00:15:13,940 --> 00:15:19,020
Ne-am adunat aici an aceasta seara pentru a sarbatori cea mai recenta si cea mai mare minte de Vanderbilt.
333
00:15:19,021 --> 00:15:23,200
C-3, sau cum ne place sa-l numesc, nostru machete.
334
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
Zulu pentru frumos.
335
00:15:25,840 --> 00:15:32,220
Pentru ca fiecare copil este frumos an ochii mamei sale, clientul nostru, puteti fi linistit
336
00:15:32,221 --> 00:15:35,230
Garantat ca, atunci cand cumpara cel mai bun din lume
337
00:15:35,231 --> 00:15:39,100
simbol al iubirii, care a fost produs fara nimic mai mult.
338
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Sunt o maceta?
339
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
Multumesc la toate de tine.
340
00:15:45,080 --> 00:15:48,540
Ei bine, va multumesc tuturor foarte mult pentru a veni aici.
341
00:15:48,790 --> 00:15:52,060
Acum, cred ca toate sunt impresionat de un machele.
342
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
Ne Pare Rau, C-3.
343
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
Oh, este destul de dramatic.
344
00:15:56,820 --> 00:16:01,220
Dar am anteles, de asemenea, ca ati ales aceasta zi frumoasa pentru a rezolva unele probleme.
345
00:16:01,600 --> 00:16:04,220
Care, contrar a ceea ce v-ati asteptat, nu regret.
346
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Oh la naiba!
347
00:16:07,040 --> 00:16:07,280
Ei BINE.
348
00:16:07,800 --> 00:16:14,820
Ei bine, proiectiile al consiliului de administratie poate fi optimist, dar concurenta an crestere
349
00:16:14,821 --> 00:16:17,820
de crestere an laborator si, an cazul amprumuturilor de timp...
350
00:16:17,821 --> 00:16:23,580
William, tatal meu iubit, dar nu a fost un motiv pentru care ai sunat nor antunecat.
351
00:16:26,085 --> 00:16:28,040
Vanderbilt familie nu este pierdut.
352
00:16:28,860 --> 00:16:31,428
Dupa cum bine stiti, echipa noastra de automobilism...
353
00:16:31,478 --> 00:16:34,550
El a castigat Campionatul de Monaco pentru a saptea oara.
354
00:16:36,050 --> 00:16:37,200
Omul va face.
355
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
an continuare.
356
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Ei BINE.
357
00:16:42,340 --> 00:16:42,340
Preturile.
358
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Minimul pe care ati setat-o pentru...
359
00:16:43,701 --> 00:16:46,520
Ma rog, fiecare cu sugestii, William, antr-o demonstratie de realitate?
360
00:16:47,920 --> 00:16:51,300
Acest diamant cantareste, sa zicem, 35 de carate.
361
00:16:52,360 --> 00:16:56,500
La AWDC ar aprecia la 3 milioane de dolari americani.
362
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
William, ai de gand sa deschizi gura si scoate limba?
363
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Acum.
364
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
an realitate?
365
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
an realitate.
366
00:17:20,620 --> 00:17:22,411
Acum, daca William au fost sa-l anghita, ca
367
00:17:22,412 --> 00:17:24,851
Acelasi diamant mi-ar rupe gatul.
368
00:17:25,890 --> 00:17:28,010
Este desangrara�a anainte de sosirea paramedicilor.
369
00:17:29,590 --> 00:17:33,790
Pentru AWDC, acestea sunt de 3 milioane de euro, dar pentru William, nu fara un pret.
370
00:17:36,010 --> 00:17:40,490
Spune-mi atunci, an calitate de director executiv responsabil pentru ultima mare minele de diamante din lume,
371
00:17:40,930 --> 00:17:45,070
Ar trebui sa reduca profiturile noastre sau ar trebui sa aleg un pret care stiu ca sunt unice?
372
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
Clientii platit?
373
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Cum am crezut.
374
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Acum.
375
00:17:57,360 --> 00:18:01,268
Daca aveti mai multe preocupari, as dori sa bata
376
00:18:01,269 --> 00:18:06,280
Antwerp cu pret lista si sa aratam pietre.
377
00:18:11,870 --> 00:18:15,170
stii, probabil, ai putea ancepe cu o excursie an Europa.
378
00:18:15,670 --> 00:18:17,390
stii?, un fapt putin cunoscut despre Antwerp.
379
00:18:17,690 --> 00:18:18,030
Oh, grozav!
380
00:18:18,230 --> 00:18:18,790
Suntem trivia magie.
381
00:18:19,070 --> 00:18:19,350
Acest lucru este distractiv.
382
00:18:19,510 --> 00:18:21,386
Nu, am fost doar de gand sa spun ca se fac niste biscuiti delicioase.
383
00:18:21,410 --> 00:18:21,890
Oh, da?
384
00:18:21,990 --> 00:18:23,126
Am putea obtine ceva, te rog?
385
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
an Atlas, evident.
386
00:18:24,710 --> 00:18:25,170
Nu, Nu, Nu.
387
00:18:25,290 --> 00:18:26,010
Nu am de gand sa cumpere cookie-uri.
388
00:18:26,210 --> 00:18:27,490
Tocmai ai cumparat bomboane de ciocolata, bine?
389
00:18:27,990 --> 00:18:29,950
Bine, asculta-ma, acest lucru nu este o vacanta, nu?
390
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
Avem trei zile pentru a pregati un efect care te face abia acceptabil.
391
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
Calatoria phantom stropit arata ca o pictura rupestra.
392
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Bine, vino aici.
393
00:18:40,740 --> 00:18:43,333
Inima de diamant, cea mai pretioasa bijuterie a istoriei,
394
00:18:43,334 --> 00:18:45,681
si fundatia Mining Corporation Vandenberg.
395
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
De ani de zile, familiile pastrat aceasta stanca mare ascunsa an seiful secret.
396
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
saptezeci de etaje sub pamant, si nu pe orice teren, dar an desertul arabiei.
397
00:19:10,280 --> 00:19:13,340
Nimeni nu dincolo de echipa ta la o mai mare ancredere a fost an interiorul.
398
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
Accesul se face printr-un singur lift, privit an mod constant de catre paznici anarmati.
399
00:19:21,820 --> 00:19:25,580
si an spatele unui sistem biometric de securitate pe mai multe niveluri.
400
00:19:34,300 --> 00:19:38,640
Dar lumea va fi cu ochii, pentru ca, pentru prima data an jumatate de secol...
401
00:19:38,641 --> 00:19:42,160
lea, diamantul este transportat pana aici.
402
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
Anvers, pentru a stabili credibilitatea si ancepe sa ampinga antr-un privat optiune.
403
00:19:48,021 --> 00:19:50,400
sa stii cele mai recente descoperiri din partea companiei, an termen de trei zile.
404
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Bine, evident, nu-mi pasa pentru a fura, dar ceea ce face acest diamant este atat de special?
405
00:19:53,880 --> 00:19:56,540
Deoarece magic carte de tarot ne-a chemat sa-ianuarie.
406
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
Da, este, care este foarte dragut.
407
00:19:57,580 --> 00:19:58,200
Dar pot sa termin, te rog?
408
00:19:58,580 --> 00:20:00,656
Daca nu termini, doamne, ai vorbit pentru o eternitate.
409
00:20:00,680 --> 00:20:02,961
Da, si am de gand sa vorbesc mai mult, deci, va rog, sa acorde o atentie.
410
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
De zeci de ani, prima Peter Vandenberg, si acum, fiica sa, Veronica, au fost
411
00:20:07,121 --> 00:20:11,600
Vinde aceste diamante la preturi umflate la traficanti de droguri, traficanti de droguri si dictatori militari,
412
00:20:11,601 --> 00:20:14,140
an toata lumea, de exemplu, pentru a ajuta la a spala banii lor.
413
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Asta este, banii sunt murdari.
414
00:20:15,960 --> 00:20:18,241
Asta este de a spune, an unele cazuri, este literalmente plin de sange.
415
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
Dar apoi, voila, esti curat pentru a face schimb de aceste pietre pretioase.
416
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
Face posibila cei mai rai oameni din lume.
417
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
Deci, cine a trimis scrisoarea de tarot...
418
00:20:27,461 --> 00:20:29,960
Ei sunt putini oameni cu adevarat onorabil, care sunt an aceasta lume.
419
00:20:30,060 --> 00:20:31,816
Singurii oameni care anca mai pasa de dreptate.
420
00:20:31,840 --> 00:20:33,276
Sunt oameni cu care nu am vorbit de mult timp an urma.
421
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
Sun la Ochi.
422
00:20:35,205 --> 00:20:37,720
si vrei sa faci ceva care piloti n-ar putea.
423
00:20:37,721 --> 00:20:38,800
Asta, omule!
424
00:20:39,820 --> 00:20:42,700
Aceasta este o oportunitate de a ataca cu un tarus an inima sa foarte diavolul.
425
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Hai s-o facem.
426
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
Toti ochii vor fi plasate an mine si an inima seara asta la licitatie.
427
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Trebuie sa se uite orbitor.
428
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Ai culoarea asta de sarut pisoi?
429
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
Asta e pasare.
430
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Da.
431
00:21:00,170 --> 00:21:00,210
Pai.
432
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
Cine este acest fotograf britanic de la Venetia?
433
00:21:03,890 --> 00:21:05,190
Eh, ce s-a numit din nou?
434
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
Mark. Mark Scryber?
435
00:21:07,511 --> 00:21:08,670
Scriber, Doamne!
436
00:21:09,070 --> 00:21:09,270
Scriber.
437
00:21:09,590 --> 00:21:11,010
Va rugam sa confirmati acest lucru pentru el, se anuleaza pe celalalt.
438
00:21:11,390 --> 00:21:12,430
an ultimul an ne-am extins pe scara larga.
439
00:21:12,550 --> 00:21:13,910
an acest an, exclusivitate.
440
00:21:14,370 --> 00:21:14,770
Bine.
441
00:21:14,990 --> 00:21:16,170
Suntem deschisi si transparenti.
442
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Nu avem nimic de ascuns
443
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
Bine, perfect.
444
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Ceea ce voi face.
445
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Acest lucru este Veronica.
446
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
Cine este?
447
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Kate.
448
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
Cum ai ajuns la acest numar?
449
00:21:37,560 --> 00:21:38,990
Aceasta este o linie privata.
450
00:21:39,610 --> 00:21:41,250
si ca a devenit un pic inert.
451
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
Am sa te antreb cine esti.
452
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Oh, Veronica.
453
00:21:46,630 --> 00:21:48,530
Unitatea de depozitare a stanga ta.
454
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Mi se pare familie.
455
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
Apartine acel copil care a murit acum 15 ani.
456
00:22:06,760 --> 00:22:08,620
Acest lucru nu anseamna nimic pentru mine sau pentru oricine.
457
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
an realitate?
458
00:22:10,110 --> 00:22:12,340
Tu si eu stiu ce ai facut.
459
00:22:13,740 --> 00:22:19,620
Uite, daca aveti dovezi reale si vrei sa-mi faci rau, de ce nu ai folosi?
460
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Acest lucru este
461
00:22:27,460 --> 00:22:28,920
Odata ce inima este deteriorat.
462
00:22:31,085 --> 00:22:32,440
Voi ruina.
463
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
Am de gand sa tin o oglinda pentru toata lumea sa te vada asa cum esti.
464
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
anainte.
465
00:22:40,580 --> 00:22:41,720
Nu am nimic de ascuns
466
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
Oh, Doamne, ami pare atat de rau pentru asta.
467
00:23:02,560 --> 00:23:03,940
Salut, ma poti ajuta sa gasesc asta?
468
00:23:04,100 --> 00:23:05,456
A luat o ora uitam cu grija.
469
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Da, vei fi acolo, doamna.
470
00:23:20,960 --> 00:23:23,220
Mark Stryber, James Nguyen, Vandenberg PR.
471
00:23:26,460 --> 00:23:27,740
Sunt un mare admirator al operei sale.
472
00:23:28,040 --> 00:23:29,060
James, ce s-a antamplat cu Danny?
473
00:23:29,061 --> 00:23:31,760
Oh, Danny, da, din pacate, a trebuit sa lasati-l sa mearga.
474
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
Se pare ca acesta a fost rasist.
475
00:23:33,580 --> 00:23:39,220
si, an plus, ai rezervat o camera dubla, cu vedere partiala la Radisson Blue.
476
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
Din fericire, mi-am luat libertatea de miscare an fata.
477
00:23:44,580 --> 00:23:45,760
Nu ceea ce cred.
478
00:23:46,240 --> 00:23:50,173
Da, rezidential suite este demn de, ei bine,
479
00:23:50,174 --> 00:23:52,880
presedintii si fotografi talentati ca tine.
480
00:23:53,640 --> 00:23:56,760
Invitatia a fost redirectionat, daca am putea analiza de confirmare.
481
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
Multumesc.
482
00:24:00,780 --> 00:24:02,880
De asemenea, am trecut de sesiune de la 7 la 9 pm.
483
00:24:02,881 --> 00:24:05,280
pentru ca aveti suficient timp pentru a face magie.
484
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Cineva ma antelege
485
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
Sa luam ca exemplu diamantele create antr-un laborator.
486
00:24:32,300 --> 00:24:35,760
Scopul de a avea valoare, dar ele nu sunt nici naturale, nici rosu.
487
00:24:36,220 --> 00:24:38,700
Ce femeie cinstita vrea o minciuna pe deget?
488
00:24:40,540 --> 00:24:43,840
Unul dintre marile adevaruri care au mai ramas este puterea pe care o detine o bijuterie naturala.
489
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
De diamant veritabil trezi pasiunea an oameni, asa cum au facut-o de secole.
490
00:24:48,720 --> 00:24:48,980
Asa este.
491
00:24:49,260 --> 00:24:52,900
an fapt, Marie Antoinette a purtat diamantul Hope pentru o singura zi, si pentru o luna.
492
00:24:52,901 --> 00:24:57,421
Mai tarziu, el a fost tarat la ghilotina pentru cativa oameni foarte, bine, cum spui tu, pasionat.
493
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
Marie-Antoinette nu a murit din cauza unui diamant.
494
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
El a murit de un monstruos lipsa de empatie.
495
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
si adevarul este ca nu am apucat sa poarte ambracaminte de Speranta.
496
00:25:06,325 --> 00:25:07,620
Oamenii pur si simplu a crezut ca a facut-o.
497
00:25:07,800 --> 00:25:07,980
an realitate?
498
00:25:08,380 --> 00:25:09,080
Asta e destul de interesant.
499
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Astfel, acesta nu a fost mafia cine a ucis-o, nici ghilotina.
500
00:25:12,160 --> 00:25:13,420
A fost o poveste.
501
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Ar trebui sa nu ignore propria mea lista de invitati.
502
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
Esti an afacerile cu diamante?
503
00:25:18,620 --> 00:25:20,780
Nu, nu, am, de asemenea, sa ma dedic afaceri de iluzii, la fel ca tine.
504
00:25:22,195 --> 00:25:25,380
Vezi, de secole, sunt diamantele nu a castigat nimic pana cand cineva foarte inteligent,
505
00:25:25,540 --> 00:25:29,580
Oameni foarte bogati ca Veronica ne-a spus ca nu este doar fragmente mici
506
00:25:29,581 --> 00:25:32,018
sticla putin probabil, dar care nu se respecta
507
00:25:32,019 --> 00:25:34,400
Un cuplu ar putea fi casatorit cu asta.
508
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Nu, nu, ca este un bun truc de magie.
509
00:25:37,475 --> 00:25:41,760
Problema cu acest truc este ca toate bune au un mic twist la final.
510
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Esti tu?
511
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Asta cu mine?
512
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
Bineanteles ca nu.
513
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
Nu, nu, vreau sa spun, nu eu, ar trebui sa-mi antr-daca n-ar fi aratat.
514
00:25:53,281 --> 00:25:55,660
cel mai bun moral, ca si de alte persoane.
515
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
M-am uitat la Louise Brisea�o, traficantul de arme de acolo.
516
00:25:59,140 --> 00:25:59,540
Buna ziua d-le.
517
00:25:59,940 --> 00:26:02,332
si, desigur, Maria Bortnick, cand flagrant cu o stea, cum se
518
00:26:02,333 --> 00:26:04,660
reuseste sa se amestece an timp ce monopolizeaza sale mass-media de stat.
519
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
Poate ai vrea sa-ti dezvalui.
520
00:26:07,020 --> 00:26:09,580
Apoi putem aplica acelasi control.
521
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Nu anca.
522
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Scuze pentru antrerupere.
523
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
Acest lucru nu va fi necesar.
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,190
Sa te simti tu vrei placinta.
525
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Mark Schreiber.
526
00:26:27,790 --> 00:26:28,930
Veronica Vanderberg.
527
00:26:32,390 --> 00:26:33,950
Hai sa facem repede, bine?
528
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
Licitatia va ancepe an scurt timp.
529
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
Am ancredere ca poti sa faci dreptate pentru mine si inima mea.
530
00:26:38,110 --> 00:26:39,930
Da, am o singura regula.
531
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Ce spun eu este facut.
532
00:26:42,770 --> 00:26:45,210
Ei bine, eu sunt sigur ca pot gasi urmatorul meu supus.
533
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
Ei bine, daca nu, am sa te caut.
534
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
Oh, ami place de tine.
535
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Aici, draga.
536
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Nu vreau sa fie suparat.
537
00:27:03,980 --> 00:27:04,640
Clar, clar, clar.
538
00:27:04,760 --> 00:27:06,580
Dar nu-mi place sa straluceasca pe partile laterale ale nasului.
539
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Arata-mi.
540
00:27:11,080 --> 00:27:11,760
Scuza-ma.
541
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
Poate mici de fructe zbura ajunge an magazinul meu, te rog?
542
00:27:14,560 --> 00:27:15,240
Pantofi, pantofi, pantofi.
543
00:27:15,460 --> 00:27:15,920
Multumesc.
544
00:27:16,080 --> 00:27:19,460
Singurul lucru mai valoros decat diamantul este timpul meu.
545
00:27:19,461 --> 00:27:21,860
M-am documentat despre asta.
546
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
Industria ta, ca a mea, este asediat de un atractiv artificiale, dar tu...
547
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Tu ne-ai adus frumusete cum este.
548
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
an acest sens ne sunt similare.
549
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Noi nu vindem artefacte.
550
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Vindem realitate.
551
00:27:37,600 --> 00:27:39,820
Ei bine, as spune ca noi nu vindem nimic.
552
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Altii cumpara.
553
00:27:51,050 --> 00:27:52,300
Diamant, ia-l.
554
00:27:52,301 --> 00:27:53,640
Da, noi.
555
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
La toate.
556
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Reflexia an geamul de la toate fotografiile.
557
00:27:59,395 --> 00:28:00,920
Nu tolera imperfectiunile.
558
00:28:01,020 --> 00:28:03,820
Eu nici nu-mi imaginez pe cineva la fel de orbitor ca miss Vanderberg.
559
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
Deci, sau sa-l scoate sau sunteti an cautarea pentru un nou fotograf.
560
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
si ea este antotdeauna de asteptare pentru tine de a cere.
561
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Nu-mi amintesc sa fi cerut.
562
00:28:40,870 --> 00:28:41,990
Acolo este.
563
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Frumos.
564
00:28:44,610 --> 00:28:44,910
De lucru pe ea.
565
00:28:45,630 --> 00:28:46,030
Fabulos!
566
00:28:46,630 --> 00:28:47,630
Fabulos!
567
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Fabulos!
568
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Frumos.
569
00:28:51,150 --> 00:28:51,330
Daca.
570
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Zambind.
571
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Vom avea un moment bun.
572
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
Aceasta este ceea ce am venit pentru a gasi.
573
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Detine.
574
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Detine.
575
00:29:01,590 --> 00:29:03,250
Aceasta este poza cheie.
576
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Detine.
577
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
si dumneavoastra, doamna, este destul de departe.
578
00:29:09,271 --> 00:29:10,490
an plus, eu sunt doar ancercarea de a ajuta.
579
00:29:10,570 --> 00:29:12,250
Fruntea lui straluceste cu el.
580
00:29:12,310 --> 00:29:12,630
Este un hibrid.
581
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
ami fac treaba.
582
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
Cand e vorba de inima, asculta la mine.
583
00:29:16,470 --> 00:29:16,790
Iesire.
584
00:29:16,830 --> 00:29:17,430
Pot sa merg si singura.
585
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
Multumesc.
586
00:29:21,800 --> 00:29:26,621
Domnul Schrabber, daca tu esti tot ce este destinat sa fie pentru mine, ar trebui sa aiba deja ceea ce aveti nevoie.
587
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Mai mult decat suficient.
588
00:29:29,000 --> 00:29:29,360
Multumesc.
589
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Excelent.
590
00:29:34,470 --> 00:29:38,210
Ei bine, a fost o placere sa va avem Partinire an asteptare pentru tine.
591
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Suficient.
592
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Timpul se scurge.
593
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Hai sa mergem.
594
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
Licitatie ca toti am fost de asteptare pentru.
595
00:30:06,660 --> 00:30:10,000
Acum, daca esti aici an seara asta, probabil ca ai vazut pe toate.
596
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
Asa ca te antreb... totul?
597
00:30:18,320 --> 00:30:21,700
Acesta nu a fost vazut an persoana, la un sfert de secol.
598
00:30:22,500 --> 00:30:25,460
Cel mai mare diamant descoperit vreodata este inima.
599
00:30:31,860 --> 00:30:35,900
Felicitari tuturor pentru ca au venit cu a ta pentru atat de mult timp!
600
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Ei bine, ghici ce?
601
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
Schimbarile climatice nu cred an tine.
602
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Arrancasteis norocul de Mama noastra Pamant,
603
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
Aprinde-ti cer sa-ti avion privat!
604
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Ea antelege ca.
605
00:30:49,920 --> 00:30:57,700
Lasati-l sa se usuce cu nesatioasa... si te pierzi mea.
606
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
'Taci, stralucire!
607
00:31:00,880 --> 00:31:04,660
De ce nu opri utilizarea de paie de plastic si de a folosi acest lucru?
608
00:31:12,500 --> 00:31:15,280
Dragi vizitatori, numele meu este Jay Daniel Atlas.
609
00:31:15,840 --> 00:31:18,980
Poate ami voi aminti ca ta preferata de cei Patru Calareti ai Magie.
610
00:31:19,480 --> 00:31:23,680
si urmariti cu atentie cum primesc faimosul diamant an forma de inima an palma mea.
611
00:31:23,780 --> 00:31:24,380
Ea a fost.
612
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
Trebuie sa fie atat de dependent de atentie ca Greenpeace aici.
613
00:31:28,740 --> 00:31:31,380
an timp ce pentru a dovedi ca diamantul este complet sigur.
614
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Ce este?
615
00:31:33,340 --> 00:31:36,400
Acum, un om antelept mi-a spus odata, an fapt, an fata oglinzii:
616
00:31:36,401 --> 00:31:38,780
Niciodata nu ia acordat pentru ca esti cea mai desteapta persoana din ancapere.
617
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Dovedi.
618
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
anainte.
619
00:31:42,450 --> 00:31:44,650
Bine, hai sa vedem daca putem deschide acest caz.
620
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Abracadabra.
621
00:31:47,700 --> 00:31:48,160
Nr.
622
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
Alakazam.
623
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Asteptati.
624
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Sesam, Deschide-Te.
625
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Oh.
626
00:32:00,005 --> 00:32:01,260
anca mai esti an siguranta cu mine.
627
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Nu, relaxati-va.
628
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Relaxeaza-Te, Veronica.
629
00:32:05,660 --> 00:32:09,140
Acum, ca reclamele lor ne reamintesc, diamantele sunt pentru totdeauna.
630
00:32:09,700 --> 00:32:10,780
Ai spus da sau nu?
631
00:32:10,880 --> 00:32:11,420
Te opresti.
632
00:32:11,700 --> 00:32:12,240
Deta�nganlo.
633
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Deta�nganlo.
634
00:32:16,500 --> 00:32:16,880
James.
635
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
Hei, ce faci aici?
636
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Salvat fundul.
637
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Nimic.
638
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Aveti, de asemenea, unul.
639
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Buna, eu sunt luna iunie.
640
00:32:24,460 --> 00:32:24,560
Da.
641
00:32:24,561 --> 00:32:25,060
Cine este ea?
642
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
ami pare rau, ea nu este cu mine.
643
00:32:37,880 --> 00:32:45,100
Cred ca ai
644
00:33:09,410 --> 00:33:10,930
Baietii nu-mi pasa de mediul anconjurator.
645
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Mai puternic decat pari.
646
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
Hei!
647
00:33:20,110 --> 00:33:21,290
Hei, hei, hei!
648
00:33:21,550 --> 00:33:21,830
Opri!
649
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Nu lasati sa scape!
650
00:33:23,950 --> 00:33:24,650
Bine, si acum ce?
651
00:33:24,950 --> 00:33:26,226
Masina mea tocmai ti-am spus sa te duci acolo.
652
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Nu stiu.
653
00:33:31,910 --> 00:33:33,770
El a avut foarte multe postere de-a ta.
654
00:33:34,190 --> 00:33:34,390
"Bine, bine.
655
00:33:34,391 --> 00:33:35,170
Fi atent cu cel rau mai tarziu!
656
00:33:35,370 --> 00:33:35,650
Dar nu.
657
00:33:36,030 --> 00:33:37,890
stii, este foarte frumos sa te vad.
658
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Tip rau?
659
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
Trebuie sa ne cataram.
660
00:33:43,150 --> 00:33:44,150
Este
661
00:33:50,730 --> 00:33:51,790
E nasol.
662
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
Ceea ce se antampla?
663
00:33:57,750 --> 00:33:59,870
Concertul an re major de Beethoven.
664
00:34:00,390 --> 00:34:00,830
Oh, rahat!
665
00:34:01,210 --> 00:34:01,410
Oh, rahat!
666
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Oh, rahat!
667
00:34:03,370 --> 00:34:03,810
Wow!!!
668
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Un merit?
669
00:34:05,090 --> 00:34:06,150
Ce naiba a fost asta?
670
00:34:06,490 --> 00:34:10,350
Atlas, as vrea sa te vad hipnotiza trei tipuri an Belgia.
671
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Vrei sa spui, sa anfloreasca.
672
00:34:12,565 --> 00:34:13,750
Ei bine, asta explica totul.
673
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
O reuniune superba.
674
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
Trebuie sa plecam.
675
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
si va rugam sa urez bun venit anapoi!
676
00:34:20,550 --> 00:34:22,090
si lasa-ma sa-ti spun ca esti binevenit.
677
00:34:22,110 --> 00:34:23,410
Ei bine, haide, haide!
678
00:34:23,570 --> 00:34:25,743
Da, da, da, da, a facut-o ca pe un compliment
679
00:34:25,744 --> 00:34:28,191
Pentru ca a fost frumos sa o vad pe ea si numai pe ea.
680
00:34:28,310 --> 00:34:29,610
Ne-am anteles.
681
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
De acolo de sus.
682
00:34:39,750 --> 00:34:40,870
Wow, wow, wow!
683
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
Acest lucru este pentru noi?
684
00:34:42,130 --> 00:34:44,450
Vezi alte persoane care ancearca sa scape?
685
00:34:45,250 --> 00:34:45,630
Sa mergem, sa mergem!
686
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
Wow, wow!
687
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Oh, rahat!
688
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Oh, rahat!
689
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
Nu schimbate diamant.
690
00:35:39,130 --> 00:35:40,230
S-a schimbat coperta.
691
00:35:41,290 --> 00:35:43,010
Tu, omule, esti deja destul de departe.
692
00:35:50,730 --> 00:35:55,030
De ce nu ancepeti sa utilizati din plastic paie si tu o sugi?
693
00:36:33,830 --> 00:36:35,910
Am de gand sa faci este sa te pocaiesti de acest lucru.
694
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
si ceva mai mult.
695
00:36:39,650 --> 00:36:41,170
Marca a ajuns la Vanity Fair.
696
00:36:43,220 --> 00:36:44,230
Ce am pierdut?
697
00:36:56,350 --> 00:36:58,570
"Bine, bine, da-o anapoi.
698
00:36:59,190 --> 00:36:59,810
Ce faci?
699
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
Hei, fii atent!
700
00:37:02,210 --> 00:37:03,226
Bine, nu o face din nou.
701
00:37:03,250 --> 00:37:06,490
Hei, eu pot vorbi cu copilul an camera?
702
00:37:07,590 --> 00:37:08,610
Cine sunt tipii astia?
703
00:37:08,810 --> 00:37:11,370
Acestea sunt copii minunati care si-au facut programul nostru.
704
00:37:12,790 --> 00:37:13,070
Da.
705
00:37:13,310 --> 00:37:15,250
Ai trimis politia la casa mea.
706
00:37:15,410 --> 00:37:16,470
Asustaste copiii mei!
707
00:37:16,670 --> 00:37:17,450
Da, ami pare rau.
708
00:37:17,550 --> 00:37:18,210
ami pare atat de rau.
709
00:37:18,330 --> 00:37:19,350
Dar cum sunt copiii?
710
00:37:19,430 --> 00:37:21,790
Ce a fost atat de plictisitor tramvai viata pe care ne-ai lasat?
711
00:37:22,010 --> 00:37:22,790
Hei, linisteste-te, omule!
712
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
- Ai ratat.
713
00:37:23,910 --> 00:37:25,066
Nu ai vazut cat de rock?
714
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nu, lasa-ma sa vad.
715
00:37:26,450 --> 00:37:28,290
Oh, exista un diamant greu, dar este minunat!
716
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
ti-am spus, Danny, n-am simti an siguranta ancercarea de
717
00:37:30,701 --> 00:37:33,110
evadare dintr-o camasa de forta agatat cu capul an jos.
718
00:37:33,510 --> 00:37:34,830
Era ansarcinata an sase luni.
719
00:37:34,990 --> 00:37:36,686
Haide, te-ar fi antors de la sfarsitul!
720
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Ar fi fost bine.
721
00:37:38,010 --> 00:37:39,026
Nici macar nu ma antrebam.
722
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Cat timp ti-a luat sa ma anlocuiasca cu, o dupa-amiaza?
723
00:37:41,051 --> 00:37:44,210
Eh, pentru cea mai mare parte din noapte.
724
00:37:44,590 --> 00:37:46,970
Apropo de asta, cum este Lula?
725
00:37:47,110 --> 00:37:49,651
Voi anca sunteti...? Nr.
726
00:37:49,725 --> 00:37:50,890
Ea s-a mutat la Paris.
727
00:37:51,170 --> 00:37:51,470
Nu stiu.
728
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Ea a plecat de la mare J.
729
00:37:52,690 --> 00:37:52,950
Salbatice.
730
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
Doamne, ami pare rau, ami cer scuze.
731
00:37:54,790 --> 00:37:57,406
Nu aveti nevoie sa fie antr-un fel de croaziera undeva, umilitor?
732
00:37:57,430 --> 00:37:58,170
Ma umilesti?
733
00:37:58,370 --> 00:37:58,530
Da.
734
00:37:58,850 --> 00:38:01,090
Castiga cinci cifre pe cruise, mai multe beneficii suplimentare.
735
00:38:01,170 --> 00:38:01,810
Mai multe beneficii?
736
00:38:01,990 --> 00:38:02,730
El a spus de mai multe beneficii.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,466
si m-am gandit ca Maria a baut pana la moarte an Mexic a fost deprimant.
738
00:38:05,490 --> 00:38:05,510
Oh.
739
00:38:05,970 --> 00:38:07,690
Apropo de asta, trebuie sa vina anapoi sa-l.
740
00:38:07,770 --> 00:38:09,590
Ficatul nu este de gand sa autodestruir.
741
00:38:11,510 --> 00:38:13,390
Putem lua acest lucru la un doc uscat?
742
00:38:13,610 --> 00:38:13,790
Stai, stai, stai.
743
00:38:13,850 --> 00:38:14,230
- Ai de gand?
744
00:38:14,690 --> 00:38:15,010
Ei bine, da.
745
00:38:15,250 --> 00:38:16,890
Sunt foarte multumit de a fi adus la zi.
746
00:38:17,410 --> 00:38:18,210
Umm, nu stiu.
747
00:38:18,410 --> 00:38:18,530
Ce?
748
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
Ne vedem antr-un alt zece ani?
749
00:38:20,530 --> 00:38:22,590
ancantat sa te cunosc, mici... cretini.
750
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
La revedere.
751
00:38:24,210 --> 00:38:24,830
Da, stii ce?
752
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
Ei bine, eu, de asemenea, am plecat de aici.
753
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Am un concert la care sa merg.
754
00:38:27,290 --> 00:38:27,470
an realitate?
755
00:38:27,590 --> 00:38:28,666
Tu acoperi Uber?
756
00:38:28,690 --> 00:38:29,370
Am semnat un acord de confidentialitate.
757
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
Eu nu pot spune un cuvant
758
00:38:31,390 --> 00:38:32,030
Ce faci?
759
00:38:32,190 --> 00:38:32,850
sase manere.
760
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Nici unul dintre ei deschise.
761
00:38:34,570 --> 00:38:36,010
Cu ce naiba vorbesti?
762
00:38:36,570 --> 00:38:39,150
ami pare rau, dar nu stiu cu adevarat ce se antampla antre voi.
763
00:38:39,151 --> 00:38:41,170
Am sentimentul ca exista multe lucruri ciudate.
764
00:38:41,171 --> 00:38:42,971
Aici nu este istorie, iar situatia este un pic incomod.
765
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Da, baieti... sola�ais fi calaret.
766
00:38:47,080 --> 00:38:47,830
Nu anteleg.
767
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
De ce a stricat?
768
00:38:49,570 --> 00:38:49,750
Cereti-le.
769
00:38:49,970 --> 00:38:50,810
antreaba-i de ce ne-am despartit.
770
00:38:50,890 --> 00:38:52,370
Daca ar fi dupa mine, tu nu va sti niciodata.
771
00:38:55,430 --> 00:38:59,980
Ziarul vrut desenmascara�ramos la un rus, traficant de arme.
772
00:39:00,340 --> 00:39:01,680
Cu adevarat trebuie sa treaca prin asta din nou?
773
00:39:01,681 --> 00:39:03,540
Am facut niste gafe.
774
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
Am devenit nepasatori si aroganti.
775
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Va multumim pentru noi, Dylan Shrike nu va vedea niciodata an afara de o anchisoare ruseasca.
776
00:39:09,721 --> 00:39:10,721
CINE?
777
00:39:11,240 --> 00:39:11,580
Dylan Shrike.
778
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ei bine, e un calaret.
779
00:39:13,140 --> 00:39:14,380
Haide, fa-ti temele, omule.
780
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
ami pare rau, baieti.
781
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Nu am nici o idee.
782
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
De ce este blocat acolo pentru totdeauna?
783
00:39:19,020 --> 00:39:21,580
Care este, evident, o tragedie, si ceva care mi-o voi ierta niciodata.
784
00:39:21,600 --> 00:39:21,840
Sa nu mai minciuni!
785
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Da, ai dreptate, unchiule, dar asta nu anseamna ca trebuie sa renunti.
786
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
E o adevarata rusine, baieti.
787
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Lamenta.
788
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
Ce pacat!
789
00:39:32,560 --> 00:39:37,300
ami place modul an care generatia lui ansumeaza lucruri atat de elocvent.
790
00:39:37,650 --> 00:39:41,620
Asta este, sa-mi explice cineva de ce sunt aici, aceste progrese.
791
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Pentru acelasi motiv pentru care tu, unchiule.
792
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Am vrut sa.
793
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
Ei bine, avem deja inima.
794
00:39:47,800 --> 00:39:49,176
De ce vrei ochi sa faci an continuare?
795
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Am o idee.
796
00:39:50,480 --> 00:39:51,220
Eu stiu un singur lucru.
797
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Ai un diamant de o jumatate de miliard de dolari an mainile tale.
798
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
Va fi an contact.
799
00:39:55,740 --> 00:39:56,080
Da, probabil.
800
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Un moment, un moment de timp!
801
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Alicia, pot vedea cardul?
802
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Daca.
803
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Du-te.
804
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
Este o harta.
805
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
Buna ziua, Alice, eu sunt tatal tau.
806
00:40:10,391 --> 00:40:15,950
Nu, e... e o harta pe care sunt dezvaluite numai atunci cand calaretii sunt puse ampreuna.
807
00:40:17,030 --> 00:40:17,130
Nu-i asa?
808
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Nu-mi vorbi!
809
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Serios, omule?
810
00:40:20,270 --> 00:40:22,930
Haide, este evident ca ochiul vrea sa faca acest lucru.
811
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
Sunt rider.
812
00:40:24,670 --> 00:40:25,690
ancepe sa se comporte ca atare.
813
00:40:31,020 --> 00:40:34,280
Ei bine, cred ca Rosarito poate astepta cateva zile.
814
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Pot ancerca sa reprogrameze acest concert.
815
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
Nu va fi usor, dar mi dau seama.
816
00:40:42,780 --> 00:40:44,356
Adica, a fost un pic rula.
817
00:40:44,357 --> 00:40:46,180
viata mea si sa sara antr-o camera cu tine.
818
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
E bine ca ai revenit!
819
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Multumesc.
820
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
Ei bine, an cazul an care este acest loc?
821
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
Ce ar trebui sa facem aici?
822
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Ochiul va spune.
823
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
Este bine, ai sufla cu timpul.
824
00:41:07,220 --> 00:41:07,400
Ce faci?
825
00:41:07,960 --> 00:41:08,540
A lua o fotografie.
826
00:41:08,541 --> 00:41:11,320
Te rog, nu posta fotografii de la locul top secret.
827
00:41:12,180 --> 00:41:13,200
Nu vreau sa fiu implicat.
828
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
Poate fi folosit pentru... amintiri.
829
00:41:15,580 --> 00:41:16,660
Nu, Nu sunt amintiri, sunt dovezi.
830
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Ei bine,
831
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Eu nu pot deschide.
832
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Ce faci, Jack?
833
00:41:29,480 --> 00:41:30,780
Stai, tu nu vorbesti de iunie?
834
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Jack este expertul nostru alege set.
835
00:41:32,740 --> 00:41:35,880
Wow, se pare ca o concurenta sanatoasa!
836
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Haide, acest lucru nu este corect.
837
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
Am fost de deschidere ancuietori, deoarece anainte de a se naste.
838
00:41:41,460 --> 00:41:42,680
Lasa-ma sa gasesc gaura cheii.
839
00:41:42,681 --> 00:41:43,681
Poate ca cealalta parte.
840
00:41:45,940 --> 00:41:47,860
Acum nu inspira ancredere, Jack.
841
00:41:48,200 --> 00:41:48,720
El i-a luat.
842
00:41:49,200 --> 00:41:49,840
El i-a luat.
843
00:41:49,880 --> 00:41:51,660
Daca nu sunt arestat, am fost arestat.
844
00:41:53,110 --> 00:41:54,620
Cand ancepi sa forteze ancuietorile?
845
00:41:55,850 --> 00:41:58,420
Hei, Jack, nu cred ca aceasta blocare poate fi deschis cu un speraclu.
846
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Cred ca este o problema de rezolvat.
847
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Arata-le cum se face.
848
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
Oh, nu-ti pasa daca-l rezolve si sa scrie ceva despre asta?
849
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Bun.
850
00:42:17,540 --> 00:42:20,241
Daca ati facut vreodata o camera de evacuare, sigur...
851
00:42:20,242 --> 00:42:22,941
stiu ca exista tot felul de puzzle-uri diferite.
852
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
Aceasta nu este doar ancuietori si chei.
853
00:42:26,560 --> 00:42:29,220
Du-te, poate doriti sa actualizati joc, Jack.
854
00:42:30,240 --> 00:42:32,840
Dar, desigur, semne de drum.
855
00:42:35,625 --> 00:42:37,345
Cred ca an cele din urma ati reusit sa slabiti ritmul.
856
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Oh, du-te.
857
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Ce este acest loc?
858
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Un paradis al tocilarilor magice.
859
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
A vandut acest sicriu?
860
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Vezi?
861
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
Baieti, camasa de forta de Houdini.
862
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Da, este.
863
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
Hei, poate ca te-am pus aici pentru a ne aminti de vremurile vechi?
864
00:42:55,240 --> 00:42:55,480
Nr.
865
00:42:55,820 --> 00:42:55,940
Nu?
866
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
L-am gasit amuzant.
867
00:42:57,860 --> 00:42:58,240
Multe multumiri.
868
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Vrei?
869
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
Nr.
870
00:43:05,140 --> 00:43:07,060
Charlie, uita-te la asta, prietene.
871
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Ce este?
872
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Prinderea glont.
873
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Deci.
874
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Cul-de-sac?
875
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Da, cul-de-sac.
876
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Salut baieti, cul-de-sac.
877
00:43:32,730 --> 00:43:34,110
Sau este?
878
00:43:37,550 --> 00:43:38,910
Doamne.
879
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Da, este.
880
00:43:46,645 --> 00:43:47,645
Hmm, asta e ciudat.
881
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
Mor ar trebui sa fie aici.
882
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
Mingea ar trebui sa fie aici.
883
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Patru randuri.
884
00:44:05,360 --> 00:44:07,660
Unul, cinci, opt, patru?
885
00:44:07,860 --> 00:44:08,400
Este un cod?
886
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
O, da, o, mai putin de patru.
887
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
1584.
888
00:44:12,480 --> 00:44:13,000
1584.
889
00:44:13,280 --> 00:44:13,360
Ce?
890
00:44:13,940 --> 00:44:15,060
Descoperirea de vrajitorie.
891
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Este prima carte pe scena magic.
892
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
Aceasta este atunci cand a fost publicat.
893
00:44:18,120 --> 00:44:19,020
Dar, de unde stii?
894
00:44:19,021 --> 00:44:21,880
Acesta este de fapt un computer plin de informatii inutile.
895
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
Acest lucru este mare.
896
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
Salut baieti, acesta este planul de castel.
897
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
Dar antr-un fel este diferita.
898
00:45:06,530 --> 00:45:07,550
Sus e jos.
899
00:45:09,450 --> 00:45:10,950
Stanga este dreapta.
900
00:45:12,890 --> 00:45:15,090
Chiar si camerele sunt trucuri.
901
00:45:18,370 --> 00:45:19,410
Pilotul meu.
902
00:45:20,310 --> 00:45:23,750
Tata, ce bucurie sa te vad!
903
00:45:23,950 --> 00:45:24,690
Ce placere sa te vad, tata!
904
00:45:24,691 --> 00:45:27,670
Nu pot verifica pur si simplu Inel de camera si alerta prin telefon?
905
00:45:28,070 --> 00:45:29,470
si unde este harul acolo?
906
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
Doamne, buna ziua, eu sunt Charlie.
907
00:45:31,590 --> 00:45:33,510
Sunt un mare fan de-al tau.
908
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Salut Charlie.
909
00:45:35,920 --> 00:45:37,850
Nu am mai vazut niciodata o lentila Luber atat de mare an persoana.
910
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
an realitate?
911
00:45:39,510 --> 00:45:40,950
N-am vazut nimic!
912
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
Deci, acum ai trimis cartile de tarot?
913
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Nr.
914
00:45:46,310 --> 00:45:51,390
O lunga perioada de timp an urma ca am plecat de astfel de prostii, si disfunctie colectiva.
915
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
Acum, singura magie care practica astazi este pentru nepotii mei.
916
00:45:58,510 --> 00:46:06,510
Cu toate acestea, an urma cu cateva saptamani a fost o carte an usa mea, sfatuindu-ma sa ma pregatesc pentru asta.
917
00:46:06,511 --> 00:46:12,030
Castel pentru sosirea de sapte viitor fugari.
918
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
si piese.
919
00:46:14,270 --> 00:46:15,590
De ce vrem aici la ochi?
920
00:46:16,170 --> 00:46:18,904
Pot doar sa presupun ca vor altceva.
921
00:46:18,905 --> 00:46:22,231
Urmatorul lucru ce trebuie sa faceti este ascuns undeva an aceste ziduri.
922
00:46:23,730 --> 00:46:28,830
Uite, acest castel, Castelul Roussillon, folosit pentru a fi casa lui.
923
00:46:29,670 --> 00:46:36,010
an 1943, Aliatii au nevoie de miracole militare din toate sursele.
924
00:46:37,430 --> 00:46:42,790
Spus, cu ajutorul unor magi cel mai talentat din timp.
925
00:46:43,750 --> 00:46:47,832
Ei au construit un oras antreg, folosind lut, carton, lumini,
926
00:46:47,833 --> 00:46:52,810
Mile de tancuri gonflabile din cauciuc pentru a distrage atentia de la germani.
927
00:46:53,590 --> 00:46:55,330
Geniul lui Jasper de sex Masculin.
928
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
Stie cineva povestea lui.
929
00:46:58,700 --> 00:47:01,330
Stai, si ceea ce au pentru a vedea nazisti cu diamant?
930
00:47:02,770 --> 00:47:04,550
Asta nu e ceea ce stiu.
931
00:47:04,990 --> 00:47:07,110
Dar raspunsul este aici, pe undeva.
932
00:47:08,570 --> 00:47:10,350
Trebuie doar sa anceapa sa se uite.
933
00:47:13,770 --> 00:47:16,630
Dor de Landauberg, domnisoara Landauberg, cum de a raspunde la zvonuri ca...?
934
00:47:16,631 --> 00:47:18,511
Compania nu este mai mult decat o acoperire pentru culturism?
935
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
Piloti sunt hoti care prezinta ca artisti, anti-capitalisti.
936
00:47:23,130 --> 00:47:26,190
si am fost atacati pe nedrept de mine si compania mea.
937
00:47:26,440 --> 00:47:31,450
Provocare pentru cineva care ne defaimeaza sa examineze cu atentie operatiunile noastre si cartile noastre.
938
00:47:31,715 --> 00:47:36,800
si provocarea de politie sa se antoarca la cei antelepti sa-si locul la care le este locul: in trecut.
939
00:47:55,900 --> 00:47:58,780
Interpol a fost sustinut ca a fost o lucrare din interior.
940
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
Hotii stiau exact unde erau pete oarbe.
941
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
Ce mai faci?
942
00:48:08,660 --> 00:48:12,380
Lasa-ma sa ghicesc, tu esti cel care e an spatele acestor calareti si lor mici miri?
943
00:48:12,940 --> 00:48:15,360
Nu, de ce as cere, eu sunt diamant an Tragisticent?
944
00:48:16,550 --> 00:48:19,760
Daca as fi fost tu, as cauta o modalitate de a recupera cat mai curand posibil.
945
00:48:21,460 --> 00:48:24,860
Am anteles ca tu si echipa ta cursa va fi an Abu Dhabi, la sfarsitul acestei saptamani.
946
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
O acordare reciproca perfecta.
947
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Va voi prezenta dovezile mele.
948
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Adu-ti inima.
949
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Daca aveti unul.
950
00:48:34,840 --> 00:48:35,980
ti-ai gasit deja?
951
00:48:35,981 --> 00:48:37,540
Avem niste benzi.
952
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Au fost vazute an apropiere de partea de sud a Belgiei.
953
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
Acum ei spun ca riderii au fost observate an Franta.
954
00:48:43,040 --> 00:48:45,660
Cu o ora an urma, seful politiei franceze care mi-i datora o favoare.
955
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Suna-l si spune-i ca vreau sefii acestor piloti sunt servite pe un platou.
956
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
Jandarmeria va gasi.
957
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Esti sigur de asta?
958
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
Asta ne spune sa urmareasca ceva.
959
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
Crezi ca este?
960
00:49:00,650 --> 00:49:01,940
Oh, ei bine, acest lucru este mare.
961
00:49:03,950 --> 00:49:05,580
Nu esti un mare lider.
962
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Oh, ami pare rau.
963
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Dar tu esti unul dintre cei care-mi cer scuze o multime.
964
00:49:09,940 --> 00:49:10,360
ami pare rau.
965
00:49:10,940 --> 00:49:12,000
Am facut-o din nou.
966
00:49:12,320 --> 00:49:12,480
ami pare rau.
967
00:49:12,800 --> 00:49:14,220
Asta este de a spune, eu sunt nervos.
968
00:49:14,520 --> 00:49:16,020
Sunt un mare admirator de-al tau.
969
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
si am sunat la politie.
970
00:49:18,200 --> 00:49:21,460
si adevarul ca nu am de gand sa spun.
971
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
Esti un om de repede.
972
00:49:24,000 --> 00:49:25,640
si tu faci asta piloti arata bine.
973
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Dar nu te-am vazut.
974
00:49:27,630 --> 00:49:28,630
De ce nu erai acolo?
975
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
Oh, eu... eu sunt un mare agent din spatele scenei, stii?
976
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
Am proiectat toate trucurile mele.
977
00:49:35,080 --> 00:49:35,840
Unde mergem?
978
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Simt ca ne-am pierdut.
979
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
Prefera asta?
980
00:49:38,300 --> 00:49:39,980
Sau este doar ceva dupa ce te ascunzi?
981
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Vrei sa spui?
982
00:49:43,700 --> 00:49:47,840
Ei bine, eu... ei Bine, de ani de zile mi-am spus ca am vrut sa fiu un vrajitor.
983
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
Nu chiar a mea a fost umbrita de Atlas.
984
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Ce mare!
985
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Dar, an realitate, eu doar...
986
00:49:53,260 --> 00:49:54,280
Mi-a fost frica.
987
00:49:55,480 --> 00:49:58,180
Mi-a fost frica de a fi an centrul atentiei.
988
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
CINE?
989
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Thaddeus a avut dreptate.
990
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
Sus e jos.
991
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
Camera cu susul an jos.
992
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Rece.
993
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Rece?
994
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Nu impresioneaza cu nimic?
995
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
De aceea am spus mare.
996
00:50:25,080 --> 00:50:26,360
Tu nu stii ce anseamna sa fii mare?
997
00:50:26,740 --> 00:50:29,260
Ei bine, hai sa ancercam sa aflam cum functioneaza, aceasta camera de acord?
998
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Da.
999
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Am rezolvat.
1000
00:50:37,260 --> 00:50:37,880
Desigur, este.
1001
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
stii deja toate
1002
00:50:39,685 --> 00:50:41,005
Ce ti-am gresit de data asta?
1003
00:50:41,180 --> 00:50:41,540
Ah, nimic.
1004
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Scuzele mele.
1005
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Esti uimitoare.
1006
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Este o onoare sa te vad.
1007
00:50:46,750 --> 00:50:48,756
Cineva ti-a spus vreodata ca esti un maniac al controlului?
1008
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Da, de multe ori.
1009
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Doamne, multumesc.
1010
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Ceva ciudat?
1011
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
Toate acest lucru este ciudat.
1012
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Isus.
1013
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Uita-te la asta.
1014
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
stii, antotdeauna am admirat.
1015
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
Oh, da?
1016
00:51:44,390 --> 00:51:46,300
Da, anainte de a deveni un magician crucial.
1017
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
Buna ziua, am face, de asemenea, evenimente corporate.
1018
00:51:48,980 --> 00:51:49,520
Oh, nici un fel.
1019
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
Nu am putut face.
1020
00:51:52,060 --> 00:51:53,200
Asa ca a fost o pierdere totala.
1021
00:51:53,620 --> 00:51:54,000
si acum ce?
1022
00:51:54,480 --> 00:51:55,300
Un truc, nu?
1023
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
Nici farmec, nici gaz.
1024
00:51:57,060 --> 00:51:57,600
Doar un truc.
1025
00:51:57,860 --> 00:51:59,720
Unchiule, eu nu trebuie sa dovedesc nimic.
1026
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
Adica, antr-un anumit fel.
1027
00:52:01,200 --> 00:52:02,440
Arata-mi ce ai ales acel ochi.
1028
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
stii asta?
1029
00:52:05,230 --> 00:52:07,280
Arata-mi de ce tu nu ai nevoie de un baby-sitter.
1030
00:52:09,660 --> 00:52:09,940
Oh, ce?
1031
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Acum nu te mai comporta?
1032
00:52:11,820 --> 00:52:13,936
Esti terminat ma laud pentru ca prietenii tai misfits nu sunt aici?
1033
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Ei sunt familia mea.
1034
00:52:15,620 --> 00:52:16,160
Sa nu andraznesti!
1035
00:52:16,300 --> 00:52:17,376
Nu trebuie sa-i impresionezi.
1036
00:52:17,400 --> 00:52:17,740
"Bine, bine.
1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,180
Uita-l.
1038
00:52:18,440 --> 00:52:19,734
Am vrut doar sa vad ceea ce sunt capabile de.
1039
00:52:19,735 --> 00:52:21,396
atunci cand nu ancearca sa castige aplauze usor.
1040
00:52:21,420 --> 00:52:23,360
Dar cred ca raspunsul este: nimic.
1041
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
Bine.
1042
00:52:27,940 --> 00:52:28,980
Vrei sa vezi un truc magic?
1043
00:52:29,660 --> 00:52:32,820
Uite, problema cu tine, Atlas, este ca ami place sa complic lucrurile prea mult.
1044
00:52:33,060 --> 00:52:34,060
Ce crezi, unchiule?
1045
00:52:34,180 --> 00:52:41,940
Este mult mai usor de a gasi un diamant decat crezi si face sa dispara.
1046
00:52:42,300 --> 00:52:42,440
Frumos.
1047
00:52:42,960 --> 00:52:43,280
Verifica buzunar.
1048
00:52:43,820 --> 00:52:43,920
an realitate?
1049
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
Da.
1050
00:52:45,690 --> 00:52:47,100
Nu-i rau.
1051
00:52:47,660 --> 00:52:48,920
Carte pentru o locatie imposibil.
1052
00:52:49,420 --> 00:52:52,940
Dar nu te juca dame pe o tabla de sah, pentru ca ai avut cinci pasi anainte.
1053
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Verifica buzunar.
1054
00:52:55,400 --> 00:52:58,080
Hei, astea sunt preturi de antichitati.
1055
00:52:58,460 --> 00:52:58,640
Da.
1056
00:52:59,400 --> 00:53:02,820
an aceasta camera, relicve antice au ajuns la locul lor de veci.
1057
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
Da.
1058
00:53:04,020 --> 00:53:09,080
Probabil ai dreptate, Thaddeus, dar nu anainte de a avea o ultima sansa.
1059
00:53:10,020 --> 00:53:10,360
Salut, Gloria.
1060
00:53:10,600 --> 00:53:11,120
Ce se antampla pe aici?
1061
00:53:11,380 --> 00:53:13,900
Este destul de bun, dar ar trebui sa ancercati pentru a face lucrurile un pic mai ancet.
1062
00:53:14,200 --> 00:53:14,300
an realitate?
1063
00:53:14,560 --> 00:53:17,320
Sa publicul experimenta adevarata magie.
1064
00:53:18,100 --> 00:53:18,580
Bun.
1065
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Oh, du-te.
1066
00:53:20,060 --> 00:53:20,640
Multumesc, unchiul Oscar.
1067
00:53:20,840 --> 00:53:26,340
Nu am fost niciodata bun la poker, dar poate o inima mai mare decat cea a unui diamant?
1068
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
Acolo este.
1069
00:53:29,980 --> 00:53:30,640
Asta este o diversiune.
1070
00:53:30,641 --> 00:53:33,760
Dar sa nu uitam ce este cu adevarat.
1071
00:53:34,040 --> 00:53:34,400
Salta, salta!
1072
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
Ia bijuterie.
1073
00:53:36,760 --> 00:53:37,340
Aruncati o privire la acest lucru.
1074
00:53:37,580 --> 00:53:39,480
Foarte bine, sa ne concentram asupra obiectivului.
1075
00:53:40,400 --> 00:53:41,580
Dan se transforma si se transforma.
1076
00:53:41,900 --> 00:53:43,740
Unde se vor opri, nimeni nu stie.
1077
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Bine ca...
1078
00:53:45,520 --> 00:53:45,940
Du-te.
1079
00:53:46,240 --> 00:53:47,380
Arta, negru, masa este manipulata.
1080
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
L-am vazut cand a sosit.
1081
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Acesta nu este un joc de penis.
1082
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Oh, da.
1083
00:53:51,740 --> 00:53:52,300
Unde te duci?
1084
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
stiu ce faci.
1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,460
Cutie surpriza.
1086
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
Asta este un truc.
1087
00:53:57,501 --> 00:54:00,660
Bine, baieti, opreste-te.
1088
00:54:01,255 --> 00:54:04,360
Daca as fi stiut ca a fost atat de usor sa scap de ea... Nu atat de usor.
1089
00:54:04,720 --> 00:54:04,920
Da, Jack.
1090
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Ah, ok.
1091
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
Destul de cald.
1092
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
Era timpul pentru felul principal.
1093
00:54:09,680 --> 00:54:12,360
Vreau sa va ganditi la una din aceste carti.
1094
00:54:12,840 --> 00:54:16,040
Dar nu cred ca despre ceea ce cred ca vreau sa cred.
1095
00:54:16,900 --> 00:54:17,420
Ai unul?
1096
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
Da, am eu unul.
1097
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Care a fost cartea ta?
1098
00:54:21,520 --> 00:54:22,140
Patru inimi.
1099
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
Oh.
1100
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Buna treaba, domnule profesor.
1101
00:54:25,820 --> 00:54:26,100
Sunt impresionat.
1102
00:54:26,101 --> 00:54:27,101
Sunt impresionat.
1103
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
Hei, hei.
1104
00:54:29,020 --> 00:54:30,300
Am ampins sa fie mai mare decat tine.
1105
00:54:30,860 --> 00:54:31,240
Ne pare rau, sefu'.
1106
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
ami pare atat de rau.
1107
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Uite, baieti, eu nu am de gand sa mint.
1108
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
Acest lucru este foarte cool.
1109
00:54:35,420 --> 00:54:36,340
Mare, mare!
1110
00:54:36,380 --> 00:54:36,860
Du-te si arata-le.
1111
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Dar cred ca vreau doar sa fac un pic mai rece.
1112
00:54:41,120 --> 00:54:41,740
Multumesc.
1113
00:54:42,020 --> 00:54:42,740
Multumesc baieti.
1114
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
Asta a fost una calda, an China.
1115
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
Iata-ne aici.
1116
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Multumesc.
1117
00:54:48,560 --> 00:54:50,380
Asta a fost foarte alb si iarna, baieti.
1118
00:54:51,140 --> 00:54:57,200
an aceasta parte a Frantei de zapada este rara, dar de gheata... este pur si simplu imposibil.
1119
00:55:00,480 --> 00:55:00,920
Clasic.
1120
00:55:00,940 --> 00:55:01,140
Frumos.
1121
00:55:01,760 --> 00:55:02,936
Cum ai reusit sa dispara la fel de bine?
1122
00:55:02,960 --> 00:55:04,040
Oh, un magician nu spune niciodata.
1123
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
De Control.
1124
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Companion.
1125
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Rahat.
1126
00:55:10,560 --> 00:55:11,220
Sa recunoastem, Bosco.
1127
00:55:11,500 --> 00:55:14,740
antelepciunea si priceperea va depasi antotdeauna tineretului si aroganta.
1128
00:55:15,180 --> 00:55:15,600
Multumesc.
1129
00:55:15,805 --> 00:55:17,725
Niciodata nu presupune ca esti cea mai desteapta persoana din ancapere.
1130
00:55:18,080 --> 00:55:18,420
Dovedi.
1131
00:55:18,540 --> 00:55:19,280
Da-mi o pauza, omule.
1132
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Nu ai dovedit nimic.
1133
00:55:20,660 --> 00:55:21,900
Hei, pot sa-mi amintesc toata lumea peste tot an lume?
1134
00:55:21,901 --> 00:55:25,200
Inca nu am descoperit de ce suntem an aceasta relicva de-al Doilea Razboi Mondial.
1135
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Asteptati.
1136
00:55:27,860 --> 00:55:28,860
Jasper de sex masculin.
1137
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Magicianul care l-a anvins pe nazisti.
1138
00:55:31,580 --> 00:55:32,640
Construit orase false.
1139
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Tancuri pentru a fi falsa.
1140
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Vreau sa spun...
1141
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Ma antreb...
1142
00:55:48,980 --> 00:55:49,500
Du-te.
1143
00:55:49,660 --> 00:55:50,700
Oh, du-te.
1144
00:55:55,860 --> 00:55:57,220
Oh, Doamne, ea a avut dreptate!
1145
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Hei, magie 101, omule.
1146
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
Niciodata nu vei fi surprins atunci cand truc functioneaza de fapt.
1147
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
ami pare rau.
1148
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
Doamne.
1149
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Ce este asta?"
1150
00:56:11,410 --> 00:56:13,110
O enciclopedie de criminali de razboi nazisti.
1151
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
Ca se pare ca include tatal Veronica.
1152
00:56:16,770 --> 00:56:20,370
Dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, nazistii au supravietuitori au fugit peste tot an lume. Nu sunt contabil,
1153
00:56:20,410 --> 00:56:24,030
Dar se pare ca Peter Vandenberg a devenit bogat de spalat banii murdari.
1154
00:56:24,530 --> 00:56:26,318
Da, si se pare ca Veronica a preluat controlul.
1155
00:56:26,319 --> 00:56:28,190
de unde ati ramas utilizand lui retea criminala.
1156
00:56:28,370 --> 00:56:29,570
Dar eu nu anteleg.
1157
00:56:29,910 --> 00:56:31,590
De ce vrei ochi de-a face cu asta?
1158
00:56:31,730 --> 00:56:32,850
Ei bine, daca nu ma ansel...
1159
00:56:34,720 --> 00:56:38,090
Ochiul vrea dezvelirea Vandenberg.
1160
00:56:38,540 --> 00:56:43,250
Doua generatii de criminali cu un singur set de maini.
1161
00:56:43,670 --> 00:56:46,150
Am citit unele zvonuri, care sunt interesante despre Vandenberg pe Internet.
1162
00:56:47,220 --> 00:56:50,290
Se pare ca acum 15 ani mama Veronica, s-a sinucis.
1163
00:56:50,291 --> 00:56:52,710
si o saptamana mai tarziu, se rupe lor de gospodine, nu au reusit.
1164
00:56:54,070 --> 00:56:55,950
Masina lui s-a prabusit, ea si fiul ei au fost ucisi.
1165
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
Au existat unele suspiciuni de crima, dar nu a fost niciodata an masura sa dovedeasca nimic.
1166
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
Du-te.
1167
00:57:13,410 --> 00:57:15,250
Stai, stai, stai.
1168
00:57:15,770 --> 00:57:16,770
Asculta-ma cu atentie.
1169
00:57:17,220 --> 00:57:18,730
Splitter, a gasit o piata de desfacere.
1170
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Du-te! Du-te! Du-te!
1171
00:57:20,570 --> 00:57:21,810
Ai dreptate, toate sunt separate.
1172
00:57:27,570 --> 00:57:28,610
Este un pic murdar.
1173
00:57:28,611 --> 00:57:30,331
Acest lucru este un dezastru, hai sa plecam de aici.
1174
00:57:30,610 --> 00:57:31,955
Vom merge la cealalta parte a universului, este
1175
00:57:31,979 --> 00:57:34,510
Este un pic complicat, am plecat de aici.
1176
00:57:37,710 --> 00:57:39,126
Hei, hai sa plecam de aici!
1177
00:57:39,150 --> 00:57:41,190
Hai sa mergem an alta parte a universului.
1178
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Banii anapoi.
1179
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
Banii anapoi.
1180
00:57:58,180 --> 00:57:59,440
Pentru ca ceea ce ai auzit, Bosco.
1181
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Banii anapoi.
1182
00:58:09,740 --> 00:58:12,460
Aici au venit.
1183
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
La revedere prietenul meu.
1184
00:58:57,760 --> 00:58:58,900
Mancare buna.
1185
00:59:10,480 --> 00:59:13,920
stii, an mod normal, am dori sa va oferim un tur potrivite pentru oaspetii de noi.
1186
00:59:15,895 --> 00:59:19,960
Banuiesc ca au descoperit deja ca aceasta casa are multe secrete.
1187
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
La revedere!
1188
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
La revedere!
1189
00:59:30,720 --> 00:59:32,680
Vrei sa vezi un truc magic?
1190
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Da, desigur.
1191
00:59:34,880 --> 00:59:38,400
Ce daca eu dispar?
1192
00:59:38,940 --> 00:59:41,120
Mutati-l, um...!
1193
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Ce faci?
1194
00:59:53,330 --> 00:59:55,550
Am de gand sa plec de aici.
1195
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
Oh, multumesc lui Dumnezeu!
1196
01:00:14,110 --> 01:00:15,790
Hei, ce este cel mai rapid mod de a iesi de aici?
1197
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
an jurul acestui om.
1198
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Daca.
1199
01:00:19,810 --> 01:00:21,290
Acest lucru este cel mai rapid mod.
1200
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Doar urmati stream.
1201
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Prin baruri.
1202
01:00:26,270 --> 01:00:30,310
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1203
01:00:30,330 --> 01:00:31,030
Acest lucru nu se poate antampla.
1204
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
Hai, la Revedere, pentru a primi up!
1205
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Mergem acum.
1206
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Trebuie sa te ajuta.
1207
01:00:35,750 --> 01:00:37,410
Te rog, ridica-te.
1208
01:00:38,620 --> 01:00:40,570
Trebuie sa suport Anika Vandenberg.
1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
Nu, nu putem face asta fara tine, la Revedere.
1210
01:00:45,470 --> 01:00:46,710
Nu am nevoie.
1211
01:00:48,750 --> 01:00:50,210
Dar ai nevoie de unul la altul.
1212
01:00:52,760 --> 01:00:54,070
Nu uita niciodata ca.
1213
01:00:58,140 --> 01:01:05,160
si am stiut, cand am ajuns aici, probabil asta ar fi ultima mea afacere.
1214
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
Acum, nu lasa ca moartea mea sa fie an zadar.
1215
01:01:14,600 --> 01:01:16,260
Nu este de lucru.
1216
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Deschis pe tot parcursul piscina.
1217
01:01:21,160 --> 01:01:21,600
Irlandez.
1218
01:01:22,060 --> 01:01:22,920
Du-te acum.
1219
01:01:22,921 --> 01:01:23,921
Irlandez.
1220
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Te rog.
1221
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
an fata noastra.
1222
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
Iunie.
1223
01:02:18,785 --> 01:02:20,350
Politia a arestat iunie.
1224
01:02:20,790 --> 01:02:22,030
si ce de Jack si Mary?
1225
01:02:22,550 --> 01:02:23,550
La doua dintre ele.
1226
01:02:23,750 --> 01:02:24,470
Ei bine, apoi s-au despartit.
1227
01:02:24,650 --> 01:02:26,146
Ei bine, putem de ea pentru un moment.
1228
01:02:26,170 --> 01:02:26,510
Vorbim despre ce?
1229
01:02:26,690 --> 01:02:27,110
Asculta-ma.
1230
01:02:27,190 --> 01:02:27,850
Trebuie sa fie inteligent.
1231
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Nu, trebuie sa obtineti prietenul meu a iesit din anchisoare.
1232
01:02:30,190 --> 01:02:33,591
Uite, cand investiga toate ca la noi, stii, ea nu a fost.
1233
01:02:34,920 --> 01:02:36,400
Charlie si iunie sunt singurii mei prieteni.
1234
01:02:36,910 --> 01:02:38,426
stii ce-mi place cel mai mult despre ei?
1235
01:02:38,450 --> 01:02:40,050
Nu ma face sa ma simt ca un idiot.
1236
01:02:40,330 --> 01:02:40,710
Am sa-iunie.
1237
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Hei, ascultati-ma!
1238
01:02:42,350 --> 01:02:43,410
Asculta-ma.
1239
01:02:43,890 --> 01:02:44,290
Nu se poate.
1240
01:02:44,390 --> 01:02:44,530
De ce?
1241
01:02:44,910 --> 01:02:45,030
Zece centi.
1242
01:02:45,350 --> 01:02:46,730
Sunteti an cautarea pentru, Bosco.
1243
01:02:46,910 --> 01:02:47,610
Suntem an cautarea de toate.
1244
01:02:47,611 --> 01:02:47,830
Daca.
1245
01:02:48,110 --> 01:02:48,230
Daca.
1246
01:02:48,450 --> 01:02:49,770
Tu vei fi arestat.
1247
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
Rahat.
1248
01:02:51,890 --> 01:02:53,444
Daca as avea pe cineva destul de nebun pentru a
1249
01:02:53,445 --> 01:02:55,530
De a organiza o evadare fara resurse sau de protectie.
1250
01:02:56,570 --> 01:02:56,970
Atlas?
1251
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
Daca.
1252
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
Poate ca da.
1253
01:03:17,710 --> 01:03:19,550
Acest lucru este Marcus Bradley.
1254
01:03:20,770 --> 01:03:24,470
an cazul an care sunteti interesat an numele omului care tocmai l-a ucis.
1255
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Ah, da.
1256
01:03:28,685 --> 01:03:29,750
A fost o rusine.
1257
01:03:31,475 --> 01:03:36,650
stii, cand au anceput toate astea, n-am sa-ti pese de tine sau...
1258
01:03:36,651 --> 01:03:41,550
diamant, dar te-ai transformat an ceva profund personal.
1259
01:03:41,750 --> 01:03:47,750
si acum chiar vreau sa te ia an jos.
1260
01:03:48,710 --> 01:03:50,090
Tatal meu te-ar fi iubit.
1261
01:03:51,020 --> 01:03:52,350
A placut-o multime de magie.
1262
01:03:52,910 --> 01:03:56,630
Cand aveam cinci sau sase ani, antr-unul dintre putinele momente pe care am avut-o pentru mine,
1263
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
M-a anvatat un truc.
1264
01:03:59,220 --> 01:04:03,230
A disparut o esarfa de matase rosie si apoi ceea ce a iesit din gura lui.
1265
01:04:03,410 --> 01:04:04,590
Mi-a placut.
1266
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Ea a avut doar dreptul de atingere de stil.
1267
01:04:07,815 --> 01:04:10,010
si am practicat acest truc pentru luni.
1268
01:04:10,860 --> 01:04:17,411
Am crezut ca daca am facut bine lucrurile, ar obtine mai mult de... el.
1269
01:04:19,185 --> 01:04:20,250
Dar asta a fost o iluzie.
1270
01:04:21,530 --> 01:04:22,930
De atunci, ami place magia.
1271
01:04:23,950 --> 01:04:25,030
Tabara, branza.
1272
01:04:25,870 --> 01:04:30,230
Sa nu mai vorbim de escroci ca tine, cu mentalism.
1273
01:04:32,830 --> 01:04:35,530
Nici unul dintre noi nu avea puteri psihice, domnule. McKinney.
1274
01:04:36,770 --> 01:04:37,770
si nu trebuie sa.
1275
01:04:38,430 --> 01:04:39,670
stii unde este inima mea.
1276
01:04:40,060 --> 01:04:43,190
si nu am de ce sa o fac, pentru ca am de gand sa-i spun.
1277
01:04:44,885 --> 01:04:47,198
Cred ca esti destul de destept sa stie ca eu
1278
01:04:47,199 --> 01:04:50,651
Nu am de gand sa spun nimic, cum se spune an Texas.
1279
01:04:50,830 --> 01:04:53,010
si te anseli an privinta mentalism.
1280
01:04:53,190 --> 01:04:56,990
Oamenii transporta antreaga lor istorie de viata de pe fata lui.
1281
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
Trebuie doar sa-l gaseasca.
1282
01:05:00,710 --> 01:05:02,350
Hai sa o iau pe a ta, de exemplu.
1283
01:05:04,050 --> 01:05:04,210
Pot?
1284
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Cu o multime de gust.
1285
01:05:07,780 --> 01:05:08,830
Acest lucru va fi distractiv.
1286
01:05:10,310 --> 01:05:15,950
Ei bine, te-ai ampartasit deja un detaliu de nesuportat, problemele tale cu tatal tau,
1287
01:05:16,440 --> 01:05:19,190
Dar sunt curios pentru mama ta.
1288
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Ce sinucidere?
1289
01:05:25,620 --> 01:05:31,370
De asemenea, ea a ravnit atat de multa atentie de la tatal tau ca tine?
1290
01:05:33,770 --> 01:05:35,030
Oh, da, a fost.
1291
01:05:35,850 --> 01:05:37,770
si de ce?
1292
01:05:38,430 --> 01:05:41,710
Tatal tau a fost acordand o atentie la o alta persoana?
1293
01:05:44,060 --> 01:05:47,450
Atunci cand vei ajunge de par an spatele urechii, care este un semnal.
1294
01:05:49,130 --> 01:05:50,130
El a fost.
1295
01:05:52,025 --> 01:05:54,750
Deci, cine se culca cu secretara?
1296
01:05:55,110 --> 01:05:56,970
Nu, e prea cliseu.
1297
01:05:57,790 --> 01:06:01,090
Dar ea a avut, de asemenea, sa fie cineva apropiat de mama ta.
1298
01:06:02,690 --> 01:06:03,410
Un prieten bun?
1299
01:06:03,411 --> 01:06:05,530
Un coafor?
1300
01:06:08,210 --> 01:06:10,050
Acesta nu a fost menajera adevarul?
1301
01:06:11,350 --> 01:06:13,650
Nu, nu este menajera.
1302
01:06:14,390 --> 01:06:15,990
Nu am timp pentru asta.
1303
01:06:16,610 --> 01:06:19,270
si asta este ceea ce oamenii spun de obicei cand am de caldura.
1304
01:06:19,450 --> 01:06:22,030
Tu ar trebui sa ridice aer conditionat, deschide o fereastra?
1305
01:06:22,630 --> 01:06:30,110
Acum, daca tatal meu a avut relatii sexuale cu menajera mea si mama mea s-ar afla si
1306
01:06:30,111 --> 01:06:36,950
Daca ma voi sinucide, probabil ca nu a taiat franele de la masina de menajera mea.
1307
01:06:37,290 --> 01:06:40,610
Dar, desigur, eu nu sunt un psihopat.
1308
01:06:42,900 --> 01:06:45,490
Esti un om trist si jalnic.
1309
01:06:46,910 --> 01:06:49,210
Pot sa anteleg de ce vrei sa-l termine.
1310
01:06:50,180 --> 01:06:56,950
Veronica, tu stii ca stau departe este, de asemenea, un semnal.
1311
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
Oh Jeff!
1312
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Oh Jeff!
1313
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
Te rog, nu face asta!
1314
01:07:12,640 --> 01:07:13,940
Te rog, nu face asta!
1315
01:07:14,960 --> 01:07:15,080
Ce?
1316
01:07:15,081 --> 01:07:16,081
Nu am de gand sa fac.
1317
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Nu esti?
1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Nu am de gand sa fac!
1319
01:07:36,320 --> 01:07:41,700
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1320
01:07:41,701 --> 01:07:41,820
Nu!
1321
01:07:42,520 --> 01:07:45,420
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1322
01:07:46,620 --> 01:07:47,620
Nu!
1323
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
Nu!
1324
01:08:16,520 --> 01:08:18,230
Nu am de gand sa fac!
1325
01:08:18,231 --> 01:08:20,311
Esti primul om care schimba responsabilitatile lor.
1326
01:08:21,450 --> 01:08:22,050
Dar nu.
1327
01:08:22,350 --> 01:08:23,670
Nu am de gand sa-ti schimbi viata.
1328
01:08:24,050 --> 01:08:24,870
Nu, Nu, Nu.
1329
01:08:24,910 --> 01:08:26,390
Nu ai de gand sa-ti schimbi viata.
1330
01:08:26,470 --> 01:08:27,550
Mine nu te joci!
1331
01:08:27,990 --> 01:08:28,210
Nu!
1332
01:08:28,410 --> 01:08:28,770
Mine nu te joci!
1333
01:08:28,771 --> 01:08:29,230
Mine nu te joci!
1334
01:08:29,650 --> 01:08:30,290
Mine nu te joci!
1335
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
Oh, nu, nu!
1336
01:08:32,010 --> 01:08:33,170
Stai, ea, unde e fata?
1337
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Este foarte aproape.
1338
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
Oh, ea nu este cu tine.
1339
01:08:37,410 --> 01:08:39,290
Ea nu este cu tine.
1340
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
Noapte buna.
1341
01:08:56,050 --> 01:08:57,230
Este destul de dezgustator.
1342
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Chiar si pentru tine.
1343
01:09:02,350 --> 01:09:04,270
Cred ca am exagerat cu vinul.
1344
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Salut, Lula.
1345
01:09:06,570 --> 01:09:07,670
Apropo, arata foarte bine.
1346
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Bun.
1347
01:09:11,510 --> 01:09:13,030
Eu nu cred ca am sa te vad niciodata.
1348
01:09:13,290 --> 01:09:14,290
Cum ne-ai gasit?
1349
01:09:15,390 --> 01:09:16,030
O fetita.
1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
El mi-a spus asa.
1351
01:09:17,610 --> 01:09:19,090
Imagineaza-ti surpriza mea.
1352
01:09:19,630 --> 01:09:21,950
Returna toate ampreuna fara mine.
1353
01:09:22,130 --> 01:09:23,450
Dar acest lucru nu este asa.
1354
01:09:23,550 --> 01:09:24,130
Tu nu antelegi.
1355
01:09:24,210 --> 01:09:24,710
Oh, da?
1356
01:09:24,930 --> 01:09:25,190
Nu?
1357
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
Esti liber, esti idiot.
1358
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Cavaleria!
1359
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
Extra�a�ame?
1360
01:09:35,470 --> 01:09:36,030
O multime.
1361
01:09:36,450 --> 01:09:37,210
Oh, buna ziua.
1362
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
Eu sunt, Lula.
1363
01:09:39,430 --> 01:09:39,870
Dinti.
1364
01:09:40,170 --> 01:09:40,370
Se lasa sa stea!
1365
01:09:40,790 --> 01:09:40,990
Amintiti-va?
1366
01:09:41,310 --> 01:09:42,510
De asemenea, am mers calaret.
1367
01:09:42,511 --> 01:09:44,030
Da, m-am rugat pentru tine.
1368
01:09:44,150 --> 01:09:45,150
Am fost singurul.
1369
01:09:45,190 --> 01:09:45,710
Tu ai fost singurul.
1370
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
El a fost singurul.
1371
01:09:46,930 --> 01:09:47,930
an realitate?
1372
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Foarte bine, ne putem muta.
1373
01:09:57,630 --> 01:09:58,870
Trebuie sa vina la antalnire.
1374
01:09:59,130 --> 01:09:59,790
Ei bine, aici este planul.
1375
01:10:00,070 --> 01:10:00,870
Am masina de scurgere.
1376
01:10:01,030 --> 01:10:01,730
Totul este gata pentru a merge.
1377
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Am nevoie doar de Jack pentru a conecta an mod direct.
1378
01:10:03,210 --> 01:10:04,850
Ei bine, planul tau, am sa fure o masina.
1379
01:10:05,030 --> 01:10:05,330
Uh-huh.
1380
01:10:05,830 --> 01:10:06,990
Bine, am de gand pentru a face un pod la masina.
1381
01:10:07,130 --> 01:10:07,610
Aveti posibilitatea.
1382
01:10:07,730 --> 01:10:08,946
Nu pleca fara ea, bine?
1383
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Lasa-l afara.
1384
01:10:10,030 --> 01:10:10,270
Bun.
1385
01:10:10,271 --> 01:10:12,650
Oh, hei, uita-te la lumina intermitenta!
1386
01:10:13,110 --> 01:10:13,470
Bun.
1387
01:10:14,090 --> 01:10:15,410
stii, nu pot ocoli...
1388
01:10:38,180 --> 01:10:39,420
Cred ca am de gand sa merg acum.
1389
01:10:39,530 --> 01:10:40,530
Bine, ami pare rau.
1390
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
Voi merge
1391
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Voi merge
1392
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Nu, nu, nu, nu.
1393
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
Bun.
1394
01:11:22,520 --> 01:11:23,560
A se vedea aici.
1395
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Unde este sala de mese?
1396
01:11:27,240 --> 01:11:28,620
Maren, va multumesc.
1397
01:11:29,300 --> 01:11:29,940
M-am antors.
1398
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Ridica-te.
1399
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
Ei bine, care este a ta?
1400
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Lumini intermitente.
1401
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Se executa!
1402
01:11:42,980 --> 01:11:46,860
Priveste-ma an ochi, observati-l si antreaba-te de ce soptesc cuvinte care slabi vointa.
1403
01:11:47,300 --> 01:11:48,540
si somn.
1404
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
Nu si daca a adormit
1405
01:11:58,970 --> 01:12:01,970
I-am spus: el doarme.
1406
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Izzy joaca de minune.
1407
01:12:36,790 --> 01:12:40,030
Am spus ca vei veni antr-o masina de politie, va multumesc foarte mult.
1408
01:12:40,031 --> 01:12:42,490
si uite, am facut o vina anapoi an cel de-al cincilea calaret.
1409
01:12:42,770 --> 01:12:43,070
Salut, Lula.
1410
01:12:43,550 --> 01:12:43,650
Salut.
1411
01:12:44,530 --> 01:12:44,950
Ca e bine.
1412
01:12:45,430 --> 01:12:45,570
Salut.
1413
01:12:46,090 --> 01:12:46,590
Esti bine?
1414
01:12:46,830 --> 01:12:47,670
Da, nu, sunt bine.
1415
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Eu sunt bine.
1416
01:12:49,470 --> 01:12:50,510
Dar ele au meritul lor.
1417
01:12:50,930 --> 01:12:52,430
Da, am scapat.
1418
01:12:52,670 --> 01:12:53,110
Nu a putut.
1419
01:12:53,210 --> 01:12:55,630
Da, da, un moment foarte emotionant pentru toti.
1420
01:12:55,830 --> 01:12:57,450
Este clar ca nu este mult de facut pe banca.
1421
01:12:57,830 --> 01:13:02,650
Adevarul ancerc sa nu o luati personal, dar te rog, poti sa-mi spui...?
1422
01:13:02,850 --> 01:13:04,810
A privit direct an ochi?
1423
01:13:05,830 --> 01:13:05,950
Daca.
1424
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Voi doi?
1425
01:13:07,190 --> 01:13:07,430
Daca.
1426
01:13:07,670 --> 01:13:08,890
Ei bine, de ce nu ma suni anainte?
1427
01:13:08,891 --> 01:13:09,891
ami pare atat de rau.
1428
01:13:10,170 --> 01:13:11,250
Am avut de a gasi un baby-sitter.
1429
01:13:11,430 --> 01:13:12,630
Totul s-a antamplat asa.
1430
01:13:12,710 --> 01:13:12,910
Stai, ami pare rau.
1431
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
Voi doi va cunoasteti?
1432
01:13:14,550 --> 01:13:15,570
Da, stim.
1433
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
Cat de multi magicieni crezi ca exista an lume?
1434
01:13:18,470 --> 01:13:20,486
Sunt constient de faptul ca acum suntem trei an camera.
1435
01:13:20,510 --> 01:13:20,850
E socant, socant!
1436
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
Mi explozie.
1437
01:13:22,330 --> 01:13:24,670
Sunt surprins de faptul ca universul este an crestere pe sine.
1438
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
Am de gand sa-l paraseasca.
1439
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
El doar face asta?
1440
01:13:28,930 --> 01:13:29,070
Mmm-hmm.
1441
01:13:29,330 --> 01:13:31,510
Ne pare rau, apropo, sunt un mare admirator de-al tau.
1442
01:13:31,670 --> 01:13:34,250
ancercam sa-mi dau seama unde am fost de gand sa fie Veronica de mai jos.
1443
01:13:34,525 --> 01:13:38,530
si se pare ca, Vanderburg Global are o echipa de sport cu motor.
1444
01:13:39,070 --> 01:13:42,610
an acest weekend am introdus o noua masina an Abu Dhabi.
1445
01:13:43,470 --> 01:13:45,390
Astfel ancat sa ne putem recupera de Merit, si-l expune.
1446
01:13:45,470 --> 01:13:45,810
Nu, Nu, Nu.
1447
01:13:45,830 --> 01:13:46,650
Nu ca m-as expune.
1448
01:13:46,750 --> 01:13:48,090
Eu nu expune pe nimeni, de acord?
1449
01:13:48,170 --> 01:13:49,346
Nu-mi pasa ce vrei sa vezi la ochi.
1450
01:13:49,370 --> 01:13:49,510
Nr.
1451
01:13:49,870 --> 01:13:51,950
Vom schimba acest lucru pentru Merit, si apoi am terminat.
1452
01:13:51,990 --> 01:13:52,670
Vom salva pe prietenul nostru.
1453
01:13:52,790 --> 01:13:53,490
Nu suntem salvarea lumii.
1454
01:13:53,630 --> 01:13:53,890
si apoi ce?
1455
01:13:54,295 --> 01:13:56,295
Doar sa ne antoarcem la vietile noastre si lasati-l sa mearga.
1456
01:13:56,410 --> 01:13:59,790
Dupa Rusia, a spus ca vrajitorii sunt artisti, nu super-eroi.
1457
01:13:59,990 --> 01:14:01,426
si ancep sa cred ca ai avut dreptate.
1458
01:14:01,450 --> 01:14:03,170
Nu este limitat la spalarea banilor si tatal sau.
1459
01:14:03,171 --> 01:14:04,690
Ai vazut ce s-a antamplat lui Thaddeus.
1460
01:14:04,990 --> 01:14:07,430
Evident, ma joc un pic cu ketchup-ul aici, nu?
1461
01:14:07,550 --> 01:14:11,210
Nu am toate informatiile, dar nu cred ca ar trebui sa ma opreasca.
1462
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
am o parere despre ceea ce am de gand sa fac an continuare.
1463
01:14:13,310 --> 01:14:13,650
Desigur, ar trebui sa.
1464
01:14:13,990 --> 01:14:13,990
Exact.
1465
01:14:14,070 --> 01:14:14,830
Nu, nu ar trebui, Atlas.
1466
01:14:14,910 --> 01:14:17,010
si cred ca ar trebui sa-l demascam pe Vanessa.
1467
01:14:18,050 --> 01:14:18,330
Veronica.
1468
01:14:18,990 --> 01:14:19,470
Pentru crima.
1469
01:14:19,850 --> 01:14:20,450
Deci, ce este?
1470
01:14:20,830 --> 01:14:20,910
Pentru spalare de bani.
1471
01:14:20,930 --> 01:14:21,770
si pentru spalare de bani.
1472
01:14:21,950 --> 01:14:23,510
Pentru crima si spalare de bani.
1473
01:14:23,950 --> 01:14:24,810
Tu ar trebui sa lega ampreuna.
1474
01:14:24,850 --> 01:14:25,010
Nu!
1475
01:14:25,370 --> 01:14:27,030
Nu, e prea periculos.
1476
01:14:27,430 --> 01:14:28,550
si Atlas are un motiv.
1477
01:14:28,690 --> 01:14:28,790
Ce?
1478
01:14:28,870 --> 01:14:30,046
Am terminat sacrificiul.
1479
01:14:30,070 --> 01:14:30,890
Ne pare rau, nu merita osteneala.
1480
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
Oh, asta este o prostie!
1481
01:14:33,130 --> 01:14:33,490
Te anseli.
1482
01:14:34,010 --> 01:14:34,270
Sunt Eu?
1483
01:14:35,030 --> 01:14:36,030
ami pare rau.
1484
01:14:36,230 --> 01:14:37,070
Nu, nu ceea ce simti.
1485
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
Spune-o.
1486
01:14:39,310 --> 01:14:39,630
Esti.
1487
01:14:40,070 --> 01:14:40,410
Te anseli.
1488
01:14:40,850 --> 01:14:41,850
Doar ca...
1489
01:14:43,510 --> 01:14:47,410
anainte de a descoperi rider, nu-mi pasa de nimic.
1490
01:14:48,350 --> 01:14:49,490
Familia mea m-a abandonat.
1491
01:14:50,650 --> 01:14:51,710
Am urat toata lumea.
1492
01:14:53,390 --> 01:14:56,868
si apoi am vazut un video cu tine, si tu...
1493
01:14:56,869 --> 01:15:00,771
Ei au fost ancercarea de a face lumea un loc mai putin corupt.
1494
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
Mai putin teribile.
1495
01:15:05,170 --> 01:15:08,150
si asta a facut-mi pasa pasa.
1496
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Care este trucul?
1497
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
Promit ca aceasta va functiona.
1498
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
Dar este destul de o distragere a atentiei?
1499
01:15:24,640 --> 01:15:27,000
an timp ce ea este aici, eu nu sunt acolo.
1500
01:15:27,820 --> 01:15:28,580
Putem avea grija de asta.
1501
01:15:28,780 --> 01:15:30,880
si daca ai doar cinci minute mai tarziu?
1502
01:15:30,900 --> 01:15:31,200
Cinci?
1503
01:15:31,560 --> 01:15:32,240
As spune unul.
1504
01:15:32,420 --> 01:15:33,000
Un minut mai tarziu.
1505
01:15:33,020 --> 01:15:34,900
Cum stim ca va destui oameni?
1506
01:15:35,050 --> 01:15:36,280
Oh, baieti, a devenit deja viral!
1507
01:15:37,140 --> 01:15:38,380
Eu va garantez ca nu va fi o multime de oameni.
1508
01:15:38,640 --> 01:15:39,040
Wow, asta e o nebunie!
1509
01:15:39,140 --> 01:15:39,840
Sunt prea multe variabile.
1510
01:15:40,040 --> 01:15:42,536
Hei, suntem an contact permanent cu tine, daca ceva nu merge bine.
1511
01:15:42,560 --> 01:15:45,080
Hei, hei, aici nu exista nici o marja de eroare, unchiule!
1512
01:15:45,220 --> 01:15:45,820
Bine, zero.
1513
01:15:46,240 --> 01:15:48,880
Am de gand sa trebuie sa fie absolut perfect daca avem de gand sa realizeze ceva.
1514
01:15:48,881 --> 01:15:50,901
Acest lucru riscant demontare cu atat de multe parti an miscare an
1515
01:15:50,961 --> 01:15:52,940
acest ridicol perioada scurta de timp, bine?
1516
01:15:53,400 --> 01:15:53,680
Daca.
1517
01:15:54,210 --> 01:15:56,242
Da, dar vorbind pentru mine, cel putin, cred ca...
1518
01:15:56,243 --> 01:15:58,621
sapte dintre noi avem o sansa mai buna decat cele mai multe.
1519
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
Oh.
1520
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
fs privire la acest lucru?
1521
01:16:02,100 --> 01:16:03,960
Cand s-au inmuiat mare Balskulleroy?
1522
01:16:05,340 --> 01:16:07,080
Ei bine baieti, facem asta sau ce?
1523
01:16:09,000 --> 01:16:10,880
Este un pariu de zece milioane la unu.
1524
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
Acestea sunt sansele mele.
1525
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
A venit timpul.
1526
01:16:27,600 --> 01:16:29,380
an seara asta, doar pentru seara asta.
1527
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Suntem aproape acolo.
1528
01:16:32,840 --> 01:16:33,160
Intim.
1529
01:16:33,840 --> 01:16:38,060
Pentru ca mai crezi ca ai vazut, cu atat mai usor va fi sa te pacaleasca.
1530
01:16:38,061 --> 01:16:39,520
ancepe numaratoarea inversa.
1531
01:16:40,120 --> 01:16:42,808
an doar doua ore, cei patru calareti ai apocalipsei va fi an
1532
01:16:42,809 --> 01:16:46,121
Efectua ampreuna pentru prima data an zece ani.
1533
01:16:46,960 --> 01:16:47,320
J.
1534
01:16:47,620 --> 01:16:48,640
Daniel Atlas.
1535
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
Penny Reeves.
1536
01:17:00,660 --> 01:17:02,020
Jack Wilder.
1537
01:17:06,860 --> 01:17:08,440
si Luma Mai.
1538
01:17:12,900 --> 01:17:15,580
Doamnelor si domnilor, cei patru calareti.
1539
01:17:16,280 --> 01:17:16,820
Asa este.
1540
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Riderii s-au antors.
1541
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Doar pentru o noapte.
1542
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
Saptamana trecuta ne-a furat diamantul greu.
1543
01:17:22,380 --> 01:17:27,181
si an aceasta noapte, an termen de doua ore, vom reveni proprietarului de drept.
1544
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Toate de tine.
1545
01:17:30,540 --> 01:17:32,260
Crezi ca ti-a atras atentia?
1546
01:17:32,820 --> 01:17:33,180
Care nu au de lucru.
1547
01:17:33,320 --> 01:17:33,920
Asta-i cunosc bine.
1548
01:17:34,220 --> 01:17:36,264
Asculta, acum ca stii cat de rau poate face rost de lucruri,
1549
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Ai putea, te rog, ancercati sa-l joace an conditii de siguranta acest timp?
1550
01:17:40,160 --> 01:17:40,600
Nu?
1551
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
Bun.
1552
01:17:42,740 --> 01:17:44,220
Aici este, doar an timp.
1553
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Te bucuri de spectacol?
1554
01:17:46,340 --> 01:17:48,440
E un pic cam vulgar pentru gustul meu.
1555
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Cred ca ai ales local pentru apropierea sa de-a mea.
1556
01:17:53,115 --> 01:17:56,080
Ei bine, o veste buna pentru tine, am inclus an lista noastra de top.
1557
01:17:57,290 --> 01:17:58,300
Adu-mi inima mea.
1558
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
Vom face un schimb.
1559
01:18:01,020 --> 01:18:02,540
Domnul McKinney, texas pentru diamant.
1560
01:18:03,660 --> 01:18:07,480
Afara, sub lumina reflectoarelor, iar primul indiciu de magie.
1561
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
Un iepure dintr-o palarie, un as ai aluneca de-o maneca,
1562
01:18:12,340 --> 01:18:14,080
si prietenul tau merge...
1563
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Fag.
1564
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
Doar ancercati sa utilizati agenti de control, ca te va intelege.
1565
01:18:45,500 --> 01:18:47,540
Bine ati venit la insula WYAS.
1566
01:18:48,220 --> 01:18:49,660
Orlando din Orientul Mijlociu.
1567
01:18:53,610 --> 01:18:58,500
Acum, an sfarsit, datorita Insula YAS, prin organizarea unui eveniment demn de cel mai rapid
1568
01:18:58,700 --> 01:18:59,820
echipamente an sportul de motor.
1569
01:19:01,140 --> 01:19:04,365
Aceasta piesa este de elita, dar an curand ne va oferi...
1570
01:19:04,366 --> 01:19:07,140
concurentii cu avizul mai frecvent la curse.
1571
01:19:07,910 --> 01:19:09,680
Aripa din spate a masinii noastre.
1572
01:19:13,460 --> 01:19:15,220
Oh, la naiba, asta e Veronica?!
1573
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Acesta are o prezenta foarte impresionant.
1574
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
Prietenii nostri de magie au sosit!
1575
01:19:21,940 --> 01:19:23,220
De ce nu te duci sa te salut?
1576
01:19:23,660 --> 01:19:24,900
Multumesc ca ai venit.
1577
01:19:25,140 --> 01:19:26,180
Sper sa va bucurati-va de cursa.
1578
01:19:26,620 --> 01:19:28,380
De acord, Atlas a spus ca ei au creat atractie.
1579
01:19:28,680 --> 01:19:29,716
Ce vom realiza?
1580
01:19:29,740 --> 01:19:31,000
Exista de securitate peste tot.
1581
01:19:32,140 --> 01:19:33,320
Ok, toata lumea sa faca liniste.
1582
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Vreau acest lucru.
1583
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
Alo, alo.
1584
01:19:37,580 --> 01:19:38,000
David, mare.
1585
01:19:38,100 --> 01:19:38,860
Sunt Relatii de Vreme.
1586
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Am fost doar in trecere sa va salut.
1587
01:19:40,170 --> 01:19:42,530
Ei cred ca acestea ar putea ancerca cu insertie de un alt aparat foto?
1588
01:19:42,720 --> 01:19:43,460
Bine, va multumesc.
1589
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Continua.
1590
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
Randul tau.
1591
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Hai sa facem asta.
1592
01:19:49,700 --> 01:19:52,680
Fi sigur de a confirma autenticitatea de diamant.
1593
01:19:52,880 --> 01:19:54,680
Acest popor este foarte complicat.
1594
01:19:56,060 --> 01:19:57,260
Ma bucur foarte mult ca ai venit.
1595
01:19:58,000 --> 01:19:59,640
Ceea ce ai spus ca enterra�ramos axele de razboi?
1596
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Pe gatul celuilalt.
1597
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
E amuzant.
1598
01:20:02,040 --> 01:20:04,460
Fiecare dintre noi are ceva benefic pentru celalalt.
1599
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
Motiv Perfect pentru a face afaceri cu.
1600
01:20:06,640 --> 01:20:07,700
Exista doar un singur avertisment.
1601
01:20:07,701 --> 01:20:10,920
Sper ca relatia noastra de afaceri reciproce a ajuns la final.
1602
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
Este foarte malita.
1603
01:20:12,660 --> 01:20:12,660
stiu.
1604
01:20:12,860 --> 01:20:13,860
Urasc asta.
1605
01:20:15,360 --> 01:20:15,880
Ce mai faci, unchiule?
1606
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Ei bine, pot sa va ajut?
1607
01:20:17,240 --> 01:20:18,600
Da, suntem aici pentru a fotografia masina.
1608
01:20:19,800 --> 01:20:20,160
Ah, adevarat.
1609
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Desigur.
1610
01:20:21,460 --> 01:20:21,460
Evident.
1611
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
Acolo esti.
1612
01:20:23,380 --> 01:20:23,620
si tu?
1613
01:20:24,240 --> 01:20:24,620
Ah, da.
1614
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Haina mea este acolo.
1615
01:20:28,780 --> 01:20:29,180
Acolo este.
1616
01:20:29,520 --> 01:20:32,736
Suntem cu Steaguri in Carouri, o serie de documentare care sezonul viitor va fi de aproximativ Vandenberg sporturile cu Motor.
1617
01:20:32,760 --> 01:20:34,036
Ele nu sunt avertizat an prealabil.
1618
01:20:34,060 --> 01:20:35,060
Tipic.
1619
01:20:35,630 --> 01:20:37,866
Suntem doar de gand pentru a obtine unele insertii, poate unele
1620
01:20:37,867 --> 01:20:40,161
B-rola de unii dintre oamenii de partid an cautarea boquiabiertas aceasta frumusete.
1621
01:20:41,040 --> 01:20:41,520
Bine, atunci cand sunteti gata.
1622
01:20:41,540 --> 01:20:42,780
De acord, nu te atinge de masina.
1623
01:20:42,900 --> 01:20:44,020
Avem nevoie sa arda pe dinauntru.
1624
01:20:44,060 --> 01:20:45,936
Da, am antr-adevar nu se poate obtine un cameo an acest sens.
1625
01:20:45,960 --> 01:20:46,420
Aici este an siguranta.
1626
01:20:46,740 --> 01:20:47,260
Am primit ordinele mele.
1627
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Da, noi.
1628
01:20:49,980 --> 01:20:51,180
Noapte buna, domnisoara Vandenberg.
1629
01:20:52,015 --> 01:20:53,567
Da, suntem ancercarea de a obtine materialul de care ai comandat-o.
1630
01:20:53,568 --> 01:20:56,141
Dar am intampinat o mica problema.
1631
01:20:56,300 --> 01:20:57,380
Ai de gand sa aiba probleme.
1632
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
Ea vrea sa vorbeasca cu tine.
1633
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
Nu este bine, prietene.
1634
01:20:59,980 --> 01:21:00,220
Mm-mm.
1635
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Nu este bine.
1636
01:21:02,160 --> 01:21:02,460
Tu ce crezi?
1637
01:21:02,461 --> 01:21:06,880
Asculta, tatal meu a spus antotdeauna ca nu diamant impostor ancepe an mare.
1638
01:21:07,840 --> 01:21:10,280
si an acest moment, masina mea este diamantul.
1639
01:21:11,450 --> 01:21:15,160
Astfel ancat sa puteti sa le fac lor loc de munca sau de a gasi unul nou.
1640
01:21:16,060 --> 01:21:17,340
Ne pare rau pentru antarziere, doamna.
1641
01:21:20,540 --> 01:21:21,000
Aceste bine.
1642
01:21:21,560 --> 01:21:22,220
Esti cel mai bun.
1643
01:21:22,460 --> 01:21:24,860
Te poti antoarce catre mine foarte repede, doar de lumina.
1644
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Va multumesc, doamna.
1645
01:21:29,510 --> 01:21:30,860
Ei bine, vom merge mai departe cu asta?
1646
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
Te rog.
1647
01:21:33,520 --> 01:21:35,460
Oh, e clar ca ai un bataus, iarta-ma.
1648
01:21:38,080 --> 01:21:40,520
Haide deja! Nu confa�a�is la noi dupa tot ce am trecut?
1649
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
E vreo problema?
1650
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
Verificati de doua ori daca aceasta nu este, doamne.
1651
01:21:48,120 --> 01:21:49,120
Acesta este centrul.
1652
01:21:49,220 --> 01:21:50,380
Da, bineanteles ca este.
1653
01:21:50,580 --> 01:21:52,020
Acum, poti sa-i aduci prietenul nostru?
1654
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Hai sa mergem.
1655
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
Acolo este.
1656
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Bun.
1657
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
Hei.
1658
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
Esti bine?
1659
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
Ei bine, acum stiu ca eu sunt pe jumatate de timp.
1660
01:22:08,100 --> 01:22:10,056
Nu cred ca am fost jefuit, dar ma bucur sa te vad.
1661
01:22:10,080 --> 01:22:11,300
Sunete sigilate livrate.
1662
01:22:11,795 --> 01:22:13,140
Dupa cum puteti vedea, eu sunt o femeie de cuvant.
1663
01:22:14,090 --> 01:22:15,220
Stai, daca vrei.
1664
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Bucurati-va de petrecere!
1665
01:22:18,280 --> 01:22:19,500
Ce naiba...?
1666
01:22:25,680 --> 01:22:27,600
Am de gand, cum faci acest lucru?
1667
01:22:28,500 --> 01:22:31,040
Nu ma pot concentra daca tipi la mine.
1668
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
Oh, scuza-ma!
1669
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
Te-ai alaturat program?
1670
01:22:41,040 --> 01:22:43,460
Ai de gand sa fie acolo an picioare sau de mers pe jos de la mine ai de gand sa se antoarca la masina?
1671
01:22:46,200 --> 01:22:47,780
Tu ai facut asta.
1672
01:22:51,880 --> 01:22:52,980
Ei bine, aici vom merge.
1673
01:22:55,000 --> 01:22:57,480
De acord, Atlas, ai vrut o distragere a atentiei, pentru ca o ai.
1674
01:23:00,480 --> 01:23:02,020
Oh, omule, acest lucru are par de coada!
1675
01:23:10,160 --> 01:23:14,190
Ai ancuiat usa sau ceva.
1676
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Acestea sunt toate bine?
1677
01:23:15,610 --> 01:23:16,610
Oh, nu.
1678
01:23:18,530 --> 01:23:23,431
Cand m-am trezit an aceasta dimineata, a existat doar un singur lucru pe care a vrut mai mult decat un diamant.
1679
01:23:23,560 --> 01:23:25,370
Mi rider sub lacat si cheie.
1680
01:23:25,990 --> 01:23:30,370
si acum, ca le am pe amandoua, trebuie sa recunosc ca ma simt un pic rasfatat.
1681
01:23:31,690 --> 01:23:35,490
an timp ce faci o sunca de spectacol, urda� un truc de-al lor.
1682
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
Cinci piloti prins, cu nici o scapare.
1683
01:23:39,330 --> 01:23:42,310
Poti cinci sunt comori nationale, dar aici am avut si eu.
1684
01:23:43,390 --> 01:23:47,270
Doar ca acestea sunt greu de gasit, deoarece acestea sunt angropate an nisip.
1685
01:23:50,930 --> 01:23:55,410
an lume, se va parea ca ai muri antr-un act de evadare si nu a reusit.
1686
01:23:56,950 --> 01:23:59,310
Acum, sa vedem ceva magic.
1687
01:24:02,430 --> 01:24:04,350
Dracu magie, pe cineva sa cheme antariri.
1688
01:24:04,590 --> 01:24:05,590
Jack, te-am sunat.
1689
01:24:05,750 --> 01:24:06,790
Ai pe cineva afara din serviciu?
1690
01:24:06,890 --> 01:24:08,806
Oh, Doamne, sigur ca a interferat cu semnalul de la celular!
1691
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
Ea a gandit la toate.
1692
01:24:09,910 --> 01:24:11,210
Hula, de care parte esti?
1693
01:24:11,370 --> 01:24:13,850
Eu sunt de partea noastra, evident, dar ea, de asemenea, gandit la toate.
1694
01:24:13,910 --> 01:24:15,350
Ambele pot fi adevarate an acelasi timp.
1695
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
Nisipul devine mai mare, nisip devine mai mare.
1696
01:24:17,450 --> 01:24:19,010
Este mai mult nisip, si este din ce an ce mai mare.
1697
01:24:19,090 --> 01:24:20,770
Hemley, Hemley, primul principiu de evacuare.
1698
01:24:20,970 --> 01:24:22,810
Cat de mult poti supravietui?
1699
01:24:22,811 --> 01:24:23,410
Bine, mare.
1700
01:24:23,710 --> 01:24:26,030
Judecand dupa viteza de flux, volumul de cutie...
1701
01:24:26,630 --> 01:24:27,310
Da, am ancurcat-o.
1702
01:24:27,530 --> 01:24:27,890
Oh, uimitor!
1703
01:24:28,150 --> 01:24:30,190
Ei bine, ceea ce despre al doilea principiu de evacuare?
1704
01:24:30,290 --> 01:24:31,810
Ei bine, asta este cutia an sine.
1705
01:24:31,990 --> 01:24:34,190
Sunt defectele, slabiciunile tale, sunt o usa an spate.
1706
01:24:34,350 --> 01:24:35,550
antreaga lume, pur si simplu aveti nevoie pentru a verifica it afara.
1707
01:24:37,290 --> 01:24:39,150
Acolo, acolo, acolo, acolo.
1708
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Totul este sigilat.
1709
01:24:47,510 --> 01:24:48,990
Exista o posibilitate care nu exista un al treilea principiu?
1710
01:24:55,910 --> 01:24:57,510
Am ceea ce cauti.
1711
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Perfect.
1712
01:24:59,930 --> 01:25:01,570
Nu se stie cu certitudine unde se afla an inima.
1713
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Astept cu nerabdare sa-l!
1714
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
Direct la seif.
1715
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
- Nu, nu, nu, nu, nu!
1716
01:25:16,090 --> 01:25:17,090
Da!
1717
01:25:17,870 --> 01:25:19,290
Ajuta-Ma, Ricky Bobby!
1718
01:25:19,810 --> 01:25:20,370
Ajutor!!
1719
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
esti
1720
01:25:26,725 --> 01:25:28,940
Chiar am de gand sa mor aici, an cutia asta?
1721
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
E ciudat, acum o saptamana am vrut sa mor...
1722
01:25:32,450 --> 01:25:37,020
si apoi mi-am revenit motivul meu de a trai, si acum suntem antr-adevar de gand sa moara.
1723
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
De ce este asa de amuzant?
1724
01:25:39,380 --> 01:25:42,940
Ei bine, vreau sa spun, e mult mai distractiv an capul meu, stii, este deosebit de distractiv.
1725
01:25:43,460 --> 01:25:45,320
Nu, nu, nu, nu, nu au ramas fara optiuni.
1726
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
Doamne, n-ar fi fost atat de oribil cu site-ul dvs. si dvs.
1727
01:25:48,681 --> 01:25:51,742
Costumele si logo-ul nu sunt rusinoase.
1728
01:25:51,743 --> 01:25:54,560
ochiul lui Wilder este o mica bagheta magica.
1729
01:25:54,580 --> 01:25:58,840
Nu este, e dragut si fermecator si mi-a fost dor de tine.
1730
01:25:59,740 --> 01:26:01,717
Uite, stiu, nu stiu daca ceea ce ne arata, dar
1731
01:26:01,718 --> 01:26:04,981
Eu sunt antr-adevar an mare estimare, la toate de tine.
1732
01:26:06,040 --> 01:26:08,440
Nu pot sa cred ca suntem an viata.
1733
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Asta este de a spune, e ca an Occident.
1734
01:26:10,080 --> 01:26:10,840
Stai, stai, angropat de viu?
1735
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
Aceasta este ca un vechi magice traditie.
1736
01:26:13,040 --> 01:26:14,516
ami pare rau, cine, cine stie ce-au facut?
1737
01:26:14,540 --> 01:26:16,800
Va amintiti ca Bill Shurik aproape a murit facand asta?
1738
01:26:17,000 --> 01:26:19,660
Ajuns antr-un sicriu de plexiglas si a fost acoperit cu nisip.
1739
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
Dar nu rupe plexiglas?
1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,300
Nisipul era ud.
1741
01:26:23,580 --> 01:26:24,480
Nisipul era ud, acum ami amintesc.
1742
01:26:24,580 --> 01:26:25,720
A plouat cu o noapte anainte.
1743
01:26:26,580 --> 01:26:28,420
Nisipul ud este mai greu decat cel uscat, a spart geamul.
1744
01:26:28,421 --> 01:26:29,780
Stai, stai, stai, stai.
1745
01:26:29,955 --> 01:26:32,527
Daca ati rupe aceasta teava, mojara�a la
1746
01:26:32,627 --> 01:26:34,760
nisip si apoi rupe caseta, nu?
1747
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Daca as putea folie ceva, poate ai putea obtine ceva de levier.
1748
01:26:38,540 --> 01:26:40,860
Maria, da-mi nota, bine?
1749
01:26:41,800 --> 01:26:42,620
Bine, ce-ai fi anteles, ceea ce ai anteles.
1750
01:26:42,720 --> 01:26:43,200
"Bine, bine, bine.
1751
01:26:43,560 --> 01:26:44,400
Bine, bine, bine, bine, bine.
1752
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Acest picatura, picatura asta.
1753
01:26:46,740 --> 01:26:47,740
Hai sa mergem.
1754
01:26:51,650 --> 01:26:52,950
Ajuta-ma, ajuta-ma, derra�bame!
1755
01:26:53,830 --> 01:26:54,690
Bine, bine, da, da, da.
1756
01:26:54,691 --> 01:26:55,691
Bine, vom face o pauza.
1757
01:27:18,550 --> 01:27:26,550
5,5 minute, John, John aici.
1758
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
ami pare rau,
1759
01:27:44,890 --> 01:27:46,290
Am uitat sa pun intermitent?
1760
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
Esti arestat.
1761
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
Va multumesc, domnilor.
1762
01:27:50,840 --> 01:27:51,840
Lucru excelent.
1763
01:27:52,410 --> 01:27:54,430
Am avut o alerta rosie, o Bosco si Leroy.
1764
01:27:55,290 --> 01:27:55,810
Multumesc.
1765
01:27:55,970 --> 01:27:56,970
Nici o problema.
1766
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
Da, Atlas este de gand sa ma omoare.
1767
01:28:01,290 --> 01:28:02,570
Apa vine prea repede.
1768
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
Iar sticla nu se va rupe.
1769
01:28:04,490 --> 01:28:05,430
Am de gand sa tineti acest lucru pentru o scufundare.
1770
01:28:05,431 --> 01:28:08,410
Puteti folosi acum, nimic nu taie sticla ca un diamant.
1771
01:28:08,610 --> 01:28:09,670
Stai, stai, stai.
1772
01:28:09,850 --> 01:28:11,110
Stai, Emily, Emily.
1773
01:28:11,510 --> 01:28:13,710
Da, pot sa-mi tin respiratia timp de 8 minute.
1774
01:28:14,570 --> 01:28:16,450
Daca cineva ne poate scoate din asta, suntem.
1775
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
Ce face el aici?
1776
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
Ati gasit un diamant care tu si prietenii tai nu au.
1777
01:29:10,920 --> 01:29:12,040
Ai pierdut ceva?
1778
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
Nu!
1779
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
Am
1780
01:30:19,200 --> 01:30:20,860
Speram ca nu este prea tarziu.
1781
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
Esti bine?
1782
01:31:02,385 --> 01:31:03,385
Ai facut-o.
1783
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
Ai ceea ce vreau?
1784
01:31:07,190 --> 01:31:08,370
Daca ai ceea ce vreau.
1785
01:31:13,105 --> 01:31:14,105
Unde este dovada?
1786
01:31:21,910 --> 01:31:22,910
Chiar aici.
1787
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
Eu sunt dovezi.
1788
01:31:30,140 --> 01:31:32,421
Johnny, eu... m-am alaturat.
1789
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Ce-ai facut.
1790
01:31:36,970 --> 01:31:38,380
Acum ma vezi.
1791
01:31:42,450 --> 01:31:43,530
Este antr-adevar fascinant.
1792
01:31:45,130 --> 01:31:52,110
Lucrurile pe care oamenii nu doresc sa faca ceva sau pe cineva.
1793
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
Am
1794
01:32:06,485 --> 01:32:07,940
Cum v-am spus ca truc.
1795
01:32:09,290 --> 01:32:10,960
Cum ai spus tatal nostru.
1796
01:32:12,350 --> 01:32:15,920
si acum, dupa 15 ani, pe care ancearca sa arruinarme?
1797
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
Nr.
1798
01:32:18,060 --> 01:32:19,660
15 ani.
1799
01:32:21,280 --> 01:32:23,400
N-am stiut niciodata ca ai fi an masina.
1800
01:32:23,960 --> 01:32:26,840
Dar ar trebui sa te simti usurat sa stiu ca a fost.
1801
01:32:28,055 --> 01:32:32,100
Cand ne-am atinge apa, nu am putut desabrocharme centura de siguranta.
1802
01:32:33,360 --> 01:32:35,740
Mama ma elibereze cu ultima lui suflare.
1803
01:32:37,330 --> 01:32:39,580
Am simtit o slabiciune mare pentru tine, Charlie.
1804
01:32:41,940 --> 01:32:44,360
Lasa-ma trata ca pe un frate.
1805
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
Eu sunt fratele tau.
1806
01:32:49,260 --> 01:32:51,820
Sangele tatalui nostru curge prin venele noastre.
1807
01:32:52,920 --> 01:32:58,420
Desi n-ar recunoaste-mea, Dumnezeu stie, an cazul an care este mare...
1808
01:32:58,421 --> 01:33:00,900
si rusinea mi-a luat mama la mormant.
1809
01:33:01,120 --> 01:33:02,640
Apoi l-ai trimis pe al meu la ea.
1810
01:33:05,880 --> 01:33:06,880
Ei bine.
1811
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
Ai dreptate.
1812
01:33:11,830 --> 01:33:12,830
Ar trebui sa fie a ta.
1813
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Aici.
1814
01:33:18,550 --> 01:33:19,770
Ia-l.
1815
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Captura de glont.
1816
01:33:49,820 --> 01:33:50,820
Este posibil acest lucru?
1817
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
Nr.
1818
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
Pur si simplu magic.
1819
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
El a promis
1820
01:34:16,740 --> 01:34:19,720
pentru a reveni an forma de inima de diamant proprietarului de drept.
1821
01:34:23,500 --> 01:34:24,580
antrebarile sunt an ordine.
1822
01:34:25,120 --> 01:34:28,501
an primul rand, sa auzim putere salbatica.
1823
01:34:28,502 --> 01:34:32,261
de natura, extraordinar iunie Bruclaire.
1824
01:34:36,120 --> 01:34:37,440
Du-te, buna ziua tuturor.
1825
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Multumesc.
1826
01:34:46,110 --> 01:34:47,110
Poate Domnul!
1827
01:34:47,970 --> 01:34:50,250
Placerea e de partea noastra.
1828
01:34:50,251 --> 01:34:51,251
Avem
1829
01:34:58,180 --> 01:35:03,521
Cine ar fi putut face toate acestea fara ajutorul celor mai buni magicieni din lume?
1830
01:35:03,980 --> 01:35:07,780
Cele patru... uh, vreau sa spun cinci... piloti.
1831
01:35:25,920 --> 01:35:29,970
Ei bine, uimeste publicul din antreaga lume, dar
1832
01:35:29,971 --> 01:35:32,900
Nu am fost niciodata parte de o astfel de smecherie.
1833
01:35:33,040 --> 01:35:36,560
si poate va antrebati cum au ajuns?
1834
01:35:36,561 --> 01:35:39,960
Ei bine, fiecare magician are nevoie de un asistent, Veronica.
1835
01:35:42,560 --> 01:35:46,140
Te poti gandi Veronica, cum ar fi Peter Vandenberg
1836
01:35:46,141 --> 01:35:49,100
Singurul mostenitor este proprietarul de drept al acestui diamant.
1837
01:35:49,560 --> 01:35:50,820
Dar aici e pofta de mancare.
1838
01:35:51,660 --> 01:35:53,900
Peter nu a avut un fiu, el a avut doua.
1839
01:35:54,340 --> 01:35:54,900
Asa este.
1840
01:35:55,160 --> 01:35:57,520
si un alt baiat a anselat moartea.
1841
01:35:57,980 --> 01:35:59,560
si a aterizat an orasul New York.
1842
01:36:02,680 --> 01:36:05,220
an cazul an care razbunarea a devenit munca de-o viata.
1843
01:36:07,180 --> 01:36:08,650
Dar am nevoie de ajutor.
1844
01:36:13,000 --> 01:36:14,560
Deci, el a recrutat...
1845
01:36:21,310 --> 01:36:26,390
Sedus si atras unele dintre cele mai stralucite minti care ar putea aduna.
1846
01:36:27,530 --> 01:36:31,050
Pregatirea terenului pentru o viclenie fara egal.
1847
01:36:33,110 --> 01:36:34,830
Ceea ce ne aduce la seara asta.
1848
01:36:35,710 --> 01:36:38,930
Face zgomot de master mind spatele tuturor dintre noi.
1849
01:36:38,931 --> 01:36:40,310
Prietenul nostru cel mai bun.
1850
01:36:40,770 --> 01:36:41,070
O fantoma.
1851
01:36:41,750 --> 01:36:42,830
Pana an acest moment.
1852
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Charlie Vandenberg!
1853
01:36:49,610 --> 01:36:57,570
stiu ca am spus ca s-ar bucura de derrota�ndote, dar acest lucru este mult mai distractiv decat am anticipat.
1854
01:36:57,630 --> 01:36:59,550
anca un om trist si patetic.
1855
01:37:00,290 --> 01:37:01,290
si tu nu esti nimic.
1856
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
Oh, pentru un moment de toate!
1857
01:37:02,750 --> 01:37:03,130
Un al doilea.
1858
01:37:03,390 --> 01:37:04,390
si nu va fi niciodata.
1859
01:37:04,590 --> 01:37:04,850
Ce este asta?
1860
01:37:04,851 --> 01:37:06,470
Nu anteleg cum ai facut-o.
1861
01:37:06,471 --> 01:37:07,471
Tu nu antelegi.
1862
01:37:07,730 --> 01:37:12,010
Veronica nu pare sa anteleaga cum s-a ajuns la aceasta situatie.
1863
01:37:12,290 --> 01:37:14,050
Ei bine, am de gand sa-ti explic.
1864
01:37:14,430 --> 01:37:19,290
Dupa cum puteti vedea, cel mai bun magic profita de ipoteze.
1865
01:37:19,710 --> 01:37:23,170
Cu toate acestea, masina pe care ai sperat fost la fel cum ai lasat-o.
1866
01:37:23,430 --> 01:37:24,430
Hai sa mergem.
1867
01:37:27,990 --> 01:37:31,470
Aceasta natura de asteptare nu este mai mult decat...
1868
01:37:43,370 --> 01:37:47,130
si o cupola an desert nu este doar un miraj.
1869
01:37:51,690 --> 01:37:55,150
Ca arma nu este ancarcata cu gloante oarbe.
1870
01:37:56,630 --> 01:38:00,390
si asta e un lift doar coboara an pamant.
1871
01:38:01,270 --> 01:38:07,131
Daca doriti sa ansele maestru de anselaciune, aveti nevoie pentru a manipula realitatea ta.
1872
01:38:08,150 --> 01:38:11,690
si ca un ultim truc, de ce nu dispar la Veronica?
1873
01:38:25,650 --> 01:38:27,930
Lumea este plina de iluzii.
1874
01:38:28,990 --> 01:38:33,030
Una dintre cele mai mari mistere este ca acest diamant apartine Vandenberg.
1875
01:38:33,910 --> 01:38:38,864
Ca singura ruda a tatalui meu, care nu este anchis, nu va face sigur
1876
01:38:38,865 --> 01:38:42,850
Fiecare dintre cumparatorii nostri ilicite se confrunta cu consecinte juridice.
1877
01:38:43,790 --> 01:38:49,230
si apoi, donara� toate activele noastre, inclusiv inima, la sud-african.
1878
01:38:49,231 --> 01:38:54,190
comunitatile din care au venit, cu cativa dolari an plus pentru toti.
1879
01:38:56,230 --> 01:38:58,950
Orson si Panda merge mereu cu buzunare adanci.
1880
01:38:59,850 --> 01:39:00,850
Truc bun.
1881
01:39:01,090 --> 01:39:02,090
Am anvatat de la cei mai buni.
1882
01:39:04,210 --> 01:39:05,210
Multumesc.
1883
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
Multumesc.
1884
01:39:07,910 --> 01:39:08,530
Multumesc.
1885
01:39:08,730 --> 01:39:09,910
Va multumim pentru aderarea la noi.
1886
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Toate dintre noi.
1887
01:39:12,270 --> 01:39:15,745
si va rog, amintiti-va, indiferent de ceea ce litere au viata.
1888
01:39:15,746 --> 01:39:19,690
Daca aveti nevoie sa se ocupe de acest lucru, trebuie sa anveti cum sa-ti faci propria magie.
1889
01:39:20,710 --> 01:39:23,410
Doamnelor si domnilor, suntem Piloti!
1890
01:39:23,411 --> 01:39:24,530
Noapte buna!
1891
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
Ce sa fac?
1892
01:40:08,610 --> 01:40:10,770
Doriti sa granada sau mora?
1893
01:40:11,850 --> 01:40:13,290
Prieten, i-am spus ca am vrut o bautura.
1894
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
Hai sa ancercam.
1895
01:40:17,690 --> 01:40:18,690
Copiii din ziua de azi.
1896
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
Desigur.
1897
01:40:25,440 --> 01:40:26,440
Asta e destul de bun.
1898
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
Doriti sa ancercati sa-l acum?
1899
01:40:27,850 --> 01:40:28,960
Cred ca v-a scapat asta.
1900
01:40:30,190 --> 01:40:31,940
Oh, un bord vechi.
1901
01:40:32,140 --> 01:40:33,060
Doar an cazul an care doriti sa-l marcheze.
1902
01:40:33,061 --> 01:40:33,640
Multumesc.
1903
01:40:33,840 --> 01:40:37,385
S-ar putea... stii, eu anca nu pot sa cred ca esti un Vanderberg.
1904
01:40:37,660 --> 01:40:38,660
Cum ar putea el?
1905
01:40:39,150 --> 01:40:41,860
Ma gandeam ca eu cred ca noi ar trebui sa anceapa propriul nostru grup, baieti.
1906
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Magia de o tanara fata?
1907
01:40:43,240 --> 01:40:43,620
Da, da.
1908
01:40:43,621 --> 01:40:44,621
Daca.
1909
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
Fetele de echitatie.
1910
01:40:46,260 --> 01:40:46,400
Nr.
1911
01:40:47,160 --> 01:40:47,600
Nu asta.
1912
01:40:48,060 --> 01:40:48,840
Femeile calarie.
1913
01:40:48,940 --> 01:40:49,340
Nu asta.
1914
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Doamnelor de cal.
1915
01:40:50,520 --> 01:40:50,940
Ponei.
1916
01:40:51,440 --> 01:40:51,460
Ponei.
1917
01:40:51,461 --> 01:40:52,360
Poneii sunt foarte proaste.
1918
01:40:52,420 --> 01:40:53,580
Pot sa-ti vorbesc repede?
1919
01:40:55,180 --> 01:40:57,220
Nu ancercati sa infiltrarme an lumea de femei calare.
1920
01:40:57,420 --> 01:40:57,540
Ce?
1921
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Ce?
1922
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
E doar...sa vorbim.
1923
01:41:03,820 --> 01:41:04,940
Ce e an neregula cu tine?
1924
01:41:05,000 --> 01:41:08,360
Este dificil pentru ca nu stiu cum te simti.
1925
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
Buna ziua tuturor.
1926
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Toata lumea, vino aici, te rog!
1927
01:41:14,700 --> 01:41:14,860
Daca?
1928
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
Hai sa mergem, baieti!
1929
01:41:16,540 --> 01:41:19,100
Hei, Posca, poti sa-mi aduci mai multe dintre aceste delicii?
1930
01:41:20,220 --> 01:41:22,820
Asta ai de gand sa iubesc!
1931
01:41:23,200 --> 01:41:23,960
Sunt palmuiti.
1932
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Nu, de Merit, te rog.
1933
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
Este o trecere.
1934
01:41:26,320 --> 01:41:27,480
Ce vreau sa spun este ca este bine.
1935
01:41:27,481 --> 01:41:28,481
Da, desigur.
1936
01:41:28,620 --> 01:41:31,040
Da, si cuvantul care-l spun.
1937
01:41:31,160 --> 01:41:32,240
Am de gand sa-mi fie dor de voi.
1938
01:41:33,740 --> 01:41:35,140
si eu ma gandeam la acelasi lucru.
1939
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Da, am, de asemenea,.
1940
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
Fir-ar de mare, eu le iubesc atat de mult!
1941
01:41:39,220 --> 01:41:40,220
De asemenea, vom dori sa.
1942
01:41:40,340 --> 01:41:41,340
Te iubim.
1943
01:41:42,920 --> 01:41:43,920
Ai, de asemenea,.
1944
01:41:44,240 --> 01:41:45,240
Foarte dulce.
1945
01:41:45,380 --> 01:41:45,900
Chiar si eu, antr-adevar?
1946
01:41:46,140 --> 01:41:47,640
Trebuie sa fie antr-adevar beat.
1947
01:41:51,180 --> 01:41:53,600
Hai sa ne antoarcem pentru ca... ne place tuturor.
1948
01:41:53,820 --> 01:41:54,820
anapoi la asta.
1949
01:41:57,480 --> 01:41:58,560
Sunteti de asteptare pentru cineva?
1950
01:41:59,740 --> 01:42:01,480
Se presupune ca nimeni nu stie unde suntem.
1951
01:42:18,400 --> 01:42:19,480
Cine este?
1952
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
Nu ceea ce se spune.
1953
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
Deschide
1954
01:42:22,460 --> 01:42:23,480
Deschide.
1955
01:42:23,660 --> 01:42:24,660
Bun.
1956
01:42:30,510 --> 01:42:33,690
Oh, asta este ceea ce este la usa.
1957
01:42:33,970 --> 01:42:34,970
Da, de la adapost.
1958
01:42:35,410 --> 01:42:37,350
Nu te superi daca am ancerca din nou?
1959
01:42:37,690 --> 01:42:38,530
Sa�, sa�, adelante.
1960
01:42:38,531 --> 01:42:39,531
Daca?
1961
01:42:40,410 --> 01:42:42,030
Creo que esta vez puedo con ello.
1962
01:42:59,960 --> 01:43:01,040
Me extraa�aste?
1963
01:43:01,760 --> 01:43:02,760
Dylan.
1964
01:43:03,620 --> 01:43:05,060
Nadie debera�a ser encarcelado.
1965
01:43:05,920 --> 01:43:07,040
Sa� lo que esta�s pensando.
1966
01:43:07,080 --> 01:43:08,100
Nos mintia�.
1967
01:43:08,440 --> 01:43:09,820
Pero no te menta�.
1968
01:43:09,900 --> 01:43:12,200
Acabo de hacerte creer algo que no es cierto.
1969
01:43:12,920 --> 01:43:14,680
Pero fue por tu propio bien, cra�eme.
1970
01:43:15,420 --> 01:43:17,220
Este misterio esconde ma�s de lo que crees.
1971
01:43:17,920 --> 01:43:20,980
Y el resultado final es que los jinetes esta�n juntos de nuevo.
1972
01:43:21,060 --> 01:43:22,060
Me llena de ternura.
1973
01:43:23,760 --> 01:43:26,000
Ahora les toca a ustedes, tres impostores.
1974
01:43:27,360 --> 01:43:31,320
Me criaste fingiendo que formabas parte de nuestra organizacia�n ultrasecreta.
1975
01:43:32,040 --> 01:43:33,960
Crees que te vas a salir con la tuya?
1976
01:43:34,240 --> 01:43:36,480
Sin consecuencias ni repercusiones?
1977
01:43:39,080 --> 01:43:39,640
BINE...
1978
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Asa se ambrace bine.
1979
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
Bine ai venit.
1980
01:43:43,600 --> 01:43:44,780
Bine ati venit la Ochi.
1981
01:43:45,300 --> 01:43:48,500
Am cerut restul.
1982
01:43:49,420 --> 01:43:51,040
Ai crezut ca treaba a fost facuta.
1983
01:43:53,020 --> 01:43:54,140
Cred ca din nou, echipa.
1984
01:43:55,480 --> 01:43:56,760
Sunteti doar la anceput.
1985
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Ce truc?
142753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof