All language subtitles for My.Safe.Zone.S01E06.x264.540p_eng

Have you spoken with Kate
since this happened?

There's nothing left to talk about. From
what I saw, there's nothing to explain.

I'm sorry
I can't be the daughter you're proud of.

Do you want to know

why I asked Lin to think again about Kate?

You can't stop being her daughter.
You're her daughter.

You have to go back and face it.

-Are you okay?
-Yes.

Dad,

did you buy me any snacks?

Here you go, they're all yours.

Thank you.

Dear…

where are you going?

Let go.

Hey.

Your daughter's sitting right here.
Don't you feel bad for her at all?

I said let go.

Hey.

You're leaving with that shameless woman?

Why don't you find someone
who's not married?

-Enough.
-He already has a wife and a kid.

I said enough.

That's his kid!

You shameless bitch!

You shameless bitch.

That's enough!

Mom!

Mom, are you hurt? Why did you hurt Mom?

Don't drag the kid into this. I gave you
the house, what more do you want?

And you're not going to help
raise your daughter?

Do you want Lin to come live with me?
Do you?

If it's not here, you'll never have her.

Dad…

SOMETHING IN THE HEART

SOMEONE IN THE HEART

Jane, go wait at home first.
I'll come after.

Aren't you going to talk to me?

I only have one parent, and that's my mom.
I never had a father.

You left me when I was a kid.

I can barely even remember your face.

I just wanted to talk to you

about W Magazine.

You don't have to worry about me.

I've been fine almost
my entire life with just Mom and me.

I've already thought carefully
about what I do.

I'd never do anything
to cause her or myself trouble.

Mom may be too polite to say this,

but I'm not.

You should go, and don't ever come back.

Everyone here is fine.

We're happy,
and we can live just fine without you.

Don't make Mom
have to push you out herself.

Mom, why did you let him in?

Don't cry, Mom.

Don't let him in again.

LEK PATCHARANUN - PHOTOGRAPHER

Mom, do you remember

when you said you didn't want me
to work in the same field as him,

that you didn't want
our paths to cross again?

But you know…

deep down, I wanted to see him.

I wanted him to see
that I could be the best.

I wanted him to know

that you could raise me well
all on your own,

without a father.

I'm proud of you, Lin.

I know you're strong,

but I'll always worry about you.

Before I die,

I just want to see you have a good career

and someone who truly loves you.

Even though things
with Kate didn't work out,

at least you still have a good job.

Yes, Mom.

He never came back once after he left.

But as soon as he heard about the W deal,
he showed up.

I don't even know what he wants.

How's your mom?

Crying.

There must be a lot to process.

When things calm down,
I'll tell her about my job.

Hello?

Yes.

That's me.

Yes.

Sure.

Yes, of course.

Someone called
to offer me a photoshoot, Jane.

See? It doesn't have to be Pie's magazine.

Plenty of people want to work with you.

They asked me to shoot an interview set,

but when I asked who the model is,
they wouldn't tell me.

Whoever it is,
I'm sure it'll turn out great.

Come on. Things will work out.

Then,

let's go out for something nice
to eat tonight.

Celebrate your new gig, okay?

Are you getting dressed?

You smell amazing.

Then come smell me again.

You're hungry?

Just a sec.

Wow,

so this is the "something nice"
you mentioned?

Because the food here
is the most delicious.

Especially the owner,

very delicious.

These are the four dishes
I'm planning to sell next month.

You already finalized all four?

I haven't even finished shooting them all.

Just one left.

Starting with the five-spice eggs.

Remember when Aunt Aom
went looking for a job?

She dropped you off at Aunt Tuk's

so you'd have someone to play with,

but you wouldn't eat anything.

Five-spice eggs
were the only thing you'd eat.

And the mashed mackerel rice?

When we went
on that school field trip to Amphawa,

we shared one

because our pocket money
was only enough for that.

If you hadn't said it,

I wouldn't even remember all that.

And do you remember
where the crab-roe salad came from?

When Auntie bought crabs,

I'd eat only the roe
and give you all the meat, right?

Exactly.

After we eat, I'll have you
guess what the last dish is.

Okay.

I'll take the crab roe.
Don't you dare steal it.

Then I'm taking the meat.

-You want the five-spice eggs first.
-Five-spice eggs.

Yes.

It's delicious, Jane.

It fills my heart.

Are you ready for dessert?

-Hmm?
-I'll cover your eyes first.

What dessert?
Why do I have to cover my eyes?

Take my hand. I'll lead you there.

Sit here.

Alright.

I'll be right back.

What is it?

Don't cry, okay?

Why did you choose
coconut ice cream that day?

Now that I think about it,

that's not a flavor most kids would pick.

We both loved chocolate back then,

but Aunt Tuk kept
the chocolate flavor on the top shelf.

She didn't want us to take it.

I couldn't reach it.
I could only grab coconut.

Back then, I just thought

maybe ice cream
could make you feel better.

Thank you.

I'm the one who has to thank you

for coming back to me.

Every dish you made for me today…

they're all about me.

You've always inspired me.

I wanted to cook for someone I love,

to see her happy when she eats.

I wanted to open a restaurant
with food so good,

that one day, if you ever wanted
to eat at my restaurant,

I would see you again.

So the resort doesn't need a manager now?

I want to try managing a restaurant.

After all these years,
now you feel like working here?

I was talking to the police
about the restaurant.

Is something wrong?

Jane, take a look at this.
I saved the clip for you.

The police want to
talk to us about it too.

I've got an interview.
I'll come back and check it out afterward.

You? Going to an interview?

Yeah, don't ask too much. Just go home.

Well, Jane.

Do you have any enemies?

If I do, it's you.

Hey, I'm serious.

No, I don't.

If it's not you,

how about Lin?

I'm asking because I'm worried.

I know.

Now go, I'm in a hurry.

You should be happy
your kid turned out this good.

Hardworking like this,
she'll never starve.

Exactly, because she's good,
I want her to have a good life.

Hey, I saw Lek the other day, right?

Yeah.

So what did he come back for?

He was worried about us.

What? After disappearing for 20 years,

now he's worried?

He said there's a rumor

that Lin got fired
from her job in New York,

and that she got an offer from W Magazine.

He tried calling me,

but I didn't pick up, so he came here.

What's the truth then?

Lin hasn't said anything.

If she really got fired,
she would've told me, right?

Of course. You're her mom.

I think

he's trying to worm his way
back into our lives.

Lin's famous now.

Everyone wants to work with her.

He probably wants to show off
that she's his daughter.

She's only your daughter.

Now eat.

The model wouldn't accept the job
unless it was you, Ms. Lin.

Really?

Yes. She's never given interviews before.

The editor was thrilled
she agreed to this.

They said they'd pay
whatever your rate is.

Really?

So I got the job because of the model?

The model's heading to the set now.

Alright, turn the lights on.

Frank, lights on.

Why are you doing this?

We'll talk at home after this.

Do you think I've fallen so low
that you had to do this?

I don't like feeling that to you
I'm just an add-on.

I want them to hire me for my skills,

not because you wouldn't accept
the interview if it wasn't me.

I'm sorry if I made you feel bad.

Aren't you going to explain yourself?

You were right. I was wrong

to make you feel like an add-on.

Then why did you do it?

Because I wanted you
to feel confident in yourself.

You don't need Pie.

There are so many others
who want to work with you.

Others who only want me because if
it's not me, you won't do the interview.

Lin,

do you know
why I never gave interviews before?

Because you're arrogant?

Because I'm shy.

I'm not confident.
I never know how to act.

I'm used to being in the kitchen.

Suddenly standing there,
posing for pictures, it's not me.

But you did great today.
No problem at all.

That's because you were behind the camera.

With you,

I have something to focus on.

I don't feel stiff.
I have a reason to smile at the camera

because it feels like I'm smiling at you.

I'm sorry…

for the way I spoke to you.

I should've been happy

knowing that I mean that much to you.

I'm sorry.

It's okay.

Alright.

Come on.

Auntie.

Oh, Jane.

Lin's dad came yesterday

and told Aunt Aom there's a rumor
Lin lost her job,

and now she's investing
in W Magazine. Is that true?

It's true.

Alright.

Did she believe Dad?

No, she didn't.

I just didn't have the courage
to tell Mom. I didn't want to upset her.

But I think you should tell her yourself.

Better she hears it from you
than someone else.

Yes, Mom.

Yes.

Mom said she's making hot pot tonight.
She asked me to invite you over.

I'm so ready to eat.

What's wrong?

Lin,

Kate dropped by.
She wants to have dinner with us.

Lin, are you okay?

I'm her daughter, Jane.

Why isn't she on my side?

She knows what Kate did to me.

It's no big deal.

She came. That's her business, not ours.

Lin.

Can I talk to you?

Just the two of us.

Why'd you invite her?

You're afraid
we can't finish the food ourselves?

I'm going home.

What did Lin say?

I don't think she'll ever forgive me.

I don't want to talk.
I don't want to see her.

I don't want to see Kate ever again.

Do you still love her?

No.

Go get Lin for me.

No.

Aom.

Let the kids handle it.

Let me go.

I'll let go if you don't go upstairs.

Lin is my daughter. Why can't I go up?

Because I said let the kids
solve it themselves.

This is my family.

But this is my house.

I have every right to stop you
from going upstairs.

Mom's definitely going to come up.

Where's Mom?

She already left.

But I'm sure
she still wants to talk to you.

She's not listening.

Mom,

come play with me.

Mom, that hurts!

Lin.

Are you okay?

Mom, I got first place on the exam.
Are you happy?

Lin,

why are you lying here?

I was waiting for you.

Why wait?

You know I work late. You'll have to
wake up early for school tomorrow.

I got a scholarship, Mom.

I wanted to tell you first.

A scholarship to New York?

If I get a job,

you won't have to work so hard anymore.

I'll take care of you.

Where's Lin?

She's asleep.

She was upset

that Aunt Aom didn't take her side.

And how about you?

It's good to guard your heart sometimes.

Jane…

I'm going home to talk to my mom.

Are you sure?

I'm telling her about the job.

Do you want me to come with you?

It's okay.

Talk to her gently, dear.

-I will. Goodbye.
-Alright.

Lin.

I know you're angry at me.

But when I heard the news, I got worried.

I love you.

About the job…

If you loved her,
you wouldn't have left when she was five.

Go back.

Lin's more than capable
of taking care of herself,

and me, her only real family.

You're an outsider.

You have no right to meddle
in this family, and no right

to give advice
to someone you didn't raise.

Lin is my child, not yours.

Go home, and don't ever come back.

Or I'll call the police.

Lin, go inside.

Eat with me, please.

Mom…

I got fired.

Mom, please listen.

Why didn't you tell me from the start?

I didn't believe your dad when he said it.

But then I heard it from Kate yesterday.

I was afraid you'd be disappointed

that I failed

to live up to your hopes.

I've never been disappointed in you.

No matter what happens,

you're the greatest pride of my life.

Send it to the client first.

Yes, ma'am.

You can't come in. Please wait outside.

You're the one who should be
waiting outside. I need to speak with Pie.

-You're not allowed.
-It's fine.

Go back to work.

If it's urgent, you could've just called.

I just wanted to see the face
of someone respected in society

who acts like a criminal.

That's defamation, unless you have proof.

I'm sorry.

Your staff who hit me with a car

threw rocks at my restaurant.

How is that related to me?

Besides,

I fired him the same day
he grazed you on set.

He caused trouble,
he had to take responsibility.

You really think I ordered him to do it?

I was sitting there too.

I could've been hit by glass or rocks.

And what about Uncle Lek?

How do you explain that?

I know, but she wouldn't listen.

Ms. Pie, you still have to pay me.

I delivered the message.

But I never said how she'd react.

Stay away from Lin,

no matter
if it's about work or investments.

Or I'll testify
where all of this really came from.

If your staff or Uncle Lek
claims you hired them,

you won't get away with it.

I was wondering how you managed

to stay home for so long.

And about Kate, what do you think?

Mom…

I know she hurt you.

If I were you, I'd be angry too.

But if she wants to apologize,

you should at least let her talk.

Listen first,

then decide.

Here, call her.

She's probably waiting.

Don't go out alone like that again.

If she can hire someone to throw rocks,
what if something worse happens?

I know, but I couldn't hold it in.

Now I get why Dad came back.

He still wants money from Mom and me.

Let them go, both your dad and Pie.

I might be unemployed for a while.

You're so talented.
You won't be jobless for long.

It's already been a while.

Just think of it as a break.
Spend time with me.

As for Kate,

maybe just call her and get it over with.

Are you okay with that?

Of course. Why not?

Not jealous?

Not jealous, because you're mine.

Thank you.

Lin.

-Want a drink?
-No.

Let's just talk so I can go home.

So you came just to get this over with?

Yes.

I'm sorry.

I've never had the chance
to say it since that day.

You don't have to.

We don't even have to see
each other again. I don't mind.

Lin.

Tan tricked me.

So that's all you came to say?

Lin.

Please, just hear me out.

The guys at your office were betting

on whether someone could come between us.

I'm so sorry.

If I could turn back time,
I'd never do it.

I'll do anything,

just give us another chance.

I promise it'll never happen again.

I still love you, darling.

Hello.

Do you know Lin?

You should be with me, not Jane.

Lin is my girlfriend, not yours.

The ring you're wearing,

I have one too.

How do you know
she loves you more than me?

Jane.

Jane.

If that's how it is,
why not give me a chance instead?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon