Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,562 --> 00:00:52,593
Debaty o novém ministrovi jsou bezpředmětné,
a ani na ně není čas.
VASA MARJANOV
NÁČELNÍK POLICIE
2
00:00:52,992 --> 00:00:54,140
Byla zavražděna mladá matka,
3
00:00:55,273 --> 00:00:57,469
a kdo je ministr na tom nic nezmění.
4
00:00:58,156 --> 00:01:01,789
- My pracujeme...
- Proč přijela hlídka až za čtyřicet minut?
5
00:01:02,570 --> 00:01:05,406
Vy víte, za jak dlouho
má přijet policejní hlídka?
6
00:01:05,562 --> 00:01:07,250
To psali v "Politice", v příloze pro ženy?
7
00:01:08,390 --> 00:01:09,992
Odpovězte nám, prosím!
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Bože...a to je kdo?
9
00:01:12,758 --> 00:01:15,562
Pravý primitivní socialistický kádr.
10
00:01:17,336 --> 00:01:18,336
Kde dělá?
11
00:01:18,672 --> 00:01:19,672
Pod kým?
12
00:01:19,726 --> 00:01:21,570
Nevím...
Co spermie? Už jsou, kde mají být?
13
00:01:23,547 --> 00:01:24,547
Už jo.
14
00:01:26,320 --> 00:01:28,828
Posuň se...musím vstávat.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Držíš mi ruku.
16
00:01:33,672 --> 00:01:34,672
Hele...
17
00:01:35,351 --> 00:01:37,055
V průběhu deseti hodin
to musíme zopakovat.
18
00:01:37,937 --> 00:01:39,070
Teď máme ovulaci.
19
00:01:40,789 --> 00:01:42,344
- Tak ne, aby ses vypařil.
- Neboj...
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,424
Proč ti to tak trvalo?
21
00:01:56,159 --> 00:01:57,612
V práci je to teď hodně hnusný.
22
00:02:01,339 --> 00:02:03,409
- Chceš mi o tom říct?
- Raději ne.
23
00:02:04,354 --> 00:02:05,417
Já ti říkám všechno.
24
00:02:06,479 --> 00:02:09,159
Tvoje práce, to jsou pravý bitvy...
s tou...jak se jmenuje...
25
00:02:10,253 --> 00:02:11,885
to je důležitější než to, co dělám já.
26
00:02:13,940 --> 00:02:15,714
- Nikolo...
- Ano?
27
00:02:18,979 --> 00:02:20,839
Nemluv se mnou tak, nejsem blbá.
28
00:02:23,440 --> 00:02:25,159
Dobrá. To bylo naposledy.
29
00:02:26,276 --> 00:02:27,276
Už musím jít, víš?
30
00:02:32,945 --> 00:02:35,780
V hlavních rolích:
31
00:02:35,898 --> 00:02:38,783
Goran BOGDAN
32
00:02:40,478 --> 00:02:42,322
Stefan TRIFUNOVIČ, Jana BJELICA
33
00:02:45,037 --> 00:02:48,232
Boris ISAKOVIČ
Vuk KOSTIČ, Marta BJELICA
34
00:02:49,388 --> 00:02:52,601
Bojan ŽIROVIČ
Uroš JAKOVLJEVIČ, Dejan DEDIČ
35
00:02:53,278 --> 00:02:56,689
Bojana ZEČEREVIČ
Nenad PEČINAR, Igor BOROJEVIČ
36
00:02:57,098 --> 00:03:00,801
Branko VIDAKOVIČ, Milica MIHAJLOVIČ
Nina NEŠKOVIČ, Iva MILANOVIČ
37
00:03:03,442 --> 00:03:08,376
Překlad: Selma55
38
00:03:12,480 --> 00:03:15,358
Maskérka:
Jovana JELAČA
39
00:03:18,004 --> 00:03:20,918
Asistent zvuku:
Ivan STANOŠEVIČ
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,134
Zvuk:
Vladan KORAČ
41
00:03:26,691 --> 00:03:29,456
Kostýmy:
Marija NIKOLIČ
42
00:03:30,879 --> 00:03:33,598
Scénografie:
Irena MARJANOV
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,836
Hudba:
Vojislav ARALICA
44
00:03:40,278 --> 00:03:43,012
Střih:
Lazar PREDOJEV
45
00:03:44,473 --> 00:03:47,159
Hlavní kameraman:
Miladin ČOLAKOVIČ
46
00:03:48,651 --> 00:03:52,518
Výkonný producent:
Jelena MITROVIČ, Igor KECMAN
47
00:03:53,914 --> 00:03:56,451
Hlavní producent:
Miodrag STEVANOVIČ
48
00:03:57,737 --> 00:04:00,337
Umělecký režisér:
Boban JEVTIČ
49
00:04:03,443 --> 00:04:06,114
Producent:
Ivana MIKOVIČ
50
00:04:07,196 --> 00:04:09,817
Autor seriálu:
Oleg NOVKOVIČ, Milena MARKOVIČ
51
00:04:10,692 --> 00:04:13,458
Scénář:
Milena MARKOVIČ
52
00:04:16,737 --> 00:04:19,378
Režie:
Oleg NOVKOVIČ
53
00:04:37,267 --> 00:04:39,448
Dej malýho pryč od tý motorky,
ať se mu něco nestane.
54
00:04:40,151 --> 00:04:41,151
Co by se mu mělo stát?
55
00:04:41,854 --> 00:04:43,299
Za chvíli na ní bude jezdit.
56
00:04:44,963 --> 00:04:48,221
- U tý motorky nemá co dělat.
- Ty taky ne, a jseš u ní pořád.
57
00:04:48,846 --> 00:04:50,268
- Tady...vezmi to.
- Ukaž...
58
00:04:50,604 --> 00:04:54,377
Ajvar, okurky - dvě sklenice
na ruský způsob - chutnaly ti.
59
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Díky, díky moc.
60
00:05:01,575 --> 00:05:03,208
To je od loňska.
Chtěly to vyhodit.
61
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Co je tohle? To není rošt,
to je klec pro křečka.
62
00:05:08,146 --> 00:05:09,637
Sem můžeš postavit pivo...
63
00:05:10,146 --> 00:05:13,552
- Kurva do prdele...
- Nenadávej před klukem, Bobane.
64
00:05:19,607 --> 00:05:22,333
Kráska moje...čeká, až se projedeme.
Jestli dřív neskončí sezona.
65
00:05:22,358 --> 00:05:24,138
Zapomeň! Letos se projedeš
akorát s kočárem.
66
00:05:25,044 --> 00:05:28,060
Bobane, zajeď mi na tržnici pro tvaroh
mám ho objednaný. Ještě je otevřeno.
67
00:05:28,224 --> 00:05:29,224
Už musím jet.
68
00:05:29,669 --> 00:05:30,669
Hop...
69
00:05:31,232 --> 00:05:34,052
A teď spolu tatínkovi
rozbijeme motorku.
70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Zmáčkni tenhle knoflík.
71
00:06:07,829 --> 00:06:09,899
Musí vás vidět celej svět?
72
00:06:11,204 --> 00:06:12,697
To je nějaká sledka, nebo co?
73
00:06:13,126 --> 00:06:14,712
Strčte si někam ty provařený fóry.
74
00:06:15,524 --> 00:06:17,352
Proč nezavoláš a nezeptáš se, Animuku?
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,469
Proč to jíš? Jseš snad v jináči?
76
00:06:22,212 --> 00:06:23,774
Dejan a Zoran Lekovičovi.
77
00:06:24,313 --> 00:06:25,790
Sere na ně pes...
Proč se ptáš?
78
00:06:26,641 --> 00:06:29,063
- Zoran byl u Ljubinky.
- To je Ljubinčina věc.
79
00:06:31,415 --> 00:06:32,876
Ty prý jsi byl včera u Tijany.
80
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Byl.
81
00:06:35,134 --> 00:06:37,032
- Co jsi tam hledal?
- To, co ukradli.
82
00:06:45,305 --> 00:06:46,305
Kdo co ukradl?
83
00:06:47,415 --> 00:06:49,954
Poslal jsem peníze na pohřeb,
a ten zmetek to tátovi nedal.
84
00:06:50,688 --> 00:06:52,391
Na pořádnej pohřeb v kruhu rodiny...
85
00:06:55,774 --> 00:06:56,774
Kdo čóruje?
86
00:06:57,227 --> 00:06:58,227
Ty, zmrde!
87
00:06:58,930 --> 00:07:02,204
Ty seš starej čorkař. Možná jsi to sebral,
a dal nějaký štětce.
88
00:07:02,704 --> 00:07:04,813
Fízlové čórujou.
Jste pěkná sebranka.
89
00:07:06,305 --> 00:07:08,462
- Ztratilo se z bytu něco?
- Perlový náhrdelník
90
00:07:08,774 --> 00:07:10,141
s medailonkem Bohorodičky,
91
00:07:10,594 --> 00:07:13,782
platinový náramek s vyrytým věnováním.
92
00:07:14,977 --> 00:07:17,501
Takže Číňan koupil perly,
a ty náramek.
93
00:07:17,526 --> 00:07:20,532
Perly jsou takový kýčovitý.
Na náramku bylo vyryto "Bella".
94
00:07:21,094 --> 00:07:22,313
- Nestál málo.
- Aha...
95
00:07:22,891 --> 00:07:24,930
- Ten kožich koupil kdo?
- Číňan.
96
00:07:25,563 --> 00:07:28,680
Možná ten kožich sekl starej.
Aby měl na pohřeb.
97
00:07:29,735 --> 00:07:32,173
Byl jsem se podívat ve vířivce.
Tam jsi s ní prcal.
98
00:07:32,587 --> 00:07:35,477
Proč zrovna tam? Prubni to.
To je vopruz, kámo.
99
00:07:36,141 --> 00:07:37,227
Nenarychtuješ se,
klouže to.
100
00:07:38,423 --> 00:07:39,758
Ale to víš, že to jde...
Proč ne?
101
00:07:40,485 --> 00:07:42,657
Sedneš si, ona na tebe a...
nahoru dolů, nahoru dolů.
102
00:07:43,040 --> 00:07:45,555
Všichni ví, že ty máš raději
prdel než nohy.
103
00:07:46,837 --> 00:07:49,618
Ale že ti smrdí z huby, Animuku...
104
00:07:50,610 --> 00:07:52,243
Zaplatím ti porcelánový zuby, chceš?
105
00:08:01,915 --> 00:08:03,055
Fízle zasranej!
106
00:08:05,243 --> 00:08:07,063
Hej, buzno! Ukliď to!
107
00:08:09,040 --> 00:08:10,805
Koukám, že je to na cimprcampr.
108
00:08:11,587 --> 00:08:12,587
Tak to volízej.
109
00:08:27,388 --> 00:08:30,450
Hele, mlíčňáku, nic si nepiš.
110
00:08:31,372 --> 00:08:33,779
Všechno mám na flešce, dám ti to.
Celé prověřování.
111
00:08:43,824 --> 00:08:49,527
Za mlada jsi byl těžkej sráč. Pak jsi
byl jen sráč. A teď? Teď jsi sráč na entou!
112
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Zmrde!
113
00:08:51,433 --> 00:08:56,097
Proč ses šel vybavovat s Číňanem?
Neříkal jsem ti, že je to nebezpečný? Co?
114
00:08:56,793 --> 00:08:58,355
Kydají na nás hnůj,
mají z nás prdel,
115
00:08:58,582 --> 00:09:01,761
já kouřím všem šéfům na potkání,
a ty si jdeš za Číňanem!
116
00:09:02,308 --> 00:09:04,754
A všichni vyprávějí,
že chábrujeme s darebákama!
117
00:09:05,847 --> 00:09:06,847
A?
118
00:09:06,988 --> 00:09:10,504
Až Číňan vodkrouhne každýho,
kdo se kolem ní motal...Co uděláš?
119
00:09:12,215 --> 00:09:14,300
Jak Mikac, tak Číňan...
120
00:09:14,590 --> 00:09:17,441
oba ví o vyšetřování všechno.
A nemají to ode mě.
121
00:09:18,324 --> 00:09:20,418
Můžu klidně jít.
Nebudu tady,
122
00:09:20,761 --> 00:09:23,644
a stejně budou vědět všechno.
Tak mě laskavě vynech!
123
00:09:33,894 --> 00:09:36,019
Šéfe, nevěřím, že mu něco říká.
Ani mně nic neříká!
124
00:09:37,277 --> 00:09:38,769
Tys tomu nasadil korunu!
Radši mlč!
125
00:09:41,379 --> 00:09:42,379
Už nekouřím.
126
00:09:43,793 --> 00:09:45,004
Vy jste teda smradi...
127
00:09:59,076 --> 00:10:00,873
Ahoj, Nikolo!
Řekni mi něco!
128
00:10:01,905 --> 00:10:05,709
Jsem fanoušek Jacka Rozparovače.
Prosím...nedělej drahoty! Kamaráde!
129
00:10:06,639 --> 00:10:08,865
Drž hubu o Jacku Rozparovači,
130
00:10:09,686 --> 00:10:10,826
jinak to všichni vodserem.
131
00:10:11,998 --> 00:10:13,483
A ty nejvíc.
132
00:10:14,022 --> 00:10:15,514
Nezlob se, strejdo Vaso.
Už budu hodnej.
133
00:10:32,615 --> 00:10:33,615
Děkuji.
134
00:10:37,115 --> 00:10:39,865
Existují indicie, že Daniel Kinakovič
135
00:10:39,912 --> 00:10:44,623
Číňan, zločinec, údajně spjatý
s nejvyššími politickými představiteli
136
00:10:44,655 --> 00:10:48,506
bývalé moci, měl problém
se svou družkou Tijanou Spasič.
137
00:10:49,147 --> 00:10:51,780
Prý se chtěla provdat
za jeho bývalého partnera.
138
00:10:52,201 --> 00:10:56,943
Jsou v bělehradském podsvětí nějaké změny?
Věděla Tijana Spasič něco, co neměla?
139
00:10:57,420 --> 00:10:58,545
Co si o tom myslíte?
140
00:11:01,279 --> 00:11:02,842
Všechno je horší a horší.
141
00:11:04,123 --> 00:11:07,131
Dřív sem posílali samý pěkný buchty,
142
00:11:07,897 --> 00:11:10,248
který měly vystudovanou fakultu.
143
00:11:10,576 --> 00:11:13,264
A měly maximálně dvě řečové vady.
Ne víc.
144
00:11:13,480 --> 00:11:14,824
Zeptám se bez obalu.
145
00:11:14,849 --> 00:11:20,519
Vy jste znám svým nekonvenčním vztahem
k bělehradským a černohorským klanům,
146
00:11:20,566 --> 00:11:21,987
proto možná znáte odpověď.
147
00:11:22,019 --> 00:11:26,871
Zítra, až půjdu s tvým šéfem na brzlík,
řeknu mu, že jsi jako osina v prdeli.
148
00:11:26,910 --> 00:11:29,737
Rozumíš? Řeknu mu, ať neposílá
takový šmudly. A někdo třeba vyměkne,
149
00:11:29,762 --> 00:11:31,808
- a rozpovídá se, kurva!
- Jakého šéfa? Hej...
150
00:11:31,833 --> 00:11:35,058
Nevím, kdo je tvůj šéf,
jestli americký, nebo německý velvyslanec.
151
00:11:35,160 --> 00:11:38,504
Vezmu je klidně oba!
Ať vidí, že nemám v prdeli vši.
152
00:11:41,277 --> 00:11:45,636
Zoran Lekovič, mladší bratr
Dejana Lekoviče, krále nafty a cigaret.
153
00:11:46,082 --> 00:11:48,316
Zářivý maják Evropské Unie
v balkánské temnotě.
154
00:11:49,425 --> 00:11:51,965
Před nějakými deseti lety sem dotáhl kurvy,
155
00:11:52,043 --> 00:11:53,668
které pásl Zoran.
156
00:11:54,199 --> 00:11:56,558
Teď je majitelem hotelů.
Ctihodný byznys.
157
00:11:57,886 --> 00:11:59,675
Povídá se, že nějaká Moldavka
158
00:11:59,777 --> 00:12:04,832
proti nim chtěla svědčit. Na soud přišla
Zoranova a Dejanova matka s fotkou domu,
159
00:12:05,597 --> 00:12:07,894
na dvoře si hrály její děti.
Moldavka odmítla svědčit.
160
00:12:08,340 --> 00:12:09,746
Možná je to výmysl, možná...
161
00:12:11,487 --> 00:12:14,207
To se klidně mohlo stát.
Co tam ještě máš?
162
00:12:15,636 --> 00:12:18,253
Když byl mladý, byl dvakrát
obžalován ze znásilnění.
163
00:12:18,324 --> 00:12:20,535
Holky si to v obou případech rozmyslely.
Jednou to bylo
164
00:12:21,332 --> 00:12:24,816
v Podgorici, jednou v Primorje.
Dejo ho z toho vytáhl.
165
00:12:24,957 --> 00:12:26,472
Nějaký vztah Tijaně a k Číňanovi?
166
00:12:28,394 --> 00:12:30,324
- Nic jsem nenašel.
- Nepásl taky Tijanu?
167
00:12:31,136 --> 00:12:32,136
Nic...
168
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
Ale máme jednu věc.
169
00:12:34,450 --> 00:12:37,950
Když nešel k Ljubince, tak šel
k Božidaru Peričovi, přezdívanému "Děda".
170
00:12:38,169 --> 00:12:41,646
"Děda"? Jdeme za ním.
Zeptáme se ho na Zorana Lekoviče.
171
00:12:42,154 --> 00:12:43,154
Trochu ho zmáčknem.
172
00:12:43,802 --> 00:12:46,278
- Kdo je "Děda"?
- Ty nejdeš...
173
00:12:58,728 --> 00:12:59,728
Piješ hodně kafe.
174
00:13:01,517 --> 00:13:02,517
No jo.
175
00:13:04,470 --> 00:13:07,205
Vezmeš si ho sebou,
nebo si tam dáš nový?
176
00:13:10,517 --> 00:13:13,283
Když kafe nemám, tak ho nepiju.
Když kafe mám, no tak ho piju.
177
00:13:14,736 --> 00:13:17,142
- Ježíš, ty mě sereš.
- Co ti mám na to říct?
178
00:13:18,345 --> 00:13:21,783
- Já mluvím vážně a ty hned otočíš.
- To samý říká moje žena.
179
00:13:22,790 --> 00:13:25,635
Mohli bysme trochu potrénovat vedení
rozhovoru. Myslím komunikaci.
180
00:13:26,322 --> 00:13:27,322
Potrénuj. Ale bez mě.
181
00:13:32,127 --> 00:13:33,978
Tady jsem prcal jednu studentku veteriny.
182
00:13:34,517 --> 00:13:35,517
Prcám ji...
183
00:13:36,696 --> 00:13:38,571
a prcám...
ona byla nahoře...
184
00:13:38,760 --> 00:13:42,510
- Takže prcala ona.
- Najednou řekla "jé!" a slezla ze mě.
185
00:13:43,455 --> 00:13:45,135
Její kluk vcházel do dvora.
186
00:13:45,955 --> 00:13:47,494
Taktak celá vyplašená oblíkla spoďáry.
187
00:13:48,408 --> 00:13:50,244
Já jsem vyskočil z okna,
188
00:13:51,033 --> 00:13:52,705
rovnou do kravince,
celej jsem se zasral.
189
00:13:53,181 --> 00:13:56,697
Vtom na mě ta buchta volá, že se její bábě
udělalo zle a upadla, ať jí s ní pomůžu.
190
00:13:57,213 --> 00:13:59,861
Zvedám bábu, hledám telefon,
a nemůžu ho najít... - Už jde...
191
00:14:22,252 --> 00:14:25,080
- Jak je, kámo, jak se máš?
- My si tykáme?
192
00:14:25,142 --> 00:14:26,876
Já ti budu tykat, a ty mi říkej, jak chceš.
193
00:14:28,931 --> 00:14:32,392
- Máš hezký šaty.
- Ty brďo, to je super telefon!
194
00:14:32,830 --> 00:14:35,385
Říkal jsem si, že bych si ho koupil,
ale takový prachy nemám.
195
00:14:35,424 --> 00:14:37,220
K čemu by ti byl?
Seš na to levej.
196
00:14:38,830 --> 00:14:40,072
Hej! Hej!
197
00:14:41,158 --> 00:14:42,314
Chceš raději na oddělení?
198
00:14:42,556 --> 00:14:46,119
- Takhle se to nedělá.
- Proberme to rovnou o tom motelu, cos měl.
199
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Nebo na oddělení.
200
00:14:48,197 --> 00:14:50,767
Byli jsme na cestě domů.
Zavolám manželce, aby ji čekala.
201
00:14:51,213 --> 00:14:54,611
- Mám tady auto.
- Na co auto, vidláku, když tu máš kvartýr.
202
00:14:55,705 --> 00:14:56,705
Tak, a jsem si kvit.
203
00:15:26,558 --> 00:15:29,011
Dobrý den, drazí hosté!
204
00:15:30,011 --> 00:15:33,534
Děvčata jsou trochu unavená,
uvidíte...
205
00:15:35,168 --> 00:15:36,168
Tak jo...
206
00:15:37,089 --> 00:15:39,394
Měl jsi nějaký společný kšefty
s tímhle hezounkem?
207
00:15:40,754 --> 00:15:41,754
Chjo...
208
00:15:42,082 --> 00:15:45,996
Nevotravuj mě s těma kravinama.
209
00:15:46,214 --> 00:15:49,879
Nejsem v mínusu, mám se tak akorát.
210
00:15:50,699 --> 00:15:52,941
Mám na jídlo, na cigára,
211
00:15:53,574 --> 00:15:55,683
na holky, na koníčky...
212
00:15:56,222 --> 00:16:00,418
V hřebčinci mám fajnový kobylky,
213
00:16:00,933 --> 00:16:04,293
davajky a rádodajky, umělkyně...
214
00:16:04,816 --> 00:16:05,839
Žádný drogy...
215
00:16:06,699 --> 00:16:09,128
- tyhle sračky netrpím, to víš.
- Jo jo, to vím.
216
00:16:09,574 --> 00:16:14,168
Momentálně nemám kdovíjaký chechtáky,
abych schrastil lepší buchty,
217
00:16:14,589 --> 00:16:19,980
ale nábor je jeho věc.
218
00:16:21,324 --> 00:16:25,550
Rád sem zaskočí. Jsou tu pravý štětky.
Par excellence...
219
00:16:26,105 --> 00:16:27,418
Takže on dělá nábor?
220
00:16:29,199 --> 00:16:32,847
Nábor a všechno ostatní
pro blaho našich kobylek.
221
00:16:33,175 --> 00:16:35,113
- Dědo...
- Nepřerušuj mě.
222
00:16:37,011 --> 00:16:39,988
Měl jsem nějaký nabídky, jakože
by mi dělali ochranu a střechu
223
00:16:41,034 --> 00:16:43,722
ale Mikiho se moc nebojím.
224
00:16:44,480 --> 00:16:46,761
- Nemám nikoho, víš.
- Vím.
225
00:16:47,418 --> 00:16:49,066
Nemám, jsem úplně sám, víš.
226
00:16:49,449 --> 00:16:54,011
Strach máš, když máš někoho, koho miluješ,
a mohl bys ho ztratit. A to já nemám.
227
00:16:56,738 --> 00:16:59,183
Když tebe a Deju
228
00:16:59,988 --> 00:17:04,043
poprvé v životě
kouřila hajzlbába v Nikšiči,
229
00:17:04,972 --> 00:17:08,754
já jsem už v Evropě
protahoval Italky a Francouzky.
230
00:17:09,152 --> 00:17:11,714
- Par Excellence...
- Přesně tak.
231
00:17:12,589 --> 00:17:15,363
- Par Excellence, znáš mě.
- Znám tě.
232
00:17:20,607 --> 00:17:21,607
Co je?
233
00:17:22,318 --> 00:17:24,545
Tohle je Ljubinka.
234
00:17:25,060 --> 00:17:26,146
Ljubinečka.
235
00:17:27,123 --> 00:17:31,217
Tahle malá s tím neměla nic,
to je Číňanova bejvalka.
236
00:17:32,193 --> 00:17:36,165
Hele, Niko, ty si myslíš,
že Děda je naivní jak veverka?
237
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
Že ti není hanba!
238
00:17:40,482 --> 00:17:43,990
Zastav se někdy u mě,
střihneme si poker.
239
00:17:50,951 --> 00:17:52,412
Šéfe, zřejmě máme stopu.
240
00:17:52,459 --> 00:17:57,068
Ze Zabely pustili na prodloužený víkend
Darka Matoviče, lupiče a násilníka.
241
00:17:57,357 --> 00:17:59,857
K vraždě došlo v pátek,
mohl to být klidně on.
242
00:18:00,170 --> 00:18:02,764
Je tady žena, které se mu podařilo utéct.
Napadl ji a zranil.
243
00:18:07,100 --> 00:18:08,975
- Co je?
- Chrápeš v práci?
244
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
Vytuhnul jsem.
245
00:18:17,810 --> 00:18:20,216
Počkej, to je ten,
co škrtí a kouše. - Jo, ten.
246
00:18:20,567 --> 00:18:22,747
Toho dostal Vasa.
To je opravdickej úchylák.
247
00:18:24,193 --> 00:18:25,638
Já jsem ho vůbec neviděla.
248
00:18:26,419 --> 00:18:28,724
Z ničeho nic mě zezadu popadl,
249
00:18:29,099 --> 00:18:30,630
a táhl mě.
250
00:18:31,333 --> 00:18:33,693
Nejdřív jsem si myslela,
že je to nějaký retard,
251
00:18:34,341 --> 00:18:36,630
je tady domov...pro tyhle...
252
00:18:37,051 --> 00:18:38,051
Aha...
253
00:18:39,677 --> 00:18:40,677
A...
254
00:18:42,466 --> 00:18:43,591
zařvala jsem "mazej!"
255
00:18:44,075 --> 00:18:45,731
OVULUJI, NÁSLEDUJÍCÍ TŘI HODINY
JSOU OPTIMÁLNÍ
256
00:18:45,731 --> 00:18:47,261
- mazej! Styď se!
OVULUJI, NÁSLEDUJÍCÍ TŘI HODINY
JSOU OPTIMÁLNÍ
257
00:18:47,261 --> 00:18:48,415
OVULUJI, NÁSLEDUJÍCÍ TŘI HODINY
JSOU OPTIMÁLNÍ
258
00:18:49,232 --> 00:18:51,231
A pak mě najednou strašně kousl.
259
00:18:52,888 --> 00:18:54,029
A zatáhl mě do křoví.
260
00:18:55,029 --> 00:18:56,029
Hodil mě na zem.
261
00:18:59,075 --> 00:19:03,130
V tom křoví si na mě lehl,
a škrtil mě.
262
00:19:06,591 --> 00:19:07,591
Škrtil mě,
263
00:19:08,904 --> 00:19:10,005
a štípal tam dole...
264
00:19:10,552 --> 00:19:12,489
Nepospíchej...Dej si vodu.
265
00:19:23,091 --> 00:19:25,208
Kdyby nám Bůh seslal trochu štěstí
a byl to on...
266
00:19:26,052 --> 00:19:27,052
Nemyslíš si, že je to on?
267
00:19:28,068 --> 00:19:30,083
Je pravda, že uškrcená byla.
268
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Ale ne pokousaná.
269
00:19:32,357 --> 00:19:33,677
A to má tadyten nejradši.
270
00:19:35,005 --> 00:19:37,286
A pak...pamatujete...žádné stopy
po násilném vniknutí.
271
00:19:38,833 --> 00:19:40,162
A za třetí - říkalo se,
že poznala někoho nového.
272
00:19:42,241 --> 00:19:43,241
A co teď?
273
00:19:45,741 --> 00:19:47,171
Dejan Lekovič, starý brach...
274
00:19:51,741 --> 00:19:53,749
- Nezabije mě?
- Neboj.
275
00:19:55,507 --> 00:19:58,319
- Viď, že ho nezabiješ?
- Ne, nezabiju...Bože chraň!
276
00:20:01,874 --> 00:20:02,874
Dáš si něco k pití?
277
00:20:04,124 --> 00:20:05,124
Ne, děkuju.
278
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
A je to.
279
00:20:13,452 --> 00:20:16,303
Jdu na hajzl.
Hygienická kontrola.
280
00:20:25,655 --> 00:20:26,655
Tak teda...Zoran...
281
00:20:28,288 --> 00:20:30,014
Není schopen násilí.
282
00:20:31,491 --> 00:20:33,913
Jo...znásilnění ženy, to...
283
00:20:35,241 --> 00:20:37,374
není násilí. Žena má z toho potěšení.
284
00:20:41,882 --> 00:20:43,382
Zaplatil té ženě šest drinků,
285
00:20:44,718 --> 00:20:45,718
objímal ji kolem ramen
286
00:20:46,897 --> 00:20:50,319
a společně odešli z diskotéky.
On jí už pak nevolal.
287
00:20:52,921 --> 00:20:55,046
Jsou ženy na den, a ženy na noc,
288
00:20:56,718 --> 00:20:57,921
stejně tak muži...
289
00:20:59,585 --> 00:21:01,311
Myslím, že víš, který z nich jsi ty.
290
00:21:03,975 --> 00:21:05,280
Kontrola je hotová.
291
00:21:06,788 --> 00:21:09,858
Hajzl je jako z cukru,
to se musí nechat. Barman jseš dobrej.
292
00:21:10,999 --> 00:21:12,249
Akorát místo stojí za hovno.
293
00:21:16,186 --> 00:21:17,905
Příště mi sem netahej takovej póvl!
294
00:21:20,483 --> 00:21:21,483
Zakážeš mi to?
295
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Ano, Majo?
296
00:22:37,364 --> 00:22:38,364
Fakt?
297
00:22:40,598 --> 00:22:41,598
Teď nemůžu přijít.
298
00:22:43,121 --> 00:22:44,121
Nemůžu, mám práci.
299
00:22:45,207 --> 00:22:46,207
Jo, práci!
300
00:22:46,918 --> 00:22:48,184
Takovou mám práci, kurva!
301
00:23:52,126 --> 00:23:53,181
Nic neříkáš...
302
00:23:55,243 --> 00:23:57,235
Já ho najdu. Víš to.
303
00:23:58,431 --> 00:24:00,196
Nevím, brácho.
Už jsem zapomněl...
304
00:24:01,454 --> 00:24:04,079
A o Zoranu a Dejanu Lekovičovi
nevím nic, co by tě mohlo zajímat.
305
00:24:05,251 --> 00:24:06,837
Tijana se nekurvila.
Ani náhodou.
306
00:24:07,993 --> 00:24:09,978
Takže přece jen o nich něco víš.
307
00:24:11,634 --> 00:24:13,423
Už dávno nedělají to, co dřív.
308
00:24:14,134 --> 00:24:16,603
Starší se zbláznil,
chtěl by bejt premiérem, nebo tak něco.
309
00:24:17,478 --> 00:24:19,837
Tijana chodila na základku,
když jeli v tom kšeftu.
310
00:24:20,532 --> 00:24:23,353
Zoran má rád kurvy.
Je to prasák.
311
00:24:24,439 --> 00:24:26,939
Čím větší příšera, tím líp.
S normální ženskou mu nestojí.
312
00:24:28,728 --> 00:24:30,251
Co když ti to vadilo?
313
00:24:31,181 --> 00:24:32,751
Ne, brácho. Už jsem ti řekl.
314
00:24:34,173 --> 00:24:36,814
To, co se stalo té maličké, udělal cvok.
315
00:24:37,290 --> 00:24:38,314
To není detektivka.
316
00:24:39,618 --> 00:24:42,860
Od koho máš informace z vyšetřování?
Každá maličkost může být důležitá.
317
00:24:48,013 --> 00:24:49,459
Tijana nebyla štětka.
318
00:24:51,334 --> 00:24:52,607
Na rozdíl od tvojí mámy.
319
00:24:56,787 --> 00:24:59,794
Ztrácíš čas, Animuku...
320
00:25:01,263 --> 00:25:03,544
Nech Lekovičovy na pokoji.
Vylámeš si zuby.
321
00:25:04,685 --> 00:25:05,685
Na ně nemáš.
322
00:25:08,732 --> 00:25:11,404
- Brácho...
- Copak, brácho...
323
00:25:13,294 --> 00:25:16,959
Tijana byla opravdová štětka.
To je ložený.
324
00:26:04,046 --> 00:26:06,139
Nemůžeš mi udělat dítě,
protože hulíš.
325
00:26:57,397 --> 00:26:58,936
Můj život je hroznej...
326
00:27:04,147 --> 00:27:06,866
Bojím se jít spát,
a nechci se probudit.
327
00:27:09,007 --> 00:27:10,007
Protože ty seš hroznej.
328
00:27:14,593 --> 00:27:16,077
Nepociťuji žádnou radost s tebou,
329
00:27:18,163 --> 00:27:19,163
ani v tvé blízkosti.
330
00:27:31,872 --> 00:27:32,872
Tak zatím...čau.
331
00:27:33,029 --> 00:27:35,419
- Čau...
- Čus.
332
00:27:39,607 --> 00:27:41,146
- Bye bye!
- Čus!
333
00:27:46,157 --> 00:27:47,342
Dobrý! Vstala!
334
00:28:08,374 --> 00:28:09,374
Dobrý večer.
335
00:28:20,239 --> 00:28:21,810
Promiňte, nemáte cigaretu?
336
00:28:54,536 --> 00:28:55,536
Děkuju...
337
00:29:00,036 --> 00:29:01,239
Nemám ráda policajty.
338
00:29:04,552 --> 00:29:07,075
To ani já ne.
Jak víš, že jsem polda?
339
00:29:09,810 --> 00:29:12,818
Tvoje žena nevypadá
jako manželka policajta. Co dělá?
340
00:29:14,372 --> 00:29:16,286
Ne, nevypadá...je advokátka.
341
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
To je Sofiin táta.
342
00:29:53,396 --> 00:29:54,716
Vím, o koho jde. Frája.
343
00:29:55,669 --> 00:29:56,669
Odkud?
344
00:29:57,341 --> 00:29:59,263
Vídal jsem ho v kavárně u mostu.
345
00:30:00,857 --> 00:30:04,146
Byl asi o pět šest let starší, než já.
346
00:30:05,997 --> 00:30:06,997
Měl to svinstvo.
347
00:30:08,536 --> 00:30:10,013
Jo...odešel hodně brzy.
348
00:30:13,138 --> 00:30:15,005
- A ty?
- Fetovala jsem.
349
00:30:16,122 --> 00:30:17,161
Zachránilo mě dítě.
350
00:30:19,325 --> 00:30:20,591
Často tě vídám v centru.
351
00:30:22,012 --> 00:30:23,012
Ach jo.
352
00:30:25,696 --> 00:30:27,118
Ach jo.
353
00:32:44,696 --> 00:32:45,906
Už nikdy mě nebij...
354
00:33:09,614 --> 00:33:12,482
Vypadáš jako polda nejvíc ze všech.
To máš nacvičený? Zklidni se.
355
00:33:14,458 --> 00:33:15,536
Celou noc jsem nespal.
356
00:33:16,638 --> 00:33:17,638
Křeče...
357
00:33:18,849 --> 00:33:21,387
A k tomu návštěva.
Lidi, který jsi do tý doby neviděl.
358
00:33:21,779 --> 00:33:23,482
Narodí se dítě,
a všichni na tebe neskáčou.
359
00:33:23,896 --> 00:33:25,091
Přijel bratr ženina strýce.
360
00:33:25,716 --> 00:33:28,857
Vopruzoval, nacpal se, napil,
do postýlky dal dvacet euro, a odjel.
361
00:33:30,404 --> 00:33:33,732
Pozor! On má děti tři!
A já jsem dal každýmu sto euro. Počítej...
362
00:33:34,052 --> 00:33:35,052
Přijel i s harantama...
363
00:33:35,841 --> 00:33:37,099
To fakt nepochopím...
364
00:33:37,544 --> 00:33:40,169
Děti školního a předškolního věku...
Ty se přece k miminu nevodí.
365
00:33:40,724 --> 00:33:41,724
Otrapa...
366
00:33:42,216 --> 00:33:44,489
To co snědli a vypili, stálo víc,
než dali do postýlky.
367
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
Zmlkni na chvilku!
368
00:33:46,396 --> 00:33:47,396
Promiň.
369
00:35:04,961 --> 00:35:05,961
Kamaráde!
370
00:35:06,656 --> 00:35:08,047
No tak! Aco! Aco!
371
00:35:10,118 --> 00:35:11,118
Dítě nemluví...
372
00:35:13,008 --> 00:35:14,368
Odpočiň si. Dej se do kupy.
373
00:35:16,157 --> 00:35:18,328
Abysme mohli jít prochlastat
těch dvacet euro od šváry.
374
00:35:21,235 --> 00:35:22,235
Aco! Do prdele...
375
00:35:24,047 --> 00:35:25,047
- Aco!
- Tohle ne!
376
00:35:53,766 --> 00:35:55,039
V pohodě...dobrý...
377
00:37:11,682 --> 00:37:12,682
Řekl bych, že je tady.
378
00:37:23,807 --> 00:37:26,299
Hele, co jsem zrekvíroval...
Bazének...
379
00:37:27,018 --> 00:37:28,822
- Parádní...
- Čí je?
380
00:37:30,057 --> 00:37:31,525
Sklapni a nestarej se.
381
00:37:32,111 --> 00:37:33,712
Po tom je ti hovno.
Šup...
382
00:37:44,596 --> 00:37:48,103
Připijeme si! Chlastu máme dost!
383
00:37:48,807 --> 00:37:49,807
- Fůru!
384
00:37:50,580 --> 00:37:53,322
Je toho pro celý regiment!
Tři prdele!
385
00:39:17,177 --> 00:39:20,848
Toho kraula plaveš jako šulin!
Kde je práce nohou?
386
00:39:21,646 --> 00:39:23,005
Plaveš jako poleno.
387
00:39:24,364 --> 00:39:25,950
Strejček ti to předvede. Chceš?
388
00:39:26,794 --> 00:39:27,794
Jo?
389
00:39:28,419 --> 00:39:32,185
Ty plaveš jako Tarzan po mrtvici!
390
00:39:32,536 --> 00:39:33,989
- Ne!
- Jak tě to naučila bába.
391
00:39:34,591 --> 00:39:36,060
Mě to neučila bába,
392
00:39:36,880 --> 00:39:42,255
ale Socialistická federativní republika
Jugoslávie. Neber si ji do držky.
393
00:39:42,833 --> 00:39:46,130
Socialistická federativní republika
394
00:39:46,763 --> 00:39:49,052
Jugoslávie. No jo, ty jsi velký socialista.
395
00:39:50,450 --> 00:39:51,450
Co ti není jasné?
396
00:39:54,224 --> 00:39:57,404
Ty jsi měl nevídaný talent ke všemu.
397
00:39:59,364 --> 00:40:01,607
A teď jsem z hovna dým?
To chceš říct?
398
00:40:11,107 --> 00:40:13,458
Byl jsem hubenej chcípáček,
399
00:40:14,099 --> 00:40:15,411
vyděšenej jako ptáče.
400
00:40:18,896 --> 00:40:21,029
Do šesti let
jsem se pochcával do postele.
401
00:40:22,607 --> 00:40:23,607
Do státní postele.
402
00:40:25,779 --> 00:40:30,177
Já jsem, kámo,
od narození v péči státu.
403
00:40:32,614 --> 00:40:34,396
Co na mě tak čumíš?
Zabouchl ses?
404
00:40:35,693 --> 00:40:36,693
To jsem nevěděl.
405
00:40:38,599 --> 00:40:39,599
A proč taky?
406
00:40:43,012 --> 00:40:45,091
Proč si tě nikdo neosvojil?
407
00:40:46,239 --> 00:40:49,474
Asi proto, že jsem byl
škaredej jak vopice...ty vole.
408
00:40:50,255 --> 00:40:51,255
Zjistil jsi to?
409
00:40:53,068 --> 00:40:54,068
Kdo byli...
410
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Co jestli jsem zjistil?
411
00:41:06,078 --> 00:41:08,227
Kdo byli mí rodiče?
412
00:41:08,688 --> 00:41:09,711
To jsi se chtěl zeptat?
413
00:41:10,274 --> 00:41:12,696
Jestli jsem našel mámu a tak?
414
00:41:18,149 --> 00:41:19,149
Mámu jo.
415
00:41:21,469 --> 00:41:22,469
Tátu neznám.
416
00:41:23,946 --> 00:41:25,000
Já bych jim to neodpustil.
417
00:41:25,875 --> 00:41:27,070
Protože jsi pičus!
418
00:41:28,227 --> 00:41:31,664
Pořád jsi naštvanej, uraženej...
419
00:41:32,524 --> 00:41:35,227
Myslíš, že bejt parchant
je nějaká velká slast?
420
00:41:36,000 --> 00:41:39,266
Parchant jseš, a pořádnej.
Stejně tě jednou zničím.
421
00:41:41,774 --> 00:41:42,844
Vidíš. A já tě mám rád.
422
00:43:45,895 --> 00:43:49,950
* * *
423
00:43:49,950 --> 00:43:53,000
www.Titulky.com
32519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof