Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
(Hello, dear listeners.)
2
00:00:32,719 --> 00:00:36,000
(Midnight Story Hour)
(Welcome to Midnight Story Hour.)
3
00:00:37,159 --> 00:00:39,960
(Today, we present to you)
4
00:00:40,079 --> 00:00:42,719
(a fantasy adventure
radio drama series,)
5
00:00:43,079 --> 00:00:44,240
(Turquoise Land.)
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
(Written by Wei Yuzhi.)
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,759
(Performed by Xian Gongfu.)
8
00:00:51,119 --> 00:00:54,759
(In the mysterious realm
known as Turquoise Land,)
9
00:00:55,439 --> 00:00:58,799
(lurks a bloodthirsty mystic creature)
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,240
(called Earth Fiend.)
11
00:01:01,159 --> 00:01:04,040
(Meanwhile, a fiend-hunting group
bearing a millennium-old mission)
12
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
(of justice,)
13
00:01:05,519 --> 00:01:09,239
(the South Mountain Hunters,
stands ready for battle.)
14
00:01:10,159 --> 00:01:13,599
(An earth-shattering
legendary adventure)
15
00:01:13,799 --> 00:01:16,439
(is about to unfold.)
16
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
(In ancient times,)
17
00:01:25,159 --> 00:01:27,439
(a meteor fell upon South Mountain.)
18
00:01:28,239 --> 00:01:31,760
(Flames devoured forests,
and scorched earth bred anomalies,)
19
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
(forming Turquoise Land.)
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
(From this area emerged fiendish beasts)
21
00:01:40,879 --> 00:01:44,280
(that fed on human flesh
and terrorized people.)
22
00:01:44,719 --> 00:01:47,599
(They were named Earth Fiends.)
23
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
(Warriors marched to South Mountain
to exterminate them)
24
00:01:53,719 --> 00:01:58,359
(and sealed the remaining fiends
beneath dark iron gates.)
25
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
(The guardians who remained)
26
00:02:02,040 --> 00:02:03,439
(evolved into)
27
00:02:03,879 --> 00:02:07,599
(a secret organization
monitoring supernatural threats,)
28
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
(the South Mountain Hunters.)
29
00:02:11,759 --> 00:02:16,919
(Each having its own art,
three clans, Blade, Hound, and Whip,)
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
(maintained strict codes)
31
00:02:18,639 --> 00:02:21,759
(and gathered quadrennially
to patrol the mountains,)
32
00:02:22,319 --> 00:02:25,800
(protecting humanity
across generations.)
33
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
(As time has passed,)
34
00:02:30,599 --> 00:02:36,159
(people believe the fiends
have all been vanquished.)
35
00:02:37,599 --> 00:02:40,039
(But while fangs are easily spotted,)
36
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
(human disguises hide sinister hearts.)
37
00:02:43,120 --> 00:02:44,319
(Beneath the Turquoise Land,)
38
00:02:44,319 --> 00:02:47,319
(Earth Fiends
may have infiltrated mankind,)
39
00:02:47,919 --> 00:02:49,479
(lurking in wait,)
40
00:02:50,199 --> 00:02:54,919
(ready to shatter the peace.)
41
00:02:57,664 --> 00:03:00,704
=Love on the Turquoise Land=
42
00:03:00,704 --> 00:03:03,904
(This story is a work of fiction)
43
00:03:03,904 --> 00:03:06,755
=Episode 1=
44
00:03:14,120 --> 00:03:16,879
(As the saying goes,
it takes a range to make a mountain,)
45
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
(and it takes trees to make a forest.)
46
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
(This area was once called Nanba Weald,)
47
00:03:21,919 --> 00:03:24,080
(a desolate place
that even birds and dogs avoided.)
48
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
(It's seen bandits and mountain fiends.)
49
00:03:26,719 --> 00:03:28,439
You're such a renowned artist.
50
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Why choose our backwater
51
00:03:29,879 --> 00:03:32,000
for your creative retreat?
52
00:03:37,080 --> 00:03:38,159
By the way,
53
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
have you heard the child-eating
mountain fiend tales?
54
00:03:41,879 --> 00:03:44,840
It's a long way ahead.
Let me tell you the full story.
55
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Long ago,
56
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
there lived a deranged old woman
in Nanba Weald.
57
00:03:50,280 --> 00:03:52,879
Childless her whole life,
58
00:03:53,680 --> 00:03:56,159
yet she took in every orphan,
59
00:03:56,159 --> 00:03:58,599
abandoned child,
60
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
or disabled infant
61
00:03:59,599 --> 00:04:00,879
from nearby villages and towns
62
00:04:01,159 --> 00:04:04,439
and raised them all alone
in the mountains.
63
00:04:05,599 --> 00:04:06,840
A living saint, people said.
64
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
But here's the twist.
65
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
Guess what?
66
00:04:12,639 --> 00:04:15,840
(Roadsound Welfare Home)
67
00:04:16,319 --> 00:04:17,560
A warm welcome
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
to Roadsound Pharmaceuticals'
management,
69
00:04:19,959 --> 00:04:21,199
General Manager Mr. Yan
70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
and Vice President Mr. Xiong,
71
00:04:23,399 --> 00:04:24,879
who've graced our welfare home
72
00:04:25,079 --> 00:04:26,800
amid busy schedules.
73
00:04:27,040 --> 00:04:27,839
Also,
74
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
let's welcome our new colleague
75
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
with another round of applause,
76
00:04:32,759 --> 00:04:34,199
Mr. Gou Yan,
77
00:04:34,319 --> 00:04:35,959
and invite him to say a few words.
78
00:04:36,480 --> 00:04:37,399
- Great.
- Great.
79
00:04:38,079 --> 00:04:38,759
- Great.
- Great.
80
00:04:51,360 --> 00:04:53,472
(Caring for Children's Growth,
Committed to Welfare)
81
00:04:54,839 --> 00:04:55,680
Hello.
82
00:04:57,399 --> 00:04:58,319
My name is Gou Yan.
83
00:05:04,079 --> 00:05:04,680
Good.
84
00:05:05,040 --> 00:05:06,519
Well said.
85
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
Concise and clear, right?
86
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
- Right.
- Right.
87
00:05:10,399 --> 00:05:11,000
Kids,
88
00:05:11,879 --> 00:05:12,399
from now on,
89
00:05:12,480 --> 00:05:14,959
Mr. Gou Yan is family.
90
00:05:15,279 --> 00:05:17,279
So you should support
91
00:05:17,439 --> 00:05:18,319
and help each other,
92
00:05:18,319 --> 00:05:19,040
right?
93
00:05:19,399 --> 00:05:20,720
- Right.
- Right.
94
00:05:20,959 --> 00:05:22,279
- Right.
- Right.
95
00:05:22,439 --> 00:05:23,839
We've long heard
96
00:05:24,199 --> 00:05:26,920
of Roadsound Group's
General Manager, Mr. Yan Tuo,
97
00:05:27,079 --> 00:05:28,079
a promising young leader
98
00:05:28,079 --> 00:05:28,959
of remarkable talent.
99
00:05:28,959 --> 00:05:32,240
- You flatter me.
- We're finally meeting you in person.
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Mr. Zheng, you're too kind.
101
00:05:34,759 --> 00:05:35,720
My main purpose
102
00:05:35,759 --> 00:05:36,959
is to introduce
103
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
Mr. Gou Yan to everyone
104
00:05:38,839 --> 00:05:40,319
and to thank you
105
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
for giving our Roadsound Group
106
00:05:42,480 --> 00:05:44,519
an opportunity to give back to society.
107
00:05:45,240 --> 00:05:46,439
The one in green.
108
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Your blood bag.
109
00:05:50,199 --> 00:05:51,319
Keep close watch.
110
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Mr. Yan, you're too kind.
111
00:05:55,399 --> 00:05:58,000
Let me tell you straight up.
112
00:05:58,600 --> 00:06:01,920
That old woman wasn't human at all.
113
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
She was a man-eating mountain fiend.
114
00:06:04,879 --> 00:06:06,920
Hadn't the magistrate
whose daughter was missing
115
00:06:06,959 --> 00:06:08,879
mobilized hunters
to search the mountains,
116
00:06:08,959 --> 00:06:10,120
(Qiao Ya)
who knows...
117
00:06:14,319 --> 00:06:14,920
Sorry.
118
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
This is my wife.
119
00:06:34,360 --> 00:06:36,839
Mr. Yan, I know you're busy,
120
00:06:36,920 --> 00:06:37,839
but today,
121
00:06:38,199 --> 00:06:39,480
you must stay for dinner.
122
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Mr. Zheng, thank you,
123
00:06:41,480 --> 00:06:42,879
but we have other plans.
124
00:06:42,879 --> 00:06:44,279
We shouldn't trouble you further.
125
00:06:45,279 --> 00:06:46,680
Don't be so formal.
126
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
It's no trouble at all.
127
00:06:48,519 --> 00:06:51,560
Just share a simple meal with the kids.
128
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
It's by your group's stan...
129
00:06:52,800 --> 00:06:54,759
We have other matters to attend to.
130
00:06:58,800 --> 00:06:59,639
I see.
131
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Ms. Wang,
132
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
take Mr. Gou to acquaint him
133
00:07:05,480 --> 00:07:06,759
with the facilities.
134
00:07:06,759 --> 00:07:08,240
I'll escort the guests out.
135
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Yes, Director.
136
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
It's okay, Tutu.
137
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
I will come find you later.
138
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
Go with Ms. Huang first.
139
00:07:12,879 --> 00:07:13,759
Let's go.
140
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
Let's go.
141
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Hello, Mr. Gou.
142
00:07:22,160 --> 00:07:23,079
Ms. Wang,
143
00:07:23,160 --> 00:07:24,839
be careful with your bandaged hand.
144
00:07:25,079 --> 00:07:25,959
Just a minor cut.
145
00:07:25,959 --> 00:07:26,879
It'll heal soon.
146
00:07:26,959 --> 00:07:28,560
Alright then. After you, sir.
147
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
Mr. Zheng, you first.
148
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
After you.
149
00:07:30,800 --> 00:07:31,439
Take a look.
150
00:07:33,560 --> 00:07:33,920
Please.
151
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
We have an art studio,
152
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
a dance studio, and so on.
153
00:07:41,079 --> 00:07:41,600
After you.
154
00:07:41,839 --> 00:07:42,519
After you.
155
00:07:48,560 --> 00:07:49,439
It was over.
156
00:07:49,439 --> 00:07:50,959
A complete disaster.
157
00:07:50,959 --> 00:07:52,639
Twenty strong hunters
158
00:07:52,920 --> 00:07:55,839
were all bitten to death
by an old woman.
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,759
The magistrate was so terrified.
160
00:07:57,759 --> 00:07:58,959
He stood frozen in the yard,
161
00:07:59,759 --> 00:08:02,160
trembling like a leaf.
162
00:08:02,560 --> 00:08:04,319
His head was spinning.
163
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
And he couldn't move an inch.
164
00:08:08,199 --> 00:08:08,759
Finally,
165
00:08:09,560 --> 00:08:10,879
he managed
166
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
to croak out a sound.
167
00:08:13,639 --> 00:08:15,279
Then the old woman,
168
00:08:16,000 --> 00:08:19,720
silent as death,
169
00:08:19,959 --> 00:08:20,959
appeared right...
170
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Darn it!
171
00:08:26,079 --> 00:08:27,319
Rushing to your grave?
172
00:08:29,639 --> 00:08:30,920
Nearly ran us into the ditch.
173
00:08:31,279 --> 00:08:32,679
In this backwater place,
174
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
if anything happens,
175
00:08:33,879 --> 00:08:35,879
there's no help for miles.
176
00:08:36,919 --> 00:08:37,720
Oh my.
177
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
Miss Nie,
178
00:08:41,960 --> 00:08:42,759
my apologies.
179
00:08:43,519 --> 00:08:45,120
Where were we earlier?
180
00:08:45,200 --> 00:08:45,879
Let's continue.
181
00:08:45,960 --> 00:08:46,879
Mr. Sun,
182
00:08:47,159 --> 00:08:48,480
please focus on the road.
183
00:08:50,120 --> 00:08:50,879
Got it.
184
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
We're almost there.
185
00:08:55,399 --> 00:08:56,840
Just past this bend.
186
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Molten iron was poured
187
00:09:02,919 --> 00:09:04,519
cauldron after cauldron
188
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
into these marshes.
189
00:09:07,399 --> 00:09:08,679
Then one day,
190
00:09:08,879 --> 00:09:10,799
torrential rains came,
191
00:09:10,919 --> 00:09:12,440
making the area
192
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
steam for three days straight.
193
00:09:16,720 --> 00:09:17,679
Ever since,
194
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
nothing grows for miles around.
195
00:09:21,440 --> 00:09:23,399
Know what villagers call this area?
196
00:09:24,120 --> 00:09:25,399
The Iron Coffin.
197
00:09:26,559 --> 00:09:27,840
And where's this coffin?
198
00:09:28,799 --> 00:09:30,600
Right behind this very mountain.
199
00:09:31,399 --> 00:09:32,200
So
200
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
the old woman's tales
201
00:09:34,919 --> 00:09:37,159
originated from here.
202
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
Villagers feared her
203
00:09:39,639 --> 00:09:41,240
and worried she'd return to feast.
204
00:09:41,360 --> 00:09:42,080
Guess what?
205
00:09:42,360 --> 00:09:44,919
They pooled funds
to build a Temple of the Righteous Lord.
206
00:09:45,279 --> 00:09:46,240
You know?
207
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
It's a Temple of Zhong Kui.
208
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
The temple enshrines
Lord Zhong Kui himself.
209
00:09:53,279 --> 00:09:54,399
Mind the steps.
210
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Zhong Kui catches ghosts, right?
211
00:09:58,960 --> 00:10:00,399
With this lord
212
00:10:00,399 --> 00:10:02,080
standing guard here,
213
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
no ghost,
214
00:10:03,919 --> 00:10:04,960
fiend, or wraith
215
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
would dare come near.
216
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
But before building this temple,
217
00:10:09,519 --> 00:10:11,440
something even stranger happened.
218
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
One day, the magistrate's mansion
caught fire...
219
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
What did you call this temple?
220
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Temple of Lord Zhong Kui.
221
00:10:21,200 --> 00:10:22,759
Does he have three heads and six arms?
222
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
Yes or no?
223
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
Aren't you the tour guide?
224
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Well,
225
00:10:34,159 --> 00:10:36,559
our Yanguan Province
has countless heritage-listed
226
00:10:36,759 --> 00:10:37,679
grotto Buddha statues.
227
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
Four 5A-rated scenic spots
228
00:10:38,919 --> 00:10:39,720
in Xicang alone.
229
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Let me take you there.
230
00:10:41,279 --> 00:10:42,320
It'll be worth your trip.
231
00:10:42,720 --> 00:10:43,480
No need.
232
00:10:44,320 --> 00:10:46,039
I came to see something unique.
233
00:10:48,639 --> 00:10:49,440
Fair enough.
234
00:10:49,559 --> 00:10:51,720
Artists always
take unconventional paths.
235
00:10:51,759 --> 00:10:52,919
Such kinds of
236
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
folk religious carvings
237
00:10:56,159 --> 00:10:58,000
don't follow standard conventions,
238
00:10:58,159 --> 00:10:59,720
but they have their own charm.
239
00:11:01,279 --> 00:11:02,799
Do you hate tourists like me
240
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
who ask about attractions
241
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
not in your scripted tour?
242
00:11:09,200 --> 00:11:10,679
Nonsense.
243
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
It's a learning opportunity for me.
244
00:11:13,120 --> 00:11:19,136
(Roadsound Welfare Home)
245
00:11:24,159 --> 00:11:26,759
- Hurry.
- Come play.
246
00:11:26,759 --> 00:11:27,960
Alright, kids,
247
00:11:28,039 --> 00:11:30,159
let's wash up and eat. Come on.
248
00:11:30,600 --> 00:11:32,399
- Okay.
- Okay.
249
00:11:33,279 --> 00:11:34,480
Be careful.
250
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Sculptor? Pfft.
251
00:12:02,399 --> 00:12:03,279
I checked.
252
00:12:03,879 --> 00:12:04,799
She sells toys.
253
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
And they're toy ducks.
254
00:12:08,879 --> 00:12:09,720
No matter
255
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
how famous she is,
she shouldn't be so rude.
256
00:12:11,679 --> 00:12:12,960
Look how she puts on airs,
257
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
acting like she carved
258
00:12:15,559 --> 00:12:17,600
the Venus de Milo, David,
259
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
The Thinker,
260
00:12:19,519 --> 00:12:20,759
or something.
261
00:12:21,039 --> 00:12:21,759
So pretentious.
262
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
I told you not to take this job.
263
00:12:25,279 --> 00:12:26,399
You wouldn't listen.
264
00:12:26,559 --> 00:12:27,480
It's not that.
265
00:12:28,919 --> 00:12:29,919
When the money's good,
266
00:12:30,559 --> 00:12:31,759
cabbage becomes jade.
267
00:12:31,879 --> 00:12:34,039
Who says no to that?
268
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
The big artist is paying well.
269
00:12:37,080 --> 00:12:39,519
I need to save up
for the betrothal gifts.
270
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Cut the act.
271
00:12:41,919 --> 00:12:43,039
I think you're just
272
00:12:43,720 --> 00:12:45,799
smitten with her pretty looks.
273
00:12:46,080 --> 00:12:47,039
Don't be ridiculous.
274
00:12:48,039 --> 00:12:48,879
You call her pretty?
275
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
She's nowhere near you. Right?
276
00:12:55,120 --> 00:12:55,720
What's wrong?
277
00:12:56,679 --> 00:12:58,080
I'll talk to you later.
278
00:12:59,039 --> 00:12:59,879
Gotta go.
279
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Sales of the old models
280
00:14:00,759 --> 00:14:03,200
have dropped 40% already.
281
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
By month's end,
282
00:14:04,320 --> 00:14:06,679
Ninja Duck needs three new skins.
283
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
(Mr. Lu)
Though you created it,
284
00:14:09,799 --> 00:14:11,519
it doesn't belong to you anymore.
285
00:14:11,639 --> 00:14:14,440
It belongs to customers and fans.
286
00:14:14,799 --> 00:14:16,679
Harry Potter isn't J.K. Rowling's.
287
00:14:16,879 --> 00:14:18,679
Sun Wukong isn't Wu Cheng'en's.
288
00:14:18,759 --> 00:14:21,879
And Ninja Duck isn't yours, Nie Jiuluo.
289
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Hermit Duck.
290
00:14:26,600 --> 00:14:27,159
What?
291
00:14:29,039 --> 00:14:31,960
It's Hermit Duck, not Ninja Duck.
292
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
That's what customers call it.
293
00:14:34,080 --> 00:14:35,639
Don't correct your gods' pronunciation.
294
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
I can't cater to these 'gods' anymore.
295
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
I need real artwork.
296
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Proper sculptures.
297
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Not mass-produced toys.
298
00:14:45,120 --> 00:14:45,799
Luo.
299
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Miss Jiuluo.
300
00:14:47,639 --> 00:14:48,759
Master Nie.
301
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Your current wealth,
302
00:14:50,919 --> 00:14:52,080
resources, and followers
303
00:14:52,080 --> 00:14:54,679
all come from those mass-produced toys.
304
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
You're financially set now.
305
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
And you want to pursue art?
306
00:14:58,720 --> 00:15:00,159
Don't take this the wrong way.
307
00:15:00,279 --> 00:15:01,840
You're burning the bridge you crossed.
308
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
Burning the bridge?
309
00:15:11,759 --> 00:15:13,879
There's landscape, architecture,
310
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
expression, and rage.
311
00:15:16,679 --> 00:15:18,360
Great material. Let me jot this down.
312
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
New skins. New skins. New skins.
313
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
I want new skins
by the end of this month.
314
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Ninja Duck.
315
00:15:46,759 --> 00:15:48,399
The sun's setting.
316
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Everyone back to your rooms.
317
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
The sun's setting.
318
00:15:56,759 --> 00:15:58,480
Everyone back to your rooms.
319
00:16:01,600 --> 00:16:01,919
Sun.
320
00:16:01,919 --> 00:16:04,440
Director, Tian has food poisoning.
321
00:16:04,559 --> 00:16:05,759
Come take a look.
322
00:16:07,399 --> 00:16:08,519
She started saying she hurts
323
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
and won't stop asking for Ms. Wang.
324
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Where's Ms. Wang?
325
00:16:11,159 --> 00:16:12,840
She's not back yet. Check on Tian first.
326
00:16:12,840 --> 00:16:13,320
Okay.
327
00:16:13,440 --> 00:16:13,919
Hurry up.
328
00:16:54,624 --> 00:16:56,026
(Mr. Lu)
329
00:17:00,152 --> 00:17:02,528
(Call Duration)
330
00:17:06,080 --> 00:17:10,528
(Upholding Artisan Spirit,
Wholeheartedly Serving the People)
331
00:17:10,528 --> 00:17:15,535
(New message received)
332
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
(Burn After Reading: Today, we will
honor the past and welcome the new.)
333
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
(Don't be late, old friends.)
334
00:20:11,839 --> 00:20:12,720
Mr. Sun?
335
00:20:20,359 --> 00:20:21,680
Mr. Sun?
336
00:20:23,599 --> 00:20:24,799
Mr. Sun?
337
00:20:42,920 --> 00:20:43,799
Mr. Sun?
338
00:21:10,528 --> 00:21:11,362
(ID Card)
339
00:21:14,304 --> 00:21:15,968
(Household Register)
340
00:21:15,968 --> 00:21:17,376
(Work ID)
341
00:21:17,376 --> 00:21:18,336
(Xiong Hei Calling)
342
00:21:21,675 --> 00:21:23,108
(Answer)
343
00:21:26,519 --> 00:21:27,279
Xiong.
344
00:21:28,200 --> 00:21:28,720
It's done.
345
00:21:29,119 --> 00:21:29,680
What?
346
00:21:30,559 --> 00:21:31,920
Didn't you want to keep
347
00:21:32,119 --> 00:21:33,559
(Diploma)
this outing with me from Ms. Lin?
348
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
I just deleted
the entrance surveillance footage.
349
00:21:38,160 --> 00:21:39,039
Okay.
350
00:21:39,480 --> 00:21:40,200
Thank you.
351
00:21:40,200 --> 00:21:41,279
I'll treat you to dinner.
352
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
Where are you?
353
00:21:42,519 --> 00:21:43,880
I can't cover for you for long.
354
00:21:44,200 --> 00:21:45,799
Didn't I tell you I'm meeting a client?
355
00:21:46,119 --> 00:21:47,559
I'll buy you some late-night snacks.
356
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
Mr. Gou Ya.
357
00:22:06,359 --> 00:22:07,000
Yan Tuo?
358
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
What's wrong? Where are you?
359
00:23:31,400 --> 00:23:31,920
Yan Tuo?
360
00:23:32,400 --> 00:23:32,920
Yan Tuo?
361
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yan Tuo, talk to me.
362
00:23:35,559 --> 00:23:36,079
Yan Tuo?
363
00:23:36,599 --> 00:23:37,119
Yan Tuo?
364
00:23:37,680 --> 00:23:38,599
Yan Tuo, talk to me.
365
00:23:41,519 --> 00:23:42,119
Xiong.
366
00:23:43,519 --> 00:23:44,920
I don't need a refund
367
00:23:44,920 --> 00:23:46,559
or compensation.
368
00:23:46,720 --> 00:23:48,519
I just need a proper explanation.
369
00:23:49,079 --> 00:23:50,160
How could your guide
370
00:23:50,160 --> 00:23:52,079
abandon a client
in the middle of the tour?
371
00:23:52,799 --> 00:23:53,799
And even now,
372
00:23:53,799 --> 00:23:55,319
I still can't reach him.
373
00:24:00,480 --> 00:24:02,519
Didn't you say
to send another car for me?
374
00:24:03,279 --> 00:24:04,079
Where's the car now?
375
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
How long must I wait?
376
00:24:08,559 --> 00:24:09,200
Hello?
377
00:24:11,680 --> 00:24:12,519
Hello?
378
00:24:14,246 --> 00:24:15,793
(Low Battery)
379
00:24:41,312 --> 00:24:49,280
(Roadsound Welfare Home)
380
00:24:57,559 --> 00:24:58,480
Hello?
381
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Xiong, what's this?
382
00:27:00,240 --> 00:27:01,519
You're just injecting him?
383
00:27:08,160 --> 00:27:09,519
Weren't you meeting a client?
384
00:27:09,680 --> 00:27:10,839
I was supposed to,
385
00:27:11,000 --> 00:27:12,519
but then I couldn't find my phone.
386
00:27:13,039 --> 00:27:14,079
I searched the car.
387
00:27:14,119 --> 00:27:15,480
I thought maybe I left it
388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
in the welfare home restroom.
389
00:27:17,279 --> 00:27:18,279
So I came back,
390
00:27:18,279 --> 00:27:19,599
and there it was on the sink.
391
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Since I was already here,
392
00:27:22,319 --> 00:27:23,440
and Gou Yan is your relative
393
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
in this new place,
394
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
I went to his dorm to leave some money.
395
00:27:27,200 --> 00:27:27,839
Then what?
396
00:27:28,759 --> 00:27:30,920
As soon as I entered
the dorm, you called.
397
00:27:31,079 --> 00:27:31,839
Then
398
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
he lunged at me covered in blood.
399
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
You know the rest.
400
00:27:52,319 --> 00:27:52,960
Wait.
401
00:27:55,079 --> 00:27:57,240
Are you sure
he didn't bite or scratch you?
402
00:27:57,480 --> 00:27:58,359
Absolutely not.
403
00:27:58,359 --> 00:27:59,160
Didn't I tell you?
404
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
I checked my whole body.
405
00:28:02,519 --> 00:28:03,279
You said
406
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
he lunged at you covered in blood?
407
00:28:06,480 --> 00:28:07,039
Yeah.
408
00:28:07,319 --> 00:28:09,119
He was covered in blood
when you saw him?
409
00:28:09,319 --> 00:28:10,200
Right.
410
00:28:11,200 --> 00:28:13,079
If you're not hurt,
where'd the blood come from?
411
00:28:51,232 --> 00:28:55,279
(Ms. Lin)
412
00:28:55,279 --> 00:28:56,079
Xiong?
413
00:28:56,480 --> 00:28:57,319
Don't come closer.
414
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Wait there for me.
415
00:29:34,432 --> 00:29:39,296
(Room 302, Binhai Grand Hotel)
416
00:29:46,784 --> 00:29:49,152
(Lu)
417
00:29:51,079 --> 00:29:52,799
(Miss Nie, look.)
418
00:29:53,079 --> 00:29:55,319
(I learned how to braise beef shank
from online videos.)
419
00:29:55,960 --> 00:29:56,839
(It looks decent.)
420
00:30:01,200 --> 00:30:04,079
(Miss Nie, the osmanthus
in our yard has bloomed.)
421
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
(Miss Nie,)
422
00:30:08,160 --> 00:30:10,079
(I've already
changed the bedsheets twice)
423
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
(and cleaned all the windows.)
424
00:30:12,279 --> 00:30:13,480
(If you don't come back soon,)
425
00:30:13,839 --> 00:30:15,960
(I'll have to dig up
all the courtyard tiles)
426
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
(and relay them from scratch.)
427
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
(Otherwise, I'll feel guilty)
428
00:30:19,759 --> 00:30:21,599
(about getting paid to loaf around.)
429
00:31:04,200 --> 00:31:04,960
Mr. Sun?
430
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
What's wrong?
431
00:31:17,599 --> 00:31:18,440
I...
432
00:31:19,160 --> 00:31:20,319
I've already quit.
433
00:31:20,880 --> 00:31:21,759
You'll get a refund.
434
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
If you need compensation,
435
00:31:25,119 --> 00:31:25,960
contact the agency.
436
00:31:27,680 --> 00:31:28,599
How did you get hurt?
437
00:31:29,160 --> 00:31:29,920
Let me check.
438
00:31:30,039 --> 00:31:31,279
No need. I have to leave.
439
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
You should leave too.
440
00:31:40,359 --> 00:31:41,359
What happened?
441
00:31:43,240 --> 00:31:43,920
Mountain fiend.
442
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
It was a mountain fiend.
443
00:31:46,279 --> 00:31:47,720
It's alright. Stay calm.
444
00:31:47,799 --> 00:31:49,440
Tell me what happened.
445
00:31:49,440 --> 00:31:50,119
I can help you.
446
00:31:51,279 --> 00:31:52,200
Mountain fiend.
447
00:31:53,880 --> 00:31:54,599
Mountain fiend.
448
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Let me see your wound.
449
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
Mountain fiend.
450
00:32:01,839 --> 00:32:02,640
Mountain fiend.
451
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Mountain fiend. Mountain fiend.
452
00:32:06,079 --> 00:32:06,599
It's here.
453
00:32:06,839 --> 00:32:07,559
Stay quiet.
454
00:32:14,920 --> 00:32:15,559
The power's out.
455
00:32:57,519 --> 00:32:58,240
What's going on?
456
00:32:58,519 --> 00:32:59,240
The power's out?
457
00:32:59,319 --> 00:33:00,640
Exactly. Why the blackout?
458
00:33:19,039 --> 00:33:19,759
Mountain fiend.
459
00:33:20,480 --> 00:33:21,088
Mountain fiend.
460
00:33:21,559 --> 00:33:22,160
Mountain fiend.
461
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Mountain fiend!
462
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
- What's wrong?
- Why the blackout?
463
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Why isn't the power back?
464
00:34:22,320 --> 00:34:23,079
The alarm!
465
00:34:23,320 --> 00:34:23,840
Where?
466
00:34:24,039 --> 00:34:25,280
Is there a fire?
467
00:34:27,239 --> 00:34:28,119
- Go.
- Go downstairs.
468
00:34:28,599 --> 00:34:29,840
- Fire!
- There's a fire!
469
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Let's go.
470
00:34:33,079 --> 00:34:33,719
Make way.
471
00:34:33,719 --> 00:34:34,360
I'll leave.
472
00:34:34,760 --> 00:34:35,639
Use the stairs.
473
00:34:36,320 --> 00:34:36,880
This way.
474
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
Stop her!
475
00:34:38,719 --> 00:34:39,519
Get downstairs now.
476
00:35:04,440 --> 00:35:06,160
Hello, I'm Vivian.
477
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
Hi, I'm Yukou.
478
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
- We're the Vi-Yu Girls.
- We're the Vi-Yu Girls.
479
00:35:11,200 --> 00:35:14,040
- Vi-Yu Girls!
- Vi-Yu Girls!
480
00:35:21,160 --> 00:35:21,960
You're Mr. Gou?
481
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Gou Yan. Just call him 'Gou Ya.'
482
00:35:24,400 --> 00:35:25,040
Mr. Gou Ya.
483
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Why not let Ms. Lin
get you an easier job?
484
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Office work would be better.
485
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Why come to this remote mountain area?
486
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Look, there's nothing here.
487
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
If not for you,
488
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
I wouldn't have known
489
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
we support a welfare home.
490
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Ms. Lin said
491
00:35:41,560 --> 00:35:43,000
charity should stay pure.
492
00:35:43,360 --> 00:35:44,280
It's not advertising.
493
00:35:44,360 --> 00:35:45,520
No need for fanfare.
494
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
See? That's visionary thinking.
495
00:35:48,720 --> 00:35:49,360
Mr. Gou Ya,
496
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
once we arrive,
497
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
just tell me what you need.
498
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
We're all family here.
499
00:35:53,360 --> 00:35:54,280
Don't be shy.
500
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
I suppose it's in the family blood.
501
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Your relative's quieter than you.
502
00:36:05,840 --> 00:36:06,560
Not a relative.
503
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
More like a clansman.
504
00:36:33,120 --> 00:36:37,480
♪The shapeless fire
clings to matter to illuminate♪
505
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
♪Yet malice in darkness
defies the flame's pursuit♪
506
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
♪A noble name must do righteous deeds♪
507
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
♪After sunrise,
even wise words falter in truth♪
508
00:36:48,680 --> 00:36:52,760
♪Heaven-forged fire
scorches flesh and bone♪
509
00:36:52,760 --> 00:36:57,120
♪Dig out the truth buried
beneath the earth♪
510
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
♪Heaven-sent tides can't
quench this reckless fire♪
511
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
♪If we don't retreat,
we'll go through it together♪
512
00:37:05,840 --> 00:37:10,200
♪Heaven-kindled flames are different♪
513
00:37:10,200 --> 00:37:14,480
♪Truth's madness is hiding
under the surface♪
514
00:37:14,480 --> 00:37:19,040
♪The large waves are rolling
towards the sky♪
515
00:37:19,040 --> 00:37:26,760
♪Farewell to the old times,
and scenes fade away one by one♪
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof