Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,670 --> 00:01:43,290
Cze艣膰, witajcie na moim wyk艂adzie.
2
00:01:44,150 --> 00:01:44,550
Zobaczymy.
3
00:01:45,190 --> 00:01:46,410
Panie W艂atwy, dzie艅 dobry.
4
00:01:46,910 --> 00:01:48,450
Dzie艅 dobry.
5
00:01:49,170 --> 00:01:49,970
Dzi臋kuj臋 bardzo.
6
00:01:50,630 --> 00:01:51,750
Nie ma o czym m贸wi膰.
7
00:01:51,950 --> 00:01:53,030
To mo偶e wpadnie pan do nas dzisiaj.
8
00:01:53,130 --> 00:01:53,950
Nie, nie, nie, nie.
9
00:01:53,970 --> 00:01:54,630
Pan nigdy nie przeszkadza.
10
00:01:54,750 --> 00:01:55,770
Pan nigdy nie przeszkadza.
11
00:01:55,890 --> 00:01:56,350
Koniecznie prosz臋.
12
00:02:31,240 --> 00:02:32,700
Tak, tak, tak.
13
00:02:32,720 --> 00:02:36,420
I wzwie藕my nasze oczy
i serca do nigdy chyba.
14
00:02:36,780 --> 00:02:38,320
Bo tam...
15
00:02:52,070 --> 00:02:52,930
jest...
16
00:02:52,930 --> 00:03:02,810
Jak co?
17
00:03:04,170 --> 00:03:04,890
Jak G贸ziczk贸w sto.
18
00:03:05,930 --> 00:03:08,190
Wielki ba艂wan, ale nie jest...
19
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
Podobno w przysz艂ym roku,
ale te偶 jeszcze wi臋kszy.
20
00:03:11,270 --> 00:03:13,430
A za dwa lata wi臋kszy
ni偶 pa艂a skultury?
21
00:03:13,870 --> 00:03:15,290
Co za ba艂wan to wymy艣li艂?
22
00:03:15,870 --> 00:03:16,410
I po co?
23
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Bo 艣wi臋ta s膮.
24
00:03:18,570 --> 00:03:19,270
No 艣wi臋ta s膮.
25
00:03:19,850 --> 00:03:21,250
Ludzie cierpi膮, bo nie maj膮 co je艣膰.
26
00:03:22,350 --> 00:03:26,030
O tym powinni艣my rozmawia膰
w telewizji, a nie w wielkim ba艂waniu.
27
00:03:39,360 --> 00:03:39,900
Czerpie.
28
00:03:41,640 --> 00:03:42,700
Nie wiesz co?
29
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
B贸g si臋 urodzi艂, kochanie, a ja cierpi臋.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,300
Kochanie...
31
00:03:57,220 --> 00:03:57,760
Potosz膮!
32
00:03:58,220 --> 00:03:59,640
Mia艂e艣 i艣膰 na kalep臋 spa膰!
33
00:03:59,920 --> 00:04:00,580
A nie strzyra mi 艣nieg!
34
00:04:00,580 --> 00:04:01,780
Czami mi atakowa膰 wol!
35
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
A cholera wiecie,
ty tymi nogami chodzisz.
36
00:04:03,620 --> 00:04:04,700
Powiedzisz, g艂贸wnak, po dw贸rkach.
37
00:04:04,700 --> 00:04:05,920
Patologia!
38
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Chyba, chyba ty!
39
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
Albo jest sw贸j zdary.
40
00:04:11,120 --> 00:04:12,540
Ram贸wka sama si臋 nie wype艂ni.
41
00:04:14,660 --> 00:04:17,560
O, jest nasza g臋ste
spo艂ecznego reporta偶u.
42
00:04:17,640 --> 00:04:18,839
Aniu, jaki mamy mi ustnia?
43
00:04:19,440 --> 00:04:22,280
W臋dka rzucianego
z艂obi艂 rekordowego karopia.
44
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
Dobre to jest.
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,260
Nie no, szef, ja 偶artowa艂am.
46
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
Biedne dzieci z o艣rodka promyk.
47
00:04:28,200 --> 00:04:31,140
Przygotowuj膮 jase艂ka
dla ubogich i potrzebuj膮cych.
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
O biednych dzieciach to nie.
49
00:04:33,760 --> 00:04:34,340
Tam to jest dobre.
50
00:04:34,640 --> 00:04:34,940
W temacie.
51
00:04:35,400 --> 00:04:40,600
Miko艂aj si臋 rodzi w stajence, tu jest ten
ba艂wan i do kompletu facet skarbnie.
52
00:04:41,000 --> 00:04:41,640
Na bogat.
53
00:04:42,360 --> 00:04:42,920
Chrystus.
54
00:04:43,340 --> 00:04:43,660
S艂ucham?
55
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
Chrystus si臋 urodzi艂
w stajence, nie Miko艂aj.
56
00:04:47,700 --> 00:04:49,020
No to gdzie Miko艂aj si臋 urodzi艂?
57
00:04:49,260 --> 00:04:49,720
W Toruniu.
58
00:04:53,680 --> 00:04:54,240
Dobra!
59
00:04:57,640 --> 00:04:58,620
Czekaj, gdzie perfume?
60
00:04:59,340 --> 00:05:00,100
No nie.
61
00:05:00,300 --> 00:05:01,320
Musia艂by gdzie艣 zosta膰.
62
00:05:02,060 --> 00:05:02,940
A co w taks贸wce?
63
00:05:03,440 --> 00:05:05,340
Albo w samolocie, albo na lotniszku.
64
00:05:05,640 --> 00:05:06,340
Dobra, trudno.
65
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
I tak mamy dla przemka
du偶o prezent贸w.
66
00:05:09,220 --> 00:05:10,680
Bluza, skarpety, sfeter.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Tak, ale to jest jego
ulubiony sapon, wiesz.
68
00:05:12,960 --> 00:05:14,100
Jak ulubiony to sobie kupi.
69
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Wiesz, 偶e sobie nie kupi.
70
00:05:15,540 --> 00:05:16,200
No nie kupi sobie.
71
00:05:16,420 --> 00:05:17,640
Nie kupi, to nigdzie mia艂.
72
00:05:18,820 --> 00:05:22,300
Dobra, ocz kupimy mu najlepszy
prezent dla starego kawalera.
73
00:05:22,780 --> 00:05:23,480
Jaki prezent?
74
00:05:23,680 --> 00:05:24,100
Alkohol.
75
00:05:32,760 --> 00:05:38,590
No a co my w og贸le b臋dziemy robi膰?
76
00:05:39,330 --> 00:05:42,130
S艂uchaj, chocia偶
on si臋 艣wi臋ta, si臋 艣wi臋tuja.
77
00:05:42,570 --> 00:05:42,990
Wiesz o to.
78
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
Chrystus Pan B贸g si臋 urodzi艂,
nas oswobodzi艂, oswobodzi艂
79
00:05:47,650 --> 00:05:50,890
nas od matek, 偶on, kochanek.
80
00:05:51,170 --> 00:05:53,430
I my mo偶emy w zwi膮zku z tym robi膰
81
00:05:53,430 --> 00:05:53,790
wszystko.
82
00:05:54,650 --> 00:05:56,570
A najlepsze w tym
wszystkim w艂a艣nie jest to,
83
00:05:57,590 --> 00:05:59,730
偶e nie musimy robi膰 nic.
84
00:06:00,130 --> 00:06:00,530
Rozumiesz?
85
00:06:00,530 --> 00:06:02,150
I tak b臋dziemy.
86
00:06:02,670 --> 00:06:04,150
To b臋dzie najspokojniejsza
nasza wiedzienia.
87
00:06:04,390 --> 00:06:05,410
W tym roku, w tym roku.
88
00:06:08,430 --> 00:06:10,010
Bardzo do dendrona mamy.
89
00:06:11,430 --> 00:06:13,090
A co my艣la艂em, 偶e to jest taki rodzaj
90
00:06:13,090 --> 00:06:13,630
fiskusa.
91
00:06:16,350 --> 00:06:16,990
Arturek.
92
00:06:18,330 --> 00:06:18,970
Arturek.
93
00:06:19,030 --> 00:06:19,670
Arturo.
94
00:06:20,230 --> 00:06:20,870
Arturo.
95
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
Dzie艅 dobry, Pan Melior.
96
00:06:26,650 --> 00:06:27,290
Melior.
97
00:06:27,810 --> 00:06:29,290
Szanowny panie Meliorze.
98
00:06:29,290 --> 00:06:30,430
O cholera.
99
00:06:31,050 --> 00:06:34,990
Chcia艂bym pan osobi艣cie wr臋czy膰
s膮dowy nakaz eksmisji dla pan贸w.
100
00:06:35,110 --> 00:06:35,810
Jak si臋 sprawi?
101
00:06:36,050 --> 00:06:38,850
Ano w taki, prosz臋 pana, straszne.
102
00:06:39,470 --> 00:06:41,510
Ano w taki, 偶e pan niestety,
103
00:06:41,510 --> 00:06:44,290
a w sobie na szcz臋艣cie musze si臋
z mojego domu wyprowadzi膰.
104
00:06:44,330 --> 00:06:44,630
Ale jak?
105
00:06:45,070 --> 00:06:45,610
Nie wiem jak.
106
00:06:46,250 --> 00:06:46,690
Byle szybko.
107
00:06:47,430 --> 00:06:48,710
Od sze艣ciu miesi臋cy pan nie p艂aci.
108
00:06:48,950 --> 00:06:50,850
Od sze艣ciu miesi臋cy
nie odpowiada pan na wyzwanie.
109
00:06:50,950 --> 00:06:52,110
Ale sobie wypraszam.
110
00:06:52,430 --> 00:06:54,290
P艂aci膰 mia艂a moja dziewczyna,
to znaczy by艂a dziewczyna.
111
00:06:54,350 --> 00:06:56,630
Panie Meliorze, niech pan zabiera
swoje rzeczy z mojego domu.
112
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
Nie, ale ona powiedzia艂a, zostaj.
113
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
Zosta艅 ze swoimi kole偶kami
i ja odchodz臋, ale zosta.
114
00:07:00,230 --> 00:07:00,790
I tak powiedzia艂a.
115
00:07:01,010 --> 00:07:01,350
Prosz臋 pana.
116
00:07:02,330 --> 00:07:03,810
Niejmy to przy sob膮, jest wigilia.
117
00:07:03,990 --> 00:07:04,870
No w艂a艣nie, jest wigilia.
118
00:07:05,570 --> 00:07:06,550
I tak pan si臋 zachowuje.
119
00:07:06,890 --> 00:07:07,970
Cz艂owieka na bruk pan bywala.
120
00:07:08,550 --> 00:07:08,910
Wigili臋.
121
00:07:09,110 --> 00:07:10,030
Gdzie polska go艣cinno艣膰?
122
00:07:10,130 --> 00:07:12,290
Poza si臋 dodatkowy talerzyk
na stole wigiliwym stawia.
123
00:07:12,590 --> 00:07:12,890
Wiesz co?
124
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Trzeba si臋 by膰 zmywa艂.
125
00:07:15,710 --> 00:07:17,350
Przecie偶 mieli艣my
razem sp臋dzi膰 wigili臋.
126
00:07:17,490 --> 00:07:17,910
Wiesz co?
127
00:07:18,310 --> 00:07:19,550
Ale niby gdzie?
128
00:07:20,250 --> 00:07:20,870
Wzi膮艂bym to, wiesz?
129
00:07:20,990 --> 00:07:22,270
Bo to wiadomo, 偶e tu si臋 wiesz.
130
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
I co to jest?
131
00:07:25,390 --> 00:07:26,950
A to prosz臋 zostaw i spalw moje.
132
00:07:27,350 --> 00:07:28,470
I to jest potrzebne do pracy.
133
00:07:29,030 --> 00:07:29,970
A, czyli pracuje pan?
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,330
Tak, i nie p艂aci pan.
135
00:07:31,510 --> 00:07:33,330
Bo rok raz w roku za to si臋 pracuje.
136
00:07:37,730 --> 00:07:39,390
Gdzie艣 tu mia艂em taki...
137
00:07:41,490 --> 00:07:43,250
Szczepana zap艂aci艂a艣
ten rachunek za gaz?
138
00:07:44,790 --> 00:07:45,650
A do kiedy trzeba?
139
00:07:46,410 --> 00:07:47,150
No do wczoraj.
140
00:07:47,850 --> 00:07:48,670
No wiesz jak to jest.
141
00:07:48,950 --> 00:07:49,890
Biedni, ale szcz臋艣c.
142
00:07:52,570 --> 00:07:53,810
Zak艂adz臋 po 艣wi臋tach.
143
00:07:54,670 --> 00:07:55,810
A zmienisz mi Mak?
144
00:07:56,230 --> 00:07:58,310
I sko艅czymy drzewko genealogiczne.
145
00:07:58,550 --> 00:07:59,270
Tato, chod藕.
146
00:07:59,810 --> 00:08:01,550
Praw臋 w Ci臋 Stefankowsk膮 znalaz艂am.
147
00:08:02,890 --> 00:08:05,650
A co ty, szczepan mi tutaj,
babcie Stefankowsk膮
148
00:08:05,650 --> 00:08:06,910
z zagrob贸w wyci膮gasz.
149
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
No zlituj si臋, Wigila jest.
150
00:08:09,210 --> 00:08:09,630
No w艂a艣nie.
151
00:08:09,870 --> 00:08:11,610
A w Wigili臋 rodzina
jest najwa偶niejsza.
152
00:08:11,870 --> 00:08:12,210
Wiesz co?
153
00:08:12,770 --> 00:08:15,190
Z moj膮 rodzin膮 to si臋 nawet
na zdj臋ciach 藕le wychodzi.
154
00:08:16,150 --> 00:08:18,070
Ty, Karinta, to 艣wietnie
wychodzisz na zdj臋cia.
155
00:08:18,310 --> 00:08:19,510
Ale nie z moj膮 rodzin膮.
156
00:08:19,570 --> 00:08:20,250
Tato, masz?
157
00:08:20,530 --> 00:08:21,810
Mam, mam klej.
158
00:08:24,810 --> 00:08:25,950
B臋dzie dobrze.
159
00:08:27,490 --> 00:08:31,510
A ty si臋 pan zabijesz z t膮 drabin膮?
160
00:08:31,549 --> 00:08:32,230
Nie, nie, nie.
161
00:08:34,630 --> 00:08:35,970
Bo 艣wi臋tach przyjd膮 mniej.
162
00:08:36,870 --> 00:08:38,250
Dzi艣 potrzebuj臋.
163
00:08:39,390 --> 00:08:42,630
W Wigili臋 to panie,
wiesz pan czego cz艂owiek potrzebuje?
164
00:08:42,870 --> 00:08:43,670
Mi艂o艣膰.
165
00:08:44,550 --> 00:08:46,070
Kup pan dzieciakom prezenty.
166
00:08:46,790 --> 00:08:47,910
Ale pan pierog贸w.
167
00:08:48,430 --> 00:08:49,650
艢wi臋ta ludzie te偶 pracuj膮.
168
00:08:50,210 --> 00:08:51,750
Dekarze, stra偶acy, malarze.
169
00:08:51,750 --> 00:08:54,270
Znaczy mam na my艣li
malarze pokojowe.
170
00:08:54,870 --> 00:08:58,070
Znaczy nie w sensie pokoju,
tylko 艣cian i sufitu w pokoju.
171
00:08:58,390 --> 00:08:58,490
Tak.
172
00:09:01,970 --> 00:09:05,730
Dobra, id藕 pan w pokoju,
bo twardwi臋t贸w pozabijasz.
173
00:09:06,350 --> 00:09:06,890
Przepraszam.
174
00:09:11,290 --> 00:09:14,130
O, a to jest ciotka Aurelia.
175
00:09:15,290 --> 00:09:18,230
Czy jaki艣 facet, chocia偶 ma w膮sy?
176
00:09:20,030 --> 00:09:20,750
Faktycznie.
177
00:09:22,150 --> 00:09:24,090
A nie, bo to jest Adolf, to jest
178
00:09:24,090 --> 00:09:24,770
try Adolf.
179
00:09:24,870 --> 00:09:27,510
Czyli to jest brat bli藕niak, ciotki Aurelia.
180
00:09:27,750 --> 00:09:28,890
A to jest ciotka Aurelia.
181
00:09:29,330 --> 00:09:30,410
Te偶 ma w膮sy.
182
00:09:32,550 --> 00:09:34,230
Mia艂am bardzo du偶膮 rodziny, wiesz.
183
00:09:34,410 --> 00:09:35,130
Mia艂a du偶o dzieci?
184
00:09:36,970 --> 00:09:38,530
Akurat dzieci to w og贸le nie mia艂a.
185
00:09:38,730 --> 00:09:39,750
Ale mia艂a wielu m臋偶贸w.
186
00:09:40,250 --> 00:09:41,630
I oni mieli du偶o dzieci.
187
00:09:42,050 --> 00:09:43,130
A tu kogo powiesimy?
188
00:09:43,650 --> 00:09:45,290
Tu to powiesimy w uja ma艂rycego.
189
00:09:45,550 --> 00:09:46,050
A kto to?
190
00:09:46,350 --> 00:09:48,530
To jest brat twojego dziadka
ze strony mamy,
191
00:09:48,690 --> 00:09:50,670
czyli brat ta ty mamy.
192
00:09:50,670 --> 00:09:54,790
Bardziej wrednej i fa艂szywej
osoby w 偶yciu nie spotka艂am.
193
00:09:55,970 --> 00:09:57,150
No co ty m贸wisz?
194
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
Stary, wredny, fa艂szywy dziad.
195
00:09:59,870 --> 00:10:02,170
Wszystkimi manipulowa艂,
nawet rodzina chcia艂 sobie kupi膰.
196
00:10:02,950 --> 00:10:03,410
A Melka?
197
00:10:04,510 --> 00:10:05,490
No trzeba Melka.
198
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
To nie ma co stwarza膰 pozor贸w.
199
00:10:07,710 --> 00:10:10,990
No w ka偶dej, nawet najlepszej
rodzinie zdarza si臋 czarna owca.
200
00:10:11,050 --> 00:10:12,750
I w mojej rodzinie
to jest w艂a艣nie w贸j ma艂rycy.
201
00:10:12,990 --> 00:10:14,070
A gdzie ma jego zdj臋cie?
202
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
W艂a艣 i Karina mamy zdj臋cie w贸jka?
203
00:10:16,930 --> 00:10:19,430
Raczej na szcz臋艣cie
zdecydowanie nie.
204
00:10:20,130 --> 00:10:21,550
Mo偶e do niego pojedziemy?
205
00:10:21,850 --> 00:10:23,030
No, koniecznie.
206
00:10:23,370 --> 00:10:26,030
W艂a艣nie, to jest super pomys艂.
207
00:10:26,670 --> 00:10:28,250
Dawno w贸jka nie widzieli艣my Karina.
208
00:10:28,870 --> 00:10:30,150
To jest bardzo z艂y pomys艂.
209
00:10:30,450 --> 00:10:32,250
Karina to jest najbli偶sza rodzina, no.
210
00:10:33,550 --> 00:10:34,070
Ty wiesz co?
211
00:10:34,430 --> 00:10:38,390
Pami臋tasz jak on ci jaki艣 taki
naszejnik, taki du偶y obieca艂 i...
212
00:10:38,390 --> 00:10:42,090
Szczepan, br臋dzej po ubie
dostaniesz ni偶 z艂aman膮 z艂ot贸wk臋
213
00:10:42,090 --> 00:10:42,830
od mojego w贸jak.
214
00:10:43,010 --> 00:10:44,270
No ja nie chc臋 偶adnej z艂ot贸wki.
215
00:10:44,890 --> 00:10:47,770
Ja chc臋 zdj臋cie w贸jak,
od w贸jak, na drzewo.
216
00:10:51,050 --> 00:10:54,010
Przywiezeli, przywiezeli, pasterzy.
217
00:10:54,870 --> 00:10:59,410
No, przywioz艂em,
bo po prostu z Kanady.
218
00:10:59,550 --> 00:11:00,750
Si臋偶ko w Polsce o to.
219
00:11:01,350 --> 00:11:02,070
Przemek.
220
00:11:03,230 --> 00:11:03,950
Cze艣膰.
221
00:11:04,190 --> 00:11:04,790
Majka.
222
00:11:05,830 --> 00:11:07,370
Ale uwaga, uwaga,
uwaga, nakr臋gamy.
223
00:11:08,150 --> 00:11:09,070
No, przytulnie.
224
00:11:09,450 --> 00:11:10,490
No, przytulnie.
225
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
To jest oznaka stacet s艂o艣ci.
226
00:11:13,830 --> 00:11:14,750
Dzie艅 dobry.
227
00:11:15,790 --> 00:11:16,270
Dzie艅 dobry.
228
00:11:16,270 --> 00:11:16,410
Cze艣膰.
229
00:11:16,590 --> 00:11:16,950
Cze艣膰.
230
00:11:17,730 --> 00:11:18,170
Dania.
231
00:11:18,970 --> 00:11:19,410
Cze艣膰.
232
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Cze艣膰, Majka, jestem.
233
00:11:20,930 --> 00:11:22,650
A znary, gdzie ty
znale藕艂e艣 taki cudowny.
234
00:11:22,730 --> 00:11:23,430
Na korcie.
235
00:11:24,130 --> 00:11:25,270
Przemek by艂 moim trenerem.
236
00:11:25,670 --> 00:11:26,370
U, trenerem.
237
00:11:29,490 --> 00:11:30,810
No, 艂adnie tu macie.
238
00:11:31,050 --> 00:11:31,850
Tak, podoba ci si臋?
239
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
Fajnie.
240
00:11:33,390 --> 00:11:34,070
A gdzie choinka?
241
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
No, ma tak膮 zbo liczn膮.
242
00:11:36,650 --> 00:11:38,070
No to tak, to na pewno nie mo偶e by膰.
243
00:11:38,170 --> 00:11:39,670
Ja wracaj膮c z banku kupuj臋 trz臋k臋.
244
00:11:39,810 --> 00:11:41,130
Jak ci zale偶y, to kupi臋.
245
00:11:41,250 --> 00:11:43,170
Ja kupi臋, ty by艣 Majk臋 podrzuci艂.
246
00:11:43,170 --> 00:11:44,910
Ja sobie po razy sama naprawd臋.
247
00:11:44,930 --> 00:11:45,570
Ale nie ma sprawy.
248
00:11:45,710 --> 00:11:46,730
Ja ogarn臋 samo zakupy.
249
00:11:46,770 --> 00:11:47,090
Na pewno?
250
00:11:47,370 --> 00:11:49,150
Ja mog臋 te偶 zrobi膰 zakupy, spokojnie.
251
00:11:49,270 --> 00:11:53,390
Poczekaj, chwileczk臋, ale dlaczego
ty musisz wszystko robi膰 sam?
252
00:11:53,810 --> 00:11:56,010
Dlatego, 偶e w naszej paczce
zawsze wszystko kupowa艂
253
00:11:56,010 --> 00:11:56,330
Damian.
254
00:11:56,710 --> 00:11:57,670
G艂贸wnie alkohol.
255
00:11:58,550 --> 00:12:01,510
Ale nam贸wili mnie te偶
raz na kupno 偶agl贸wki.
256
00:12:01,810 --> 00:12:04,990
Trzy lata sp艂aca艂em kredyt臋,
a oni sobie...
257
00:12:04,990 --> 00:12:07,130
Poczeka, ale co,
nie op艂aca艂o dzisiaj?
258
00:12:09,270 --> 00:12:09,830
Co?
259
00:12:10,070 --> 00:12:10,610
Op艂aca艂o.
260
00:12:13,170 --> 00:12:13,430
Tak.
261
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
Prosz臋 pana, przepraszam.
262
00:12:50,120 --> 00:12:51,900
Zatrzasn臋艂e艣, ja u偶ywam pomocy.
263
00:12:52,580 --> 00:12:54,300
Jak si臋 zatrzasnowa艂e艣?
264
00:12:55,420 --> 00:12:56,160
Poczekaj, no.
265
00:12:56,900 --> 00:12:57,920
No, poczekaj ju偶, ej.
266
00:13:01,080 --> 00:13:02,980
Jak to艣 zatrzasnowa艂e艣?
267
00:13:03,520 --> 00:13:03,940
Dzi臋ki.
268
00:13:03,940 --> 00:13:04,060
Nie.
269
00:13:06,980 --> 00:13:07,740
艁apcie go!
270
00:13:08,020 --> 00:13:09,360
艁apcie ludzie, pom贸偶cie!
271
00:13:09,480 --> 00:13:09,940
艁apcie go!
272
00:13:10,620 --> 00:13:10,920
艁apcie go!
273
00:13:11,000 --> 00:13:11,580
Z艂odziej!
274
00:13:12,740 --> 00:13:13,320
Z艂odziej!
275
00:13:13,320 --> 00:13:13,900
Policja!
276
00:13:14,640 --> 00:13:15,220
Policja!
277
00:13:15,860 --> 00:13:16,340
艁apcie!
278
00:13:16,560 --> 00:13:17,620
Co tu si臋 dzieje?
279
00:13:18,040 --> 00:13:18,620
艁amywacz!
280
00:13:18,820 --> 00:13:20,460
Nie, bo zw艂aszcza mam do remony.
281
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
Ale 艂apcie go!
282
00:13:21,880 --> 00:13:23,200
艁apcie go!
283
00:13:23,300 --> 00:13:23,880
Policja!
284
00:13:24,100 --> 00:13:24,640
艁apacz!
285
00:13:24,780 --> 00:13:25,180
Z艂odziej!
286
00:13:34,480 --> 00:13:35,000
Policja!
287
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Nie ma 偶adnych prezent贸w.
288
00:13:39,360 --> 00:13:39,720
Zostawij si臋!
289
00:13:41,300 --> 00:13:41,820
Stop!
290
00:13:42,140 --> 00:13:42,320
Stop!
291
00:13:43,300 --> 00:13:43,880
Ustawij si臋!
292
00:13:44,120 --> 00:13:44,420
Trzy z razem!
293
00:13:44,680 --> 00:13:44,840
Ju偶!
294
00:13:45,940 --> 00:13:47,080
Do g贸ry r臋ca ponie艣膰!
295
00:13:47,740 --> 00:13:48,480
I sta膰 i czeka膰!
296
00:13:48,640 --> 00:13:48,760
Cicho!
297
00:13:49,280 --> 00:13:49,980
Kompletnie ciszy.
298
00:13:52,240 --> 00:13:52,760
Dobra.
299
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Ty bachur贸wia ps贸w.
300
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
Ja rozumiem,
偶e to jest dodatkowo op艂atne.
301
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
M贸wi艂e艣, 偶e si臋 nie b臋dzie.
302
00:13:58,040 --> 00:13:59,220
Ale jestem w giliny cud.
303
00:13:59,940 --> 00:14:02,860
Powiedzia艂e艣, 偶e pierdzielisz t臋
robot臋, 偶e nie b臋dziesz
304
00:14:02,860 --> 00:14:06,100
si臋 robi艂 debila, psiadupa
i jeszcze powiedzia艂 mi, 偶e...
305
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
Nie 艂ap mi za s艂owa dobrze.
306
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Powiedzia艂em,
偶e przej臋zyczy艂em si臋.
307
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Bo偶e 艣wi臋te, dawaj ten
worek i id臋 do g贸wniarzy.
308
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
Mel, my ju偶 mamy, Miko艂aja.
309
00:14:25,740 --> 00:14:26,220
Zdrajce!
310
00:14:29,620 --> 00:14:31,240
Miko艂aj, a gdzie brzuch?
311
00:14:32,540 --> 00:14:33,360
Wrzuci膰 go?
312
00:14:33,560 --> 00:14:34,240
Nie, nie trzeba.
313
00:14:34,540 --> 00:14:35,180
Ju偶 wychod藕cie.
314
00:14:35,580 --> 00:14:37,400
Jeszcze b臋dziecie b艂aga膰
na kolamach 偶贸艂t贸w.
315
00:14:37,600 --> 00:14:37,780
Wrzu膰!
316
00:14:38,900 --> 00:14:39,520
Psiadupa!
317
00:14:40,160 --> 00:14:40,700
Miko艂aj!
318
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Testosteronowy Miko艂aj!
319
00:14:42,580 --> 00:14:44,680
Ma krzyz臋 strzyki w m贸zgu natura.
320
00:14:46,280 --> 00:14:47,060
To co?
321
00:14:48,160 --> 00:14:48,760
Bindasz wschody?
322
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
Nie zno偶臋 tego.
323
00:14:50,420 --> 00:14:50,820
Ja wina.
324
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Jadysz wina?
325
00:14:52,500 --> 00:14:52,600
O co?
326
00:14:52,880 --> 00:14:53,760
Bidamy wschody.
327
00:15:03,440 --> 00:15:04,080
Wiesz, chegaram.
328
00:15:11,460 --> 00:15:12,380
W pierwszym?
329
00:15:15,900 --> 00:15:19,280
Nie, co si臋 tu opali, nie?
330
00:15:20,900 --> 00:15:21,480
艢ciubn臋艂a.
331
00:15:23,160 --> 00:15:25,280
Tata, kupi膰 czy co艣 specjalnego?
332
00:15:25,520 --> 00:15:25,860
Nie, czekam.
333
00:15:26,280 --> 00:15:28,760
Zr贸b pi臋knych zdj臋膰, a kochanie,
bo ludzie kupuj膮
334
00:15:28,760 --> 00:15:29,100
oczami.
335
00:15:29,440 --> 00:15:29,900
Pami臋taj.
336
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
Dobrze, nie b臋d臋 d艂ugo.
337
00:15:31,460 --> 00:15:32,000
Chod藕cie.
338
00:15:32,120 --> 00:15:32,220
W problemsie.
339
00:15:32,700 --> 00:15:33,880
Ciebie na pewno nie podrzuci膰?
340
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Jeszcze jest 21 wiek i mam nawigacj臋.
341
00:15:37,060 --> 00:15:37,400
Dzi臋kuj臋.
342
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
Ale nie w tym kierunku, w tamtym.
343
00:15:42,780 --> 00:15:44,440
Nie wydaje mi si臋, dobrze.
344
00:15:46,380 --> 00:15:46,620
Pa.
345
00:15:47,420 --> 00:15:50,300
Karinale, powiedz mi po co
ty si臋 tak denerwujesz od razu?
346
00:15:50,420 --> 00:15:51,640
No przecie偶 to jest wuj, no.
347
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Wuj, tw贸j, wuj.
348
00:15:54,580 --> 00:15:55,740
Strejna, to jest rodzina.
349
00:15:56,420 --> 00:15:58,280
A rodzina w wigili,
ju偶 tyle razy to m贸wi艂em.
350
00:15:58,480 --> 00:15:59,580
Rodzina w wigili, jest co?
351
00:16:01,800 --> 00:16:02,240
Najwa偶niejsza.
352
00:16:02,640 --> 00:16:03,200
Co ty powiesz?
353
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
A przede wszystkim,
to nawet nie jest twoja
354
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
rodzina, tylko moja.
355
00:16:07,020 --> 00:16:08,920
Bo twoja rodzina szczepam jest tutaj.
356
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
Ale je偶eli ci si臋 nie podoba,
to bardzo prosz臋.
357
00:16:11,580 --> 00:16:12,720
Zostaw nas, jed藕 sobie do niego.
358
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
Ale co mi si臋 nie podoba?
359
00:16:14,120 --> 00:16:15,580
Przecie偶 ja nikogo
nie chc臋 zostawia膰, co ci
360
00:16:15,580 --> 00:16:16,300
si臋 nie podoba?
361
00:16:17,180 --> 00:16:21,040
Karina, ja od miesi膮ca pr贸buj臋
zebra膰 ca艂膮 rodzin臋 do kupy.
362
00:16:21,140 --> 00:16:24,800
呕eby wszyscy byli razem w kupie.
363
00:16:26,720 --> 00:16:27,600
W 艣wi臋ta!
364
00:16:30,400 --> 00:16:34,520
I wuj Maurycy te偶, bo bez wuga
to jednak nie wszyscy.
365
00:16:35,680 --> 00:16:37,200
Nie jad臋, rozumiesz?
366
00:16:37,820 --> 00:16:41,660
Ja nie mam ani ochoty, ani
przyjemno艣ci ogl膮da膰 tego starego.
367
00:16:43,280 --> 00:16:43,780
Wuja.
368
00:16:45,260 --> 00:16:47,400
Karina, rodzina to
nie s膮 tylko przyjemno艣ci.
369
00:16:47,840 --> 00:16:48,780
To s膮 te偶 obowi膮zki.
370
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
Wuj jest to po prostu stary,
schorowany, fizycznie
371
00:16:51,940 --> 00:16:54,360
nie dobagaj膮cy cz艂owiek,
kt贸ry prawdopodobnie w og贸le ju偶
372
00:16:54,360 --> 00:16:54,860
nawet nie 偶yje.
373
00:16:55,400 --> 00:16:57,060
Z艂ego diabli nie bior膮.
374
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Gdzie ty masz serce, Karina?
375
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
W dupia.
376
00:17:02,820 --> 00:17:06,000
Chod藕 troszeczko i jedziemy
odwiedzi膰 Wuja Maurycego.
377
00:17:06,440 --> 00:17:07,160
O nie!
378
00:17:07,560 --> 00:17:09,940
Jak ty chcesz to sobie jed藕,
bardzo prosz臋, prawda, wolna.
379
00:17:10,060 --> 00:17:12,060
A ja jestem matk膮 i ja nie pozwol臋,
380
00:17:12,079 --> 00:17:16,000
偶eby moja c贸rka po ludziach
si臋 b艂膮ka艂a, jak jaka艣 bezdomna.
381
00:17:16,140 --> 00:17:16,740
Bezdomna!
382
00:17:17,480 --> 00:17:18,079
Wiesza!
383
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
A nie mo偶emy po prostu
zadzwoni膰 do Wuja
384
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
i zapyta膰 go, czy jeszcze 偶yje?
385
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Mo偶e by jaki艣 zdj臋ci przes艂a艂?
386
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
Trzywaja dzieci,
ju偶 za chwil臋 dowiemy si臋,
387
00:17:34,500 --> 00:17:38,020
co znajduje si臋
w szufladce z dat膮 24. rygnia.
388
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Prosz臋.
389
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
Prosz臋 pani, okradnie.
390
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Prosz臋 pani, jak i stron.
391
00:17:46,800 --> 00:17:47,360
Trzymajmy.
392
00:17:47,500 --> 00:17:48,040
Trzymajmy.
393
00:17:48,120 --> 00:17:48,700
No, co?
394
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
Jeszcze troszeczk臋.
395
00:17:56,840 --> 00:17:58,500
Dobra, stop, stop, stop.
396
00:17:59,100 --> 00:18:00,060
艢wietnie.
397
00:18:01,660 --> 00:18:03,200
Dyszka si臋 nalezi艂.
398
00:18:03,220 --> 00:18:04,020
Za co?
399
00:18:04,560 --> 00:18:06,940
Za miejsce, specjalnie
dla szanownej pani trzyma艂a.
400
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
A strasz miejsk膮 mam dowo艂a膰?
401
00:18:09,980 --> 00:18:10,720
Kapu艣.
402
00:18:12,680 --> 00:18:14,380
Zobie膰 si臋 ten samoch贸d.
403
00:18:20,920 --> 00:18:21,400
Paj!
404
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Zobie膰 si臋 ten pies ostrej!
405
00:18:32,580 --> 00:18:33,220
Dzie艅 dobry.
406
00:18:37,920 --> 00:18:38,880
Cze艣膰.
407
00:18:39,180 --> 00:18:39,920
A, cze艣膰 synie.
408
00:18:41,780 --> 00:18:43,160
Co tam masz?
409
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
Perfumerio kar艂e艣?
410
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
B艂臋dy trzydziestoletnie.
411
00:18:48,340 --> 00:18:50,740
Czajr贸w wsi膮wa艂 przes艂uga i da艂.
412
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Synek, m贸wi臋 ci.
413
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Ja nie ukrad艂em.
414
00:18:55,180 --> 00:18:58,460
Wuj Andrzej,
wuj Tadeusz, wuj Chironim.
415
00:18:58,580 --> 00:18:59,940
Mauryc jest tw贸j ma艂y.
416
00:19:06,310 --> 00:19:07,290
Sygna艂y jest.
417
00:19:07,670 --> 00:19:07,970
Wa艂o.
418
00:19:08,550 --> 00:19:12,910
To, 偶e ojciec jest patologia,
to nie znaczy, 偶e syn...
419
00:19:15,510 --> 00:19:32,790
nie odbiera.
420
00:19:33,630 --> 00:19:34,730
No trudno.
421
00:19:35,270 --> 00:19:37,390
Najwyra藕niej nie chc臋
z tob膮 rozmawia膰.
422
00:19:45,120 --> 00:19:47,420
A je偶eli naprawd臋 nie 偶yj臋?
423
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
Zobie膰 si臋 ten samoch贸d.
424
00:20:12,110 --> 00:20:13,190
Dzi臋kuj臋.
425
00:20:15,210 --> 00:20:16,790
O ma艂o mi nie uciek艂.
426
00:20:19,870 --> 00:20:21,490
Poka偶 plecak.
427
00:20:21,650 --> 00:20:22,030
To moje.
428
00:20:22,030 --> 00:20:23,630
Co masz w plecach?
429
00:20:23,970 --> 00:20:25,410
Poka偶, co masz w plecaku.
430
00:20:29,270 --> 00:20:30,590
Ziem na Wigili臋.
431
00:20:30,990 --> 00:20:33,830
Z mustymi r臋kami to g艂upia mi艂o艣膰.
432
00:20:34,170 --> 00:20:34,490
To wszystko?
433
00:20:35,090 --> 00:20:35,190
No.
434
00:20:36,390 --> 00:20:37,610
A to te偶 twoje?
435
00:20:38,410 --> 00:20:39,690
Wiesz, tylko czy to jest taki zegarek?
436
00:20:40,010 --> 00:20:41,150
Dosta艂am go od taty.
437
00:20:41,370 --> 00:20:42,830
Zegarek od taty nosisz w plecaku?
438
00:20:43,390 --> 00:20:44,730
呕eby nikt nie widzia艂.
439
00:20:45,190 --> 00:20:46,430
Chodziach nosisz taki.
440
00:20:46,850 --> 00:20:49,110
O, policja wszystko wyja艣ni.
441
00:20:49,490 --> 00:20:49,870
Idziemy.
442
00:20:50,890 --> 00:20:51,490
Idziemy.
443
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
Nie wierz臋.
444
00:21:11,260 --> 00:21:14,580
Nie wierz臋, 偶e uleg艂am
tej waszej paranoi, twojej
445
00:21:14,580 --> 00:21:15,340
paranoi szczepnej.
446
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
To nie 偶ana paranoja,
偶e jest d艂ugo znu.
447
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Zwyk艂a ludzka serdeczno艣膰.
448
00:21:19,400 --> 00:21:21,700
Tutaj nie mydle oczu
jak膮艣 serdeczno艣ci膮.
449
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
Dzi powiem wi臋cej.
450
00:21:23,760 --> 00:21:25,900
Jestem pewna,
偶e staremu dziadowi nic nie jest.
451
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Siedzi sobie teraz w swoim
zamczysku przy kominku
452
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
i pierdzi na wszystko i wszystkich.
453
00:21:30,700 --> 00:21:31,420
No i bardzo dobrze.
454
00:21:31,540 --> 00:21:33,080
To sobie popierdzimy
wsp贸lnie przez godzink臋.
455
00:21:33,560 --> 00:21:36,140
Potem wiesz, s艂yszymy 偶yczenia,
zrobimy zdj臋cie i wracamy
456
00:21:36,140 --> 00:21:37,040
na wieki, gdzie doda艂am.
457
00:21:37,620 --> 00:21:39,180
Ty co艣 kombinujesz szczepan?
458
00:21:40,580 --> 00:21:41,300
Kombinujesz mi.
459
00:21:41,740 --> 00:21:42,480
Ty nie kombinuj.
460
00:21:52,900 --> 00:21:53,560
Jeste艣my mam?
461
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Zostaw to nie dla ciebie.
462
00:21:57,200 --> 00:21:57,760
Za kogo?
463
00:21:58,160 --> 00:21:58,980
Do promyka.
464
00:21:59,300 --> 00:22:00,000
Jakiego promyka?
465
00:22:00,420 --> 00:22:01,860
Da potrzebuj膮cych dzieci.
466
00:22:02,420 --> 00:22:05,300
Mama, mama tu ma swoje dziecko,
najbardziej potrzebuj膮ce.
467
00:22:05,380 --> 00:22:05,600
Wiesz, mama?
468
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Mia艂o ci臋 nie by膰 m贸wi艂e艣.
469
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
M贸wi艂em, ale mam problemy lokalowe.
470
00:22:09,120 --> 00:22:10,500
I by膰 mo偶e nawet
mama zostanie tutaj na
471
00:22:10,500 --> 00:22:10,720
d艂u偶ej.
472
00:22:10,840 --> 00:22:11,980
Nie zostaj, nie zostaj.
473
00:22:12,020 --> 00:22:14,400
Nie, dlatego 偶e
dobiegasz pi臋膰dziesi膮tki.
474
00:22:15,020 --> 00:22:16,160
A zachowujesz si臋 jak g贸wniarz.
475
00:22:16,720 --> 00:22:17,780
Wiecznie nie masz roboty.
476
00:22:17,880 --> 00:22:20,320
Jedyne, co tylko Wilja robi,
zatego Miko艂aja.
477
00:22:20,460 --> 00:22:21,300
Dzisiaj akurat nie robi臋.
478
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
To po co ty ciuchy?
479
00:22:22,580 --> 00:22:23,420
Bo pralfi nie mam.
480
00:22:23,620 --> 00:22:24,500
A co ty masz?
481
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
No co ty masz, powiedz!
482
00:22:26,020 --> 00:22:26,900
呕ony nie masz.
483
00:22:27,120 --> 00:22:27,860
Domu nie masz.
484
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Syna od Wielkiego Dzworu widujesz.
485
00:22:29,800 --> 00:22:31,140
Bo pojecha艂 z mam膮 w g贸ry to co
486
00:22:31,140 --> 00:22:31,800
mia艂em zabroni膰?
487
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
A ty go kiedy艣 w g贸ry zabra艂e艣?
488
00:22:34,340 --> 00:22:34,780
Wst臋p!
489
00:22:35,660 --> 00:22:37,780
Dwa lata na utrzymaniu
kobiety by艂e艣.
490
00:22:37,880 --> 00:22:39,400
R贸wno uprawnienie
jest chyba, nie?
491
00:22:39,840 --> 00:22:39,980
Co?
492
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
A wola艂aby mama,
偶eby ona by艂a na moim
493
00:22:41,400 --> 00:22:41,880
utrzymaniu?
494
00:22:42,020 --> 00:22:43,640
Nie tak ci臋 wychowywa艂am.
495
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Nie jak, nie jak.
496
00:22:46,000 --> 00:22:46,720
Ustatkuj si臋.
497
00:22:47,140 --> 00:22:48,320
A nie czekaj tylko mem臋.
498
00:22:48,680 --> 00:22:49,120
Mem臋.
499
00:22:49,280 --> 00:22:50,180
Mamy艣 mnie memo.
500
00:22:50,260 --> 00:22:51,240
Czyli mama mnie wrzuca, tak?
501
00:22:52,680 --> 00:22:54,300
Z tego pieroda mi matka odmawia.
502
00:22:54,300 --> 00:22:55,060
Od ustu dojmuje.
503
00:22:55,360 --> 00:22:55,880
Zwigilnie.
504
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
Ja, ja si臋 nie b臋d臋 czacka艂.
505
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
Ja matk臋 poka偶臋.
506
00:22:59,180 --> 00:22:59,800
Ja poka偶臋.
507
00:23:00,140 --> 00:23:01,080
Co poka偶esz?
508
00:23:01,200 --> 00:23:01,580
No co?
509
00:23:01,860 --> 00:23:03,520
P贸jd臋 pod most, tak jak mama chc臋.
510
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
I matki, jedyny syn pierworonny,
jednorodzony, b臋dzie
511
00:23:06,360 --> 00:23:07,120
po prostu pod mostem.
512
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
Jak pies 偶y艂, bezdomny.
513
00:23:09,020 --> 00:23:09,860
Przesta艅, synu.
514
00:23:10,040 --> 00:23:13,440
Ja po prostu chcia艂abym,
偶eby艣 to by艂 przezwoitym cz艂owiekiem.
515
00:23:13,700 --> 00:23:14,100
No to nie b臋d臋...
516
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Zostot臋 je u艂atw臋,
bo jest post cholero jedna syna.
517
00:23:17,000 --> 00:23:18,220
Maria, nic.
518
00:23:18,540 --> 00:23:20,620
Co za skompirad艂a na tym 艣wiecie.
519
00:23:21,700 --> 00:23:22,100
No!
520
00:23:22,100 --> 00:23:23,720
To do mnie!
521
00:23:26,000 --> 00:23:26,820
Prosz臋, kocher.
522
00:23:33,730 --> 00:23:34,670
Wo艂a艂a mnie musia?
523
00:23:38,470 --> 00:23:39,390
Psiad, typa.
524
00:24:03,810 --> 00:24:05,230
Polisja ma dzi艣 taki, jak ja.
525
00:24:05,590 --> 00:24:07,910
Czy pan, jak wygl膮da resocjalizacja
w zachodach zamkni臋tych,
526
00:24:08,210 --> 00:24:08,890
w og贸le nie wygl膮da.
527
00:24:09,530 --> 00:24:12,090
W ci膮gu ostatnich lat na kolady
spadaj膮 ciastycznie.
528
00:24:12,750 --> 00:24:13,650
A sk膮d to taki moment?
529
00:24:14,050 --> 00:24:15,070
Ojciec m贸wi艂.
530
00:24:15,250 --> 00:24:15,870
Do uwierzenia?
531
00:24:16,270 --> 00:24:17,030
A bo to raz?
532
00:24:17,030 --> 00:24:18,270
W ci膮gle tam jest.
533
00:24:18,550 --> 00:24:20,010
M贸wi, 偶e wi臋zienie to jego drugi dom.
534
00:24:20,590 --> 00:24:23,630
A zak艂ady poprawcze to wzgl臋darnie
m艂odocianych przest臋pc贸w.
535
00:24:23,890 --> 00:24:26,070
Czekali, 偶eby w l膮k si臋
ze mnie m艂odocian臋 przest臋pca?
536
00:24:26,670 --> 00:24:27,070
Ukrad艂e艣.
537
00:24:27,270 --> 00:24:28,210
No bo by艂em g艂odny.
538
00:24:28,350 --> 00:24:29,930
Jak kto艣 jest g艂odny,
to kradnie butka.
539
00:24:29,990 --> 00:24:31,870
Nie mieli butki, wzi膮艂em to,
co by艂o pod r臋k膮.
540
00:24:32,310 --> 00:24:35,150
Na 100 m艂odocianych zamkni臋tych
w poprawczakach resocjalizacja udaje
541
00:24:35,150 --> 00:24:37,030
si臋 tylko i wy艂膮cznie
w siedmiu procentach.
542
00:24:37,450 --> 00:24:37,850
Przesta艅.
543
00:24:38,090 --> 00:24:39,570
I mo偶e pan sobie nawet wytuknowa膰?
544
00:24:40,030 --> 00:24:40,430
Przesta艅.
545
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Musi to nas kiedy艣...
546
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
To znaczy...
547
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Wy musicie to nas kiedy艣 przyjecha膰.
548
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
Jak kupimy dom, to...
549
00:24:56,140 --> 00:24:56,780
Kupujecie dom?
550
00:24:57,120 --> 00:24:58,040
A, kupujemy.
551
00:24:58,680 --> 00:24:59,420
Dam臋 si臋 uparu.
552
00:25:00,260 --> 00:25:02,460
Powiadam kiedy艣 o takim wiesz...
553
00:25:02,460 --> 00:25:03,260
Domu moich marze艅...
554
00:25:03,260 --> 00:25:05,840
Nad jeziorem, z w艂asnym
pomostem, z kominkiem.
555
00:25:06,120 --> 00:25:06,360
Tak?
556
00:25:06,780 --> 00:25:07,900
I dok艂adnie taki znalaz艂em.
557
00:25:08,540 --> 00:25:11,180
Musimy tylko sprzeda膰
mieszkanie babci ju偶.
558
00:25:12,980 --> 00:25:13,620
Szkoda.
559
00:25:14,420 --> 00:25:16,620
Szkoda, ale nigdy czy nie wr贸c臋.
560
00:25:17,420 --> 00:25:17,840
W kanadzie.
561
00:25:18,260 --> 00:25:19,960
W 偶yciu jest du偶o 艂atwiejsze, wi臋c...
562
00:25:21,240 --> 00:25:22,000
No, a ty jak?
563
00:25:22,920 --> 00:25:23,400
艢cz臋艣liwe?
564
00:25:24,540 --> 00:25:25,320
Z Len膮?
565
00:25:25,600 --> 00:25:25,740
No.
566
00:25:26,180 --> 00:25:26,600
Bardzo.
567
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
W lutym planujemy si臋 pobra膰.
568
00:25:28,800 --> 00:25:29,060
Wow.
569
00:25:29,780 --> 00:25:31,700
Jak si臋 osi膮pczy艂e艣 ok.
570
00:25:31,880 --> 00:25:33,060
pier艣cianek w torcie kuczokolada?
571
00:25:34,060 --> 00:25:35,280
Nigdy mi nie zapomniesz.
572
00:25:35,480 --> 00:25:36,400
No wiesz, z艂ama艂am z膮t.
573
00:25:36,780 --> 00:25:37,260
Leczny.
574
00:25:37,400 --> 00:25:37,940
E, co z tego?
575
00:25:38,580 --> 00:25:39,020
Bola艂o.
576
00:25:40,520 --> 00:25:41,700
Ale nie to z艂ama艂e艣.
577
00:25:41,820 --> 00:25:42,440
Jeszcze nic.
578
00:25:43,720 --> 00:25:45,900
Zjedli艣my pic臋, uznali艣my,
偶e skoro jest nam dobrze.
579
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Ale co, nie kupi艂e艣 si臋 pier艣cianka?
580
00:25:47,740 --> 00:25:48,520
No nie, na to mnie zale偶y.
581
00:25:49,460 --> 00:25:49,940
Przemek.
582
00:25:50,980 --> 00:25:52,000
Ka偶dy na tym zale偶y.
583
00:25:52,580 --> 00:25:53,420
Nawet, jak m贸wi臋, 偶e nie.
584
00:26:00,040 --> 00:26:01,060
E, gdzie ty idziesz?
585
00:26:01,700 --> 00:26:01,940
Chod藕.
586
00:26:06,550 --> 00:26:09,670
Miko艂aj, bohater, kt贸ry wigilnie
ratuje, 偶e si臋 cz艂owiekowi.
587
00:26:09,770 --> 00:26:10,390
To pi臋kna historia.
588
00:26:11,490 --> 00:26:12,550
Musimy go znale藕膰.
589
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Hania wy艣mieni reportera na miejsce.
590
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
Sieci ju偶 jest.
591
00:26:19,870 --> 00:26:21,650
No to tym bardziej
musimy si臋 pospieszy膰.
592
00:26:22,690 --> 00:26:25,190
Dobra, da informacje na pasku,
偶e go szukamy.
593
00:26:25,330 --> 00:26:27,170
Mo偶e si臋 zg艂osi膰,
mo偶e kto艣 do nas zadzwoni.
594
00:26:29,650 --> 00:26:31,610
Krzysiu, a co ty jeste艣
taki niezadowolony, co?
595
00:26:32,650 --> 00:26:34,690
Wola艂by艣 informacje
o Balwankar montowa膰?
596
00:26:35,050 --> 00:26:36,170
Dzisiaj jest wigili臋.
597
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
No tak, wigili臋 to jest taki czas, 偶eby
598
00:26:38,630 --> 00:26:40,430
pomaga膰, 偶eby nie i艣膰
ludziom na dzieje.
599
00:26:40,770 --> 00:26:43,250
Ja wszystko rozumiem,
tylko jako艣 tak akurat dzisiaj
600
00:26:43,250 --> 00:26:45,110
wieczy艂em, 偶e wr贸c臋
wcze艣niej do domu.
601
00:26:45,790 --> 00:26:47,290
Krzysiu, sp贸jrz na tego go艣cia.
602
00:26:47,530 --> 00:26:49,690
Tacy ludzie nadaj膮 naszej pracy sens.
603
00:26:50,790 --> 00:26:53,590
Przecie偶 powinni艣my
pokaza膰 tych, kt贸rzy pomagaj膮.
604
00:26:53,930 --> 00:26:55,630
No to jest nasza misja,
nie czujesz tego?
605
00:26:56,540 --> 00:26:58,290
Ja czuj臋, 偶e b臋d臋 je藕dzimy pierogi.
606
00:26:59,430 --> 00:27:00,130
Pierogi.
607
00:27:02,410 --> 00:27:03,190
Miko艂.
608
00:27:10,390 --> 00:27:11,870
Dostan臋 co艣 za 750?
609
00:27:23,650 --> 00:27:24,790
Tak, nic.
610
00:27:28,190 --> 00:27:29,630
Chcesz poda膰?
611
00:27:29,890 --> 00:27:30,210
My艣l臋.
612
00:27:32,830 --> 00:27:33,550
Ten?
613
00:27:34,790 --> 00:27:35,610
Mo偶e ten?
614
00:27:37,690 --> 00:27:38,410
Ten.
615
00:27:39,450 --> 00:27:40,170
Dlaczego?
616
00:27:41,010 --> 00:27:41,730
Niebieski.
617
00:27:42,210 --> 00:27:43,830
A zawsze lubi艂a艣 niebieski,
nie podoba ci si臋?
618
00:27:44,210 --> 00:27:45,090
Podoba, pi臋kny jest.
619
00:27:47,310 --> 00:27:48,030
Poka偶.
620
00:27:53,060 --> 00:27:53,780
Pasuje.
621
00:27:57,480 --> 00:27:59,060
Tak, ale dolena ma pasowa膰.
622
00:28:00,460 --> 00:28:01,160
Przepraszam.
623
00:28:01,200 --> 00:28:07,940
Prosz臋 pana, przeprosisz
tych pa艅stw, i oddasz wszystko,
624
00:28:07,940 --> 00:28:08,660
co uk艂ad艂e艣.
625
00:28:08,820 --> 00:28:09,160
Rozumiesz?
626
00:28:09,520 --> 00:28:09,800
Tak.
627
00:28:14,100 --> 00:28:14,800
Halo?
628
00:28:15,980 --> 00:28:16,640
Tak, tak, tak.
629
00:28:16,840 --> 00:28:17,300
Mam dragin臋.
630
00:28:17,740 --> 00:28:18,400
Nie d艂ugo b臋d臋.
631
00:28:20,960 --> 00:28:21,660
Wyjechali.
632
00:28:22,300 --> 00:28:23,120
Po艣wi臋ta chodnam.
633
00:28:24,610 --> 00:28:26,080
Szkoda, 偶eby pan tak traci艂 czas.
634
00:28:28,040 --> 00:28:29,100
Gdzie mieszkasz?
635
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Podasz mi sw贸j adres?
636
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
Nie wr贸c臋 do starych.
637
00:28:33,900 --> 00:28:34,580
Nie dzisiaj.
638
00:28:36,800 --> 00:28:37,360
Dlaczego?
639
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
No, bo jest wigilia.
640
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
A wigili臋 raczej sp臋dz臋 si臋
w jakim艣 fajnym
641
00:28:42,000 --> 00:28:42,280
miejscu.
642
00:28:43,800 --> 00:28:44,860
Domu nie jest fajnie?
643
00:28:47,020 --> 00:28:48,780
Gdzie zamierza艂e艣 sp臋dza膰 wigili臋?
644
00:28:50,520 --> 00:28:52,420
Organizujemy przedstawienie,
we 艣rodku.
645
00:28:53,040 --> 00:28:55,500
To, to taki dom dla wiernych dzieci.
646
00:28:55,740 --> 00:28:56,600
Poka偶, gdzie to jest?
647
00:28:57,340 --> 00:28:57,680
Po co?
648
00:28:57,940 --> 00:28:59,240
Mo偶e porozmawiam
z twoj膮 wychowawczyni膮.
649
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
Jest tam jaka艣 opiekunka?
650
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Nie sp臋dza pan 艣wi膮t
ze swoj膮 rodzin膮?
651
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Nie w tym roku.
652
00:29:08,180 --> 00:29:09,680
Tak si臋 jako艣 z艂o偶y艂o.
653
00:29:10,940 --> 00:29:16,020
Nie wiem, czy pan jest
ty na pana przyjmie.
654
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Spr贸bowa膰 mo偶na.
655
00:29:19,340 --> 00:29:21,360
Starszego m臋偶czyzna
uratowa艂 艣wi臋ty Miko艂a.
656
00:29:21,760 --> 00:29:23,540
To prawdziwy wigiliny c贸rki.
657
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Lubujemy ustawiczki,
umy艂y tutaj wczoraj.
658
00:29:28,040 --> 00:29:28,700
To pan.
659
00:29:29,460 --> 00:29:29,680
Nie.
660
00:29:31,200 --> 00:29:32,340
Ale nie zako艅czano.
661
00:29:32,560 --> 00:29:33,500
M艂ody taki by艂.
662
00:29:34,600 --> 00:29:35,240
Przestolny.
663
00:29:35,840 --> 00:29:36,360
Jak im da?
664
00:29:38,700 --> 00:29:39,640
Bli偶ski pok贸j.
665
00:29:39,740 --> 00:29:40,940
Do tego polityka podobnie.
666
00:29:41,400 --> 00:29:42,000
Do tego wie pan.
667
00:29:42,660 --> 00:29:43,880
To ju偶 na niego g艂osowa艂.
668
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
W 偶yciu na niego nie g艂osowa艂em.
669
00:29:47,360 --> 00:29:48,780
Huberta Satera pan zna.
670
00:29:49,140 --> 00:29:49,760
Du偶y taki.
671
00:29:50,120 --> 00:29:50,740
艁ysy.
672
00:29:51,960 --> 00:29:53,260
To do niego te偶 nie podobnie.
673
00:29:53,680 --> 00:29:54,740
艢wi臋ty cz艂owiek.
674
00:29:55,880 --> 00:29:57,340
A czy ja m贸g艂bym kogo艣 pozdrowi膰?
675
00:29:58,230 --> 00:30:00,770
Pozdrawiam siostro
Cecylji i g臋 siostry.
676
00:30:00,990 --> 00:30:01,630
Ciostro, pami臋tam.
677
00:30:02,410 --> 00:30:05,350
Na chwil臋 przed wypadkiem monitoring
miejski zarejestrowa艂 jakiego艣
678
00:30:05,350 --> 00:30:05,870
Miko艂aja.
679
00:30:07,230 --> 00:30:08,410
Dok艂adnie tak wygl膮da艂.
680
00:30:08,910 --> 00:30:10,170
Du偶o broda, ta czapka.
681
00:30:10,650 --> 00:30:11,850
O, pewnie broda.
682
00:30:12,690 --> 00:30:13,630
Co, nie pan?
683
00:30:14,950 --> 00:30:16,410
Telewizji pokazuj膮, 偶e to pan.
684
00:30:16,630 --> 00:30:17,550
Telewizja k艂amie艅.
685
00:30:18,490 --> 00:30:18,930
A ten to kto?
686
00:30:20,630 --> 00:30:21,590
Ten to ja.
687
00:30:22,110 --> 00:30:22,510
Ja!
688
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
Ale zaraz mo偶e wija膰, mo偶e nie.
689
00:30:28,550 --> 00:30:29,430
Dzisiaj nie pami臋tam.
690
00:30:30,290 --> 00:30:31,390
Nikt dzisiaj nie m贸wi艂em.
691
00:30:32,450 --> 00:30:33,390
Tak, ju偶 w firmie?
692
00:30:35,030 --> 00:30:36,230
Co艣 pan taki skromnie.
693
00:30:36,390 --> 00:30:38,110
Jecz pan do tych telewizor贸w
bohatera szukaj.
694
00:30:38,230 --> 00:30:39,190
Nie, to mi jest zjecha膰 ch臋tnie.
695
00:30:39,310 --> 00:30:40,830
No nie ma pan jakiego艣
ma艂ego 艣ledzika czy co艣.
696
00:30:41,210 --> 00:30:43,130
B臋dzie to wielki zaszczyt
dla mojej ma艂ej gastronomii.
697
00:30:43,210 --> 00:30:44,390
To mo偶e po dw贸jni 艣ledzik, dobrze?
698
00:30:44,610 --> 00:30:45,410
Ma pan jakie艣 roski jeszcze?
699
00:30:46,030 --> 00:30:46,610
Roski ich nie ma.
700
00:30:47,010 --> 00:30:47,670
Ale s膮 m膮偶.
701
00:30:48,010 --> 00:30:49,730
To po dw贸jni 艣ledziki po dw贸jni m膮偶.
702
00:30:49,730 --> 00:30:50,610
Jakby tak mo偶na by艂o.
703
00:30:51,190 --> 00:30:53,710
Wspomnij pan o mojej
skromnej gastronomii.
704
00:30:53,810 --> 00:30:54,450
Gdzie wspomnij?
705
00:30:55,070 --> 00:30:56,450
A wspomnij, no pewnie, 偶e wspomnij.
706
00:30:56,549 --> 00:30:56,650
No ja.
707
00:31:03,470 --> 00:31:04,150
Mamy go.
708
00:31:04,670 --> 00:31:04,950
Kogo?
709
00:31:05,470 --> 00:31:05,890
Miko艂aja?
710
00:31:06,230 --> 00:31:06,390
Tak.
711
00:31:06,850 --> 00:31:08,010
Przecie偶 jak mi si臋 bacza i w贸dk臋 pij臋.
712
00:31:08,330 --> 00:31:08,750
W贸dk臋?
713
00:31:09,410 --> 00:31:10,710
Widocznie bardzo to prze偶y艂.
714
00:31:10,970 --> 00:31:11,790
Dobra, jad臋 tam.
715
00:31:14,910 --> 00:31:15,950
To przedstawienie.
716
00:31:16,210 --> 00:31:17,410
Ty szekujesz od 3-4 miesi臋cy.
717
00:31:18,090 --> 00:31:19,330
Du偶膮 prac臋, ale jest super.
718
00:31:19,330 --> 00:31:21,750
A ta pani ju偶 z tym nawi膮偶膮ca to
719
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
pozna艂a twoich rodzic贸w?
720
00:31:23,650 --> 00:31:24,750
Nie by艂o wyj艣cia.
721
00:31:25,330 --> 00:31:27,850
Musia艂em znale藕膰 ojca
i przewied藕 do 艣rodka.
722
00:31:28,370 --> 00:31:29,270
Zapraszk臋 si臋 zgodzi.
723
00:31:29,830 --> 00:31:31,970
Z panem b臋dzie trudniej,
ale co艣 wymy艣li.
724
00:31:32,330 --> 00:31:34,770
Pami臋tam, 偶e pana rodzice
nie 偶yj膮 albo...
725
00:31:34,770 --> 00:31:35,230
Bo nie 偶yj膮.
726
00:31:36,830 --> 00:31:37,550
Naprawd臋?
727
00:31:38,430 --> 00:31:38,970
S艂uchaj.
728
00:31:41,450 --> 00:31:42,350
Przykro mi.
729
00:31:56,110 --> 00:31:56,690
Dawaj pan.
730
00:31:57,290 --> 00:31:58,110
Pan to zamarznie.
731
00:31:58,110 --> 00:31:59,190
O matku.
732
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Bardzo panu dzi臋kuj臋.
733
00:32:01,649 --> 00:32:03,870
I koledze, bo przecie偶
panowie s膮 par膮.
734
00:32:04,170 --> 00:32:07,170
Widz臋, 偶e mia艂em straszne
syny i to koszmarie
735
00:32:07,170 --> 00:32:10,790
takie, 偶e nie mam domu
i zasob贸w finansowych
736
00:32:10,790 --> 00:32:11,970
na przeces kompletnie.
737
00:32:14,870 --> 00:32:15,630
No w艂a艣nie.
738
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
Konstancji nie ma w domu?
739
00:32:21,470 --> 00:32:22,450
O co dziwny.
740
00:32:23,910 --> 00:32:25,570
Pani Malwina by艂a, pani na pogrzebie.
741
00:32:26,030 --> 00:32:26,390
Gdzie?
742
00:32:26,390 --> 00:32:28,050
Nie 偶yje babcia.
743
00:32:28,450 --> 00:32:29,650
Co te偶 m贸wisz?
744
00:32:30,190 --> 00:32:34,230
Wysz艂a do baru albo na bazarek.
745
00:32:34,550 --> 00:32:37,550
A wy jak d艂ugo ju偶 jeste艣cie po 艣rubie?
746
00:32:38,230 --> 00:32:40,270
My no pi臋膰, pi臋膰 lat, pi臋膰.
747
00:32:40,670 --> 00:32:43,110
A dzieci macie?
748
00:32:43,350 --> 00:32:44,990
No pewnie, czw贸reczk臋 mamy tak.
749
00:32:45,230 --> 00:32:46,550
Dw贸ch ch艂opc贸w i dwie dziewczyny.
750
00:32:46,790 --> 00:32:47,490
艢wietnie.
751
00:32:49,410 --> 00:32:50,810
Pozdrufcie, Konstancji.
752
00:32:51,070 --> 00:32:51,410
Pozdrawiam.
753
00:32:53,330 --> 00:32:54,890
Pani Malwina do mnie zwoni.
754
00:32:54,890 --> 00:32:58,410
Teraz w tygodniu m贸wi,
偶e posprz膮ta艂a u babci.
755
00:32:59,190 --> 00:33:00,750
I na to, 偶e babcia nie 偶yje, a
756
00:33:00,750 --> 00:33:01,970
ona 偶yje, po prostu robi jej zakupy.
757
00:33:02,590 --> 00:33:04,590
Na szcz臋艣cie o tym te偶 zapomina.
758
00:33:13,180 --> 00:33:13,540
Pami臋tasz?
759
00:33:22,940 --> 00:33:23,840
Czekaj, czekaj, czekaj.
760
00:33:23,900 --> 00:33:24,360
No ale...
761
00:33:24,360 --> 00:33:25,200
Malwina, czekaj.
762
00:33:26,120 --> 00:33:28,440
Malwina, czekaj, malwina, czekaj.
763
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
Nie, nie, nie.
764
00:33:35,420 --> 00:33:36,720
Cholera, nie tu wci膮偶aj!
765
00:33:36,940 --> 00:33:37,680
Oddawaj moje dzieci!
766
00:33:38,180 --> 00:33:39,360
Ja ci dam zach臋ty!
767
00:33:39,860 --> 00:33:40,640
Ja ci dam!
768
00:33:48,930 --> 00:33:50,490
Zabomnia艂em, 偶e ten dom
jest taki wielki.
769
00:33:51,850 --> 00:33:52,890
Jest trzera偶aj膮cy.
770
00:33:52,990 --> 00:33:54,530
No musz臋 uczy膰, to strasz臋.
771
00:33:54,650 --> 00:33:54,910
Bardzo.
772
00:33:55,670 --> 00:33:56,370
To co masz?
773
00:33:56,630 --> 00:33:57,230
Prosz臋, co?
774
00:33:58,130 --> 00:33:58,890
Kalinka?
775
00:33:59,790 --> 00:34:01,450
Co, ta twoja rodzina
si臋 chyba zjecha艂a?
776
00:34:02,330 --> 00:34:03,090
艢wietnie.
777
00:34:22,520 --> 00:34:23,860
Piesa艂y 艣wi膮t.
778
00:34:29,180 --> 00:34:30,700
Biedny wujek.
779
00:34:40,330 --> 00:34:41,730
Masz ro艣link膮 r臋ce?
780
00:34:41,990 --> 00:34:42,710
Jestem, dzi臋kuj臋 bardzo.
781
00:34:43,390 --> 00:34:44,610
Jeszcze tylko widelczyk.
782
00:34:46,850 --> 00:34:47,790
Prosz臋 bardzo.
783
00:34:48,090 --> 00:34:48,510
Dzi臋kuj臋 bardzo.
784
00:34:49,510 --> 00:34:50,570
Co panu?
785
00:34:50,790 --> 00:34:50,950
Co?
786
00:34:51,330 --> 00:34:51,530
Nie.
787
00:34:51,530 --> 00:34:52,370
No, nie.
788
00:34:52,830 --> 00:34:54,270
Anna Wi艣niewska bardzo mnie mi艂o.
789
00:34:58,110 --> 00:35:00,730
Przyjechali艣my, kiedy tylko
dowiedzieli艣my si臋.
790
00:35:03,110 --> 00:35:04,690
Do domu, nie do szpitala?
791
00:35:05,450 --> 00:35:06,950
Jeszcze nie wiem,
w kt贸rym jest szpitala, sprawdzam.
792
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
A w jakim jest stanie?
793
00:35:09,890 --> 00:35:10,470
Wala wam, nie.
794
00:35:12,610 --> 00:35:13,050
Przepraszam.
795
00:35:13,610 --> 00:35:15,530
Mo偶e s艂uchajcie, my niczego
nie wiemy, a W贸jtan
796
00:35:15,530 --> 00:35:17,010
le偶y sam.
797
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Sam w tym szpitalu, rozumiecie?
798
00:35:18,930 --> 00:35:19,990
To jest przera偶aj膮ce.
799
00:35:19,990 --> 00:35:21,770
Jest dzisiaj z nami
wyj膮tkowe cz艂owieka.
800
00:35:21,790 --> 00:35:22,970
Jest ten suratowy w贸jka.
801
00:35:23,590 --> 00:35:24,670
Prawdziwy bohater.
802
00:35:25,830 --> 00:35:26,210
Pan?
803
00:35:26,750 --> 00:35:27,310
Merchior.
804
00:35:28,050 --> 00:35:31,850
Pan Merchior w Dzie艅 Wyginiejny
zrobi艂 co艣 niesamowitego.
805
00:35:32,010 --> 00:35:33,370
艢wi臋ty cz艂owiek.
806
00:35:34,350 --> 00:35:35,110
Ja go znam.
807
00:35:35,490 --> 00:35:37,430
Ja te偶 go znam, to jest 艣wietny facet.
808
00:35:37,530 --> 00:35:39,530
Taki wra偶liwy na sw贸j spos贸b.
809
00:35:39,950 --> 00:35:40,710
Zawsze gotowy.
810
00:35:42,570 --> 00:35:43,630
Do pomocy.
811
00:35:44,210 --> 00:35:46,210
Panie Merchiorze,
jak si臋 pan czuje jako bohater?
812
00:35:48,590 --> 00:35:49,510
To si臋 nie czuje.
813
00:35:50,230 --> 00:35:52,710
No ale jednak uratowa艂 pan cz艂owieka.
814
00:35:53,010 --> 00:35:53,890
Nie zawaha艂 si臋 pan.
815
00:35:56,170 --> 00:35:57,250
Se nie przypominam.
816
00:35:57,670 --> 00:35:58,410
A to masz woleci?
817
00:35:59,150 --> 00:36:00,790
Co to si臋 u mama zna, Nikola, ja?
818
00:36:00,930 --> 00:36:01,610
Oczywi艣cie, 偶e tak.
819
00:36:01,850 --> 00:36:03,210
Ca艂a po艂owa chyba ma bardzo...
820
00:36:04,110 --> 00:36:04,910
Bardzo dobrze go znam.
821
00:36:05,450 --> 00:36:06,830
Nawet do sta艂odniego ruzg臋.
822
00:36:07,190 --> 00:36:07,990
Bo by艂a niegrzeczna.
823
00:36:08,250 --> 00:36:09,290
No nie wiem, bo tak to ostatnio to
824
00:36:09,290 --> 00:36:11,090
mia艂em nawet dzisiaj
takie zarzuty, 偶e ja nie
825
00:36:11,090 --> 00:36:12,690
mam swojego wieku,
bo to niczego nie do偶ad艂em,
826
00:36:12,890 --> 00:36:14,950
偶e nie mam 偶adnej sta艂ej pracy
827
00:36:14,950 --> 00:36:16,770
i w og贸le 偶adnego tachu
nad g艂ow膮 i tak dalej.
828
00:36:18,570 --> 00:36:19,010
Bezdomny?
829
00:36:19,810 --> 00:36:23,470
No tak si臋 akurat z艂o偶y艂o,
偶e mimo 艣wi膮tecznego
830
00:36:23,470 --> 00:36:26,750
dnia zosta艂em na zbity
艂eb wyrzucony z mieszkania
831
00:36:26,750 --> 00:36:28,870
mojej dziewczyny,
偶e niby nie p艂aci艂em, a przecie偶
832
00:36:28,870 --> 00:36:29,890
jest r贸wnouprawnienie, nie?
833
00:36:30,090 --> 00:36:32,210
Ja zawsze walczy艂em
o r贸wnouprawnienie kobiet i m臋偶czyn.
834
00:36:32,270 --> 00:36:33,930
W sensie, 偶eby tak
samo kobieta i m臋偶czyzn.
835
00:36:34,410 --> 00:36:35,410
No to nic nie da艂o.
836
00:36:35,670 --> 00:36:36,570
To jest niesamowite.
837
00:36:37,330 --> 00:36:39,090
To zacznie niezwyk艂e
jest pana zaanga偶owanie.
838
00:36:39,230 --> 00:36:41,090
Ratuje pan ludzi,
walczy o prawa kobiet.
839
00:36:41,790 --> 00:36:42,730
No dobrze, ale...
840
00:36:42,730 --> 00:36:47,850
gdyby pan mia艂 powiedzie膰
w jednym zdaniu, co pan czuje?
841
00:36:50,850 --> 00:36:51,570
G艂贸d.
842
00:36:52,890 --> 00:36:55,710
Ja czuj臋 g艂贸d, bo ja
nie jad艂em nic od rana.
843
00:37:01,130 --> 00:37:03,370
G艂odny, biedny, zi臋bni臋ty.
844
00:37:04,330 --> 00:37:07,090
To jest cz艂owiek,
kt贸ry skoczy艂 w p艂omienie, 偶eby
845
00:37:07,090 --> 00:37:08,550
obcej o sobie ratowa膰 偶ycie.
846
00:37:10,230 --> 00:37:12,450
Dla pa艅stwa, Pan Lew 艢lowska.
847
00:37:14,350 --> 00:37:15,590
No i 艣wietne by艂e艣.
848
00:37:16,070 --> 00:37:17,110
Prewalacja, zabieram si臋 do snu.
849
00:37:17,130 --> 00:37:17,690
Ale po co?
850
00:37:18,050 --> 00:37:18,830
Jak to po co?
851
00:37:18,950 --> 00:37:20,250
呕eby nie je艣膰 ludziom dobr膮 nobin臋.
852
00:37:20,270 --> 00:37:22,690
Ale komituj膮 mam dzisiaj bardzo
du偶o sprawdza艂atwienia na mie艣cie.
853
00:37:23,170 --> 00:37:24,510
Ale poczekaj, ludzie ci臋 potrzebuj膮.
854
00:37:25,650 --> 00:37:27,310
Potrzebuj膮 takich jak ty, bohater贸w.
855
00:37:28,090 --> 00:37:30,530
Kogo艣, kto im powie, nie mam nic,
a mimo to pomaga.
856
00:37:30,970 --> 00:37:32,250
No musisz jako艣 do nich dotrze膰.
857
00:37:32,390 --> 00:37:33,210
Niech kto艣 ich nie dociera.
858
00:37:33,430 --> 00:37:34,410
Ja ju偶 tyle w 偶yciu prze偶y艂em.
859
00:37:34,630 --> 00:37:37,310
Ja jestem dotarty na wszystkie
strony, jak 艣wietna maszyna.
860
00:37:37,550 --> 00:37:39,570
Niech kto艣 idzie za mnie,
dzi臋kuj臋 bardzo.
861
00:37:39,570 --> 00:37:42,450
Nie, ale poczekaj,
ludzie potrzebuj膮 pokrzepienia.
862
00:37:42,550 --> 00:37:44,290
Dobrze, piero偶ki, moje piero偶ki.
863
00:37:44,390 --> 00:37:44,870
Gdzie s膮 piero偶ki?
864
00:37:45,590 --> 00:37:45,950
Podgrzewo.
865
00:37:46,070 --> 00:37:46,630
Super, dzi臋ki.
866
00:37:47,270 --> 00:37:47,630
Piero偶ki?
867
00:37:47,730 --> 00:37:49,550
Tak, piero偶ki, piero偶ki, piero偶ki.
868
00:37:50,190 --> 00:37:50,890
Jak koszt firmy?
869
00:37:51,330 --> 00:37:51,950
O, ostatnio.
870
00:37:52,090 --> 00:37:52,350
Nie znam.
871
00:37:52,570 --> 00:37:53,610
Udla si臋 ty mi piero偶ka.
872
00:37:53,710 --> 00:37:54,130
Dzi臋kuj臋 bardzo.
873
00:37:54,310 --> 00:37:54,450
Chod藕.
874
00:37:55,970 --> 00:37:58,250
Nieprzyby艣 Pan zrobi艂, 偶e艣 Pan
z tymi telewizorami nie pojecha艂.
875
00:37:58,890 --> 00:38:00,030
A co ten dzisiaj idiota robi艂?
876
00:38:00,610 --> 00:38:02,390
呕ebym to ja takiego
staruszka uratowa艂 i 偶ebym
877
00:38:02,390 --> 00:38:04,410
to ja, mia艂 takie
swoje pi臋膰 minut s艂awy
878
00:38:04,410 --> 00:38:06,610
w telewizorze, to ja bym
Pan nie tak powiedzia艂.
879
00:38:08,210 --> 00:38:08,650
呕ebym...
880
00:38:08,650 --> 00:38:10,690
Co ja bym gada艂 do?
881
00:38:10,730 --> 00:38:12,390
Pan m贸wi, no,
zacz膮艂 pan zanim Pan m贸wi,
882
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
co by Pan m贸wi?
883
00:38:13,190 --> 00:38:15,890
Ja bym i wszystkim,
bez urodzenia w tej
884
00:38:15,890 --> 00:38:16,770
telewizji, tak wygarn膮艂.
885
00:38:17,530 --> 00:38:18,250
Tak wygarn膮艂.
886
00:38:18,830 --> 00:38:19,210
I komu?
887
00:38:20,110 --> 00:38:22,390
Ca艂ej Polsce bym wygarn膮艂
i wszystkim, kt贸rzy we
888
00:38:22,390 --> 00:38:22,990
mnie, nie wierzyli.
889
00:38:23,970 --> 00:38:26,070
Te艣ciowi te偶 jeszcze bym palecie,
bo chc膮 wyrzuci艂.
890
00:38:26,530 --> 00:38:27,290
A Matka?
891
00:38:30,690 --> 00:38:33,550
Moja mamota ju偶,
dziesi臋ciu lat nie 偶yje.
892
00:38:35,369 --> 00:38:36,330
A moja 偶yje.
893
00:38:37,030 --> 00:38:37,630
Prosz臋 bardzo.
894
00:38:38,090 --> 00:38:38,410
Przepraszam.
895
00:38:38,750 --> 00:38:38,850
Prosz臋.
896
00:38:39,310 --> 00:38:41,770
Czy pani si臋 ziadka wie,
czy mama ogl膮da艂a telewizj臋?
897
00:38:42,750 --> 00:38:43,810
Tak to, chyba, czy wysz艂a?
898
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Dobra, to jak wr贸ci艂, to nie jej powie,
899
00:38:46,330 --> 00:38:47,470
偶eby ogl膮da艂a ca艂y czas telewizj臋.
900
00:38:47,570 --> 00:38:47,690
Dobrze?
901
00:38:48,130 --> 00:38:48,830
To u nas...
902
00:38:48,830 --> 00:38:49,790
Co si臋 sta艂o?
903
00:38:49,870 --> 00:38:50,250
Ja ten fami.
904
00:38:51,870 --> 00:38:53,070
Siematka dowie jakiego masyna.
905
00:38:57,850 --> 00:38:59,470
Co tu s膮 za ludzie, Tato?
906
00:39:02,670 --> 00:39:03,110
Rodzina?
907
00:39:04,490 --> 00:39:08,790
Co艣, to jest Natalia,
c贸rka pierwszej 偶on贸wuj膮 Aurycego
908
00:39:08,790 --> 00:39:10,690
i m臋偶owie Rafa艂 i Micha艂.
909
00:39:10,810 --> 00:39:11,710
Ma dw贸ch m臋偶贸w?
910
00:39:13,090 --> 00:39:16,770
No, bo Rafa艂 to jest
ten obecny aktualny,
911
00:39:16,950 --> 00:39:19,510
a Micha艂 ten przed poprzednim.
912
00:39:19,670 --> 00:39:22,770
I Bernadetta, obecna 偶ona Micha艂a.
913
00:39:23,130 --> 00:39:24,770
A tam z ty艂u widzisz ten pan, taki
914
00:39:24,770 --> 00:39:26,210
elegancki, to jest 艁ukasz.
915
00:39:27,410 --> 00:39:30,310
艁ukasz nie ma 偶on, ma m臋偶a, Albina.
916
00:39:31,230 --> 00:39:32,530
Kuprali si臋 w Holandii.
917
00:39:33,010 --> 00:39:33,450
Dziwe.
918
00:39:35,310 --> 00:39:36,030
A Merko?
919
00:39:37,270 --> 00:39:39,250
Poz艂贸藕, bo, zobacz, to jest tak.
920
00:39:40,130 --> 00:39:43,090
Je偶eli dwie osoby si臋
kochaj膮, tak naprawd臋, to
921
00:39:43,090 --> 00:39:44,410
niezale偶nie od tego, jakiej s膮 p贸j艣cie...
922
00:39:44,410 --> 00:39:45,450
Przyszerzni臋te to.
923
00:39:45,950 --> 00:39:47,430
Dziwne, 偶e w Holandii oni u nas.
924
00:39:48,750 --> 00:39:50,430
No, no, to niestety wiedzieli.
925
00:39:51,390 --> 00:39:52,570
A to jest Marilla.
926
00:39:54,330 --> 00:39:55,810
Siostra z trybieczna twojej mamy.
927
00:39:56,770 --> 00:39:57,610
A ten ksi膮dz?
928
00:39:58,650 --> 00:40:03,690
Nie wiem, ksi膮dz, jaki艣,
chyba po koniecie przyszed艂 z...
929
00:40:03,690 --> 00:40:05,350
Albo z ostatnim namaszczeniem.
930
00:40:16,250 --> 00:40:18,190
J贸ziu, skup si臋, prosz臋 Ci臋.
931
00:40:18,350 --> 00:40:20,410
Ale przypomnij,
ja bez Pawe艂ka nie mog臋.
932
00:40:20,550 --> 00:40:22,870
Ale nie my艣l o Pawe艂ku,
my艣l o tym, co grasz.
933
00:40:23,250 --> 00:40:23,810
Grabina!
934
00:40:25,150 --> 00:40:26,350
Pawe艂ek, cze艣膰.
935
00:40:27,570 --> 00:40:28,670
Marci艂am ci臋 o Ciebie.
936
00:40:29,090 --> 00:40:30,030
Nie da艂o si臋 wcze艣niej.
937
00:40:30,550 --> 00:40:31,470
Spotka艂am para Wojtka.
938
00:40:32,390 --> 00:40:33,870
Dzie艅 dobry, ju偶 dna zawistowska.
939
00:40:34,830 --> 00:40:36,070
Ojciech Kami艅ski, mi艂o.
940
00:40:36,310 --> 00:40:37,170
Mo偶emy po偶yczy膰?
941
00:40:38,390 --> 00:40:38,570
No?
942
00:40:38,830 --> 00:40:39,990
Czy mo偶emy po偶yczy膰?
943
00:40:41,230 --> 00:40:42,530
No, no tak, prosz臋.
944
00:40:42,750 --> 00:40:43,070
Super!
945
00:40:43,590 --> 00:40:45,070
A to, to, to, to...
946
00:40:46,110 --> 00:40:47,150
Ostro偶nie, ostro偶nie.
947
00:40:48,090 --> 00:40:49,450
Pan Wojciech jest bezdomnie.
948
00:40:50,190 --> 00:40:50,970
Straci艂 rodzice.
949
00:40:51,210 --> 00:40:52,730
Pozwolisz, 偶e sam
porozmawiam si臋 pani膮?
950
00:40:52,830 --> 00:40:53,810
No, ja tylko m贸wi臋.
951
00:40:53,810 --> 00:40:55,050
Dam sobie rad臋.
952
00:40:55,830 --> 00:40:57,750
呕ona mu zmar艂a, we艂ku wystarczy.
953
00:40:57,890 --> 00:40:59,690
Pom贸偶 dzieciom, bo syna musi
by膰 gotowa na wiecz贸r.
954
00:40:59,930 --> 00:41:00,450
Okej.
955
00:41:00,510 --> 00:41:00,790
Le膰.
956
00:41:02,630 --> 00:41:03,870
Bardzo mi przekracz powodu.
957
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
No zmy艣la wszystko.
958
00:41:06,350 --> 00:41:08,910
W dodatku uzawa艂em go,
kiedy pr贸bowa艂 w艂a艣ciwie ochran dom.
959
00:41:10,050 --> 00:41:12,230
Chce go odprowadzi膰
do rodzic贸w i mie膰 wreszcie z g艂owy.
960
00:41:15,050 --> 00:41:17,410
Tylko obawiam si臋,
偶e tak 艂atwo pana nie puszcz臋.
961
00:41:18,810 --> 00:41:20,030
Banner powiesi膰 trzeba.
962
00:41:24,790 --> 00:41:26,190
Uda艂o si臋, dzi臋kujemy.
963
00:41:34,080 --> 00:41:35,860
Ech, nie powinnam tego robi膰.
964
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Dodane po艂贸wne.
965
00:41:37,900 --> 00:41:39,360
Ja pij臋, 偶ebym zadowiadomi艂 poj臋cia.
966
00:41:40,700 --> 00:41:41,540
Jak j膮 jest?
967
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Nie ma nic, ale potrafi臋 pomaga膰,
dlatego przygotowuj臋 to przedstawienie.
968
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
Nie, nie, pytam o ojca Pawe艂.
969
00:41:48,200 --> 00:41:50,260
Ah, ten...
970
00:41:50,260 --> 00:41:51,540
Typowy menel.
971
00:41:51,820 --> 00:41:56,280
Ostatnio przyni贸s艂 mi wimber,
w艂asnej roboty, 偶ebym si臋
972
00:41:56,280 --> 00:41:57,740
syngiem dobry zaj臋.
973
00:41:59,860 --> 00:42:02,340
Mo偶emy je nakarmi膰,
obawi膰 si臋 z nimi, ale
974
00:42:02,340 --> 00:42:04,860
potem wraz ja mam do swoich dom贸w.
975
00:42:06,140 --> 00:42:07,520
Przepraszam, 偶e pana zatrzyma艂am.
976
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Wiem, 偶e ci si臋 zdziwili, ja...
977
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
Nie, tak mi wypad艂 remont.
978
00:42:14,040 --> 00:42:16,520
Robotnicy potrzebowali drabiny,
wi臋c wyskoczy艂em na chwil臋.
979
00:42:16,820 --> 00:42:17,180
Jasne.
980
00:42:17,620 --> 00:42:18,120
Dzi臋kuj臋.
981
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
Porozmawiam z rodzicami Paw艂a.
982
00:42:22,020 --> 00:42:25,220
A, i obiecuj臋, 偶e na pewno
b臋dzie na przedstawienie.
983
00:42:25,300 --> 00:42:26,680
No to super, bo dla nich to bardzo
984
00:42:26,680 --> 00:42:28,220
wa偶ne, bo 偶yli w to du偶o pracy.
985
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
A pan ma dzieci?
986
00:42:33,540 --> 00:42:34,740
Mam c贸rk臋, Ewan.
987
00:42:35,660 --> 00:42:37,740
No, mamy doskona艂e relacje.
988
00:42:38,740 --> 00:42:43,270
Nawet planowali艣my sp臋dzi膰
Wigili臋 w tym roku, ale wypad艂em od...
989
00:42:43,800 --> 00:42:44,440
To smutna.
990
00:42:50,980 --> 00:42:51,900
Jakby co?
991
00:42:52,600 --> 00:42:53,460
Niech pan spadnie do nas.
992
00:42:53,940 --> 00:42:54,440
Dzi臋ki.
993
00:42:59,290 --> 00:42:59,990
Pawe艂.
994
00:43:03,180 --> 00:43:03,880
Zostajesz?
995
00:43:04,880 --> 00:43:05,240
Idziemy.
996
00:43:05,860 --> 00:43:06,940
Ty wali艂a go pani?
997
00:43:07,800 --> 00:43:08,820
Jest bezdomny.
998
00:43:09,400 --> 00:43:10,100
Najwa rodziny.
999
00:43:10,940 --> 00:43:12,840
Tylko ta drabina b臋dzie sta艂a.
1000
00:43:13,000 --> 00:43:13,460
Idziemy.
1001
00:43:20,000 --> 00:43:20,720
Jasne.
1002
00:43:21,620 --> 00:43:23,400
Zawsze mi co艣 chowa艂a
w kradansie i czeka艂a,
1003
00:43:23,440 --> 00:43:24,020
偶e to znajdziemy.
1004
00:43:26,620 --> 00:43:27,680
Co my tu mamy?
1005
00:43:30,780 --> 00:43:31,500
Pikw贸wka.
1006
00:43:32,060 --> 00:43:32,580
Napijesz si臋?
1007
00:43:32,580 --> 00:43:34,080
Nie, dzi臋kuj臋, prowadz臋.
1008
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
No to mo偶e ciastka
o smaku kokosowym najlepiej
1009
00:43:40,000 --> 00:43:42,740
spo偶y膰 przed grudzie艅 2003?
1010
00:43:43,440 --> 00:43:44,060
To nasza chod臋?
1011
00:43:44,560 --> 00:43:45,300
Nie, dzi臋kuj臋.
1012
00:43:50,370 --> 00:43:51,890
To jakie艣 listy.
1013
00:44:01,840 --> 00:44:06,800
Takie drzewko zrobili艣my,
wiesz, rodzinne i na tym
1014
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
drzewku te zdj臋cia s膮.
1015
00:44:08,220 --> 00:44:08,980
Fajne to.
1016
00:44:08,980 --> 00:44:10,200
A ja te偶 tam jestem?
1017
00:44:10,320 --> 00:44:11,700
Oczywi艣cie, w og贸le wszyscy s膮.
1018
00:44:11,780 --> 00:44:12,560
Ca艂a rodzina jest, wiesz.
1019
00:44:12,740 --> 00:44:15,600
Ciotka Ureja jest,
Maryla jest, Karin膮.
1020
00:44:15,920 --> 00:44:16,780
Tylko w艂a艣nie mam problem.
1021
00:44:18,800 --> 00:44:19,900
Nie mia艂by艣 mo偶e...
1022
00:44:19,900 --> 00:44:20,760
Nie mam stary.
1023
00:44:20,920 --> 00:44:22,080
Busty jest tym jak chi艅ski w臋ben.
1024
00:44:22,380 --> 00:44:24,300
Czy 艣wi臋tami jest inflacja,
sam rozumiesz.
1025
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Nie, nie chodzi o pieni膮dze.
1026
00:44:26,960 --> 00:44:27,860
O wujach zdj臋cia chodzi.
1027
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
Nie masz masz
w domu czy w portb臋?
1028
00:44:29,700 --> 00:44:31,160
Porcel mam b贸stwo
do domu, t艂umaczy膰.
1029
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
Naprawd臋, to co mieli艣my
z wesela, to nam si臋 rozesz艂o i...
1030
00:44:34,540 --> 00:44:34,980
Nie mam.
1031
00:44:35,240 --> 00:44:35,560
Nie mam.
1032
00:44:37,060 --> 00:44:37,580
Ty, s艂uchaj.
1033
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
A prawo tego drzewa,
to gdzie ty mnie tam mie艣ci艂e艣?
1034
00:44:42,840 --> 00:44:45,040
Tak, troch臋 po lewej,
w 艣rodku bardziej...
1035
00:44:45,040 --> 00:44:45,440
Ko艂o kogo?
1036
00:44:46,740 --> 00:44:47,620
Ko艂o Marylii.
1037
00:44:48,620 --> 00:44:49,800
Ko艂o Marylii, to ja si臋 nie zgadzam.
1038
00:44:50,720 --> 00:44:51,420
Ale jak to?
1039
00:44:52,000 --> 00:44:53,980
Wiesz, to musi,
bo to z genealogii wynika.
1040
00:44:54,020 --> 00:44:55,400
A nie wynika.
1041
00:44:56,600 --> 00:44:59,520
Ko艂o ciebie, od biedy
mogliby艣my, ale najlepiej jakby艣
1042
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
mnie tam samego,
wiesz, 偶eby艣 si臋 powiesi艂 z
1043
00:45:01,000 --> 00:45:01,480
Albinem tylko.
1044
00:45:01,980 --> 00:45:02,160
No.
1045
00:45:06,960 --> 00:45:09,160
Kochano, musz臋 ci powiedzie膰,
偶e 艣wietnie si臋 trzymasz,
1046
00:45:09,220 --> 00:45:09,640
mimo wszystko.
1047
00:45:10,540 --> 00:45:12,080
Dzisiaj otrzymam,
bo si臋 nie poszczam.
1048
00:45:12,500 --> 00:45:13,420
Ta co艣 nawet.
1049
00:45:13,800 --> 00:45:14,740
Na ciebie na pewno.
1050
00:45:15,900 --> 00:45:16,720
Marylii to da艂.
1051
00:45:17,020 --> 00:45:17,860
No da艂, da艂.
1052
00:45:18,240 --> 00:45:20,080
No wiesz, no, mo偶e na Mauritius da艂.
1053
00:45:20,420 --> 00:45:22,200
Na studia dla Zoszki da艂.
1054
00:45:22,260 --> 00:45:23,640
Ale wiesz, tak naprawd臋 to, co on da艂.
1055
00:45:23,780 --> 00:45:24,980
No, nic nie da艂.
1056
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
艁ukasz, tobie co da艂?
1057
00:45:28,620 --> 00:45:29,140
Nic.
1058
00:45:29,620 --> 00:45:30,120
O, co?
1059
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
No, jak nic.
1060
00:45:32,140 --> 00:45:33,680
Przecie偶 kredyt ci sp艂aca艂.
1061
00:45:33,860 --> 00:45:35,220
Przecie偶 ja tych pieni臋dzy
noczu nie widzia艂em, to
1062
00:45:35,220 --> 00:45:36,260
wszystko od razu do banku posz艂o.
1063
00:45:36,660 --> 00:45:38,160
Ale kalince to sypno艂o.
1064
00:45:38,880 --> 00:45:41,140
Nie, no jak na to mieszkanie.
1065
00:45:42,860 --> 00:45:44,460
Ale kiedy to by艂o?
1066
00:45:44,820 --> 00:45:47,800
Po prostu mo偶e jakie艣 grosze
symboliczne to rzuci艂.
1067
00:45:48,220 --> 00:45:49,260
A na forsie siedzi.
1068
00:45:49,420 --> 00:45:50,020
艢wi臋ta prawda.
1069
00:45:50,520 --> 00:45:51,820
A na presbiterium nie starczy艂o.
1070
00:45:52,060 --> 00:45:53,900
B贸j nigdy bezinteresownie nie dawa艂.
1071
00:45:53,900 --> 00:45:57,740
Ja pami臋tam, jak Karina zupy
gotowa艂a jeszcze do tego 艣piewa艂a.
1072
00:45:57,760 --> 00:46:00,500
呕eby w jej pierwszy
samoch贸d kupi艂, jak idiotka jaka艣.
1073
00:46:00,900 --> 00:46:01,660
A ja?
1074
00:46:02,380 --> 00:46:03,880
Czemu musia艂am poczt贸wki wysy艂a膰?
1075
00:46:04,520 --> 00:46:05,580
Nawet z Wilanowa.
1076
00:46:05,860 --> 00:46:06,020
Tak.
1077
00:46:06,700 --> 00:46:07,940
Milo mo偶e mie膰 w got贸wce, jak musicie.
1078
00:46:08,520 --> 00:46:09,700
Raczej nie bieduj臋.
1079
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
Sama tahata to przeszparebanie, nie?
1080
00:46:12,220 --> 00:46:13,420
Tak, kas臋 ma.
1081
00:46:14,040 --> 00:46:15,860
Ale 偶eby si臋 z urodzin膮 podzieli膰.
1082
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
A jaka ty dla niego rodzinia jeste艣?
1083
00:46:18,580 --> 00:46:19,680
No, no, nie.
1084
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
No, no mo偶e nie rodzin臋.
1085
00:46:23,100 --> 00:46:25,180
Ale nigdy z samoch贸d obieca艂.
1086
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
A i na now膮 plebani臋 te偶 obieca艂.
1087
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
No, bo do obiecywania
to on jest pierwszy.
1088
00:46:29,800 --> 00:46:31,460
Mnie obieca艂 ten pi臋kny naszyjnik.
1089
00:46:32,420 --> 00:46:33,280
Zaraz, zaraz.
1090
00:46:34,340 --> 00:46:36,220
Naszyjnik to akurat w贸j mnie obieca艂.
1091
00:46:36,700 --> 00:46:39,780
Sorry, ale naszyjnik obieca艂 mnie.
1092
00:46:40,160 --> 00:46:40,480
Karinka.
1093
00:46:40,860 --> 00:46:43,080
Nie wtr膮caj si臋, z rodzin膮 rozmawiam.
1094
00:46:43,180 --> 00:46:43,640
Jak tobie?
1095
00:46:43,960 --> 00:46:44,260
No mnie.
1096
00:46:44,540 --> 00:46:46,220
Nie, nie, kochani, bardzo
przepraszam, ale naszyjnik to
1097
00:46:46,220 --> 00:46:47,060
akurat obieca艂 mnie.
1098
00:46:47,280 --> 00:46:49,600
Bo w贸j zawsze bardzo wspiera艂
nasz膮 spo艂eczno艣膰 zawsze.
1099
00:46:50,440 --> 00:46:51,500
Zaraz, zaraz.
1100
00:46:52,100 --> 00:46:53,980
Naszyjnik Ko艣cio艂owi obieca艂.
1101
00:46:54,060 --> 00:46:55,360
Na pewno.
1102
00:46:55,799 --> 00:46:58,880
Naszyjnik jest m贸j,
dlatego 偶e w贸j mnie obieca艂,
1103
00:46:58,900 --> 00:47:02,000
bo mnie zawsze jak c贸rk臋 traktowa艂.
1104
00:47:02,160 --> 00:47:03,380
Ale za karina by艂a.
1105
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Ko艣cio艂owi na pewno.
1106
00:47:15,779 --> 00:47:16,799
Ludzie, no.
1107
00:47:18,120 --> 00:47:19,580
Przecie偶 w贸j jeszcze 偶yje, tak?
1108
00:47:19,980 --> 00:47:20,960
Od tego to akurat nie wiemy.
1109
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
No to mo偶e powinni艣my
do szpitala pojecha膰.
1110
00:47:23,080 --> 00:47:25,020
Nie wtr膮caj si臋,
rozmawiam z rodzin膮.
1111
00:47:25,360 --> 00:47:27,680
W艂a艣nie, Szczepan,
to nie jest twoja sprawa.
1112
00:47:28,080 --> 00:47:29,300
S艂uchaj, odmiesz si臋
do mojego m臋偶a, dobra?
1113
00:47:29,660 --> 00:47:31,040
No z tego, co wiem, to jeste艣cie
1114
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
po rozwodzie, wi臋c chyba
tym bardziej mu nic do tego.
1115
00:47:33,280 --> 00:47:35,900
Ale w贸j, Szczepan,
a bardzo zawsze lubi艂, wi臋c
1116
00:47:35,900 --> 00:47:37,280
mo偶e tobie nic do niego, dobra?
1117
00:47:37,360 --> 00:47:38,760
Tak, lubi艂, przecie偶 nie znosi go.
1118
00:47:40,180 --> 00:47:41,540
Chod藕, chod藕, chod藕.
1119
00:47:41,720 --> 00:47:42,940
Nie szakuj mnie, schod藕.
1120
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
S艂uchaj mnie w mnogu.
1121
00:47:45,080 --> 00:47:45,820
S艂uchaj mnie!
1122
00:47:46,640 --> 00:47:47,140
Cz艂owieko!
1123
00:47:48,740 --> 00:47:49,740
Pi臋czo mi...
1124
00:47:50,580 --> 00:47:52,760
Pi臋czo, nie noc z tymi lud藕mi,
nie wstrzymam.
1125
00:47:52,820 --> 00:47:54,140
Co za 艣lady ja pi臋czn膮.
1126
00:47:54,820 --> 00:47:55,460
A ty te偶.
1127
00:47:57,520 --> 00:47:58,340
Tak za bo.
1128
00:47:59,040 --> 00:48:01,580
Te偶 tylko szarpie si臋 z nim,
odbyczony na szynik.
1129
00:48:01,880 --> 00:48:04,960
No bo to mnie w贸j ten na szynik
zapisa艂, rozumiesz?
1130
00:48:05,060 --> 00:48:05,340
Naprawd臋?
1131
00:48:05,760 --> 00:48:06,640
Nie, nie wierz臋, karina.
1132
00:48:06,980 --> 00:48:07,940
Nie, nie wierz臋.
1133
00:48:08,840 --> 00:48:11,220
Naprawd臋, teraz, teraz,
o spadku my艣lisz?
1134
00:48:11,220 --> 00:48:12,660
Nie o spadku.
1135
00:48:13,000 --> 00:48:16,420
Tylko nie chc臋, 偶eby m贸j
na szynik trafi艂 w jej ch艂opsk臋.
1136
00:48:16,600 --> 00:48:18,920
W贸j nad grobem stoi, zrozum to.
1137
00:48:19,300 --> 00:48:21,920
A my co, my nic,
my nawet malusie艅kiego
1138
00:48:21,920 --> 00:48:23,120
jednego zdj臋cia go nie mamy.
1139
00:48:23,620 --> 00:48:25,360
Zatupi臋, mam twoje zdj臋cia.
1140
00:48:25,620 --> 00:48:27,380
Zapomnia艂am, 偶e masz taki
pojemny schowek, tylko 偶e
1141
00:48:27,380 --> 00:48:29,020
to nie s膮 moje zdj臋cia, tylko w贸j!
1142
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
O mnie urodzimy chodzi, rozumiesz?
1143
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
Chcia艂em wszystkich zebra膰
ca艂膮 rodzin臋 na jednym drzewku powiesi膰.
1144
00:48:36,080 --> 00:48:38,780
S艂uchaj, szczepam,
ja zaraz ciebie razem z nimi
1145
00:48:38,780 --> 00:48:39,960
na tym drzewko powiesz臋.
1146
00:48:40,140 --> 00:48:42,240
Czy ty nie rozumiesz,
偶e ja musz臋 tutaj
1147
00:48:42,240 --> 00:48:43,260
wszystkiego plinowa膰?
1148
00:48:43,800 --> 00:48:48,000
呕e jak tylko wyjdziemy, to Maryja
wujowi m贸j na szynik ukrady.
1149
00:48:48,420 --> 00:48:50,040
Zreszt膮, nie tylko na szynik.
1150
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
Oni wszystko z tego domu wynios膮.
1151
00:48:52,760 --> 00:48:54,600
A ty my艣lisz, 偶e po co
my tutaj przyjechali?
1152
00:48:54,740 --> 00:48:56,120
A ty, a ty,
a ty po co tu przyjechali?
1153
00:48:57,040 --> 00:48:58,780
Ja tutaj w og贸le
nie chcia艂am przyje偶d偶a膰.
1154
00:49:00,040 --> 00:49:00,500
Znajd臋!
1155
00:49:01,000 --> 00:49:01,980
Olerny na szynik!
1156
00:49:02,280 --> 00:49:02,760
Nie, nie!
1157
00:49:03,180 --> 00:49:06,980
Nie pozwol臋 ci go ukra艣膰.
1158
00:49:06,980 --> 00:49:08,380
Nie m贸g艂 ukry膰.
1159
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
Ukry膰.
1160
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Zabezpieczy膰.
1161
00:49:14,700 --> 00:49:16,640
Karimko, tu wszystko policzone by艂o.
1162
00:49:18,640 --> 00:49:20,240
Tak tylko m贸wi臋.
1163
00:49:28,510 --> 00:49:30,030
Od贸偶 ten znac.
1164
00:49:31,770 --> 00:49:33,290
Od贸偶 do ciebie chwil臋.
1165
00:49:33,430 --> 00:49:34,090
Karina!
1166
00:49:34,750 --> 00:49:36,090
Karina, od贸偶!
1167
00:49:36,890 --> 00:49:37,610
Karina!
1168
00:49:37,610 --> 00:49:38,030
Karina!
1169
00:49:39,310 --> 00:49:41,090
Z Warszawy motorem na Hel.
1170
00:49:41,750 --> 00:49:43,550
To by艂y moje najlepsze wakacje.
1171
00:49:43,630 --> 00:49:45,870
Nie zauwa偶y艂a艣 zakr臋t贸w,
padli艣my na R偶ysko.
1172
00:49:46,190 --> 00:49:47,630
Ale poczekaj, patrzcie,
je藕dzi艂am na torze?
1173
00:49:47,770 --> 00:49:48,430
No, no to wygl膮da.
1174
00:49:49,130 --> 00:49:50,790
Ona nie mia艂a nawet
prawa jazdy, przecie偶.
1175
00:49:51,450 --> 00:49:52,590
Nie, ju偶 by艂a m艂odeczna.
1176
00:49:54,190 --> 00:49:56,150
My艣lisz, 偶e oni, wiesz, spali ze sob膮?
1177
00:49:56,510 --> 00:49:57,270
No w艂a艣nie, chyba nie.
1178
00:49:57,990 --> 00:49:59,450
Bo Janusz pisze tak.
1179
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Prze偶y艂em z tob膮 najpi臋kniejsze
chwil臋 w szalone przychodem.
1180
00:50:03,890 --> 00:50:04,890
Wtedy wszystko by艂o mo偶liwe.
1181
00:50:04,890 --> 00:50:06,150
G贸ry mog艂em przynosi膰.
1182
00:50:07,110 --> 00:50:08,630
Jednego tylko si臋 ba艂em.
1183
00:50:09,130 --> 00:50:10,830
Przez straszn膮 si臋 moich uczu膰.
1184
00:50:12,810 --> 00:50:15,790
Nikogo nigdy tak
nie kocha艂em i nie b臋d臋kocha艂a.
1185
00:50:17,110 --> 00:50:18,450
Masz dobrego m臋偶a.
1186
00:50:20,670 --> 00:50:21,430
Nie mam 偶ony.
1187
00:50:22,730 --> 00:50:23,690
Wszystko si臋 u艂o偶y艂o.
1188
00:50:24,810 --> 00:50:26,130
A jednak czuj臋 pustka.
1189
00:50:29,440 --> 00:50:30,700
Kurcz臋, nie powiedzia艂 jej.
1190
00:50:32,660 --> 00:50:33,880
Nie wiem, dlaczego.
1191
00:50:35,420 --> 00:50:36,900
Bo si臋 ba艂.
1192
00:50:38,180 --> 00:50:39,460
Czego si臋 ba艂a?
1193
00:50:40,900 --> 00:50:41,720
呕e j膮 straci.
1194
00:50:43,160 --> 00:50:45,020
Tak ty przynajmniej mia艂 przyja藕艅.
1195
00:50:46,460 --> 00:50:47,580
Na jak膮 przyje藕d藕?
1196
00:50:50,250 --> 00:50:51,150
Kocha艂 j膮.
1197
00:50:56,530 --> 00:50:57,710
My艣lisz, 偶e...
1198
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
偶e babcia...
1199
00:51:04,040 --> 00:51:05,500
偶e te偶 go kocha艂a?
1200
00:51:07,340 --> 00:51:08,680
Bardzo go kocha艂a.
1201
00:53:39,810 --> 00:53:43,370
Dobre wie艣ci panie Maurycy,
mo偶e pan wraca膰 do domu?
1202
00:53:44,150 --> 00:53:44,990
A musz臋.
1203
00:53:45,770 --> 00:53:48,770
Mo偶e by艣cie mnie przecho艂ali
na oddziale domowego roku.
1204
00:53:49,310 --> 00:53:51,950
Potrafi臋 si臋 dobrym
koniaczkiem odcieczy膰.
1205
00:53:52,590 --> 00:53:53,950
A ma pan jak wr贸ci膰?
1206
00:53:55,150 --> 00:53:56,850
Rodzina w domu nie czeka?
1207
00:53:59,430 --> 00:54:00,270
Nie.
1208
00:54:00,750 --> 00:54:01,590
Dzie艅 dobry.
1209
00:54:04,290 --> 00:54:08,590
Prze膰 艣wi臋ta mi bardziej
po drodze maj膮, ni偶 艣wi臋ta.
1210
00:54:09,930 --> 00:54:12,190
Tak, kiedy im do prezent贸w brakuje.
1211
00:54:12,510 --> 00:54:13,390
No dok艂adnie.
1212
00:54:14,370 --> 00:54:18,130
Ja nie jestem 艣wi臋ty
te偶 im krzy艅, absu艂em,
1213
00:54:18,290 --> 00:54:20,330
no ale jednak.
1214
00:54:21,790 --> 00:54:22,830
Pan zaczeka.
1215
00:54:26,480 --> 00:54:28,220
Weso艂ych 艣wi膮t panie Maurycy.
1216
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
I powiem panu z do艣wiadczenia,
偶e w Wigili臋
1217
00:54:32,160 --> 00:54:34,100
nawet szczury ludzkim g艂osem gadaj膮.
1218
00:54:37,960 --> 00:54:39,800
Wi臋c niech pan b臋dzie dobrej my艣li.
1219
00:55:20,940 --> 00:55:22,400
Nie ma na szyjnika.
1220
00:55:23,820 --> 00:55:24,780
A co to znaczy?
1221
00:55:25,580 --> 00:55:28,660
To znaczy, 偶e kto艣 go ukrad艂,
kto艣 to jest w tym domu.
1222
00:55:29,440 --> 00:55:30,260
A sk膮d ty wiesz?
1223
00:55:31,880 --> 00:55:32,580
No bo kto?
1224
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
Nie, nie.
1225
00:55:34,700 --> 00:55:38,380
Sk膮d ty wiesz, 偶e na szyjnik znikn膮艂?
1226
00:55:38,380 --> 00:55:39,760
Bo go nie ma w gabinecie.
1227
00:55:39,960 --> 00:55:41,380
Nie ma go na swojej miejscu,
a zawsze tam by艂.
1228
00:55:41,720 --> 00:55:44,260
A zaraz, zaraz, dlaczego
ty przeszukiwa艂a艣 gabinet w uja?
1229
00:55:44,520 --> 00:55:47,180
Bo wam nie ufam,
jak si臋 okaza艂o, mia艂am racj臋.
1230
00:55:47,560 --> 00:55:49,260
No to jest jaki艣 skandal.
1231
00:55:49,660 --> 00:55:51,760
Sama pewnie ukrad艂a,
ja teraz na rodzin臋 zwalasz.
1232
00:55:52,100 --> 00:55:52,780
Tak, tak mog艂o by膰.
1233
00:55:53,100 --> 00:55:56,880
Bo jasn膮 choler臋 mia艂abym kra艣膰,
skoro to by艂 m贸j na szyjnik.
1234
00:55:57,060 --> 00:55:58,580
To mnie go w贸j zapisa艂.
1235
00:55:58,620 --> 00:55:59,680
Albin, st贸j.
1236
00:56:00,680 --> 00:56:02,640
Gdzie ty si臋 wybierasz, kochaniutki?
1237
00:56:06,200 --> 00:56:07,080
Zg艂odnia艂em.
1238
00:56:07,680 --> 00:56:10,060
Nikt nie opu艣ci tego pomieszczenia.
1239
00:56:12,140 --> 00:56:15,060
Przeprowadzimy 艣ledztwo
i znajdziemy sprawc臋.
1240
00:56:15,560 --> 00:56:16,240
I co?
1241
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
Ty to 艣ledztwo teraz przeprowadzisz?
1242
00:56:18,900 --> 00:56:19,240
Ja nie.
1243
00:56:20,040 --> 00:56:20,500
Szczepam.
1244
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
Szczepam, bo kiedy艣 doskona艂em
psychologiem policyjnym, a nikt
1245
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
tak jak on nie potrafi sporz膮dzi膰
portretu pami臋ciowego mordercy.
1246
00:56:28,970 --> 00:56:29,440
Mordercy.
1247
00:56:29,440 --> 00:56:30,080
Mamusiu.
1248
00:56:31,700 --> 00:56:32,800
A gdzie tata?
1249
00:56:36,160 --> 00:56:36,500
Szczepam.
1250
00:56:38,340 --> 00:56:39,020
Szczepam.
1251
00:56:40,780 --> 00:56:42,320
Karnia, moment, palina.
1252
00:56:42,900 --> 00:56:43,280
Szczepam.
1253
00:56:46,760 --> 00:56:48,120
Prosz臋 bardzo.
1254
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
By艂 na szyjnik, nie ma na szyjnika.
1255
00:56:51,120 --> 00:56:53,840
Przecie偶 si臋 nie ba艂 i 偶e je zabra艂.
1256
00:56:54,140 --> 00:56:54,580
To jest grzech.
1257
00:56:55,260 --> 00:56:58,100
I my teraz tego grzesznika znajdziemy.
1258
00:56:59,440 --> 00:57:00,620
Ale najpierw znajdziemy Szczepana.
1259
00:57:01,680 --> 00:57:02,660
Krew jest.
1260
00:57:02,940 --> 00:57:04,420
Bo偶e, jest morderca.
1261
00:57:04,960 --> 00:57:05,300
Moment.
1262
00:57:08,240 --> 00:57:09,100
I czy nie rusza?
1263
00:57:26,830 --> 00:57:27,910
Natalia, Natalia.
1264
00:57:28,170 --> 00:57:31,270
Po艣mianie, po艣mianie, po艣mianie.
1265
00:57:32,950 --> 00:57:34,530
Bo jest i ja.
1266
00:57:34,990 --> 00:57:35,630
Morderca.
1267
00:57:36,390 --> 00:57:36,990
Z艂odziej.
1268
00:57:37,490 --> 00:57:38,470
Co ty Szczepam?
1269
00:57:39,490 --> 00:57:41,390
Co ty tutaj, co to jest?
1270
00:57:42,270 --> 00:57:44,530
To w og贸le nie tak, jak my艣lisz,
偶e nic nie by艂o, no co ty?
1271
00:57:44,630 --> 00:57:45,370
Nie t艂umacz si臋!
1272
00:57:45,750 --> 00:57:47,470
Naszyjnik lewiej oddaj z 艂odzieju!
1273
00:57:48,170 --> 00:57:50,870
To dlatego chcia艂e艣
dowuja jecha膰, tak?
1274
00:57:51,570 --> 00:57:53,250
St臋skni艂em si臋, g贸wno!
1275
00:57:53,950 --> 00:57:55,990
Naszyjnik chcia艂e艣 skown膮膰!
1276
00:57:56,150 --> 00:57:58,410
I skupn膮艂, znaczy, ukrad艂 z 艂odziej.
1277
00:57:58,570 --> 00:58:00,470
Otwie, pszty, on mojego z艂odzieja!
1278
00:58:00,770 --> 00:58:01,690
M臋偶a, mojego!
1279
00:58:02,950 --> 00:58:03,810
Ja ukrad艂em?
1280
00:58:05,810 --> 00:58:06,410
Naprawd臋?
1281
00:58:06,790 --> 00:58:06,930
Ja?
1282
00:58:08,290 --> 00:58:09,450
Na si臋 nie sp贸jrzcie!
1283
00:58:09,830 --> 00:58:10,570
Ty ukrad艂e艣!
1284
00:58:10,570 --> 00:58:11,210
Ty!
1285
00:58:11,650 --> 00:58:12,130
I ty!
1286
00:58:12,870 --> 00:58:13,310
I ty!
1287
00:58:13,910 --> 00:58:14,750
I Karina tak偶e!
1288
00:58:15,430 --> 00:58:16,330
I ksi膮dz nawet!
1289
00:58:17,290 --> 00:58:18,970
Na dach, ko艣ciele, na...
1290
00:58:18,970 --> 00:58:20,090
W czasy, na kredyt!
1291
00:58:20,670 --> 00:58:21,570
Na studia, na c贸rki!
1292
00:58:22,230 --> 00:58:24,510
Czodziennie ten naszyjnik kradziecie,
nawet jak jest Wigilia!
1293
00:58:26,030 --> 00:58:27,730
Nawet jak wuj w szpitalu le偶y!
1294
00:58:27,950 --> 00:58:29,090
A to s膮 艣wi臋ty, jak i艣膰?
1295
00:58:29,190 --> 00:58:29,710
艢wi臋ty!
1296
00:58:32,290 --> 00:58:34,810
呕y艂y sobie, wypruwam,
偶eby nas wszystkich na tym
1297
00:58:34,810 --> 00:58:35,970
jednym drzewie powie艣膰.
1298
00:58:36,410 --> 00:58:37,690
My艣la艂em, 偶e co艣 nas 艂膮czy.
1299
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
呕e to my jeste艣my tym drzewem
i 偶e b臋dziemy razem.
1300
00:58:42,390 --> 00:58:45,130
Nie tylko w tym dniu szczeg贸lnym
艣wi膮tecznym, ale razem zawsze.
1301
00:58:46,470 --> 00:58:49,950
Bo jak ludzie maj膮 wsp贸lne
korzenie, wsp贸lny pie艅,
1302
00:58:50,070 --> 00:58:51,690
wsp贸ln膮 koron臋, to w tym jest si艂a!
1303
00:58:53,370 --> 00:58:59,090
Tym jest ogromna si艂a,
kt贸ra pozwala rosn膮膰, rozliwia膰
1304
00:58:59,090 --> 00:59:01,690
si臋, pi膮膰 si臋 ku niebu i polecie膰!
1305
00:59:02,550 --> 00:59:05,250
Nawet wy偶ej, wnie艣膰 si臋 do nieba!
1306
00:59:05,250 --> 00:59:05,690
Jak?
1307
00:59:07,250 --> 00:59:08,010
Alban!
1308
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Naszyjnik oddawa艅!
1309
00:59:36,140 --> 00:59:38,760
Kochani, jak dobrze Was widzie膰.
1310
00:59:39,220 --> 00:59:41,760
Ju偶 traci艂em nadziej臋,
偶e Was jeszcze zobacz臋.
1311
00:59:42,360 --> 00:59:43,360
Bardzo si臋 ciesz臋.
1312
00:59:45,100 --> 00:59:46,720
Pami臋tali艣cie o starym wuju.
1313
00:59:47,640 --> 00:59:48,980
Moi kochani.
1314
00:59:49,860 --> 00:59:51,360
Ale co Wy tak le偶ycie?
1315
00:59:52,380 --> 00:59:53,980
I ili jeszcze nie gotowa?
1316
00:59:54,280 --> 00:59:56,180
Jak mi wszystko le艂, siedzimy?
1317
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
Beze mnie.
1318
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Prosz臋 usi膮艣膰.
1319
01:00:54,570 --> 01:00:55,050
To Pan!
1320
01:00:58,570 --> 01:00:59,130
Ja?
1321
01:00:59,550 --> 01:00:59,770
Ja.
1322
01:01:01,570 --> 01:01:03,050
Bo dziwi臋, Pana Milena.
1323
01:01:03,690 --> 01:01:04,090
Milena?
1324
01:01:04,890 --> 01:01:05,610
No dobra.
1325
01:01:07,050 --> 01:01:08,490
Milena, Milenka.
1326
01:01:08,769 --> 01:01:09,590
Pi臋kne i nie艂adne.
1327
01:01:10,470 --> 01:01:12,430
Powiedz mi, a co ty robisz
dzisiaj wieczorem?
1328
01:01:13,390 --> 01:01:15,590
A dzisiaj to ja pracuj臋 do p贸藕nej wigilia,
1329
01:01:15,730 --> 01:01:15,950
wie Pan.
1330
01:01:16,230 --> 01:01:18,170
A nie chcia艂aby艣 zaprosi膰
takiego fajnego Miko艂aja do
1331
01:01:18,170 --> 01:01:18,970
siebie na wigilie, mo偶e?
1332
01:01:20,390 --> 01:01:22,830
Nie, no chcia艂abym to pewnie,
偶ebym chcia艂a.
1333
01:01:23,470 --> 01:01:25,150
M贸j ch艂opak wiemy niespodzianki.
1334
01:01:26,670 --> 01:01:28,750
Dobra, to powiedz mi w takim razie,
1335
01:01:28,750 --> 01:01:31,750
偶e tu jest jaki艣, nie wiem,
bufet albo jakie艣
1336
01:01:31,750 --> 01:01:33,310
co艣, 偶eby co艣 zje艣膰, przek膮si膰 co艣.
1337
01:01:33,550 --> 01:01:34,010
Tak jest.
1338
01:01:34,410 --> 01:01:35,670
Ale Annak臋 za艂apanu czeka膰.
1339
01:01:36,790 --> 01:01:38,590
Uda艂o si臋, wchodzisz
do g艂贸wnego wydania.
1340
01:01:38,750 --> 01:01:38,970
Super.
1341
01:01:39,350 --> 01:01:40,190
Ludzie oszaleni.
1342
01:01:40,410 --> 01:01:42,230
Jaki艣 facet z M艂awy
chce ci da膰 mieszkanie.
1343
01:01:42,710 --> 01:01:44,630
Kto艣 chce ci臋 zaprosi膰
na wakacje na Mauritius.
1344
01:01:44,750 --> 01:01:45,030
Daleko.
1345
01:01:45,870 --> 01:01:46,970
Otworzy艂e艣 ludziom serca.
1346
01:01:47,310 --> 01:01:48,870
Ludzie chc膮 pomaga膰,
wp艂asa膰 pieni膮dze.
1347
01:01:48,890 --> 01:01:49,470
Mo偶e k膮 to dam?
1348
01:01:49,470 --> 01:01:52,430
Pos艂uchaj, z tego mo偶e posta膰
co艣 naprawd臋 wa偶nego.
1349
01:01:53,090 --> 01:01:53,950
Na przyk艂ad fundacja.
1350
01:01:54,230 --> 01:01:57,910
Emilka, to mo偶e do tego twojego
faceta we藕miemy na Mauritius.
1351
01:01:58,050 --> 01:01:58,490
Wy艣lemy, co?
1352
01:01:58,830 --> 01:02:00,450
Chod藕, zapraszam do charakteryzacji.
1353
01:02:01,630 --> 01:02:01,790
Wiesz.
1354
01:02:13,330 --> 01:02:13,890
Przepraszam.
1355
01:02:15,690 --> 01:02:16,110
Przepraszam.
1356
01:02:16,570 --> 01:02:18,550
G艂upia艂 panie,
gdzie jest to draginowe?
1357
01:02:18,970 --> 01:02:19,850
Przepraszam, mo偶e panie...
1358
01:02:19,850 --> 01:02:20,730
Nie, nie mog臋.
1359
01:02:20,950 --> 01:02:23,170
To jest komunikacja, Emilka, dla ludzi.
1360
01:02:23,630 --> 01:02:25,170
Trzeba zamogli艂 pa艅stwo tylko troch臋.
1361
01:02:25,210 --> 01:02:26,190
Dlaczego nie rozumiesz, cz艂owieku?
1362
01:02:26,430 --> 01:02:26,710
Wypad.
1363
01:02:27,850 --> 01:02:28,270
Przepraszam.
1364
01:02:28,570 --> 01:02:29,410
Tyr pan Maraka.
1365
01:02:30,790 --> 01:02:31,210
Co?
1366
01:02:34,210 --> 01:02:37,610
Pan pu艣ci, pan pu艣ci, te draginie.
1367
01:02:37,650 --> 01:02:38,510
Ja, ja pomog臋.
1368
01:02:38,610 --> 01:02:39,690
Ale nie, no naprawd臋 nie trzeba.
1369
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
Nie jeste艣 dla pana z rakiem.
1370
01:02:41,890 --> 01:02:42,030
Nie.
1371
01:02:43,750 --> 01:02:45,770
No, co si臋 da, pi偶.
1372
01:02:45,890 --> 01:02:46,190
Wypad.
1373
01:02:47,110 --> 01:02:47,450
Pan siada.
1374
01:02:47,590 --> 01:02:47,950
Siada.
1375
01:02:50,450 --> 01:02:51,630
Mi operacyjny rak.
1376
01:02:52,090 --> 01:02:53,770
Do tego bardzo, bardzo z艂o艣liwe.
1377
01:02:53,850 --> 01:02:55,110
Nie, naprawd臋 nic nie jest.
1378
01:02:55,130 --> 01:02:56,410
Nie ma si臋 co wstaje藕膰.
1379
01:02:56,590 --> 01:02:59,630
My te偶 chcia艂am na艣mianie
operacyjnego i te偶 do z艂o艣liwa.
1380
01:02:59,830 --> 01:03:01,210
I panie sied藕my w tej duszy.
1381
01:03:01,330 --> 01:03:02,130
O nie, bo偶e.
1382
01:03:02,730 --> 01:03:04,210
Takie m艂ody, czy stojmy.
1383
01:03:04,730 --> 01:03:06,350
A mo偶e si臋 pan wody napij臋?
1384
01:03:06,430 --> 01:03:07,210
Co pan tak zbla艂?
1385
01:03:07,990 --> 01:03:08,850
Pan siada.
1386
01:03:13,100 --> 01:03:13,540
Dzi臋kuj臋.
1387
01:03:21,180 --> 01:03:22,580
艁ukasz, wy艂膮cz to.
1388
01:03:22,720 --> 01:03:23,880
Ogl膮da膰 si臋 tego nie da.
1389
01:03:24,120 --> 01:03:24,660
Zostaw.
1390
01:03:25,200 --> 01:03:25,820
Niech s艂ucha.
1391
01:03:26,440 --> 01:03:28,580
S艂uchaj, s艂uchaj, jaki ty g艂upi jeste艣.
1392
01:03:28,940 --> 01:03:30,340
Bohaterem mog艂e艣 zostacza膰.
1393
01:03:30,640 --> 01:03:31,340
A po co mi to?
1394
01:03:32,100 --> 01:03:33,380
Matka zawsze m贸wi艂a.
1395
01:03:33,720 --> 01:03:34,960
Ksiecz w ko艅cie znajd膮 si臋.
1396
01:03:35,100 --> 01:03:36,280
No i jako艣 ci臋 nie znale藕li.
1397
01:03:36,680 --> 01:03:37,860
A mo偶e jakie艣 pieni膮dze bydali.
1398
01:03:38,000 --> 01:03:38,940
Bohaterom zawsze daj膮.
1399
01:03:39,120 --> 01:03:39,880
Dali, bydali.
1400
01:03:40,380 --> 01:03:42,840
Keniek Zbrzewski uratowa艂
staruszk臋 na pasach.
1401
01:03:43,360 --> 01:03:45,660
Policja z dyklamem
przyjecha艂a i co mu dali?
1402
01:03:46,200 --> 01:03:47,900
Trzy lata bez zawias贸w mu dali.
1403
01:03:47,900 --> 01:03:50,680
Bo na jaw si臋 wysz艂o,
zech臋ka szukaj膮.
1404
01:03:50,860 --> 01:03:51,460
Ciebie szukaj膮?
1405
01:03:54,340 --> 01:03:55,900
Ojciec zawsze m贸wi艂.
1406
01:03:56,820 --> 01:03:58,660
Nie ufryb przed sieci膮.
1407
01:03:58,860 --> 01:03:59,800
Te 艣wi臋te s艂owa s膮.
1408
01:04:03,660 --> 01:04:04,220
Znale藕li ci臋.
1409
01:04:05,180 --> 01:04:05,500
Ja?
1410
01:04:06,020 --> 01:04:08,700
Chod藕, chod藕, chod藕.
1411
01:04:14,700 --> 01:04:16,400
M贸wi艂am, czy ci mnie d臋czka nie...
1412
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
S艂uchaj, to nie jest twoja wina.
1413
01:04:18,860 --> 01:04:20,240
Nikt nie wybiera si臋 rodzic贸w.
1414
01:04:20,880 --> 01:04:22,300
Nie musisz si臋 za nich wstydzi膰.
1415
01:04:27,160 --> 01:04:27,680
Palew!
1416
01:04:28,400 --> 01:04:29,620
Dzi艣 ty si臋 spodziewa艂.
1417
01:04:34,860 --> 01:04:36,500
Ludzek jestem bardzo mi przyjemny.
1418
01:04:36,980 --> 01:04:37,900
No nie wiem, czy przyjemnie.
1419
01:04:39,680 --> 01:04:40,780
Porozmawiaj z panem chcia艂em.
1420
01:04:42,020 --> 01:04:42,680
No co we藕 pa.
1421
01:04:44,200 --> 01:04:44,760
A co?
1422
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
Drabina, pan zastawnik nie ukrad艂.
1423
01:04:47,280 --> 01:04:47,760
Sorry, sw贸j.
1424
01:04:52,780 --> 01:04:54,240
Prosz臋, prosz臋, prosz臋.
1425
01:05:01,660 --> 01:05:02,780
Dzie艅 dobry.
1426
01:05:04,640 --> 01:05:05,680
Dzie艅 dobry.
1427
01:05:05,980 --> 01:05:07,400
A co on tam znowu narozrabia艂?
1428
01:05:07,480 --> 01:05:09,860
呕ywi si臋 pan?
A kto ci膮gnie na lewo pr膮d?
1429
01:05:09,860 --> 01:05:11,420
Taki pan przyk艂ad daje?
1430
01:05:11,680 --> 01:05:14,960
Przepraszam, obej艣cie tylko
zrobi艂em, bo korki wywala艂o.
1431
01:05:15,400 --> 01:05:16,260
Przepraszam, no.
1432
01:05:16,580 --> 01:05:17,400
Przeczepi艂 si臋.
1433
01:05:18,060 --> 01:05:19,140
Id藕 si臋 pobaw z dzie膰mi.
1434
01:05:19,980 --> 01:05:22,180
Sp臋dzi艂by sam Wigili臋,
chcia艂am pom贸c.
1435
01:05:22,220 --> 01:05:22,800
Powiedzia艂am co艣?
1436
01:05:23,660 --> 01:05:25,700
No to co, no to mo偶e w okilisk贸w?
1437
01:05:27,500 --> 01:05:28,060
No...
1438
01:05:28,680 --> 01:05:30,480
30-letnie, oryginalny.
1439
01:05:30,820 --> 01:05:31,740
Sk膮d pan to ma?
1440
01:05:31,900 --> 01:05:32,620
Pawe艂ek przyj臋艂.
1441
01:05:32,860 --> 01:05:34,640
I pan bierze kradziony
koniak od ch艂opca?
1442
01:05:35,040 --> 01:05:36,680
No, panie, tylko nie tym tonem prosz臋.
1443
01:05:36,680 --> 01:05:40,420
Prosz臋 pana, zawiadomie policj臋
to innym tonem porozbawiamy.
1444
01:05:43,820 --> 01:05:45,060
To s膮 pa艅stwa rzeczy?
1445
01:05:47,140 --> 01:05:48,120
Nigdy w 偶yciu.
1446
01:05:48,660 --> 01:05:50,060
No to co robi膮 w plecaku Paw艂a?
1447
01:05:50,440 --> 01:05:50,840
S艂ucham.
1448
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
G艂odny by艂 to pewnie ukrad.
1449
01:05:54,460 --> 01:05:56,260
Nie chc臋 nikomu szkodzi膰.
1450
01:05:57,120 --> 01:05:58,640
Chodzi mi tylko o dobro dziecka.
1451
01:06:00,300 --> 01:06:01,860
Pawe艂 w艂膮czy si臋 po ulic臋.
1452
01:06:02,100 --> 01:06:02,920
Nadziwi si臋 pan?
1453
01:06:03,580 --> 01:06:05,040
Jak rodzice nie maj膮
dla niego czasu?
1454
01:06:05,040 --> 01:06:07,440
No w艂a艣nie o to chodzi,
偶eby po艣wi臋ci膰 mu czas.
1455
01:06:07,960 --> 01:06:09,600
Okaza膰 mu serce, mi艂o艣膰.
1456
01:06:09,780 --> 01:06:10,600
Daj pan spok贸j.
1457
01:06:10,800 --> 01:06:12,220
Ile mo偶emy tyle si臋 staramy?
1458
01:06:12,340 --> 01:06:13,420
Je藕d藕 zawsze dostanie.
1459
01:06:13,540 --> 01:06:14,980
Dlatego chodzi g艂odne po ulicy.
1460
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Kiedy pan ostatnio by艂
na jego wywiad贸wce?
1461
01:06:19,080 --> 01:06:19,280
Kiedy?
1462
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
Przejrza艂 pan jego zeszyty?
1463
01:06:21,220 --> 01:06:23,280
Zainteresowa艂 si臋 pan,
co on robi, kiedy go tu nie ma?
1464
01:06:23,400 --> 01:06:24,420
Jeste艣my zaj臋ci.
1465
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
Pawe艂 planowa艂 sp臋dzi膰
wigilie poza domem.
1466
01:06:27,340 --> 01:06:27,780
A dlaczego?
1467
01:06:28,580 --> 01:06:30,420
Bo nie mo偶e ju偶 patrze膰
na swoich rodzic贸w.
1468
01:06:30,680 --> 01:06:31,700
Miedne dziecko.
1469
01:06:33,320 --> 01:06:35,460
Albo na powa偶nie
zajmiecie si臋 wychowaniem.
1470
01:06:35,660 --> 01:06:38,860
Albo b臋dziecie mieli
na g艂owie kuratora i pomoc spo艂eczny.
1471
01:06:39,720 --> 01:06:41,200
I nie 偶aduj臋.
1472
01:06:42,180 --> 01:06:43,360
Aha, jeszcze jedno.
1473
01:06:44,080 --> 01:06:47,080
Obieca艂em wychowa膰 czyni Paw艂a,
偶e b臋dzie dzi艣 na jase艂kach.
1474
01:06:47,440 --> 01:06:48,760
Nie b贸j pan, zaprowadz臋.
1475
01:06:48,880 --> 01:06:49,380
Mam nadziej臋.
1476
01:06:49,760 --> 01:06:50,540
W ko艅cu pa艅ski syn.
1477
01:06:50,940 --> 01:06:51,440
Pawe艂ek?
1478
01:06:55,260 --> 01:06:56,660
To nie jest nasz syn.
1479
01:06:57,360 --> 01:07:00,700
No 艂azi艂 po ulicy, to mo偶esz
si臋 zaj膮膰 i no i tak.
1480
01:07:01,080 --> 01:07:01,880
Przed do rodziny.
1481
01:07:02,380 --> 01:07:04,600
Prosi艂, 偶e ju偶 si臋 za ojca poda艂,
1482
01:07:04,600 --> 01:07:09,140
a 偶e ja tam za r贸偶nych
si臋 podaj臋, to znaczy...
1483
01:07:09,140 --> 01:07:10,500
Gdzie s膮 rodzice Paw艂a?
1484
01:07:13,960 --> 01:07:14,740
Pawe艂ek.
1485
01:07:29,500 --> 01:07:29,890
Idziemy?
1486
01:07:34,870 --> 01:07:41,350
Przemek, to si臋 nie sta艂o teraz.
1487
01:07:43,730 --> 01:07:45,070
B臋dziesz moj babci.
1488
01:07:47,470 --> 01:07:49,470
Czas si臋 na chwil臋 cofn膮艂.
1489
01:07:51,850 --> 01:07:55,030
Przez chwil臋 znowu
mieli艣my osiemna艣cie lat.
1490
01:07:58,190 --> 01:08:00,050
Ale teraz, no bo jeste艣my do ro艣lin.
1491
01:08:03,890 --> 01:08:05,030
Tak, jeste艣my do ro艣lin.
1492
01:08:56,740 --> 01:08:57,980
O nie.
1493
01:08:58,580 --> 01:08:59,900
Cze艣膰, cze艣膰, cze艣膰.
1494
01:08:59,980 --> 01:09:01,660
No cze艣膰, to tak d艂ugo.
1495
01:09:01,660 --> 01:09:05,440
O, nie chcia艂am troch臋
ogarn膮膰, ale na szcz臋艣cie
1496
01:09:05,440 --> 01:09:06,060
Przemek mi pom贸g艂.
1497
01:09:06,380 --> 01:09:08,240
Jest tak, jak kochany.
1498
01:09:08,980 --> 01:09:10,060
Jaka choinka, super.
1499
01:09:10,520 --> 01:09:11,920
A tak, zas艂uga Damiana.
1500
01:09:12,080 --> 01:09:14,480
Choinka, choinka,
no zobaczcie co znale藕li艣my.
1501
01:09:15,140 --> 01:09:15,880
Gdzie znale藕li艣cie?
1502
01:09:17,200 --> 01:09:18,480
W swojej szufladzie.
1503
01:09:19,960 --> 01:09:21,480
Przepraszam, 偶e grzeba艂am.
1504
01:09:21,960 --> 01:09:22,680
To nie jest w porz膮dku.
1505
01:09:23,020 --> 01:09:23,500
W porz膮dku?
1506
01:09:25,410 --> 01:09:27,000
Czyli to dla ciebie jest w porz膮dku?
1507
01:09:28,800 --> 01:09:30,840
To dla mnie wcale nie jest w porz膮dku.
1508
01:09:32,540 --> 01:09:34,760
呕e nie ma tutaj
ani jednego mojego zdj臋cia,
1509
01:09:34,820 --> 01:09:35,060
Przemek.
1510
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
Damian, jest.
1511
01:09:37,320 --> 01:09:38,660
Stary, na pewno gdzie艣 s膮.
1512
01:09:39,020 --> 01:09:39,760
No ciekawe, gdzie?
1513
01:09:39,900 --> 01:09:40,900
Gdzie s膮 zdj臋cia ze 艣lubu?
1514
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
Damian, 偶e nie b臋dziemy
teraz szukali zdj臋cia.
1515
01:09:42,720 --> 01:09:45,000
A w艂a艣nie, b臋dziemy szukali
zdj臋cia, 偶e innego mamy do roboty.
1516
01:09:45,000 --> 01:09:45,460
Gdzie te zdj臋cia?
1517
01:09:45,480 --> 01:09:46,600
Mo偶emy si臋 kawy napili, co?
1518
01:09:47,660 --> 01:09:49,300
Super, bardzo dobry pomys艂.
1519
01:09:49,660 --> 01:09:50,700
Cie艅, id臋 zrobi膰.
1520
01:09:51,800 --> 01:09:52,960
Ty co艣 chcesz, kochanie?
1521
01:09:52,960 --> 01:09:54,160
Nie, dzi臋kuj臋.
1522
01:09:54,360 --> 01:09:54,940
Wpi艂em o babci.
1523
01:09:55,160 --> 01:09:55,960
A, w艂a艣nie.
1524
01:09:56,300 --> 01:09:56,960
Jak by艂o o babci?
1525
01:09:57,460 --> 01:10:00,960
No piesz, tak jak z drog膮
jakby si臋 czas tofn膮艂.
1526
01:10:01,800 --> 01:10:02,500
Zruszy艂am si臋.
1527
01:10:02,880 --> 01:10:04,460
Ale tak og贸lnie, mieszkanie?
1528
01:10:05,120 --> 01:10:05,540
W jakim stanie?
1529
01:10:06,320 --> 01:10:08,560
Bo ja pomy艣la艂em,
偶e rezygnujemy z remontu.
1530
01:10:08,820 --> 01:10:11,860
Wrzucamy og艂oszenie,
sprzedajemy tak jak jest, nawet je偶eli
1531
01:10:11,860 --> 01:10:12,680
za mniejsze pieni膮dze.
1532
01:10:12,760 --> 01:10:13,820
Co nie wiem, no pomy艣la艂em.
1533
01:10:14,460 --> 01:10:15,320
Ale co nie masz?
1534
01:10:15,440 --> 01:10:16,400
B臋dziesz decydowa艂 teraz?
1535
01:10:19,780 --> 01:10:20,260
Dobrze.
1536
01:10:20,260 --> 01:10:21,320
B臋dzie tak jak chcesz.
1537
01:10:22,980 --> 01:10:23,520
Dobrze?
1538
01:10:23,820 --> 01:10:24,480
Tak, dobrze.
1539
01:10:25,580 --> 01:10:26,120
Przepraszam.
1540
01:10:27,620 --> 01:10:28,440
Na osiem?
1541
01:10:28,760 --> 01:10:29,460
Czy bez nakwady?
1542
01:10:49,680 --> 01:10:51,180
Szuka膰 jako艣 na figili臋, chyba.
1543
01:10:51,940 --> 01:10:53,180
To wszystko mu si臋 pomiesza艂o.
1544
01:10:53,760 --> 01:10:54,840
My musieli艣my z nim pogada膰.
1545
01:10:55,100 --> 01:10:55,880
Kalina niech pogada.
1546
01:10:55,880 --> 01:10:56,880
St膮d si臋 gadaj.
1547
01:10:57,120 --> 01:10:57,500
Czemu ja?
1548
01:10:57,820 --> 01:10:59,080
Bo ciebie zawsze jak c贸rk臋 tracowa艂.
1549
01:10:59,160 --> 01:11:00,040
Ciebie jak traktowa艂.
1550
01:11:06,350 --> 01:11:07,390
Nie mam nic.
1551
01:11:08,330 --> 01:11:11,110
Tylko troch臋 starej,
zamro偶onej ryby i w drodze
1552
01:11:11,110 --> 01:11:11,950
to nie jest karp.
1553
01:11:13,050 --> 01:11:16,610
Ale mo偶emy zrobi膰
sa艂atk臋 mambarzywa, karinka.
1554
01:11:17,570 --> 01:11:18,210
Mo偶e ty?
1555
01:11:20,290 --> 01:11:20,870
Wujku.
1556
01:11:23,730 --> 01:11:24,850
Jak si臋 wujek czuje?
1557
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Jakie rokowania?
1558
01:11:28,850 --> 01:11:30,250
Z艂ego, diabli nie bior膮.
1559
01:11:30,430 --> 01:11:33,010
Wujk贸w, ale musi wuj przyzna膰,
偶e by艂o okrok.
1560
01:11:33,690 --> 01:11:35,630
No w moim wieku,
codziennie jest okrok.
1561
01:11:36,030 --> 01:11:36,770
A no w艂a艣nie.
1562
01:11:38,230 --> 01:11:38,930
No co chodzi?
1563
01:11:40,270 --> 01:11:41,530
Chodzi o to wuju.
1564
01:11:42,650 --> 01:11:43,210
Karina.
1565
01:11:44,550 --> 01:11:46,030
Chcia艂a wujka co艣 spyta膰?
1566
01:11:46,250 --> 01:11:46,590
Ja nie.
1567
01:11:47,190 --> 01:11:50,270
Tak, chcia艂a spyta膰 komu
wuj zapisa艂 ten skrawion
1568
01:11:50,270 --> 01:11:50,730
naszyjnik.
1569
01:11:51,970 --> 01:11:56,530
Znaczy nie tylko naszyjnik,
tylko og贸lnie wszystko komu wuj zapisa艂.
1570
01:11:56,530 --> 01:12:00,310
Tak, zanim si臋 rozejdziemy
偶eby nie zostawia膰 niejasno艣ci
1571
01:12:00,310 --> 01:12:02,950
mo偶e by Wuj powiedzia艂 co dla kodu.
1572
01:12:03,490 --> 01:12:04,290
Nie rozumiem.
1573
01:12:04,650 --> 01:12:06,370
No ka偶demu wujce si臋 obieca艂, tak?
1574
01:12:06,750 --> 01:12:07,730
Maryl i naszyjnik.
1575
01:12:07,950 --> 01:12:08,830
Nie, nie naszyjnik.
1576
01:12:09,050 --> 01:12:10,230
Na remut dachu te偶.
1577
01:12:10,770 --> 01:12:11,390
Mnie samoch贸d.
1578
01:12:11,990 --> 01:12:14,030
Niech po prostu no chodzi nam o to,
1579
01:12:14,070 --> 01:12:16,510
偶eby Wuj powiedzia艂 po prostu,
komu wuj zamierza
1580
01:12:16,510 --> 01:12:17,290
przepisa膰 maj膮tek.
1581
01:12:17,510 --> 01:12:19,210
No i co z ko艣cio艂em?
1582
01:12:21,030 --> 01:12:22,330
A co z Wigili膮?
1583
01:12:23,150 --> 01:12:24,610
No ale przecie偶
wuj zawsze i tak jest
1584
01:12:24,610 --> 01:12:28,290
sam w Wigili臋 my
nie chcieli艣my przeszkadza膰.
1585
01:12:31,490 --> 01:12:32,290
Rozumiem.
1586
01:12:33,390 --> 01:12:34,530
Bardzo was przepraszam.
1587
01:12:36,330 --> 01:12:40,290
Niestety nie mam was czym przyj膮膰.
1588
01:12:41,410 --> 01:12:44,150
Ale nie Wujku,
nam nie chodzi o...
1589
01:12:44,150 --> 01:12:45,730
Ja doskonale wiem
o co wam chodzi艂o.
1590
01:12:45,810 --> 01:12:46,290
Wyno艣cie si臋.
1591
01:12:48,170 --> 01:12:50,530
Ale przepraszam bardzo, przecie偶...
1592
01:12:50,530 --> 01:12:51,150
Przestywan!
1593
01:12:54,990 --> 01:12:55,810
Dobrze, dobrze.
1594
01:12:55,810 --> 01:12:56,010
Jeszcze jeszcze.
1595
01:12:56,530 --> 01:12:57,910
Bardzo nie mia艂e艣 sytuacja.
1596
01:12:58,050 --> 01:12:58,590
To si臋 wymkn臋艂o.
1597
01:12:58,810 --> 01:12:59,330
Ju偶!
1598
01:12:59,550 --> 01:12:59,970
A melka!
1599
01:13:02,410 --> 01:13:02,930
Sfariowa艂.
1600
01:13:04,270 --> 01:13:05,310
A melka!
1601
01:14:09,600 --> 01:14:11,620
Co z tat膮 widzia艂em?
1602
01:14:12,520 --> 01:14:14,480
Telefon, 偶e w te szocy
nie pomy艣la艂em.
1603
01:14:14,760 --> 01:14:15,480
Jak to mo偶e by膰?
1604
01:14:15,680 --> 01:14:16,700
Ojczyz, tat膮?
1605
01:14:16,900 --> 01:14:17,280
Kabel.
1606
01:14:17,800 --> 01:14:18,720
To dla twojego dobra.
1607
01:14:19,000 --> 01:14:20,380
G贸wno wiesz co jest dla mnie dobra.
1608
01:14:20,540 --> 01:14:20,980
Pawe艂!
1609
01:14:21,460 --> 01:14:23,180
Chcia艂em pojecha膰
na przedstawienie.
1610
01:14:23,840 --> 01:14:24,800
P贸jdziecie, sobie czuj臋.
1611
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
Co nie obieciecie?
1612
01:14:25,820 --> 01:14:27,260
Nawet nie znasz moich starych.
1613
01:14:27,340 --> 01:14:28,560
No w艂a艣nie, chc臋 ich pozna膰.
1614
01:14:28,840 --> 01:14:31,920
Przepraszam, mog臋 boja膰.
- A prosz臋 bardzo serdecznie.
1615
01:14:32,460 --> 01:14:34,160
No co i w ojcu si臋 opierdzie.
1616
01:14:35,740 --> 01:14:38,400
Ju偶 to mnie pan
te偶 gdzie艣 r贸wno obiecha艂.
1617
01:14:38,760 --> 01:14:40,020
No my j膮 przepraszam.
1618
01:14:40,600 --> 01:14:41,240
Nie ma zesu.
1619
01:14:41,700 --> 01:14:43,220
Zostaw to, powiedzia艂e.
1620
01:14:43,560 --> 01:14:44,460
Mia艂e艣 pan racj臋.
1621
01:14:45,080 --> 01:14:48,560
Pawe艂, zaraz po 艣wi臋tach
melduje si臋 tutaj
1622
01:14:48,560 --> 01:14:49,740
u mnie w domu z zeszytami.
1623
01:14:49,820 --> 01:14:50,340
Zrozumia艂e艣?
1624
01:14:51,560 --> 01:14:53,160
No, prosz臋 bardzo.
1625
01:14:53,360 --> 01:14:54,000
I jest tata.
1626
01:14:54,400 --> 01:14:54,860
Mo偶e j膮?
1627
01:14:55,400 --> 01:14:56,140
Szyk艂膮dk臋 nie.
1628
01:14:58,880 --> 01:14:59,720
Halo?
1629
01:15:00,660 --> 01:15:01,520
Lucek si臋 k艂ania.
1630
01:15:02,500 --> 01:15:03,420
Jaki Lucek?
1631
01:15:03,520 --> 01:15:04,420
Lucek Brzeski.
1632
01:15:04,760 --> 01:15:05,440
Prosz臋 pana.
1633
01:15:07,880 --> 01:15:08,200
Tak.
1634
01:15:09,780 --> 01:15:11,060
A to przepraszam.
1635
01:15:12,480 --> 01:15:14,320
No tak, rozumiem si艂a wy偶sza.
1636
01:15:15,280 --> 01:15:16,540
呕ycz臋 wszystkiego dobrego.
1637
01:15:16,660 --> 01:15:17,140
Pozdrawiam.
1638
01:15:18,440 --> 01:15:19,500
No i co?
1639
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Nie mo偶e rozmawia膰,
jest w wi臋zieniu.
1640
01:15:24,840 --> 01:15:25,320
Nie.
1641
01:15:25,320 --> 01:15:25,580
Mo偶e mama.
1642
01:15:26,960 --> 01:15:28,540
Jedyne, co z tego zyskiem, to to si臋
1643
01:15:28,540 --> 01:15:29,600
mnie ze 艣rodka wywali.
1644
01:15:29,740 --> 01:15:30,620
Wr臋cz przeciwnie.
1645
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
Jest ca艂y system, kt贸ry wspiera
dzieci z trudnych rodzin.
1646
01:15:34,660 --> 01:15:36,160
Trzeba tylko wiedzie膰,
do kogo z艂ucie膰 si膮.
1647
01:15:36,180 --> 01:15:37,360
Ale ty nie rozumiesz!
1648
01:15:38,540 --> 01:15:40,240
Nikt nie wspiera takich jak ja.
1649
01:15:40,940 --> 01:15:41,420
Nikt!
1650
01:15:45,620 --> 01:15:46,580
Nie odbiera.
1651
01:15:48,840 --> 01:15:50,080
A gdzie on si臋 podzia艂艂?
1652
01:15:50,920 --> 01:15:54,180
Zapyta艂, o kt贸rej
bufet zabrakaj膮, i wybieg艂.
1653
01:15:54,180 --> 01:15:55,460
Panic jest jak si臋 buf膮.
1654
01:15:56,160 --> 01:15:57,980
Nie 艣wi臋ci garnki lepi膮.
1655
01:15:58,420 --> 01:15:58,560
Co?
1656
01:15:59,980 --> 01:16:02,500
Mo偶e jest troch臋 nieogarni臋ty,
ale ma ogromne serce.
1657
01:16:02,980 --> 01:16:03,840
Cz艂owieka uratowa艂.
1658
01:16:10,020 --> 01:16:10,740
Co?
1659
01:16:11,780 --> 01:16:13,260
Tam pi臋tne mi艂o.
1660
01:16:13,520 --> 01:16:14,180
Co tam pi臋tne?
1661
01:16:14,580 --> 01:16:15,580
Po 艣wi臋tach zapraszam.
1662
01:16:15,580 --> 01:16:17,840
Panie, ja odrana
nie mia艂em nic w ustach.
1663
01:16:17,900 --> 01:16:18,900
Ja jestem g艂odny,
jak nie wiadomo co.
1664
01:16:19,080 --> 01:16:20,180
Co ja porad臋 kuchni臋?
1665
01:16:22,080 --> 01:16:22,680
Bezdobny jestem.
1666
01:16:22,940 --> 01:16:24,600
Nie daj pan kawa艂ka tam le偶y膰.
1667
01:16:24,980 --> 01:16:26,060
Pan sztand艂ow臋 zwo偶膮.
1668
01:16:27,080 --> 01:16:27,800
Co ty wyprawi艂e艣?
1669
01:16:29,440 --> 01:16:30,600
Zaraz na anteny wchodzimy.
1670
01:16:30,660 --> 01:16:31,200
Ja nie mam si艂y.
1671
01:16:33,000 --> 01:16:34,640
Jeste艣 bohaterem,
wszyscy ci臋 kochaj膮.
1672
01:16:35,060 --> 01:16:36,040
Jako艣 pan mi nie kocha.
1673
01:16:36,560 --> 01:16:37,840
Pan ci臋 nie pozna艂.
1674
01:16:38,120 --> 01:16:40,980
Obiecuje ci, 偶e jak zejdziemy
z anteny, zapieracie
1675
01:16:40,980 --> 01:16:42,040
na haritatywne ulicy.
1676
01:16:42,040 --> 01:16:43,400
Nie tam si臋 najesz za wszystkie czasy.
1677
01:16:44,480 --> 01:16:46,980
Bo偶e, a ten wasz dom?
1678
01:16:48,180 --> 01:16:50,000
Damian pokazowa艂 mi zdj臋cia.
1679
01:16:50,740 --> 01:16:51,500
Ob艂臋dny.
1680
01:16:51,880 --> 01:16:52,840
Ile odna pokoj?
1681
01:16:53,020 --> 01:16:54,740
Osiem, dziewi臋膰.
1682
01:16:55,360 --> 01:16:59,480
Kuchnia, 艂azienki trzy,
sal膮 sypialnia nasza.
1683
01:17:00,000 --> 01:17:00,380
Jabuzi.
1684
01:17:00,900 --> 01:17:01,840
Majeczko, co tam by艂o jeszcze?
1685
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Pomost.
1686
01:17:04,940 --> 01:17:07,900
Damian sobie wymarzy艂
pomost i motor贸wk臋.
1687
01:17:08,279 --> 01:17:09,559
A taka malutka 偶arg贸weczka.
1688
01:17:09,559 --> 01:17:10,539
No, zupe艂nie wystarczy.
1689
01:17:10,799 --> 01:17:13,200
Okej, to ja mog臋 spa膰 na 偶arg贸weczk臋.
1690
01:17:13,640 --> 01:17:14,480
Wybierasz si臋 do kanady?
1691
01:17:14,799 --> 01:17:17,039
Tak, wybieram si臋 do kanady.
1692
01:17:17,940 --> 01:17:19,600
Damian nas zaprosi艂,
ja nie odm贸wi艂am.
1693
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
Nie m贸wi臋, 偶e dzi艣, jutro, zaraz.
1694
01:17:24,480 --> 01:17:25,279
Ale kiedy艣?
1695
01:17:25,519 --> 01:17:26,299
Kiedy艣 pomy艣limy.
1696
01:17:26,380 --> 01:17:28,140
Nie kiedy艣 pomy艣limy,
tylko za rok w Giliu
1697
01:17:28,140 --> 01:17:28,900
u nas postanowi艂a.
1698
01:17:29,019 --> 01:17:29,880
Ale ja nie rozp臋dz臋 si臋.
1699
01:17:30,080 --> 01:17:31,660
Dobrze, dobrze, i ju偶, to co ty si臋
1700
01:17:31,660 --> 01:17:32,059
martwisz?
1701
01:17:32,240 --> 01:17:33,700
Je偶eli nawet nie sko艅czymy remontu.
1702
01:17:33,720 --> 01:17:34,940
Ale jeszcze nie zacz臋li艣my remontu.
1703
01:17:34,940 --> 01:17:37,320
Dobrze, no to ciebie z Przemkiem
najwy偶ej umie艣cimy,
1704
01:17:37,320 --> 01:17:38,620
wy namiocie.
1705
01:17:39,180 --> 01:17:41,860
Oni zawsze byli takimi
twardzielami m贸wi膰 i wyobra藕
1706
01:17:41,860 --> 01:17:44,000
sobie, 偶e kiedy艣
w g贸rach upadli si臋,
1707
01:17:44,000 --> 01:17:44,900
偶e b臋d膮 spa膰 pod chmurk膮.
1708
01:17:44,960 --> 01:17:46,480
Tylko po prostu oszcz臋dzali艣my,
nie ma o czym m贸wi膰.
1709
01:17:47,160 --> 01:17:49,960
Tak, tak oszcz臋dzali,
偶e spali w jednym 艣pieworze.
1710
01:17:49,980 --> 01:17:50,220
Damian.
1711
01:17:50,760 --> 01:17:52,120
Podobno do niczego nie dosz艂o.
1712
01:17:54,260 --> 01:17:55,260
Chyba, 偶e dosz艂o.
1713
01:17:56,460 --> 01:17:56,980
Przemku?
1714
01:17:58,100 --> 01:17:59,580
Czy ja o czym艣 nie wiem?
1715
01:18:01,260 --> 01:18:02,780
Przemku, sp贸jrz mi w oczy.
1716
01:18:04,000 --> 01:18:04,420
Przemys艂awie?
1717
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
Ja nie wiem, czy kupimy ten dom.
1718
01:18:06,860 --> 01:18:07,280
S艂ucham?
1719
01:18:09,660 --> 01:18:10,480
Co m贸wi艂a艣?
1720
01:18:12,080 --> 01:18:13,520
M贸wi艂am, 偶e nie wiem,
czy kupimy ten dom.
1721
01:18:13,940 --> 01:18:15,100
Oczywi艣cie, 偶e kupimy ten dom.
1722
01:18:15,500 --> 01:18:16,300
Poci臋艂am zaliczk臋.
1723
01:18:16,420 --> 01:18:17,880
Ale ja nie chc臋 sprzedawa膰
mieszkania, pobawi膰.
1724
01:18:20,180 --> 01:18:21,640
To fajnie, 偶e to teraz m贸wisz.
1725
01:18:22,620 --> 01:18:24,840
Wychowa艂am si臋 tam i nie chc臋
sprzedawa膰 tego mieszkania.
1726
01:18:24,880 --> 01:18:26,520
Ale to co, chcesz wr贸ci膰 do Polski?
1727
01:18:26,840 --> 01:18:27,180
Nie wiem.
1728
01:18:36,900 --> 01:18:37,320
Przepraszam.
1729
01:18:43,030 --> 01:18:43,790
Marudz臋.
1730
01:18:45,470 --> 01:18:48,070
S艂uchajcie, my艣l臋, 偶e wszyscy
jeste艣my g艂odni, wi臋c...
1731
01:18:48,070 --> 01:18:50,170
Przemek, kochanie, pomo偶esz mi?
1732
01:18:51,130 --> 01:18:51,810
Tak, oczywi艣cie.
1733
01:18:53,930 --> 01:19:02,920
Majeczko, Majeczko, prosz臋 Ci臋,
przemy艣l to jeszcze raz
1734
01:19:02,920 --> 01:19:10,720
na spokojnie i je偶eli b臋dziesz
chcia艂a wr贸ci膰 do
1735
01:19:10,720 --> 01:19:12,080
Polski, to wr贸cimy do Polski.
1736
01:19:50,470 --> 01:19:51,830
Przepraszam.
1737
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
O Bo偶e, przepraszam.
1738
01:19:55,470 --> 01:19:55,730
Przepraszam.
1739
01:20:06,580 --> 01:20:08,480
Jeste艣 w ci膮偶y?
1740
01:20:08,480 --> 01:20:08,580
Ale?
1741
01:20:18,820 --> 01:20:20,520
Panie mu przyb艂awi, prosz臋.
1742
01:20:22,040 --> 01:20:23,340
To ma by膰 niespodzianka.
1743
01:20:29,750 --> 01:20:31,410
Tak si臋 ciesz臋, 偶e przyjechali艣cie.
1744
01:20:32,810 --> 01:20:34,270
Przemek, tak du偶o opowiada艂o was.
1745
01:20:46,670 --> 01:20:49,690
Ten jedyny wiecz贸r
w roku wita Pa艅stwa Anna
1746
01:20:49,690 --> 01:20:50,330
Pi艣niewska.
1747
01:20:53,570 --> 01:20:55,650
Ale nie ka偶dy ma to szcz臋艣cie.
1748
01:20:56,250 --> 01:20:58,790
S膮 w艣r贸d nas tacy,
kt贸rzy nie maj膮 dachu
1749
01:20:58,790 --> 01:21:00,530
nad g艂ow膮, jak Melchior.
1750
01:21:01,250 --> 01:21:04,630
Nasz wyj膮tkowy go艣膰, bohater,
kt贸ry nie zawaha艂 si臋
1751
01:21:04,630 --> 01:21:07,570
i z p艂on膮cego samochodu
uratowa艂 cz艂owieka.
1752
01:21:08,150 --> 01:21:11,190
Ja my艣l臋, 偶e ja tak
zosta艂em wychowany, 偶e
1753
01:21:12,150 --> 01:21:14,630
komu艣 co艣 dzieje z艂ego,
nie wiem, kto艣 si臋
1754
01:21:14,630 --> 01:21:17,130
bali, czy nie wiem,
czy jest jaka艣 katastrofa,
1755
01:21:17,130 --> 01:21:19,770
jaka艣 kataklizm, jakie艣 nie wiem,
komu艣 ci jaka艣 krzywda.
1756
01:21:20,170 --> 01:21:21,650
Je偶eli w mord臋 trzeba nie raz da膰,
1757
01:21:21,650 --> 01:21:24,290
to po prostu my powinni艣my
psiadupa pomaga膰, bo jak
1758
01:21:24,290 --> 01:21:28,050
by to powiedzie膰,
ja tak uwa偶am, 偶e po
1759
01:21:28,050 --> 01:21:29,470
prostu tak jak to jest, jak to si臋
1760
01:21:29,470 --> 01:21:31,690
m贸wi, 偶e kto艣 nie 艣pi,
偶eby spa膰 mu kto艣.
1761
01:21:32,230 --> 01:21:32,590
Oczywi艣cie.
1762
01:21:33,670 --> 01:21:36,610
Wspomnia艂 pan przed programem,
偶e ma pan ogromne marzenie.
1763
01:21:36,710 --> 01:21:39,410
No kurcz臋, taka du偶a
wigilina wieczerza to bym.
1764
01:21:39,590 --> 01:21:40,750
To jest moje marzenie na dzi艣.
1765
01:21:43,550 --> 01:21:47,120
艁膮czymy si臋 w艂a艣nie z jeszcze
jednym wyj膮tkowym go艣ciem
1766
01:21:47,610 --> 01:21:51,230
z mam膮 naszego
bohatera pani膮 Stanis艂aw膮.
1767
01:21:51,470 --> 01:21:53,690
Pani Stanis艂aw膮, s艂yszy mnie pani?
1768
01:21:54,150 --> 01:21:54,870
Tak s艂ysz臋.
1769
01:21:55,330 --> 01:21:58,410
Co chcia艂aby pani powiedzie膰
dzisiaj w ten wyj膮tkowy
1770
01:21:58,410 --> 01:21:59,690
wiecz贸r swojemu synowi?
1771
01:22:04,370 --> 01:22:05,270
Przepraszam.
1772
01:22:10,290 --> 01:22:14,510
Przepraszam, 偶e w ciebie w膮tpi艂am.
1773
01:22:16,410 --> 01:22:19,570
Ja sobie tego do ko艅ca
偶ycia nie wybacz臋.
1774
01:22:21,290 --> 01:22:26,470
Ale chcia艂abym prosi膰 ciebie,
偶eby艣 ty mi kiedy艣 wybaczy艂.
1775
01:22:26,970 --> 01:22:28,890
A co ja ci mam wybacza膰?
1776
01:22:29,350 --> 01:22:29,530
No co?
1777
01:22:30,690 --> 01:22:32,570
No to, 偶e w ciebie nie wierzy艂am.
1778
01:22:35,310 --> 01:22:41,770
Teraz jestem dumna z ciebie synku,
偶e uratowa艂e艣 tego cz艂owieka.
1779
01:22:42,930 --> 01:22:45,010
Bardzo jestem z ciebie dumna.
1780
01:22:48,530 --> 01:23:00,480
Mam艂o to nie tak mamo ja.
1781
01:23:02,180 --> 01:23:07,120
Przepraszam bardzo
ale mamo ja nie jestem bohaterem.
1782
01:23:08,220 --> 01:23:10,100
Ja nie uratowa艂em tego cz艂owieka.
1783
01:23:10,200 --> 01:23:13,540
Ja to wszystko wymy艣li艂em
po prostu 偶eby zrobi膰
1784
01:23:13,540 --> 01:23:18,760
na tobie wra偶enie, nie wiedzia艂em,
偶e to tutaj, ni偶 mamo ja.
1785
01:23:20,320 --> 01:23:23,420
Przepraszam Pani Aniu,
ja nie bo ja nie
1786
01:23:23,420 --> 01:23:25,220
wiem co, ja mam ze sob膮 zrobi膰,
1787
01:23:25,220 --> 01:23:27,940
ja nie wiem Ci臋 i w kt贸r膮
stron臋 ja mam p贸j艣膰.
1788
01:23:28,100 --> 01:23:30,180
Ja mam 50 lat, ja nie mam nic.
1789
01:23:36,240 --> 01:23:37,900
Przepraszam,
ja nie jestem bohaterem.
1790
01:23:48,490 --> 01:23:51,070
Wy siadamy do niej hotel.
1791
01:23:51,550 --> 01:23:54,690
I艣 pan nawiegliwie,
nie no hotel, wiadomo, 偶e
1792
01:23:54,690 --> 01:23:59,970
hotel no ale w telewizor
kolega transmisur.
1793
01:24:20,620 --> 01:24:27,780
Tak, s艂ucham.
1794
01:24:30,140 --> 01:24:31,500
Dobrze ju偶 jad臋.
1795
01:25:42,680 --> 01:25:47,980
Pani Aniu, wigilia to jest w膮gom.
1796
01:25:54,500 --> 01:25:55,920
Czemag.
1797
01:26:08,580 --> 01:26:11,300
Tak, musimy porozmawia膰.
1798
01:26:11,540 --> 01:26:12,380
Ale nie mamy o czym.
1799
01:26:12,620 --> 01:26:17,040
Majka, mamy to co si臋 sta艂o.
1800
01:26:17,100 --> 01:26:17,860
To nie mia艂o znaczeniem.
1801
01:26:19,860 --> 01:26:21,180
To nie mia艂o 偶adnego znaczenia.
1802
01:26:21,360 --> 01:26:21,480
Przepraszam.
1803
01:26:26,800 --> 01:26:50,270
Chod藕, Beznawienie si臋 z tym czuj臋.
1804
01:26:50,910 --> 01:26:52,210
To by艂o straszne.
1805
01:26:54,350 --> 01:26:55,390
Nawet dla mnie.
1806
01:26:58,190 --> 01:26:59,850
Maj膮 racj臋, jestem bawa艅.
1807
01:27:01,110 --> 01:27:03,490
Ty te偶 masz racj臋, 偶e z rodzin膮 si臋
1808
01:27:03,490 --> 01:27:04,870
nawet na zdj臋ciach tylko wychodzi.
1809
01:27:07,610 --> 01:27:08,850
Zobieprzy艂e艣 tam naszyjnik?
1810
01:27:09,830 --> 01:27:10,390
Kalina.
1811
01:27:12,750 --> 01:27:13,170
To dobrze.
1812
01:27:14,470 --> 01:27:19,510
Ja my艣l臋, 偶e 偶e ten
naszyjnik to W贸jmaryli zapisa艂.
1813
01:27:21,030 --> 01:27:23,290
Ona zawsze by艂a jego ulubienic膮.
1814
01:27:23,890 --> 01:27:25,690
Grzeczna 艣liczna, u艣miechni臋ta.
1815
01:27:27,850 --> 01:27:28,990
Nie nigdy nie lubi艂.
1816
01:27:30,130 --> 01:27:32,810
Zawsze m贸wi艂, 偶e jestem
chodz膮c膮 w 艣cieklizno.
1817
01:27:34,290 --> 01:27:37,970
呕e wszystkie najgorsze cechy
odziedziczy艂am po ciotce Aureli.
1818
01:27:38,310 --> 01:27:38,410
Ty.
1819
01:27:39,270 --> 01:27:39,750
Sk膮d sam?
1820
01:27:41,210 --> 01:27:44,110
Mamu艣 si臋 zobacz,
ta dziewczynka wygl膮da tak jak ja.
1821
01:27:44,110 --> 01:27:46,570
To bo to jestem ja.
1822
01:27:52,680 --> 01:27:54,240
Sk膮d masz to zdj臋cie?
1823
01:27:54,800 --> 01:27:56,460
Ja wzi膮艂em z gabinetu W贸j臋.
1824
01:27:56,740 --> 01:28:00,580
Moje zdj臋cie trzyma艂
w swoim gabinecie?
1825
01:28:01,180 --> 01:28:02,300
Na 艣rodku biurka.
1826
01:28:09,080 --> 01:28:09,880
艢wietnie.
1827
01:28:14,380 --> 01:28:16,180
G艂upia jest ta Maryla.
1828
01:28:18,000 --> 01:28:18,640
Kalinka.
1829
01:28:19,460 --> 01:28:20,400
Jery艣, g艂upia.
1830
01:28:30,410 --> 01:28:32,210
No to powinno by膰 gdzie艣 tu.
1831
01:28:32,910 --> 01:28:33,850
Tutaj mieszkasz?
1832
01:28:34,590 --> 01:28:34,950
Tak.
1833
01:28:36,670 --> 01:28:38,830
Wojtusz, tylko bez owijania w bawe艂n臋.
1834
01:28:39,110 --> 01:28:41,770
Konkretnie, jak licz do buta
pieprzone, bogacze.
1835
01:28:41,830 --> 01:28:42,230
Masz.
1836
01:28:47,830 --> 01:28:49,190
Rane boskie synku.
1837
01:28:49,390 --> 01:28:50,270
Gdzie ty by艂a艣?
1838
01:28:51,050 --> 01:28:52,410
Panie, ja ci臋 ca艂y dzie艅 szuka艂am.
1839
01:28:52,770 --> 01:28:54,530
Tak, ale do rodzic贸w
to nie ja zadzwoni臋.
1840
01:28:54,710 --> 01:28:55,770
No, p贸藕niej porozmawiamy.
1841
01:28:55,770 --> 01:28:56,410
Dzie艅 dobry.
1842
01:28:59,070 --> 01:28:59,510
Ojej.
1843
01:28:59,750 --> 01:29:00,330
To pani?
1844
01:29:16,870 --> 01:29:17,630
Chod臋 rano.
1845
01:29:20,450 --> 01:29:21,150
Znam pana.
1846
01:29:21,390 --> 01:29:22,550
Tak wiem, nie jestem bohaterem.
1847
01:29:22,770 --> 01:29:24,170
Przecie偶 migaj jest pa艂niku 艂ajem.
1848
01:29:24,390 --> 01:29:25,030
Panie, pan do nas?
1849
01:29:25,210 --> 01:29:25,350
Nie.
1850
01:29:25,950 --> 01:29:27,710
A co ty tak si臋 uczysz
tam po nocy, co?
1851
01:29:28,050 --> 01:29:29,610
To promyka, na przestawie nie id臋.
1852
01:29:29,970 --> 01:29:30,430
To 艣migaj.
1853
01:29:34,590 --> 01:29:35,470
To promyka.
1854
01:29:40,060 --> 01:29:41,210
Jednego to zesz panowpierniczy艂.
1855
01:29:41,920 --> 01:29:43,520
A bogatemu o mal do ty艂ka mnie wlaz艂.
1856
01:29:43,640 --> 01:29:45,400
No to panie, o, dzie艅 dobry.
1857
01:29:46,440 --> 01:29:47,700
Uroczy ludzie s膮.
1858
01:29:47,980 --> 01:29:49,200
Kulturalni na poziomie.
1859
01:29:49,760 --> 01:29:52,320
Profesor Wi艣niewski od lat
zajmuje si臋 wi臋ziennictwem.
1860
01:29:52,460 --> 01:29:54,460
Mia艂 racj臋, Pawe艂ek.
Ja sam jak nie ci?
1861
01:29:54,720 --> 01:29:56,000
Nie s艂ysza艂 pan?
1862
01:29:57,780 --> 01:29:58,760
Ch艂opak ma wszystko.
1863
01:29:59,000 --> 01:30:03,980
Najlepsz膮 szko艂臋 zaj臋cia z francuskiego,
z angielskiego, lekcje gry na pianin.
1864
01:30:04,710 --> 01:30:05,850
Nie wlazysz.
1865
01:30:07,380 --> 01:30:08,740
Powiecz z czego chodzi?
1866
01:30:11,560 --> 01:30:12,540
Pawe艂.
1867
01:30:14,180 --> 01:30:16,000
Rozmawiaj z nami ch艂opaku.
1868
01:30:16,490 --> 01:30:17,310
Chce by膰 biedne.
1869
01:30:18,010 --> 01:30:18,550
S艂ucham?
1870
01:30:19,030 --> 01:30:20,110
Dla biednych macie czas.
1871
01:30:22,030 --> 01:30:23,490
Ty w og贸le wiesz co ty m贸wisz?
1872
01:30:23,890 --> 01:30:25,050
A z kim sm臋dzi艂e艣 ca艂y dzie艅?
1873
01:30:26,450 --> 01:30:26,870
A mama?
1874
01:30:27,910 --> 01:30:30,890
Je艣li chcesz wiedzie膰,
to sp臋dzi艂am ten dzie艅 z bezdomnym.
1875
01:30:31,710 --> 01:30:33,730
Kt贸ry w wigilii wyl膮dowa艂 pod mostem.
1876
01:30:34,390 --> 01:30:35,290
I chodzi艂 g艂odny.
1877
01:30:35,970 --> 01:30:36,910
I wiesz o czym my艣la艂?
1878
01:30:38,170 --> 01:30:40,430
O swojej mamie,
kt贸r膮 kochaj, szanuj臋.
1879
01:30:42,030 --> 01:30:43,710
Sinek, po prostu masz
za dobrze, wiesz?
1880
01:30:44,190 --> 01:30:44,930
Ka偶dy to m贸wi.
1881
01:30:45,630 --> 01:30:47,270
Przecie偶 mi si臋
w dupie poprzewraca艂o.
1882
01:30:48,370 --> 01:30:50,650
Ale biednemu dziecku
by艣 tego nie powiedzia艂, co?
1883
01:30:52,950 --> 01:30:55,790
Chcesz naprawd臋 zobaczy膰,
jak biedne dzieci sp臋dzaj膮 wigili臋?
1884
01:30:56,110 --> 01:30:56,950
Sinek, masz na my艣li.
1885
01:30:57,610 --> 01:30:57,970
No co?
1886
01:30:58,730 --> 01:30:59,930
Ca艂e 偶ycie go ochronimy.
1887
01:31:00,150 --> 01:31:01,130
Ch艂opak 偶yje pod kloszem.
1888
01:31:01,310 --> 01:31:03,130
Mamy w wigili臋 fundacji.
1889
01:31:04,110 --> 01:31:05,230
To nie powiedzmy.
1890
01:31:07,590 --> 01:31:10,170
M贸wi臋 tylko, 偶e to kulturalni ludzie s膮.
1891
01:31:10,430 --> 01:31:13,030
Nie wierz臋, 偶eby tu dzieciakowi
dzia艂a si臋 krzywna.
1892
01:31:13,230 --> 01:31:14,050
A ja i owszem.
1893
01:31:15,130 --> 01:31:18,450
Szwagier mi opowiada艂,
偶e by艂 taki jeden bankier
1894
01:31:18,450 --> 01:31:19,510
z Radzy Miskiej.
1895
01:31:19,810 --> 01:31:21,590
Ca艂膮 kamienic臋 wykupi艂.
1896
01:31:21,930 --> 01:31:23,790
Forsy mia艂 jak lodu, ale baby nie mia艂.
1897
01:31:24,530 --> 01:31:25,650
A co to ma wsp贸lnego?
1898
01:31:26,410 --> 01:31:28,470
Bo genby nie mia艂 do kogo otworzy膰.
1899
01:31:28,770 --> 01:31:30,630
Bo dzieci te偶 nie mia艂, bo nie mia艂
1900
01:31:30,630 --> 01:31:31,030
baby.
1901
01:31:31,590 --> 01:31:34,370
I my艣la艂, s艂ucha膰,
偶e ju偶 mu niczego nie
1902
01:31:34,370 --> 01:31:34,910
brakuje.
1903
01:31:35,430 --> 01:31:36,590
Ale przysz艂a wigilia.
1904
01:31:36,590 --> 01:31:39,750
I nagle taka samotno艣膰 go ogarn臋艂a.
1905
01:31:39,830 --> 01:31:43,030
Taka naprawd臋,
偶e wzi膮艂 zawiesi艂 sznur w tej
1906
01:31:43,030 --> 01:31:45,590
swojej kamienicy, wszed艂 na drabin臋 i...
1907
01:31:47,770 --> 01:31:49,010
A po co ci ta drabina?
1908
01:31:50,930 --> 01:31:51,670
Remont, mam.
1909
01:31:53,530 --> 01:31:54,090
Remont?
1910
01:31:54,490 --> 01:31:55,050
Wigili臋?
1911
01:31:55,230 --> 01:31:55,450
Tak.
1912
01:31:56,350 --> 01:31:56,810
Odgadaj.
1913
01:31:57,110 --> 01:31:57,670
Odgadaj.
1914
01:31:57,930 --> 01:31:58,370
Puszczaj.
1915
01:31:58,450 --> 01:31:59,750
Puszczaj, to jest moja drabina.
1916
01:31:59,930 --> 01:32:00,690
Puszczaj, m贸wi臋.
1917
01:32:00,890 --> 01:32:02,350
Kurde, jedziesz do nas!
1918
01:32:02,730 --> 01:32:03,870
Nikt nie jad臋!
1919
01:32:28,020 --> 01:32:29,280
Odczepcie si臋.
1920
01:32:30,020 --> 01:32:30,680
W贸jku.
1921
01:32:31,140 --> 01:32:32,660
Powiedzia艂em, wynoha.
1922
01:32:33,120 --> 01:32:34,980
Ale my niczego
od w贸jka nie chcemy, tylko
1923
01:32:34,980 --> 01:32:40,140
chcieli艣my w贸jka przeprosi膰
i sp臋dzi膰 z w贸jkiem 艣wi臋ta.
1924
01:32:41,360 --> 01:32:42,260
Pieprzenie.
1925
01:32:43,980 --> 01:32:44,560
Id藕cie.
1926
01:32:48,780 --> 01:32:49,680
W贸jku.
1927
01:32:51,100 --> 01:32:53,120
Jeszcze chc臋 ci odej艣膰 tw贸j naszyjnik.
1928
01:32:56,280 --> 01:32:57,360
Jezus Maria.
1929
01:32:57,880 --> 01:33:00,340
A Melka, no co ty dziecko?
1930
01:33:00,780 --> 01:33:03,220
No co ty w贸jka
na szyjnik ukrad艂a艣?
1931
01:33:03,360 --> 01:33:06,520
Nie ukrad艂am, tylko zabezpieczy艂am,
偶eby nikt go nie
1932
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
ukrad艂, bo wszyscy chcieli
go zabra膰, nawet mama.
1933
01:33:11,780 --> 01:33:13,380
Ale w og贸le co ty opowiadasz?
1934
01:33:13,740 --> 01:33:14,500
Co ty m贸wisz?
1935
01:33:14,600 --> 01:33:16,800
Przecie偶 ja mamusia by nigdy.
1936
01:33:17,540 --> 01:33:18,080
Pi臋knie.
1937
01:33:18,720 --> 01:33:20,180
Kochaj膮ca rodzina, nie ma co.
1938
01:33:21,140 --> 01:33:24,940
Jedna wielka banda z 艂odziei,
tylko dziecko, oczciwe.
1939
01:33:25,440 --> 01:33:27,440
Przepraszam, w贸jku tak chcia艂em.
1940
01:33:27,740 --> 01:33:28,740
Gwoli 艣cis艂o艣ci.
1941
01:33:29,200 --> 01:33:30,440
Ja niczego nie ukrad艂em.
1942
01:33:30,680 --> 01:33:32,220
I w贸jka nawet w og贸le nie chcia艂em.
1943
01:33:32,420 --> 01:33:34,300
To to o zdj臋ciu, kt贸re ukrad艂e艣?
1944
01:33:35,820 --> 01:33:38,700
Ja po偶yczy艂em, odda艂bym tak.
1945
01:33:39,420 --> 01:33:40,020
Zapewne.
1946
01:33:41,040 --> 01:33:41,400
呕egnam.
1947
01:33:46,590 --> 01:33:47,370
Fila.
1948
01:33:49,730 --> 01:33:51,250
Jakie zdj臋cie ukrad艂e艣?
1949
01:33:51,250 --> 01:33:53,450
No, no, w uja.
1950
01:33:53,930 --> 01:33:55,850
Wiem, ale kto jest na zdj臋ciu?
1951
01:33:57,750 --> 01:33:58,410
W贸j!
1952
01:33:59,070 --> 01:33:59,490
Ja?
1953
01:34:01,290 --> 01:34:02,890
A po co mam moje zdj臋cie?
1954
01:34:04,790 --> 01:34:06,110
No, bo...
1955
01:34:06,110 --> 01:34:08,670
Nie mieli艣my w uja, zdj臋cia.
1956
01:34:09,130 --> 01:34:13,710
I chcieli艣my, 偶eby rodzina
by艂a razem, przynajmniej na
1957
01:34:13,710 --> 01:34:14,250
zdj臋ciu chocia偶.
1958
01:34:14,250 --> 01:34:14,350
Wiesz?
1959
01:34:49,300 --> 01:34:49,960
Jestem.
1960
01:34:50,320 --> 01:34:54,500
Troch臋 zesz艂o, ale z drabina
mo偶emy wraca膰 do pracy.
1961
01:34:54,860 --> 01:34:55,720
Chin臋c roboty.
1962
01:34:56,340 --> 01:34:58,360
艢wiaty i De艅, Wigilia.
1963
01:34:58,920 --> 01:34:59,500
Jaka Wigilia?
1964
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
Przecie偶 ja specjalnie ekip臋
z Ukrainy zatrudni艂em.
1965
01:35:02,900 --> 01:35:03,980
A czy my Wigilia nie mamy?
1966
01:35:04,300 --> 01:35:06,520
Nie, ale u was Wigilia
p贸藕niej wed艂ug kalendarza.
1967
01:35:07,320 --> 01:35:09,100
Dwa razy 艣wiadk贸w je.
1968
01:35:09,880 --> 01:35:10,380
Dwa razy.
1969
01:35:11,060 --> 01:35:12,880
Chrystus mo偶e si臋 tylko raz urodzi膰.
1970
01:35:13,100 --> 01:35:15,640
Chrystus mo偶e w seje.
1971
01:35:18,950 --> 01:35:20,150
Wyso艂ek 艢wiat.
1972
01:35:21,830 --> 01:35:25,200
Ja panowi臋.
1973
01:35:50,320 --> 01:35:57,570
To dla ciebie.
1974
01:36:06,490 --> 01:36:07,390
O, wow.
1975
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Stawi臋.
1976
01:36:12,940 --> 01:36:14,340
Sz贸sty tydzie艅.
1977
01:36:18,560 --> 01:36:19,640
Cieszysz si臋?
1978
01:36:35,300 --> 01:36:36,120
Boga ciasta.
1979
01:36:36,700 --> 01:36:40,060
Boga dzieci, prosz臋 bardzo,
szykujemy si臋, pe艂na mobilizacja.
1980
01:36:40,500 --> 01:36:41,800
Zaraz zaczynamy.
1981
01:36:42,640 --> 01:36:43,960
A gdzie jest Pawe艂ek?
1982
01:36:44,660 --> 01:36:45,520
Jest tam.
1983
01:36:47,260 --> 01:36:47,900
Pawe艂ek.
1984
01:36:48,240 --> 01:36:49,960
O niej, pani Wi艣niewska.
1985
01:36:50,400 --> 01:36:52,480
Bardzo mi艂o pozna膰,
to dla nas zaszczysz.
1986
01:36:52,620 --> 01:36:53,580
Pawe艂ek, na co tak stoisz jeszcze?
1987
01:36:53,720 --> 01:36:54,480
Okieraj si臋, raz, raz.
1988
01:36:55,020 --> 01:36:56,180
Pani zna Pawe艂ka.
1989
01:36:58,160 --> 01:37:02,820
Nasz sta艂ybywalec, troch臋 rozrabiaka,
ale z艂oty popatr i wielki dalem.
1990
01:37:03,060 --> 01:37:03,260
Naprawd臋.
1991
01:37:03,700 --> 01:37:04,380
Nie w膮tpli.
1992
01:37:04,900 --> 01:37:06,640
O, dzie艅 dobry.
1993
01:37:07,640 --> 01:37:09,840
Zreszt膮 czego tu wymaga膰
od prostych ludzi?
1994
01:37:09,840 --> 01:37:12,110
Ale Pawe艂ek nie wygl膮da
na zaniewbanego.
1995
01:37:12,840 --> 01:37:14,760
Ale czy na tym
polega zainteresowania?
1996
01:37:15,320 --> 01:37:17,200
Wie pani jego rodzic,
nawet nie wiedz膮, 偶e
1997
01:37:17,200 --> 01:37:19,640
ono trzech miesi臋cy
przygotowuje takie przedstawienie.
1998
01:37:20,560 --> 01:37:22,120
Ale komu ja to m贸wi臋?
1999
01:37:23,000 --> 01:37:23,580
Podziwiam.
2000
01:37:23,700 --> 01:37:25,600
Szczerze, pa艅stwu podziwiam,
do co robicie.
2001
01:37:25,980 --> 01:37:27,880
Prosz臋, prosz臋 si臋 rozgo艣ci膰.
2002
01:37:28,360 --> 01:37:29,620
Mamy du偶o miejsca.
2003
01:37:35,320 --> 01:37:35,900
Przepraszam.
2004
01:37:40,220 --> 01:37:41,620
Ty nie przepraszasz?
2005
01:37:42,880 --> 01:37:43,060
Tak.
2006
01:37:48,380 --> 01:37:51,760
Powinna艣 by艂a wyj艣膰 za pszemka.
2007
01:37:54,950 --> 01:37:56,160
Zawsze to wydzia艂em.
2008
01:37:59,140 --> 01:38:00,440
Zawsze to czu艂em.
2009
01:38:05,980 --> 01:38:08,300
Ale nie potrafi艂em z ciebie zrezygnowa膰.
2010
01:38:10,670 --> 01:38:11,720
Nie mog艂em.
2011
01:38:16,259 --> 01:38:25,240
Ale pami臋taj, 偶e jakby co, to jestem.
2012
01:38:45,300 --> 01:38:48,840
O, tu jest te偶 zdj臋cie twojej mamusi.
2013
01:38:50,480 --> 01:38:51,540
Ale jeszcze rbata.
2014
01:38:53,320 --> 01:38:55,780
Ja o tyle lat, ile ty teraz masz.
2015
01:38:57,340 --> 01:39:02,300
Pami臋taj, 偶e by艂a tak膮
piosenk臋 wtedy o gwiazdce.
2016
01:39:04,640 --> 01:39:07,300
Nieprawdopodobnie
farszuwa艂a, uszypuch艂em.
2017
01:39:11,860 --> 01:39:12,660
Co?
2018
01:39:13,160 --> 01:39:14,320
Co艣 tak patrzycie?
2019
01:39:15,320 --> 01:39:17,340
No, nie.
2020
01:39:17,580 --> 01:39:19,080
Nawet wybijcie to sobie z g艂owy.
2021
01:39:19,180 --> 01:39:19,620
M贸wi臋, nie mam.
2022
01:39:20,320 --> 01:39:21,700
Prosimy, mamu.
2023
01:39:22,840 --> 01:39:23,640
Prosimy.
2024
01:39:24,260 --> 01:39:27,780
Nie wiem, czy moje stare uszy to
z ni膮 s膮, ale prosimy.
2025
01:39:46,210 --> 01:39:46,990
Jest.
2026
01:39:47,770 --> 01:39:49,210
Taki dzie艅.
2027
01:39:50,690 --> 01:39:52,150
Bardzo ciep艂y.
2028
01:39:53,970 --> 01:39:55,570
Cho膰 grudniowy.
2029
01:39:56,690 --> 01:39:57,490
Dzie艅.
2030
01:39:58,170 --> 01:39:59,390
Zwyk艂y dzie艅.
2031
01:39:59,390 --> 01:40:05,250
W kt贸rym kasn膮 wszelkie stare.
2032
01:40:07,030 --> 01:40:07,730
Jest.
2033
01:40:08,250 --> 01:40:09,890
Taki dzie艅.
2034
01:40:11,170 --> 01:40:15,630
W kt贸rym rado艣膰 wita wszystkich.
2035
01:40:17,370 --> 01:40:18,330
Dzie艅.
2036
01:40:18,670 --> 01:40:26,430
Kt贸ry ju偶 ka偶dy z nas zna odko艂yski.
2037
01:40:27,420 --> 01:40:27,990
Dzie艅.
2038
01:40:29,550 --> 01:40:29,890
Dzie艅.
2039
01:40:34,360 --> 01:40:34,930
Przepraszam.
2040
01:40:36,030 --> 01:40:39,390
Bo ja w pewnym sensie
maksyjne zgodnie jestem.
2041
01:40:40,770 --> 01:40:43,390
A, no to zapraszamy.
2042
01:40:44,170 --> 01:40:44,810
Dzie艅.
2043
01:40:46,060 --> 01:40:48,430
艁adko 艣wietnie.
2044
01:40:50,170 --> 01:40:50,740
Dzie艅.
2045
01:40:51,770 --> 01:40:52,910
Dzie艅.
2046
01:40:58,580 --> 01:40:59,260
Dzie艅.
2047
01:40:59,260 --> 01:41:00,680
No tak szybkiego.
2048
01:41:49,920 --> 01:41:55,100
Sk艂amacie bardzo 艂atwo,
ale przyznacie do k艂amstwa.
2049
01:41:56,100 --> 01:41:59,600
Potrafi tylko prawdziwy poch dunku.
2050
01:42:00,060 --> 01:42:01,580
Jestem z ciebie tunka.
2051
01:42:02,820 --> 01:42:05,220
O kurde, mama, o co?
2052
01:42:31,660 --> 01:42:33,780
Kochani, by艂e艣 niesamowity,
pi臋kny wystryb.
2053
01:42:35,300 --> 01:42:38,000
No i chcieliby艣my ci臋 z tat膮
bardzo przeprosi膰.
2054
01:42:38,000 --> 01:42:41,100
Jak chcecie, to nadal mo偶emy
pojecha膰 na wasze ubiegienie.
2055
01:42:42,640 --> 01:42:43,540
Zostaniemy si臋.
2056
01:42:45,540 --> 01:42:49,100
Uwiedzia艂am, 偶e jak zbiernieje,
no to to si臋 wszystko 艂o偶y.
2057
01:42:51,580 --> 01:42:52,360
Gratuluj臋.
2058
01:42:52,940 --> 01:42:53,360
Dzi臋kuj臋.
2059
01:42:54,500 --> 01:42:55,920
Mamy wspania艂y dzie艅.
2060
01:42:56,960 --> 01:42:58,840
A pan powi艂 mojego m臋偶a.
2061
01:42:59,180 --> 01:43:01,060
Bo偶e, no prosz臋.
2062
01:43:02,000 --> 01:43:06,360
Moi tu, wszystkiego
dobrego w okazji 艣wiat艂a.
2063
01:43:08,000 --> 01:43:10,240
Mam nadziej臋,
偶e nas w ko艅cu odwiedzisz.
2064
01:43:10,420 --> 01:43:14,000
S艂uchaj, mam domu bardzo
dobry koniaczyk.
2065
01:43:15,160 --> 01:43:17,380
A ty znaczy...
2066
01:43:17,380 --> 01:43:18,240
Je艣li pani pozwoli.
2067
01:43:18,500 --> 01:43:19,680
A czemu nie pozwoli膰?
2068
01:43:19,740 --> 01:43:20,840
No czemu a偶 nie pozwoli膰?
2069
01:43:20,860 --> 01:43:22,200
No przecie偶 wigigia jest.
2070
01:43:22,300 --> 01:43:23,720
No przecie偶 wigigia jest.
2071
01:43:23,800 --> 01:43:24,960
Pa艅stwa te偶 zapraszam.
2072
01:43:28,510 --> 01:43:34,730
Co?
2073
01:44:08,330 --> 01:44:10,990
Zapraszamy dla ka偶dego
miejsca si臋 znajdzie.
2074
01:44:12,850 --> 01:44:17,110
Nie, w zasadzie to chwil臋
malno te偶 mia艂em
2075
01:44:17,110 --> 01:44:21,290
plany, ale wiadomo,
偶e przecie偶 tu te偶 trzeba, nie?
139459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof