Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
No, tesoro.
2
00:02:14,200 --> 00:02:17,260
Dopo anni di insegnamento nella tua
città, perché accettare adesso questo
3
00:02:17,260 --> 00:02:20,540
trasferimento in Sicilia? Scusa, cara,
ma mi sembra una vera pazzia, eh?
4
00:02:20,880 --> 00:02:21,900
Davvero, non ti capisco.
5
00:02:22,200 --> 00:02:25,480
Non posso tirarmi indietro, lo sai?
Questo non è affatto vero, Sonia.
6
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Certo che puoi.
7
00:02:28,220 --> 00:02:31,620
Basta rifiutare l 'incarico. Io non
voglio che tu vada in Sicilia.
8
00:02:31,900 --> 00:02:33,200
Perché? Altrimenti?
9
00:02:35,820 --> 00:02:38,580
Potrei anche stancarmi di restare qui ad
aspettarti.
10
00:02:39,210 --> 00:02:43,630
Mi dispiacerebbe molto, però sappi che
questa discussione comincia a stancarmi.
11
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Sai una cosa?
12
00:02:46,270 --> 00:02:47,870
Non ti ho mai vista così.
13
00:02:48,410 --> 00:02:49,850
E mi dispiace molto.
14
00:02:50,290 --> 00:02:51,810
Davvero, non ti riconosco più.
15
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Lasciami.
16
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
Andiamo.
17
00:02:57,730 --> 00:02:58,810
Mi piace.
18
00:02:59,030 --> 00:03:00,630
No. No.
19
00:03:01,030 --> 00:03:03,450
Tesoro, io ti amo.
20
00:03:05,070 --> 00:03:06,090
Resta con me.
21
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
No.
22
00:03:09,550 --> 00:03:12,530
No, io vado in Sicilia. In Sicilia.
23
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
No,
24
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
non voglio.
25
00:03:18,870 --> 00:03:20,730
Vieni qui, ho una voglia di te.
26
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
Mettila.
27
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Oops.
28
00:10:48,589 --> 00:10:54,250
I don't know, darling. Maybe I'm wrong.
29
00:10:58,130 --> 00:11:00,870
I don't know what will happen.
30
00:12:23,069 --> 00:12:24,069
Taxi? Taxi?
31
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Avete ragione.
32
00:12:28,580 --> 00:12:34,060
Però vedrete che risparmio. Non è per
farmi gli affari vostri, signora, ma...
33
00:12:34,060 --> 00:12:35,580
la prima volta che venite in Sicilia.
34
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Sì, certo, non ce l 'ho mai stata.
35
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
E vi piace?
36
00:12:39,220 --> 00:12:42,360
Moltissimo. Avete un sole splendido,
sono proprio felice.
37
00:12:43,200 --> 00:12:44,260
Mi fa piacere.
38
00:13:33,980 --> 00:13:37,700
Pronto? Pronto, sono la professoressa
Cardini. E lei Lucia?
39
00:13:38,540 --> 00:13:39,780
Sì, è la nuova docente.
40
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Sì, buongiorno.
41
00:13:41,540 --> 00:13:45,320
Ah, certo, sono appena arrivata. Volevo
solo sapere se era in casa.
42
00:13:45,900 --> 00:13:47,720
Sì, professoressa, sa dove abita?
43
00:13:48,480 --> 00:13:50,520
Certo, non si preoccupi, l 'indirizzo ce
l 'ho.
44
00:13:50,840 --> 00:13:52,700
Allora io l 'aspetto, siamo d 'accordo.
45
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Ci vediamo più tardi.
46
00:13:55,200 --> 00:13:56,620
Grazie, arrivederci. A dopo.
47
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
Prego, signora.
48
00:14:44,330 --> 00:14:46,930
Siamo già arrivati. Avete visto? Abbiamo
fatto in fretta.
49
00:14:51,430 --> 00:14:53,850
Senta. Che menchia guardia. Quanto le
devo?
50
00:14:56,670 --> 00:14:57,629
Scusi, quanto fa?
51
00:14:57,630 --> 00:15:01,990
E' 70 malanese. Guardi, mi dispiace
molto, ma proprio non le ho. Senca pure.
52
00:15:01,990 --> 00:15:03,770
grazie. Grazie, siete molto gentili.
53
00:15:04,290 --> 00:15:07,890
Signora, questo è il mio biglietto. Se
mai avete bisogno, mi chiama, d
54
00:15:07,970 --> 00:15:10,590
Certo, me ne ricorderò. Ah, ringrazio
io, se fe gore.
55
00:15:11,710 --> 00:15:12,710
Arrivederci.
56
00:16:01,310 --> 00:16:02,590
Why don't you sit?
57
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Thank you.
58
00:16:07,050 --> 00:16:10,410
Non devi farti grossi problemi con me.
Ti dispiace se ci diamo del tu.
59
00:16:10,630 --> 00:16:12,130
No, anzi, mi fa piacere.
60
00:16:12,750 --> 00:16:14,810
Se vuoi puoi darti una rinfrescata.
61
00:16:15,010 --> 00:16:17,070
Se hai fame, serviti pure dal
frigorifero.
62
00:16:17,410 --> 00:16:19,190
Insomma, fa come se fossi a casa tua.
63
00:16:20,270 --> 00:16:24,550
Io però fra non molto devo uscire. Spero
che la cosa non ti dispiaccia. No,
64
00:16:24,610 --> 00:16:25,650
certo, anzi.
65
00:16:26,050 --> 00:16:30,810
Si tratta di un impegno al quale non
posso mancare. Non so se rendo l 'idea.
66
00:16:30,810 --> 00:16:34,670
dire la verità, sono un po' stanca. Mi
faccio una doccia e me ne vado subito a
67
00:16:34,670 --> 00:16:35,750
letto. Non ti preoccupare.
68
00:16:36,180 --> 00:16:39,960
Adesso ti faccio vedere la casa, così ti
sentirai più a tuo agio. Su, vieni.
69
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
Certo.
70
00:17:30,480 --> 00:17:32,120
Perché diavolo mi sono sposato?
71
00:17:34,780 --> 00:17:36,260
Chi me l 'ha fatto fare?
72
00:17:38,960 --> 00:17:40,460
E adesso che cazzo è?
73
00:17:54,220 --> 00:17:55,480
Ciao, Dora.
74
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
Entra.
75
00:17:57,680 --> 00:17:59,460
Ciao. Che cosa ci fai?
76
00:18:00,770 --> 00:18:01,990
I'm looking for Sonia.
77
00:18:02,210 --> 00:18:05,310
Well, Sonia isn't here, but if I can
help you... Come in.
78
00:18:07,890 --> 00:18:09,230
So, what is it about?
79
00:18:09,490 --> 00:18:12,030
You know, Sonia wants to change the
floor. Oh, I don't know anything.
80
00:18:12,250 --> 00:18:13,189
Anyway, get comfortable.
81
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Thank you.
82
00:18:15,090 --> 00:18:16,330
Do I offer you anything?
83
00:18:16,810 --> 00:18:19,590
No, thank you. No? Okay, I'll give up
too.
84
00:18:22,390 --> 00:18:27,250
So, tell me, what is this story? Well,
Paolo, I think Sonia wanted to surprise
85
00:18:27,250 --> 00:18:29,450
you. Oh, she did it perfectly.
86
00:18:30,480 --> 00:18:34,160
Visto che è partita. Sai, non sapevo
proprio che avesse intenzione di
87
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Non so quando tornerai.
88
00:18:37,840 --> 00:18:39,900
Mi dispiace che ti abbia lasciato solo.
89
00:18:41,300 --> 00:18:42,380
Così stanno le cose.
90
00:18:47,480 --> 00:18:52,520
Comunque non vedo perché io debba
rinunciare al salotto.
91
00:18:52,740 --> 00:18:55,800
Se vuoi ti do una mano a seguire il tuo
gusto.
92
00:18:59,980 --> 00:19:01,480
Il tuo andrà benissimo.
93
00:19:02,500 --> 00:19:03,560
Cosa vuoi dire?
94
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Che mi piaci.
95
00:19:05,480 --> 00:19:09,200
È da molto che volevo dirtelo.
96
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
C 'è solo una cosa.
97
00:19:11,680 --> 00:19:13,660
E con Sonia come la mettiamo?
98
00:19:13,940 --> 00:19:15,240
Non c 'è problema.
99
00:19:15,540 --> 00:19:17,440
La signora si è trasferita in Sicilia.
100
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
E la donna non c 'è.
101
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Davvero?
102
00:19:22,480 --> 00:19:23,820
Siamo soli soletti.
103
00:19:24,280 --> 00:19:26,660
Non c 'è nessun altro? Nessun altro,
stai tranquilla.
104
00:19:31,820 --> 00:19:33,720
I've always dreamed of kissing you.
105
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Oh.
106
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
Tutto bene?
107
00:28:51,150 --> 00:28:53,310
Sì, sono solamente un po' stanca. E tu?
108
00:28:54,250 --> 00:28:55,370
Sono qui da solo.
109
00:28:55,890 --> 00:28:56,990
Come vuoi che sia.
110
00:28:57,290 --> 00:28:59,290
Oh, per favore, non ricominciare.
111
00:28:59,670 --> 00:29:02,010
Ok. Ci sentiamo domani. Ciao.
112
00:29:04,630 --> 00:29:05,770
Porca miseria.
113
00:29:09,950 --> 00:29:12,330
Non lo so. Forse ho sbagliato tutto.
114
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Sì, avanti.
115
00:29:17,250 --> 00:29:18,630
Ciao. Ciao, vieni.
116
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Buonanotte.
117
00:30:16,429 --> 00:30:19,910
Buongiorno, signor rettore. Buongiorno.
Questa è la professoressa Cardini.
118
00:30:20,090 --> 00:30:21,930
Prego, venite avanti.
119
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Grazie.
120
00:30:28,050 --> 00:30:32,050
Professoressa, sono Manfredo Scanzi, il
rettore. Lei può andare, grazie.
121
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Se ancora bisogno, non ha che da farmi
chiamare.
122
00:30:36,270 --> 00:30:38,290
Prego. Non mancherò, grazie, signorina.
123
00:30:40,190 --> 00:30:41,290
Mi scusi.
124
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Mi dica.
125
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Come on.
126
00:31:14,959 --> 00:31:20,520
I don't know.
127
00:31:21,860 --> 00:31:24,280
I don't know.
128
00:31:24,720 --> 00:31:31,060
I don't know.
129
00:31:36,080 --> 00:31:39,800
Ci aspettano momenti molto difficili,
signorina, molto.
130
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Avanti.
131
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Avanti.
132
00:31:47,940 --> 00:31:53,580
Mi scusi, signor Rettore, io non...
Venga avanti, professor Barbaro, venga.
133
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
quasi finito.
134
00:31:54,830 --> 00:31:59,550
Voglio presentarle la sua nuova collega.
La signora qui presente è la nuova
135
00:31:59,550 --> 00:32:03,250
docente del corso di letteratura
inglese, la professoressa Cardini. Molto
136
00:32:03,570 --> 00:32:05,410
Questa è l 'insegnante di storia dell
'arte.
137
00:32:07,270 --> 00:32:10,530
Massimo. Oh, che galante. È un onore
conoscerla.
138
00:32:11,790 --> 00:32:15,390
Questa è Anna, la mia assistente. Molto
lieta. Piacere, signora.
139
00:32:16,290 --> 00:32:18,490
Bene, signora Cardini, ora può andare.
140
00:32:18,810 --> 00:32:23,370
In segreteria le daranno ogni
informazione sugli orari dei corsi. D
141
00:32:23,720 --> 00:32:24,900
Allora, più tardi.
142
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Arrivederci. Arrivederci.
143
00:32:28,400 --> 00:32:31,140
Arrivederci. A presto, signora.
Accomodatevi, vi prego.
144
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
Mi scusi.
145
00:32:34,780 --> 00:32:37,740
Allora, sono qui per sottoporle un nuovo
problema.
146
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Sentiamo.
147
00:33:17,459 --> 00:33:20,260
Thank you.
148
00:33:32,719 --> 00:33:34,120
Oh!
149
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Oh! Oh!
150
00:34:11,699 --> 00:34:13,820
Mm -hmm.
151
00:34:46,559 --> 00:34:47,820
. . . . . . .
152
00:35:12,270 --> 00:35:15,210
Maledetti! Tanto vi ho riconosciuti! So
chi siete? Porci!
153
00:35:17,230 --> 00:35:18,450
Maledetti schifosi!
154
00:35:19,590 --> 00:35:23,790
Che ci fai qui? Mi dovevi aspettare. Non
si che piacere mi fa vederti. Ma
155
00:35:23,790 --> 00:35:25,290
niente, due studenti.
156
00:35:25,550 --> 00:35:28,350
Vai, vieni dalla macchina qui vicino.
Correggio. Grazie.
157
00:35:32,370 --> 00:35:34,290
Che dice? Ha capito chi comanda qui?
158
00:35:34,670 --> 00:35:36,090
Certo, mica scema, eh?
159
00:35:36,330 --> 00:35:37,330
T 'ha visto?
160
00:35:37,550 --> 00:35:39,610
E che me ne vuote? T 'ha riconosciuto?
161
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
E presto mi conoscerà me.
162
00:35:41,340 --> 00:35:43,780
Guarda, guarda, sta arrivando. Vengono
da questa parte.
163
00:35:45,580 --> 00:35:49,860
Stietoli, stupidi bambini, capito?
Questa ve la faccio pagare. Ma che
164
00:35:49,860 --> 00:35:50,880
vuoi fare pagare?
165
00:35:51,160 --> 00:35:54,080
Abbiamo fatto soltanto uno scherzo
innocente. Vattene a casa.
166
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
I'm going.
167
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
It's wonderful.
168
00:36:49,540 --> 00:36:53,840
Do you want me to give you a massage?
169
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
Oh, yes, maybe.
170
00:36:55,460 --> 00:36:56,640
It's exactly what we want.
171
00:36:57,180 --> 00:36:58,180
You're kind.
172
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Tu non lo sai, ma io adoro i massaggi.
173
00:37:11,700 --> 00:37:12,140
È
174
00:37:12,140 --> 00:37:20,940
stato
175
00:37:20,940 --> 00:37:22,620
terribile per te, non è vero?
176
00:37:23,800 --> 00:37:25,740
Peggio di così, un vero disastro.
177
00:37:27,220 --> 00:37:29,780
Che vergogna farmi trattare cosi da dei
ragazzini.
178
00:37:33,260 --> 00:37:37,680
Si, dei ragazzini. Non te la devi
prendere, cara. Devi reagire.
179
00:37:38,040 --> 00:37:39,700
Devi cercare di fare come me.
180
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
Che vuoi dire?
181
00:37:41,980 --> 00:37:43,160
Portali dalla tua parte.
182
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
Gli argomenti non ti mancano.
183
00:37:53,140 --> 00:37:55,040
Senti che culo todo che tieni.
184
00:37:56,380 --> 00:37:57,820
Già, forse hai ragione.
185
00:38:00,060 --> 00:38:01,580
Ma che fai?
186
00:38:04,260 --> 00:38:06,120
Niente male, vero?
187
00:38:07,080 --> 00:38:09,300
Facevi spesso l 'amore con tuo marito?
188
00:38:09,820 --> 00:38:12,380
Io? No, non troppo.
189
00:38:17,700 --> 00:38:18,920
Si vede.
190
00:38:19,760 --> 00:38:23,460
Non solo gli uomini sentono il bisogno
di fare sesso, sai?
191
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
Anche noi donne abbiamo le nostre
esigenze.
192
00:38:28,720 --> 00:38:31,500
Dimmi, tu e il tuo ragazzo andate d
'accordo? Moltissimo.
193
00:38:34,380 --> 00:38:37,260
Ma a volte non mi basta, infatti più
tardi esco.
194
00:38:37,700 --> 00:38:39,400
Vuoi dire che hai altri uomini?
195
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Quando ti capita l 'occasione, ne
approfitti.
196
00:38:42,060 --> 00:38:43,980
Non tanto, dirai, anzi.
197
00:43:38,190 --> 00:43:41,170
Non immaginavo che fosse uno spettacolo
così emozionante.
198
00:43:42,310 --> 00:43:43,490
Che ti avevo detto?
199
00:43:43,910 --> 00:43:46,550
Questa nostra terra di Sicilia è davvero
particolare.
200
00:43:46,790 --> 00:43:51,170
A volte è dura, impietosa, difficile, ma
di una bellezza sconvolgente.
201
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Guarda laggiù.
202
00:43:53,170 --> 00:43:55,450
Fantastico. E il paese più vicino?
203
00:43:55,770 --> 00:43:57,230
Di là, da quella parte.
204
00:43:57,570 --> 00:43:58,570
Di là?
205
00:43:58,810 --> 00:44:00,810
Dai, vieni. Andiamo a vedere.
206
00:44:04,270 --> 00:44:07,630
Là c 'è il paese in cui sono nata. È
bellissimo.
207
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
And where is the sea?
208
00:44:09,740 --> 00:44:11,440
Here the sea is in all directions.
209
00:44:11,860 --> 00:44:12,860
We're on an island.
210
00:44:14,140 --> 00:44:15,440
It's beautiful, isn't it?
211
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
Yes, very.
212
00:44:17,440 --> 00:44:21,140
Listen, you've been very nice to take me
to this place. I'm glad you like it.
213
00:44:22,680 --> 00:44:26,060
You're really very nice to me. Look down
there, what beautiful boats.
214
00:44:26,380 --> 00:44:27,500
And there's another one there too.
215
00:44:29,080 --> 00:44:30,940
They're fishermen, do you want to see
them?
216
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Yes, come on, let's go.
217
00:45:01,110 --> 00:45:02,510
You're right.
218
00:45:04,070 --> 00:45:05,070
You're very wise.
219
00:45:05,290 --> 00:45:06,630
Come, let's go down there.
220
00:45:07,660 --> 00:45:09,800
Sono proprio felice di averti
incontrata.
221
00:45:10,460 --> 00:45:15,940
Anch 'io, che simpatica che sei. Ah,
davvero trovi? Che ti credi? E tu hai
222
00:45:15,940 --> 00:45:19,500
carica di vitalità che... Ogni tanto
pure a me capita qualche momento di
223
00:45:19,500 --> 00:45:21,160
sconforto. Beh, ci credo, è normale.
224
00:45:23,500 --> 00:45:25,120
Certo che è davvero bello qua.
225
00:45:25,380 --> 00:45:26,540
Su serio mi piace.
226
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
Va tutto bene?
227
00:45:48,330 --> 00:45:49,850
Ehi, come siamo belle!
228
00:45:50,210 --> 00:45:51,250
Che fai, esci?
229
00:45:51,830 --> 00:45:54,410
Senti, se fai fretta, vieni anche tu, ti
aspetto.
230
00:45:54,690 --> 00:45:58,430
No, figurati, no, grazie. Non voglio
farti fare brutta figura.
231
00:45:58,630 --> 00:46:00,410
Tu, non dire fesseria, avanti, muoviti.
232
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
Dici?
233
00:46:01,830 --> 00:46:03,970
Ok, facci un attimo.
234
00:46:28,060 --> 00:46:30,860
Emotionata? Sì, un po'. Che posto è?
235
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
Tu lascia fare a me.
236
00:46:34,600 --> 00:46:37,240
Guarda e non fiatare fino a che non ti
sarai ambientata.
237
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
D 'accordo.
238
00:46:38,700 --> 00:46:40,500
Io ce l 'ho. Su, accomoda.
239
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Ti ringrazio.
240
00:46:43,620 --> 00:46:44,800
Ci stai sbagliando.
241
00:46:45,800 --> 00:46:49,780
Allora, che cosa te ne pare di questo
posto? Beh, è delizioso, davvero
242
00:46:49,780 --> 00:46:51,720
incantevole. È da molto che lo
frequenti.
243
00:47:02,250 --> 00:47:03,650
Yes,
244
00:47:18,070 --> 00:47:19,070
I noticed it too.
245
00:47:19,400 --> 00:47:22,700
Ma che... Lo conosco di vista, ma non
sono mai uscita con lui. Forse dovrei.
246
00:47:23,140 --> 00:47:26,620
Puoi andare. Guarda che non ci sono
problemi. Io prenderò un taxi.
247
00:47:27,980 --> 00:47:31,960
Figurati. Mi secca lasciarti rianciare
da sola. Di notte, poi.
248
00:47:32,560 --> 00:47:35,500
Sai, Lucia, davvero, la Sicilia non
finisce di stupirmi.
249
00:47:35,940 --> 00:47:38,620
Non vi pensavo così sexualmente
emancipate.
250
00:47:40,280 --> 00:47:44,000
Perché? In fondo è un osso diritto,
esattamente come lo è per gli uomini.
251
00:47:44,320 --> 00:47:46,340
I tempi sono cambiati.
252
00:47:48,100 --> 00:47:49,980
Attenza, sta venendo in questa
direzione.
253
00:47:50,660 --> 00:47:51,660
Buonasera, signore.
254
00:47:52,520 --> 00:47:54,120
Sei bellissima, come stai?
255
00:47:54,780 --> 00:47:56,460
Bene, grazie. Tu come stai?
256
00:47:56,700 --> 00:47:59,040
Ti presento la mia amica Sonia. Piacere.
257
00:47:59,580 --> 00:48:00,580
Domene.
258
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
Onoratis.
259
00:48:02,820 --> 00:48:06,820
Ehi, non metterti in testa, chanede. La
mia amica non frequenta. Che dici?
260
00:48:06,960 --> 00:48:08,980
Andiamo a bere qualcosa da qualche altra
parte?
261
00:48:09,200 --> 00:48:10,500
Non voglio lasciarla sola.
262
00:48:11,160 --> 00:48:15,040
Senti, ma non preoccuparti. Dai, non c
'è solo problemi. Dai. Davvero non si
263
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
spiace.
264
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
Allora, grazie.
265
00:48:17,640 --> 00:48:18,780
Arrivederci. Buon divertimento.
266
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
A più tard.
267
00:49:12,940 --> 00:49:14,220
I don't know what to do.
268
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
You said it right.
269
00:49:15,760 --> 00:49:18,220
I know what to do. Go, go, go. It's
clear.
270
00:49:18,580 --> 00:49:20,560
Go and show that woman who's in charge
here.
271
00:49:21,860 --> 00:49:22,859
It's true.
272
00:49:22,860 --> 00:49:25,400
I was afraid to say it like that, but
now it's clear.
273
00:49:56,680 --> 00:49:58,500
E tu che ci fai qui? E perché?
274
00:50:00,800 --> 00:50:04,320
Esci immediatamente, questo è il bagno
dei docenti, è chiaro? Ah sì, me ne devo
275
00:50:04,320 --> 00:50:06,700
andare. Sì, se no chiamo aiuto.
276
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
Hai capito? Io dico che non lo farai.
277
00:50:08,700 --> 00:50:12,820
Lasciami, lasciami di lì. Ma vedrai che
ti piacerà. No, ti prego, non farlo.
278
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
No!
279
00:50:15,020 --> 00:50:16,480
Ti piace il cazzo, eh?
280
00:50:16,860 --> 00:50:18,220
No,
281
00:50:31,100 --> 00:50:32,180
it's not true.
282
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Viene qui.
283
00:50:50,080 --> 00:50:53,000
Su, Rocco, lasciala stare. E tu che
minchia vuoi?
284
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
Indovina. Sì?
285
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
Secondo te?
286
00:50:58,800 --> 00:51:00,520
Allora, prendemela in bocca, dai.
287
00:51:10,900 --> 00:51:12,060
Così, brava.
288
00:51:22,450 --> 00:51:25,030
I know, I know. I know what this is all
about.
289
00:51:28,630 --> 00:51:29,750
And you look at me.
290
00:51:57,440 --> 00:51:58,840
You're upset, aren't you?
291
00:51:59,380 --> 00:52:01,320
You like to talk about the truth, you
bitch.
292
00:52:07,240 --> 00:52:09,140
You have to take it in your mouth,
you're good at that.
293
00:52:43,250 --> 00:52:46,050
Thank you.
294
00:53:09,730 --> 00:53:13,510
Scusate. Vieni pure,
295
00:53:14,930 --> 00:53:15,930
si.
296
00:53:58,830 --> 00:54:01,630
um um
297
00:54:18,480 --> 00:54:20,080
I'm sorry.
298
00:54:20,300 --> 00:54:21,300
I'm sorry.
299
00:54:58,410 --> 00:54:59,410
Oh.
300
00:55:51,120 --> 00:55:52,520
No.
301
00:56:59,790 --> 00:57:00,790
Thank you.
302
01:02:20,510 --> 01:02:24,250
trasformazione della lingua inglese nell
'ultimo secolo. D 'altronde, nelle
303
01:02:24,250 --> 01:02:28,510
altre lezioni abbiamo già visto come
nasce, come si sviluppa e come si evolve
304
01:02:28,510 --> 01:02:32,830
nel tempo, seguendo il corso della
storia... E allora, hai avuto problemi?
305
01:02:32,830 --> 01:02:33,830
a posto, amici.
306
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Nessun problema.
307
01:02:35,130 --> 01:02:36,130
E vai!
308
01:02:37,710 --> 01:02:44,510
Io vi dicevo, ragazzi... E com 'è? E'
una vera bomba.
309
01:02:44,610 --> 01:02:47,510
E poi vi racconto tutto. Tutto ci deve
dire minchia.
310
01:02:48,200 --> 01:02:49,200
Sì,
311
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
certo, sicuro.
312
01:03:04,360 --> 01:03:08,520
Sì, anche
313
01:03:08,520 --> 01:03:14,300
tu mi manchi, certo.
314
01:03:14,700 --> 01:03:17,280
Sì, certo, presto.
315
01:03:23,340 --> 01:03:24,340
Ciao, amore.
316
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
Sì?
317
01:03:33,980 --> 01:03:35,500
Ciao, sono io. Sei tu?
318
01:03:35,820 --> 01:03:40,660
Ti disturbo? No, guarda, stavo parlando
con mio marito, sai. Senti, stasera non
319
01:03:40,660 --> 01:03:45,420
rientro. Sì, certo, non ci sono
problemi. Scusa, ma sono di corsa, ciao.
320
01:03:45,420 --> 01:03:47,360
'accordo, ci vediamo domani, ciao.
321
01:04:01,790 --> 01:04:02,930
Yes, let's go.
322
01:06:14,450 --> 01:06:15,850
Ah.
323
01:07:40,770 --> 01:07:42,910
Taxi! Taxi!
324
01:08:51,560 --> 01:08:52,960
Ciao.
325
01:09:01,340 --> 01:09:02,340
Ciao.
326
01:09:08,219 --> 01:09:09,600
Trafica. Allora hai capito.
327
01:09:09,819 --> 01:09:10,819
Entriamo.
328
01:09:15,140 --> 01:09:17,819
Lo sai, sono proprio contenta di
vederti.
329
01:09:18,040 --> 01:09:21,899
Anch 'io, anche se mi ha sorpreso
trovarti qui tutta in giro. Ti
330
01:09:21,899 --> 01:09:22,899
moltissimo.
331
01:09:24,920 --> 01:09:26,540
Che magnifici orecchietti.
332
01:09:26,939 --> 01:09:27,939
Belli, eh?
333
01:09:27,960 --> 01:09:29,439
Bellissimi. Sei tu.
334
01:09:33,180 --> 01:09:35,680
Pronto? Ah, sei tu.
335
01:09:37,800 --> 01:09:39,220
It's a little late, don't you think?
336
01:09:40,220 --> 01:09:43,380
Yes, the new course has started for the
others. Give me a hand, please.
337
01:09:46,479 --> 01:09:47,479
No, not now.
338
01:09:48,220 --> 01:09:49,260
But who is it?
339
01:09:50,200 --> 01:09:51,560
I don't know him.
340
01:09:52,340 --> 01:09:54,880
Oh, I didn't know it was you two.
341
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
I thought you meant him.
342
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
All right.
343
01:09:58,740 --> 01:10:00,280
All right, but at my house.
344
01:10:00,600 --> 01:10:01,620
Yes, in an hour.
345
01:10:02,040 --> 01:10:03,320
Okay. Bye.
346
01:10:07,020 --> 01:10:08,640
Senti, devo chiederti un favore.
347
01:10:14,680 --> 01:10:16,920
Senti, non ci posso credere.
348
01:10:17,680 --> 01:10:20,720
Sì, non andiamo via. So quanto mi basta
di quella gran troia.
349
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
E allora?
350
01:10:23,040 --> 01:10:24,700
Ognuno è libero di fare quello che
vuole.
351
01:10:25,140 --> 01:10:29,340
Sì, ma Lucia, e ora anche la nuova se la
fa con il professore di storia dell
352
01:10:29,340 --> 01:10:30,340
'arte, hai capito?
353
01:10:30,520 --> 01:10:31,920
E non è la tua donna.
354
01:10:32,560 --> 01:10:35,760
No, ma questa me la deve pagare. E tu
che cazzo c 'è?
355
01:10:48,220 --> 01:10:49,620
Ciao.
356
01:10:54,680 --> 01:10:56,360
Ah, ciao.
357
01:11:00,560 --> 01:11:01,960
Sposta?
358
01:11:31,670 --> 01:11:34,470
The ocean.
359
01:11:42,160 --> 01:11:43,360
Non ci conosciamo noi due.
360
01:11:45,120 --> 01:11:46,780
Sì, sì, sì, la conosco.
361
01:11:47,360 --> 01:11:50,160
Forse. No, no, ne sono sicuro.
362
01:11:54,840 --> 01:11:57,540
Che cosa ci fa? Scusa, non eri atteso da
una donna?
363
01:11:57,820 --> 01:11:58,900
Eh sì, ma non sei tu.
364
01:11:59,400 --> 01:12:02,020
Ma che differenza fa a me o un 'altra?
365
01:12:02,700 --> 01:12:04,180
Ma dove ci siamo visti?
366
01:12:04,520 --> 01:12:05,700
E come mai sei qui?
367
01:12:06,040 --> 01:12:09,840
Uffa, basta con tutte queste domande. Se
vuoi me ne vado. No, no, no, no, no,
368
01:12:09,840 --> 01:12:10,840
no. Resta.
369
01:12:11,210 --> 01:12:12,650
Por favor, resta.
370
01:12:52,750 --> 01:12:54,150
Hmm.
371
01:13:59,570 --> 01:14:00,930
Ow. Ow.
372
01:15:09,230 --> 01:15:10,230
Oh shit. Oh shit.
373
01:17:01,000 --> 01:17:02,940
Non vi avrò interrotti sul più bello.
374
01:17:04,580 --> 01:17:07,400
Adesso capisco, vi eravate mette d
'accordo voi due.
375
01:17:08,320 --> 01:17:10,840
Basta con le domande, su Lucia, vieni,
muoviti.
376
01:17:11,260 --> 01:17:12,260
Dai.
377
01:17:13,900 --> 01:17:15,320
Tieni, brava.
378
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
No.
379
01:23:11,120 --> 01:23:13,920
Oh, my God.
380
01:25:03,050 --> 01:25:04,050
You're fucking him.
381
01:26:43,810 --> 01:26:45,210
No.
382
01:27:11,530 --> 01:27:12,570
Dove credi di andare?
383
01:27:13,030 --> 01:27:17,150
Lasciami, se no, chiamo qualcuno, eh? A
quest 'ora non ci sta più nessuno.
384
01:27:18,130 --> 01:27:19,130
Rilassati.
385
01:27:20,690 --> 01:27:21,850
Ti piace, eh?
386
01:27:24,050 --> 01:27:25,050
Lasciami.
387
01:27:26,990 --> 01:27:30,810
Ci potrebbe vedere qualcuno, potrebbe
entrare qualcuno, no? Non ci sta più
388
01:27:30,810 --> 01:27:32,690
nessuno, solo i miei amici ci sono.
389
01:27:33,130 --> 01:27:34,690
Ah, quali amici?
390
01:27:35,990 --> 01:27:37,250
Gli amici miei.
391
01:27:40,720 --> 01:27:42,980
Fammi vedere che brava linguista sei,
dai.
392
01:27:56,320 --> 01:28:00,180
Però potrebbe entrare qualcuno.
393
01:28:00,540 --> 01:28:03,700
E allora ti accontento. Ragazzi, venite!
394
01:28:10,480 --> 01:28:11,480
Come here.
395
01:28:15,940 --> 01:28:17,640
Yes, like this, touch me.
396
01:28:19,880 --> 01:28:20,920
Open here.
397
01:28:28,040 --> 01:28:33,940
Good boy.
398
01:31:05,900 --> 01:31:06,900
Uh -huh.
399
01:35:20,990 --> 01:35:23,790
Oh, Jesus.
400
01:36:01,300 --> 01:36:04,100
Oh. Oh.
401
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
Mom?
402
01:42:45,340 --> 01:42:46,740
Sonia.
26545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof