Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,029 --> 00:00:15,514
Тебя будут судить и посадят.
2
00:00:16,880 --> 00:00:20,136
♪ За коррупцию светило Косте заключение ♪
3
00:00:20,216 --> 00:00:23,400
♪ Но Олег его отправил срочно на лечение ♪
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,320
Мне нужны эти двое в любом виде.
5
00:01:42,280 --> 00:01:43,223
Эй!
6
00:01:44,496 --> 00:01:45,440
Не трогай.
7
00:01:49,606 --> 00:01:51,103
Хорошо тут у вас.
8
00:01:55,521 --> 00:01:58,157
Слушай, а кто тебя так ловко научил
фурой управлять?
9
00:01:58,238 --> 00:01:59,106
Дед.
10
00:02:00,176 --> 00:02:01,038
Дед.
11
00:02:01,118 --> 00:02:02,803
А это родители твои, да?
12
00:02:07,366 --> 00:02:08,829
А где он сейчас, твой дед?
13
00:02:09,512 --> 00:02:10,607
Отдыхает.
14
00:02:12,576 --> 00:02:14,772
Ну, пожилые быстро устают.
15
00:02:14,852 --> 00:02:15,772
Ну сам знаешь.
16
00:02:43,841 --> 00:02:44,823
Ах ты ж…
17
00:02:45,365 --> 00:02:46,409
Ты где это взял?
18
00:02:48,781 --> 00:02:51,063
А тут что такое? А?
19
00:02:59,850 --> 00:03:01,176
Ух ты!
20
00:03:36,062 --> 00:03:38,350
Твою материю!
21
00:03:43,850 --> 00:03:46,960
Коля!
22
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Автопилот включен.
23
00:03:54,556 --> 00:03:57,036
Коля! Коля, это ловушка!
24
00:03:57,116 --> 00:04:00,440
Эти козлы пришли за нами! Их послала Галя!
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,310
- А ну, отпусти его!
- Отпусти меня!
26
00:04:03,391 --> 00:04:05,096
Да отпусти, сволочь!
27
00:04:05,176 --> 00:04:07,576
Что это за чудище, Коля?
28
00:04:07,656 --> 00:04:09,440
- Спаси меня!
- Сам ты чудище.
29
00:04:09,520 --> 00:04:12,160
А ну и отпусти его, я сказал!
А то я тебя сейчас…
30
00:04:12,240 --> 00:04:15,450
Давай опустим ту фазу,
в которой ты стараешься взять нас на понт.
31
00:04:15,530 --> 00:04:16,397
Я… Я выстрелю.
32
00:04:16,477 --> 00:04:19,290
Да ну! Ты слишком добрый.
Я таких, как ты, насквозь вижу.
33
00:04:19,370 --> 00:04:21,043
Отпусти меня! Коля!
34
00:04:21,123 --> 00:04:23,490
А вот мы твоему роботу
запросто сделаем больно,
35
00:04:23,570 --> 00:04:25,200
если ты не опустишь ствол.
36
00:04:26,142 --> 00:04:27,716
А мне на него наплевать!
37
00:04:28,296 --> 00:04:31,200
Мне, думаете, нужен этот ржавый уборщик?
Забирайте его.
38
00:04:31,280 --> 00:04:32,166
- Правда?
- Да.
39
00:04:32,246 --> 00:04:33,760
Дед, давай.
40
00:04:33,987 --> 00:04:35,595
Отпусти меня!
41
00:04:35,676 --> 00:04:36,596
Дед!
42
00:04:36,676 --> 00:04:37,827
Спасите!
43
00:04:41,383 --> 00:04:42,596
Как больно!
44
00:04:42,676 --> 00:04:43,956
Ты ж не чувствуешь боли.
45
00:04:44,036 --> 00:04:47,923
Это фантомная боль, она еще больнее!
46
00:04:48,003 --> 00:04:50,576
Мне сказали доставить живым
только мужика в ватнике.
47
00:04:50,656 --> 00:04:52,459
А с роботом как получится.
48
00:04:52,539 --> 00:04:53,516
Чего?
49
00:04:55,563 --> 00:04:56,829
Отпусти!
50
00:04:56,909 --> 00:04:58,810
Ай-ай-ай! Слышишь хруст?
51
00:04:58,890 --> 00:05:00,530
Сейчас треснет его процессор.
52
00:05:06,917 --> 00:05:09,007
Дед, вяжи их.
53
00:05:10,624 --> 00:05:11,863
Дед!
54
00:05:13,068 --> 00:05:14,193
Вяжи.
55
00:05:26,189 --> 00:05:29,390
Можно поговорить с тобой
не как с подчиненной, а как с подругой?
56
00:05:30,016 --> 00:05:31,000
Конечно.
57
00:05:32,703 --> 00:05:34,950
Вчера ко мне приходил Паша,
58
00:05:35,030 --> 00:05:37,200
и у нас была крышесносная ночь.
59
00:05:37,427 --> 00:05:38,600
С Пашей?
60
00:05:40,310 --> 00:05:41,707
С этим придурком?
61
00:05:41,787 --> 00:05:44,463
Прости, но все-таки кое-что
я должна тебе сказать
62
00:05:44,543 --> 00:05:46,001
как подчиненной.
63
00:05:46,081 --> 00:05:48,573
С этого дня я запрещаю так о нём говорить.
64
00:05:48,653 --> 00:05:49,776
А что случилось?
65
00:05:50,869 --> 00:05:55,090
Мы с ним болтали всю ночь,
держались за ручки, смеялись.
66
00:05:55,908 --> 00:06:00,080
Еще, мне кажется, мы с ним вышли
на новый уровень доверия.
67
00:06:02,440 --> 00:06:05,370
Ты держал в руках ее кольцо
и ничего не сделал?
68
00:06:05,450 --> 00:06:07,200
Вер, ну не всё так однозначно.
69
00:06:07,669 --> 00:06:11,630
Ну, в смысле, мы вчера с ней поговорили,
70
00:06:11,710 --> 00:06:14,756
и стало понятно,
что не такая уж она и плохая.
71
00:06:14,836 --> 00:06:17,063
Паша! Она бездушная голограмма!
72
00:06:17,143 --> 00:06:19,310
Она просто защищает себя и меня.
73
00:06:20,136 --> 00:06:21,996
Мы с ней вчера вообще обсуждали,
74
00:06:22,076 --> 00:06:24,856
что нам нужно научиться говорить
друг с другом
75
00:06:24,936 --> 00:06:26,176
и слушать друг друга.
76
00:06:26,256 --> 00:06:27,257
Ты с ней спал?
77
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
Вер, но она же голографическая,
это технически невозможно.
78
00:06:31,930 --> 00:06:34,423
Давай так:
если ты решил переметнуться к ней,
79
00:06:34,503 --> 00:06:35,876
то просто скажи.
80
00:06:35,956 --> 00:06:38,450
Я просто хочу облегчить нам жизнь
81
00:06:39,083 --> 00:06:40,756
и попробовать договориться мирно.
82
00:06:40,836 --> 00:06:43,696
Да, Паш, очнись, она тобой манипулирует!
83
00:06:47,281 --> 00:06:49,243
А может быть, ты просто ревнуешь?
84
00:06:51,770 --> 00:06:54,269
А давай я сразу облегчу тебе жизнь.
85
00:06:55,121 --> 00:06:57,208
Одна из нас в этой схеме лишняя.
86
00:07:12,667 --> 00:07:14,092
Давай, дед, садись.
87
00:07:14,636 --> 00:07:16,023
Садись давай.
88
00:07:16,763 --> 00:07:19,313
Тебе же механик сказал:
надо поменьше двигаться.
89
00:07:19,393 --> 00:07:20,600
Ты антифриз выпил?
90
00:07:22,360 --> 00:07:25,609
Ну что ты как маленький?!
Ты хочешь перегреться?
91
00:07:27,536 --> 00:07:30,229
Слушай, ну я же вижу, ты добрая девочка.
92
00:07:30,309 --> 00:07:32,034
Вон, ты за роботом ухаживаешь.
93
00:07:32,596 --> 00:07:34,103
Может, отпустишь нас, а?
94
00:07:34,183 --> 00:07:36,636
А правда, что я такая негостеприимная?
95
00:07:36,716 --> 00:07:38,289
Может, вам чаю сделать?
96
00:07:40,133 --> 00:07:41,575
Присмотри за ними, ладно?
97
00:08:01,925 --> 00:08:03,308
Найди что-нибудь полезное.
98
00:08:27,449 --> 00:08:30,200
Я имел в виду что-то полезное.
99
00:08:41,030 --> 00:08:42,843
Разделяй и властвуй.
100
00:08:42,923 --> 00:08:44,472
Знаешь такое выражение, Коля?
101
00:08:44,552 --> 00:08:46,276
Мы их рассорим.
102
00:08:46,356 --> 00:08:47,616
Подыграй мне.
103
00:08:48,180 --> 00:08:50,478
Ну что, готов валить на свалку-то?
104
00:08:51,230 --> 00:08:52,258
Ты правда думаешь,
105
00:08:52,338 --> 00:08:55,080
что она всю жизнь планирует
тебе форсунки подтирать?
106
00:08:58,070 --> 00:08:59,748
Как робот роботу тебе говорю,
107
00:08:59,828 --> 00:09:01,923
люди с нами возиться не будут.
108
00:09:03,383 --> 00:09:05,563
Уверен, она скоро тебя заменит.
109
00:09:05,643 --> 00:09:06,676
Да!
110
00:09:10,496 --> 00:09:12,240
Отпусти!
111
00:09:13,324 --> 00:09:15,120
Да ты сам посмотри.
112
00:09:27,955 --> 00:09:31,175
Сам подумай,
ты со своими задачами не справляешься,
113
00:09:31,256 --> 00:09:33,123
а ей нужен надежный напарник.
114
00:09:33,203 --> 00:09:34,470
Купит себе нового робота,
115
00:09:34,550 --> 00:09:37,995
а тебя отправит в доминошку играть
с такими же старперами, как ты.
116
00:09:38,075 --> 00:09:40,480
Да. Потому что ты пожилой.
117
00:09:41,656 --> 00:09:45,889
Не-не, конечно, сам решай,
но я бы на твоем месте насторожился.
118
00:09:45,969 --> 00:09:48,830
А то у нас обычно
о таком не предупреждают.
119
00:10:00,716 --> 00:10:02,609
Да ладно тебе, не слушай его.
120
00:10:02,689 --> 00:10:04,720
Он просто нас рассорить хочет.
121
00:10:10,971 --> 00:10:12,480
Ты только не психуй, ладно?
122
00:10:15,349 --> 00:10:20,736
Ну… Масляные ванночки,
пескоструй по утрам, электрофорез.
123
00:10:21,241 --> 00:10:22,680
Ну всё же как ты любишь!
124
00:10:24,810 --> 00:10:26,383
Да они позаботятся о тебе.
125
00:10:26,463 --> 00:10:28,440
А я пока накоплю нам с тобой на дом.
126
00:10:29,616 --> 00:10:31,136
Да потому что я не потяну.
127
00:10:31,216 --> 00:10:34,470
Ну как мне прикажешь это делать?
Все деньги уходят на твои детали.
128
00:10:34,550 --> 00:10:37,196
А потом еще добавится ипотека
под 30 тысяч процентов?
129
00:10:38,113 --> 00:10:40,440
Да ненавижу,
когда ты называешь меня Лизаветой!
130
00:10:40,520 --> 00:10:43,630
Не надо этого делать, ладно?
И не ори на меня. Не ори!
131
00:10:44,735 --> 00:10:46,715
Я, значит, пигалица неблагодарная, да?
132
00:10:46,796 --> 00:10:48,556
А ты тогда знаешь кто?
133
00:10:48,636 --> 00:10:49,963
Ржавый балласт.
134
00:10:55,196 --> 00:10:57,763
Дед. Нет-нет-нет, Дед, нет-нет!
135
00:10:57,843 --> 00:11:00,976
Всё, перестань, держись, мой хороший,
мы что-нибудь придумаем.
136
00:11:05,309 --> 00:11:06,182
Дед?
137
00:11:06,716 --> 00:11:07,696
Дед!
138
00:11:07,776 --> 00:11:09,848
Развяжи меня, я попробую его спасти.
139
00:11:09,928 --> 00:11:11,108
Не молчи, Дед.
140
00:11:11,883 --> 00:11:15,115
У него примерно через минуту
центральный процессор расплавится.
141
00:11:15,196 --> 00:11:16,297
Давай.
142
00:11:16,603 --> 00:11:17,901
Дед!
143
00:11:17,981 --> 00:11:20,839
Ну тебе придется мне довериться,
ну развязывай ты.
144
00:11:24,363 --> 00:11:25,663
Всё, я дальше сам.
145
00:11:25,743 --> 00:11:27,256
И робота моего развяжи.
146
00:11:27,336 --> 00:11:28,516
Разбежался.
147
00:11:28,596 --> 00:11:30,136
Так, мне спасать его или нет?
148
00:11:35,377 --> 00:11:39,640
Короче, у него конденсатор полетел
и центральный насос встал.
149
00:11:40,079 --> 00:11:42,218
Ну, на человеческом языке это инфаркт.
150
00:11:43,284 --> 00:11:44,920
С этим можно что-то сделать?
151
00:11:45,382 --> 00:11:48,050
Ну ему, конечно, конденсатор поменять бы.
152
00:11:48,632 --> 00:11:52,150
Но такие кондеры,
они только на старых моделях остались.
153
00:11:59,036 --> 00:12:01,160
Нет-нет-нет! Чего?!
154
00:12:01,576 --> 00:12:04,244
Ну капец, Коля! Ну капец!
155
00:12:04,325 --> 00:12:06,956
Ты не просто помогаешь нашим убийцам,
156
00:12:07,036 --> 00:12:09,862
ты помогаешь им, рискуя моей жизнью.
157
00:12:09,942 --> 00:12:11,470
Да что с тобой не так?!
158
00:12:11,550 --> 00:12:12,930
Всё, не бубни.
159
00:12:13,787 --> 00:12:16,710
Тебе нельзя сейчас ругаться:
ты перегреешься и…
160
00:12:17,484 --> 00:12:20,240
Что? Правда перегреется?
161
00:12:20,799 --> 00:12:21,880
Не-а.
162
00:12:31,624 --> 00:12:34,416
Слушай, а ты много труда
в него вложила, я смотрю.
163
00:12:35,267 --> 00:12:37,383
Получается, он тебе дорог.
164
00:12:38,106 --> 00:12:40,543
А почему ты робота Дедом назвала?
165
00:12:44,316 --> 00:12:45,796
Ладно, не хочешь — не говори.
166
00:12:45,876 --> 00:12:48,000
В общем, я сделал всё, что мог.
167
00:12:48,413 --> 00:12:49,800
Зачем тебе это?
168
00:12:50,090 --> 00:12:52,720
Да потому что я тоже людей насквозь вижу.
169
00:12:52,989 --> 00:12:54,430
И вот я удивляюсь,
170
00:12:54,510 --> 00:12:56,696
как такая добрая девочка, как ты,
171
00:12:58,029 --> 00:12:59,280
стала бандиткой?
172
00:12:59,576 --> 00:13:01,680
В нашем мире добрым не выжить.
173
00:13:26,705 --> 00:13:29,760
Я была совсем маленькая,
когда случился пожар.
174
00:13:31,173 --> 00:13:32,283
А Дед…
175
00:13:33,854 --> 00:13:36,003
Он только тогда меня смог спасти.
176
00:13:37,374 --> 00:13:40,000
В детском доме я быстро поняла,
что люди злые.
177
00:13:41,244 --> 00:13:42,395
Потому сбежала.
178
00:13:43,530 --> 00:13:45,259
А он меня тогда к себе забрал.
179
00:13:46,683 --> 00:13:47,922
Стал оберегать.
180
00:13:50,695 --> 00:13:53,263
В роботах намного больше человечности.
181
00:13:55,131 --> 00:13:57,240
20 лет он спасал людей.
182
00:13:58,815 --> 00:14:00,495
А когда процессор забарахлил,
183
00:14:02,890 --> 00:14:04,418
стал никому не нужен.
184
00:14:13,991 --> 00:14:15,311
Это было в девяностые.
185
00:14:16,950 --> 00:14:18,011
Да, помню.
186
00:14:18,641 --> 00:14:20,957
Самое спокойное время в истории.
187
00:14:21,622 --> 00:14:22,517
Да.
188
00:14:23,330 --> 00:14:26,769
Поэтому никто не ожидал
от маленькой девочки
189
00:14:26,850 --> 00:14:30,760
с розовым рюкзаком никакой опасности.
190
00:14:56,418 --> 00:14:57,340
А Дед меня…
191
00:14:59,613 --> 00:15:01,064
всегда очень любил.
192
00:15:02,100 --> 00:15:03,602
Играл со мной,
193
00:15:03,682 --> 00:15:04,923
песни пел,
194
00:15:05,975 --> 00:15:07,440
вещи всякие вязал.
195
00:15:29,350 --> 00:15:31,256
Он всегда защищал меня.
196
00:15:34,260 --> 00:15:36,336
И пел колыбельные перед сном.
197
00:15:45,746 --> 00:15:46,678
Точно.
198
00:15:47,262 --> 00:15:48,200
Вязание.
199
00:15:48,656 --> 00:15:49,553
Э!
200
00:15:49,634 --> 00:15:52,936
Ты знаешь, что у каждого робота
есть свое любимое дело?
201
00:15:54,015 --> 00:15:56,839
- Как у твоего робота — ворчать?
- Ну, типа того, да.
202
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
Я всё слышу.
203
00:15:58,868 --> 00:16:01,462
Короче, у роботов
есть предназначение, понимаешь?
204
00:16:01,543 --> 00:16:03,062
То, для чего они созданы.
205
00:16:04,063 --> 00:16:06,836
Твой Дед, он такой рассеянный не потому,
206
00:16:06,916 --> 00:16:08,403
что он старый или сломанный,
207
00:16:08,483 --> 00:16:10,753
а потому что он занимается не своим делом.
208
00:16:10,833 --> 00:16:14,350
Он создан, чтобы, понимаешь,
заботиться о ком-нибудь,
209
00:16:15,059 --> 00:16:18,398
там, нянчить кого-то,
а не людей кошмарить.
210
00:16:23,695 --> 00:16:25,232
- Я сейчас.
- А ну, стоять!
211
00:16:26,665 --> 00:16:28,067
Ой, не бубни.
212
00:16:29,769 --> 00:16:32,223
Слышал? Это из-за тебя всё.
213
00:16:37,676 --> 00:16:38,941
Как наши делишки?
214
00:16:39,021 --> 00:16:40,823
Что такого сделал этот мужик?
215
00:16:40,903 --> 00:16:42,280
А не твое дело.
216
00:16:42,360 --> 00:16:44,598
А мне нужно знать. У меня принципы.
217
00:16:44,678 --> 00:16:46,187
А знаешь как говорят?
218
00:16:46,267 --> 00:16:49,494
Держитесь за свои принципы —
и однажды останетесь только с ними.
219
00:16:50,543 --> 00:16:52,040
Я хочу отказаться от задания.
220
00:16:53,302 --> 00:16:54,176
Да?
221
00:16:55,650 --> 00:16:57,470
Так. Фура,
222
00:16:58,000 --> 00:17:03,470
номер С81023,
в межгалактическом розыске с 2098 года.
223
00:17:03,550 --> 00:17:06,856
Интересно, как это вас патруль
до сих пор не поймал?
224
00:17:06,936 --> 00:17:10,376
Робот-спасатель, модель С-117.
225
00:17:10,456 --> 00:17:13,710
Не, это хороший напарник, надежный.
226
00:17:13,790 --> 00:17:16,883
Только вот процессоры у них
начали глючить еще в девяностых.
227
00:17:16,963 --> 00:17:18,896
Похоже, он долго не протянет.
228
00:17:19,963 --> 00:17:23,040
Прости дурацкую привычку
пробивать всех, с кем работаю.
229
00:17:23,806 --> 00:17:26,102
А что, если глава корпорации роботов
230
00:17:26,183 --> 00:17:29,136
подарит твоему роботу вторую жизнь?
231
00:17:30,010 --> 00:17:33,823
Полное восстановление,
самые современные детали.
232
00:17:33,903 --> 00:17:35,760
Он еще лет 40 протянет.
233
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
М?
234
00:17:44,140 --> 00:17:46,186
Ну что? Какой у нас план?
235
00:17:46,266 --> 00:17:48,909
Ты перепрограммировал его,
чтобы он был за нас?
236
00:17:48,990 --> 00:17:51,156
А-а. Ты как-то изящно убил его?
237
00:17:51,236 --> 00:17:52,760
Я его починил.
238
00:17:53,036 --> 00:17:54,150
А, я понял.
239
00:17:54,230 --> 00:17:55,170
Ты идиот.
240
00:17:55,250 --> 00:17:56,092
Чего?
241
00:17:56,172 --> 00:17:59,440
Ты на полном серьезе
собираешься включить робота-убийцу?
242
00:17:59,520 --> 00:18:00,703
Он не убийца.
243
00:18:00,783 --> 00:18:02,003
Ну уж нет.
244
00:18:02,083 --> 00:18:04,549
Почему я должен рисковать жизнью
только ради того,
245
00:18:04,629 --> 00:18:06,610
чтобы у тебя была чистенькая совесть?
246
00:18:06,690 --> 00:18:08,440
А ты хочешь идти по головам?
247
00:18:08,520 --> 00:18:10,450
Все идут — и я иду.
248
00:18:10,530 --> 00:18:12,163
Кость, ну просто доверься мне.
249
00:18:12,243 --> 00:18:15,370
Если боишься ручки замарать,
то предоставь это мне.
250
00:18:19,483 --> 00:18:21,400
Включишь его — я уйду.
251
00:18:21,883 --> 00:18:23,496
Ну куда ты уйдешь-то?
252
00:18:23,576 --> 00:18:26,696
Ты без меня вон
даже до следующей планеты не доберешься.
253
00:18:26,776 --> 00:18:29,923
Ни фига себе!
Так вот ты какой у нас ферзь!
254
00:18:30,003 --> 00:18:32,243
Это кто еще из нас эгоист?!
255
00:18:32,323 --> 00:18:33,423
А я всегда знал,
256
00:18:33,503 --> 00:18:36,063
что мы придем к точке,
когда нам придется разойтись.
257
00:18:36,143 --> 00:18:38,376
Думал, что это случится
после моего спасения.
258
00:18:38,456 --> 00:18:41,520
Но если этому суждено случиться раньше,
то всё, пока!
259
00:18:58,116 --> 00:18:59,727
Я без него не смогу! Ха-ха!
260
00:18:59,810 --> 00:19:02,880
Да я лучше буду верхом
на огнетушителе лететь, чем с ним!
261
00:19:03,796 --> 00:19:05,096
Да что ты понимаешь?
262
00:19:05,176 --> 00:19:07,050
Ты просто маленький шарик.
263
00:19:08,376 --> 00:19:09,243
Чего?
264
00:19:09,323 --> 00:19:12,543
Думаешь, я буду сильно переживать,
если эти двое нападут на него?
265
00:19:12,623 --> 00:19:13,956
Да как бы не так!
266
00:19:14,036 --> 00:19:15,449
Это его жизнь, его выбор.
267
00:19:15,530 --> 00:19:17,050
И вообще плевать.
268
00:19:17,130 --> 00:19:19,390
Кто он такой?! Убьют и убьют.
269
00:19:25,403 --> 00:19:27,480
Тьфу ты, твою материю!
270
00:19:30,027 --> 00:19:31,003
Дед!
271
00:19:32,455 --> 00:19:35,505
Дед, ты как? Я за тебя так переживала.
272
00:19:43,419 --> 00:19:46,080
Спасибо, конечно, что помог Деду.
273
00:19:48,567 --> 00:19:49,845
Но дело есть дело.
274
00:19:54,066 --> 00:19:56,280
Дед, ты что, глючишь?
275
00:19:59,555 --> 00:20:00,880
Ты его взломал, да?
276
00:20:01,910 --> 00:20:03,223
Не-а.
277
00:20:04,594 --> 00:20:06,941
Получается, что ты хороший?
278
00:20:13,982 --> 00:20:17,240
Бери своего робота и улетай,
пока я не передума…
279
00:20:20,763 --> 00:20:22,120
Ты что творишь-то?
280
00:20:22,200 --> 00:20:23,523
Я был прав, Коля.
281
00:20:23,603 --> 00:20:25,180
Настолько сложно это признать?
282
00:20:29,043 --> 00:20:30,183
Ой!
283
00:20:32,110 --> 00:20:33,520
Ой, а вот это уже плохо.
284
00:20:34,743 --> 00:20:35,760
Это не я.
285
00:20:35,950 --> 00:20:37,601
Я на полку не вернусь!
286
00:20:39,525 --> 00:20:42,770
Мы с тобой одного масла, ты и я.
287
00:20:48,709 --> 00:20:52,810
Я же тебе свой карбюратор отдал,
скотина неблагодарная.
288
00:20:52,890 --> 00:20:53,971
Остынь!
289
00:21:19,465 --> 00:21:20,937
Дурак, что ли?!
290
00:21:24,491 --> 00:21:25,629
Нет!
291
00:21:31,483 --> 00:21:34,811
Нет! Костя!
292
00:21:36,101 --> 00:21:38,129
Костя!
293
00:21:53,627 --> 00:21:54,503
Ой!
294
00:21:55,370 --> 00:21:56,209
- Ой…
- Мам!
295
00:21:56,289 --> 00:21:57,970
- Мама?
- Мам, всё хорошо?
296
00:22:00,194 --> 00:22:02,930
Да что-то сердце прихватило.
297
00:22:10,826 --> 00:22:11,918
Не надо!
298
00:22:12,535 --> 00:22:13,921
С ума сошел?
299
00:22:53,495 --> 00:22:55,663
Я скажу ему, что Дед и тебя подстрелил.
300
00:22:57,557 --> 00:22:58,792
Выиграешь время.
301
00:23:04,817 --> 00:23:06,415
Прости, что так получилось.
302
00:23:10,440 --> 00:23:11,414
Мне жаль.
303
00:23:20,270 --> 00:23:21,376
Извини?
304
00:23:21,456 --> 00:23:25,176
Всё, что нужно было сделать, Дед, —
это просто довезти их до заказчика.
305
00:23:25,782 --> 00:23:27,801
Я не понимаю, зачем ты вообще туда влез?
306
00:23:30,766 --> 00:23:33,910
А я не маленькая девочка,
которую нужно спасать.
307
00:23:38,173 --> 00:23:39,636
Пойми это наконец.
308
00:24:27,315 --> 00:24:28,240
Дед!
309
00:24:28,403 --> 00:24:29,370
Дед!
310
00:25:32,850 --> 00:25:33,966
Робогозин погиб.
311
00:25:34,046 --> 00:25:35,208
Галю не победить.
312
00:25:35,288 --> 00:25:38,656
Вы в реальности
не можете увидеть свою семью.
313
00:25:39,381 --> 00:25:41,448
Так, может, ну ее, эту реальность?
314
00:25:41,536 --> 00:25:44,603
♪ Николай готов свалиться
В депрессивный эпизод ♪
315
00:25:44,683 --> 00:25:47,862
♪ Юпитербуржец помогает
Убежать от всех невзгод ♪
28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof