Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,973
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,418
We're just alike.
This gives you the capacity
3
00:00:05,453 --> 00:00:08,755
to deceive me and be deceived by me.
4
00:00:10,959 --> 00:00:13,998
- Have you been firing a gun?
- I told you I was feeling paranoid.
5
00:00:13,999 --> 00:00:16,329
All I want to do is catch him.
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,427
- He's given me nothing.
- I know what to expect
7
00:00:19,462 --> 00:00:21,663
from lung cancer. And there will be a time
8
00:00:21,698 --> 00:00:25,900
when there is nothing you can do.
9
00:00:25,934 --> 00:00:28,035
- No.
- What are you up to?
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,205
I want you to come with me.
11
00:00:29,270 --> 00:00:31,370
Alana Bloom isn't harbouring any doubts.
12
00:00:31,371 --> 00:00:34,174
She's convinced that
he murdered Freddie Lounds.
13
00:00:34,175 --> 00:00:36,011
- How was my funeral?
- We're gonna get caught.
14
00:00:36,075 --> 00:00:38,276
Jack already suspects
you killed Freddie Lounds.
15
00:00:38,875 --> 00:00:41,082
- That means he suspects you.
- I know.
16
00:00:41,107 --> 00:00:42,145
You should give him what he wants.
17
00:00:42,179 --> 00:00:44,914
Give him the Chesapeake Ripper.
18
00:01:26,022 --> 00:01:28,289
Dr. Hannibal Lecter requests the pleasure
19
00:01:28,324 --> 00:01:31,426
of my company for dinner.
20
00:01:35,698 --> 00:01:36,766
You sit in that chair, Will,
21
00:01:36,800 --> 00:01:39,334
as you have so many times before.
22
00:01:42,938 --> 00:01:45,507
It holds among its
molecules the vibrations of
23
00:01:45,541 --> 00:01:50,712
all our conversations
ever held in its presence.
24
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
All the exchanges,
25
00:01:54,583 --> 00:01:58,619
the petty irritations,
26
00:01:58,654 --> 00:02:01,956
deadly revelations,
27
00:02:01,991 --> 00:02:06,827
flat announcements of disaster.
28
00:02:06,861 --> 00:02:09,229
The grunts and poetry of life.
29
00:02:09,860 --> 00:02:13,697
Everything we've ever said.
30
00:02:13,731 --> 00:02:15,732
Listen.
31
00:02:18,202 --> 00:02:21,004
What do you hear?
32
00:02:21,038 --> 00:02:25,742
(whispering voices)
33
00:02:25,777 --> 00:02:28,712
A melody.
34
00:02:28,746 --> 00:02:31,348
We're orchestrations of carbon.
35
00:02:33,884 --> 00:02:35,919
You and me.
36
00:02:39,824 --> 00:02:43,493
And Jack.
37
00:02:43,528 --> 00:02:47,864
And Jack.
38
00:02:47,898 --> 00:02:53,836
All our destinies flying and
swimming in blood and emptiness.
39
00:02:57,446 --> 00:03:00,849
Everybody's settling in for dinner.
40
00:03:00,945 --> 00:03:02,913
I'm wearing a wire.
41
00:03:02,947 --> 00:03:05,513
I have sharp shooters on
the roofs of neighbouring houses
42
00:03:05,538 --> 00:03:08,519
with lines of sight to all the windows.
43
00:03:08,553 --> 00:03:12,356
He'll try to kill you in the
kitchen. For convenience.
44
00:03:13,945 --> 00:03:18,349
Make it easier to prepare the tartar.
45
00:03:21,519 --> 00:03:23,854
Jack won't be easy to kill.
46
00:03:23,889 --> 00:03:28,225
He'll be armed.
47
00:03:28,260 --> 00:03:32,262
He's strong, well-trained.
48
00:03:33,618 --> 00:03:36,520
We can't hesitate.
49
00:03:36,554 --> 00:03:41,693
Hannibal thinks you
are his man in the room.
50
00:03:41,753 --> 00:03:45,589
I think you're mine.
51
00:03:45,651 --> 00:03:48,486
When a fox hears a rabbit
scream, he comes running.
52
00:03:48,620 --> 00:03:51,289
But not to help.
53
00:03:53,725 --> 00:03:56,627
When you hear Jack scream,
why will you come running?
54
00:04:01,133 --> 00:04:03,834
When the moment comes.
55
00:04:03,869 --> 00:04:05,836
When the moment comes.
56
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
Will you do what needs to be done?
57
00:04:18,316 --> 00:04:21,485
Oh yes.
58
00:04:37,315 --> 00:04:40,615
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
59
00:05:33,616 --> 00:05:39,088
See? See.
60
00:06:03,846 --> 00:06:06,582
(haggard breathing)
61
00:06:06,645 --> 00:06:09,980
Forgiveness is such a profound,
62
00:06:10,014 --> 00:06:14,218
conscious and unconscious state of affairs.
63
00:06:17,445 --> 00:06:22,449
You can't actually choose to do it.
64
00:06:22,483 --> 00:06:26,319
It simply happens to you.
65
00:06:29,057 --> 00:06:31,524
Does forgiveness happen to you?
66
00:06:35,863 --> 00:06:40,600
I died.
67
00:06:40,634 --> 00:06:44,470
I'm between deaths.
68
00:06:46,773 --> 00:06:49,742
The punctuation at the end of a sentence
69
00:06:49,776 --> 00:06:54,580
gives meaning to every word,
every space that preceded it.
70
00:06:54,615 --> 00:07:02,088
They moved my punctuation mark, Dr. Lecter.
71
00:07:02,122 --> 00:07:07,526
You moved my meaning.
72
00:07:07,960 --> 00:07:12,597
(coughing)
73
00:07:36,555 --> 00:07:40,758
I'm not here because I want to be here.
74
00:07:40,792 --> 00:07:43,927
You saw to that.
75
00:07:43,962 --> 00:07:48,232
I'm here...
76
00:07:48,267 --> 00:07:52,970
Because I can't abandon Jack.
77
00:07:54,366 --> 00:07:57,068
Not again.
78
00:07:58,265 --> 00:08:00,233
Love and death are the great hinges
79
00:08:00,267 --> 00:08:05,872
on which all human sympathies turn.
80
00:08:05,907 --> 00:08:08,207
What we do for ourselves dies with us.
81
00:08:08,241 --> 00:08:10,375
What we do for others... That's beyond us.
82
00:08:10,410 --> 00:08:13,278
You saved me for Jack.
83
00:08:18,451 --> 00:08:22,855
Will you save him for me,
84
00:08:22,889 --> 00:08:27,059
when I'm gone?
85
00:08:27,094 --> 00:08:29,261
Hmm.
86
00:08:35,035 --> 00:08:37,737
I'm going to enjoy my resurrection.
87
00:08:37,771 --> 00:08:42,173
Nothing sells better than a survival story.
88
00:08:42,207 --> 00:08:46,011
I wouldn't count us as
survivors just yet, Freddie.
89
00:08:46,045 --> 00:08:49,948
Counting me as a survivor?
I started as a cancer editor
90
00:08:49,982 --> 00:08:51,950
at a supermarket tabloid.
91
00:08:51,984 --> 00:08:55,787
Cancer is very lucrative media.
92
00:08:55,883 --> 00:08:57,383
Ain't that the truth?
93
00:08:58,223 --> 00:09:02,226
"New Cures for Cancer,"
"Cancer Miracle Cure."
94
00:09:02,361 --> 00:09:04,662
We're all desperate for a little hope.
95
00:09:11,056 --> 00:09:14,825
I want to ask you to do
something for me, Freddie.
96
00:09:14,860 --> 00:09:16,861
Or rather, don't.
97
00:09:22,468 --> 00:09:27,005
Don't write about Abigail.
98
00:09:27,039 --> 00:09:30,541
You can write about me.
99
00:09:30,575 --> 00:09:33,044
You can write about Hannibal.
100
00:09:33,078 --> 00:09:36,647
But, leave Abigail alone.
101
00:09:41,152 --> 00:09:43,554
You really don't know if you're going
102
00:09:43,622 --> 00:09:46,023
to survive him, do you?
103
00:09:48,426 --> 00:09:51,962
Just let her rest in peace.
104
00:10:15,953 --> 00:10:18,187
These are your notes on me.
105
00:10:21,151 --> 00:10:22,191
So they are.
106
00:11:03,665 --> 00:11:07,702
Don't your patients need
these after you're gone?
107
00:11:07,736 --> 00:11:11,438
The FBI will pore over
my notes if I left them intact.
108
00:11:11,473 --> 00:11:14,374
I will spare my patients the scrutiny.
109
00:11:14,409 --> 00:11:19,981
I'm dismantling who I was
and moving it brick by brick.
110
00:11:27,021 --> 00:11:29,689
When we've gone from this life,
111
00:11:29,724 --> 00:11:32,859
Jack Crawford and the FBI behind us,
112
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
I will always have this place.
113
00:11:36,030 --> 00:11:38,932
In your memory palace?
114
00:11:38,966 --> 00:11:42,502
My palace is vast, even
by medieval standards.
115
00:11:42,536 --> 00:11:46,139
The foyer is of Norman Chapel in Palermo.
116
00:11:47,435 --> 00:11:50,472
Severe, beautiful and timeless.
117
00:11:50,535 --> 00:11:53,703
With a single reminder of mortality.
118
00:11:53,738 --> 00:11:59,542
A skull. Graven in the floor.
119
00:12:03,580 --> 00:12:07,851
All I need is... A stream.
120
00:12:07,885 --> 00:12:11,054
In those moments where you can't overcome
121
00:12:11,088 --> 00:12:16,425
your surroundings, you
can make it all go away.
122
00:12:16,460 --> 00:12:19,728
Put my head back, close my eyes,
123
00:12:19,763 --> 00:12:23,132
wade into the quiet of the stream.
124
00:12:29,639 --> 00:12:32,941
If I'm ever apprehended, my memory palace
125
00:12:32,976 --> 00:12:36,679
will serve as more than a mnemonic system.
126
00:12:36,713 --> 00:12:38,714
I will live there.
127
00:12:40,884 --> 00:12:43,217
Could you be happy there?
128
00:12:43,251 --> 00:12:46,721
All the palace chambers are not lovely,
129
00:12:46,755 --> 00:12:48,723
light and bright.
130
00:12:48,757 --> 00:12:52,860
In the walls of our hearts
and brains, danger waits.
131
00:12:52,895 --> 00:12:56,263
There are holes in the floor of the mind.
132
00:14:14,785 --> 00:14:18,272
In the few jerky seconds of sleep I do get,
133
00:14:20,285 --> 00:14:25,389
all I see is dark,
swarming behind my eyelids.
134
00:14:28,494 --> 00:14:32,464
I dream darkness comes into me.
135
00:14:34,485 --> 00:14:37,654
It comes and it's insidious.
136
00:14:39,724 --> 00:14:43,592
Up my nose into my ears.
137
00:14:49,723 --> 00:14:52,091
I feel poisoned.
138
00:14:59,023 --> 00:15:02,393
We've all been poisoned.
139
00:15:03,971 --> 00:15:07,207
You saw what no one else could.
140
00:15:11,970 --> 00:15:16,341
All it took was the, uh, traumatic.
141
00:15:16,375 --> 00:15:19,511
We're still in the thick of it.
142
00:15:24,016 --> 00:15:26,618
We're getting through the worst of it.
143
00:15:35,594 --> 00:15:37,829
You've set some sort of trap
144
00:15:37,863 --> 00:15:40,332
and you're goading Hannibal into it.
145
00:15:45,470 --> 00:15:48,072
How can you be sure he's not goading you?
146
00:15:52,110 --> 00:15:54,578
I can't.
147
00:16:34,418 --> 00:16:39,054
Do you know what an imago is, Will?
148
00:16:39,122 --> 00:16:42,525
It's a flying insect.
149
00:16:42,559 --> 00:16:46,696
It's the last stage of a transformation.
150
00:16:46,730 --> 00:16:50,833
When you become who you will be?
151
00:16:50,868 --> 00:16:55,538
It's also a term from the
dead religion of psychoanalysis.
152
00:16:55,572 --> 00:16:59,442
An imago is an image of a loved one,
153
00:16:59,476 --> 00:17:02,645
buried in the unconscious,
154
00:17:02,679 --> 00:17:05,180
carried with us all our lives.
155
00:17:05,215 --> 00:17:08,584
An ideal.
156
00:17:08,619 --> 00:17:13,322
The concept of an ideal...
157
00:17:13,356 --> 00:17:15,690
I have a concept of you,
158
00:17:15,725 --> 00:17:17,692
just as you have a concept of me.
159
00:17:17,727 --> 00:17:20,629
Neither of us ideal.
160
00:17:27,403 --> 00:17:29,838
Both of us are too curious
161
00:17:29,872 --> 00:17:33,074
about too many things for any ideals.
162
00:17:39,248 --> 00:17:43,518
Is it ideal that Jack die?
163
00:17:46,756 --> 00:17:49,825
It's necessary.
164
00:17:49,859 --> 00:17:54,496
What happens to Jack has been preordained.
165
00:18:00,134 --> 00:18:02,736
We could disappear now.
166
00:18:02,771 --> 00:18:04,772
Tonight.
167
00:18:09,644 --> 00:18:11,612
Feed your dogs,
168
00:18:11,646 --> 00:18:15,516
leave a note for Alana
and never see her or Jack again.
169
00:18:18,286 --> 00:18:21,455
Almost polite.
170
00:18:24,125 --> 00:18:27,528
Then this would be our last supper.
171
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
Of this life.
172
00:18:34,034 --> 00:18:39,572
- We'll serve lamb.
- Sacrificial.
173
00:18:42,476 --> 00:18:45,778
I don't need a sacrifice,
174
00:18:45,813 --> 00:18:49,015
do you?
175
00:18:49,049 --> 00:18:52,218
I need him to know.
176
00:18:55,689 --> 00:19:00,326
If I confess to Jack Crawford right now...
177
00:19:03,163 --> 00:19:05,264
I would forgive you.
178
00:19:07,961 --> 00:19:11,997
If Jack were to tell you all is forgiven,
179
00:19:12,031 --> 00:19:15,800
would you accept his forgiveness?
180
00:19:21,607 --> 00:19:26,177
Jack isn't offering forgiveness.
181
00:19:26,212 --> 00:19:31,349
He wants... Justice.
182
00:19:34,420 --> 00:19:37,822
He wants to see you,
183
00:19:37,856 --> 00:19:41,025
see who you are.
184
00:19:41,059 --> 00:19:44,529
See what I've become.
185
00:19:50,269 --> 00:19:53,871
He wants the truth.
186
00:20:05,983 --> 00:20:10,587
To the truth, then.
187
00:20:10,622 --> 00:20:13,524
And all its consequences.
188
00:20:31,815 --> 00:20:33,630
This is entrapment, Jack.
189
00:20:33,715 --> 00:20:37,086
You can't entrap someone into
committing premeditated murder.
190
00:20:37,150 --> 00:20:40,085
Yes, you can. You're doing it.
191
00:20:40,120 --> 00:20:42,754
You conspired to violate
Dr. Lecter's property
192
00:20:42,788 --> 00:20:46,057
and personal rights. And for the record,
193
00:20:46,091 --> 00:20:48,792
the only one involved in this investigation
194
00:20:48,827 --> 00:20:53,031
we can confirm actually having
killed someone is Will Graham.
195
00:20:53,865 --> 00:20:56,834
It was self defense.
196
00:20:58,970 --> 00:21:03,274
Hannibal Lecter is being
induced to commit murder
197
00:21:03,308 --> 00:21:06,810
by an undercover FBI informant.
198
00:21:06,878 --> 00:21:10,081
This is outrageous government conduct.
199
00:21:10,115 --> 00:21:12,850
You would never get a conviction.
200
00:21:12,884 --> 00:21:14,852
You're not thinking clearly, Jack.
201
00:21:14,886 --> 00:21:17,020
We are as close as we are ever going to get
202
00:21:17,055 --> 00:21:19,589
to catching this man.
203
00:21:21,592 --> 00:21:24,727
I understand that your wife is very ill.
204
00:21:24,762 --> 00:21:28,565
You're distracted. After an inquiry,
205
00:21:28,599 --> 00:21:31,268
I'm putting you on
forced compassionate leave.
206
00:22:39,768 --> 00:22:44,171
This is just staggering.
207
00:22:44,205 --> 00:22:47,141
What are you going to
do about Hannibal Lecter?
208
00:22:47,175 --> 00:22:49,309
What Jack should have done.
209
00:22:49,344 --> 00:22:53,614
We've frozen his passport and
we're getting a search warrant.
210
00:22:53,649 --> 00:22:55,750
Hannibal already opened
his doors to the FBI,
211
00:22:55,784 --> 00:22:57,752
there won't be physical evidence.
212
00:22:57,786 --> 00:22:59,987
The only way to catch him is in the act.
213
00:23:00,022 --> 00:23:04,191
Are you saying we should have
just let Jack hang himself?
214
00:23:04,225 --> 00:23:06,761
And everyone else in his department?
215
00:23:06,795 --> 00:23:12,565
No. But Will and Jack are still
your best chance to catch Hannibal.
216
00:23:12,599 --> 00:23:18,104
This man that Will Graham
killed in self defense...
217
00:23:18,139 --> 00:23:21,741
He was mutilated. At a certain point,
218
00:23:21,776 --> 00:23:24,778
self defense stops.
Will Graham didn't stop.
219
00:23:24,812 --> 00:23:29,683
Jack Crawford sanctioned this
and then he hid it from us.
220
00:23:29,717 --> 00:23:36,022
I have to believe that Will was trying
to maintain his cover identity.
221
00:23:36,057 --> 00:23:41,061
Reality doesn't go away
because you stop believing in it.
222
00:23:41,095 --> 00:23:43,696
It's stubborn like that.
The reality of this situation
223
00:23:43,730 --> 00:23:46,799
is Jack Crawford misused
the power of his office.
224
00:23:46,833 --> 00:23:49,168
Mrs. Prurnell,
225
00:23:49,203 --> 00:23:52,071
they are desperate.
226
00:23:52,105 --> 00:23:55,575
They are breaking the law.
227
00:23:58,745 --> 00:24:01,247
I'm bringing these men up on charges.
228
00:24:01,281 --> 00:24:04,650
They're not going to stop.
229
00:24:04,685 --> 00:24:07,886
That's why they're being
brought into custody.
230
00:24:07,921 --> 00:24:10,022
Jack knows what you'll find.
231
00:24:10,056 --> 00:24:12,057
He knows what you have to do.
232
00:24:12,092 --> 00:24:15,894
That won't stop him from
doing what he has to do.
233
00:24:31,878 --> 00:24:36,281
(phone ringing)
234
00:24:38,551 --> 00:24:41,153
Hello?
235
00:24:41,187 --> 00:24:43,554
It's Alana. Is Jack with you?
236
00:24:43,588 --> 00:24:46,891
No, why?
237
00:24:46,925 --> 00:24:50,494
They've issued a warrant
for your arrest, Will.
238
00:24:50,528 --> 00:24:54,732
For acting as an accessory to entrapment.
239
00:24:57,566 --> 00:24:58,866
(dogs barking)
240
00:24:58,868 --> 00:25:01,536
And for the murder of Randall Tier.
241
00:25:03,139 --> 00:25:06,442
They're going to arrest Jack as well.
242
00:25:08,544 --> 00:25:11,680
Will?
243
00:25:11,714 --> 00:25:14,449
Goodbye, Alana.
244
00:25:22,963 --> 00:25:27,767
(phone rings)
245
00:25:27,801 --> 00:25:30,236
Hello?
246
00:25:32,739 --> 00:25:36,042
They know.
247
00:26:04,200 --> 00:26:06,886
Hello, Jack. You're early.
248
00:26:08,700 --> 00:26:12,169
I couldn't wait to get here.
249
00:26:13,600 --> 00:26:16,369
Would you care to sous-chef?
250
00:26:18,605 --> 00:26:23,342
I want to thank you for
your friendship, Hannibal.
251
00:26:27,247 --> 00:26:29,748
The most beautiful
quality of a true friendship
252
00:26:29,782 --> 00:26:31,950
is to understand them.
253
00:26:31,985 --> 00:26:34,553
Be understood with absolute clarity.
254
00:26:39,626 --> 00:26:42,193
And this is...
255
00:26:42,228 --> 00:26:45,531
The clearest moment of our friendship.
256
00:28:08,243 --> 00:28:10,612
I'd like to report gunshots.
257
00:29:10,203 --> 00:29:12,237
Hannibal.
258
00:29:16,109 --> 00:29:19,211
Hannibal!
259
00:29:26,152 --> 00:29:28,387
Where's Jack?
260
00:29:30,623 --> 00:29:34,125
In the pantry.
261
00:29:36,329 --> 00:29:40,098
I was hoping you and I
wouldn't have to say goodbye.
262
00:29:40,132 --> 00:29:43,735
Nothing seen nor said.
263
00:29:46,372 --> 00:29:48,407
You may have found that rude.
264
00:29:48,441 --> 00:29:50,909
Stop!
265
00:29:53,646 --> 00:29:57,415
I was so blind.
266
00:29:57,449 --> 00:30:02,086
In your defense, I worked
very hard to blind you.
267
00:30:02,120 --> 00:30:06,757
You can stay blind.
268
00:30:06,791 --> 00:30:10,794
You can hide from this.
269
00:30:10,829 --> 00:30:14,898
Walk away, I'll make
no plans to call on you.
270
00:30:14,933 --> 00:30:17,835
But if you stay, I will kill you.
271
00:30:25,244 --> 00:30:28,312
Be blind, Alana. Don't be brave.
272
00:30:36,587 --> 00:30:39,289
(clicks)
273
00:30:41,159 --> 00:30:45,528
- I took your bullets.
- (Alana whimpering)
274
00:31:32,810 --> 00:31:35,178
I found more bullets!
275
00:32:01,538 --> 00:32:03,905
Abigail?
276
00:32:06,042 --> 00:32:08,377
I'm so sorry.
277
00:32:08,411 --> 00:32:11,313
(medieval music)
278
00:33:16,951 --> 00:33:19,627
This is Will Graham, I
need ERT at 5 Chandel Square.
279
00:33:21,950 --> 00:33:23,550
Jack is inside.
280
00:33:31,250 --> 00:33:33,050
Go.
281
00:33:56,750 --> 00:33:59,986
(choking sounds)
282
00:35:03,305 --> 00:35:07,208
Abigail?
283
00:35:07,242 --> 00:35:11,278
I didn't know what else to do, so...
284
00:35:11,313 --> 00:35:14,849
I just did what he told me.
285
00:35:16,851 --> 00:35:19,353
Where is he?
286
00:35:32,333 --> 00:35:36,403
You were supposed... To leave.
287
00:35:41,709 --> 00:35:43,910
We couldn't leave without you.
288
00:36:00,260 --> 00:36:02,828
Ah!
289
00:36:15,273 --> 00:36:18,442
Time did reverse.
290
00:36:18,476 --> 00:36:22,445
The teacup that I shattered
did come together.
291
00:36:24,575 --> 00:36:28,211
The place was made
for Abigail and your world.
292
00:36:28,246 --> 00:36:30,613
Do you understand?
293
00:36:32,545 --> 00:36:35,814
The place was made for all of us, together.
294
00:36:42,245 --> 00:36:44,279
I wanted to surprise you.
295
00:36:46,683 --> 00:36:49,618
And you...
296
00:36:49,652 --> 00:36:51,986
You wanted to surprise me.
297
00:36:57,960 --> 00:37:00,729
(sputtering)
298
00:37:02,432 --> 00:37:04,466
I let you know me.
299
00:37:07,935 --> 00:37:10,302
See me.
300
00:37:10,437 --> 00:37:12,604
I gave you a rare gift.
301
00:37:15,709 --> 00:37:19,178
- But you didn't want it.
- Damn right.
302
00:37:21,247 --> 00:37:25,083
- You would deny me my life.
- N... no. No.
303
00:37:25,117 --> 00:37:27,185
Not your life, no.
304
00:37:27,220 --> 00:37:29,387
My freedom then, you
would take that from me.
305
00:37:31,257 --> 00:37:34,259
Confine me to a prison cell.
306
00:37:42,235 --> 00:37:44,635
Do you believe you could change me,
307
00:37:44,670 --> 00:37:47,705
the way I've changed you?
308
00:37:47,740 --> 00:37:50,808
I already did.
309
00:37:58,083 --> 00:38:01,218
Fate and circumstance have
returned us to this moment
310
00:38:04,022 --> 00:38:07,724
when the teacup shatters.
311
00:38:11,296 --> 00:38:14,899
I forgive you, Will.
312
00:38:18,403 --> 00:38:20,371
Will you forgive me?
313
00:38:20,405 --> 00:38:24,909
Don't, don't...
314
00:38:24,943 --> 00:38:27,544
No. No.
315
00:38:32,215 --> 00:38:34,015
Abigail, come to me.
316
00:38:44,795 --> 00:38:47,363
No, no, no!
317
00:39:01,610 --> 00:39:04,179
You can make it all go away.
318
00:39:04,213 --> 00:39:07,349
Put your head back.
319
00:39:07,383 --> 00:39:10,152
Close your eyes.
320
00:39:12,021 --> 00:39:14,990
Wade into the quiet of the stream.
321
00:40:35,326 --> 00:40:37,426
Hello? Jack.
322
00:41:29,805 --> 00:41:33,105
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
22642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof