Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:12,190
Achtung!
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,860
Rühren.
Setzen Sie sich.
3
00:00:16,860 --> 00:00:21,956
Meine Herren, wir erwarten in Kürze
einen Großangriff des Feindes.
4
00:00:22,220 --> 00:00:25,822
Unser Geheimdienst ist der Ansicht, das
könnte das Ende des Krieges bedeuten.
5
00:00:26,060 --> 00:00:29,862
Leutnant Callahan wird Ihnen
jetzt den Sachverhalt erklären.
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,584
Bitte fahren Sie fort.
7
00:00:33,500 --> 00:00:34,827
Männer...
8
00:00:35,740 --> 00:00:40,635
Am 23. Februar um 23 Uhr
wird es ein geheimes Treffen geben...
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,800
...mit den obersten Militärs
aus allen Regionen.
10
00:00:44,020 --> 00:00:47,076
Und zwar in Dong Hoi in Nordvietnam.
11
00:00:48,780 --> 00:00:51,947
Die höchstdekoriertesten Spitzen
des Feindes werden dort sein.
12
00:00:52,180 --> 00:00:53,898
Und wir ebenfalls.
13
00:00:55,220 --> 00:00:58,431
Ich weiß, dass ihr alle weitgehend
vertraut seid mit dieser Thematik.
14
00:00:58,660 --> 00:01:01,247
Dem Terrain und den Örtlichkeiten.
15
00:01:01,540 --> 00:01:05,376
Und vor allem mit unseren Zielen.
Ich möchte noch mal ausdrücklich betonen...
16
00:01:05,620 --> 00:01:09,768
...dass die Auslöschung der Ziele unbedingt
und mit extremer Präzision stattzufinden hat.
17
00:01:10,020 --> 00:01:12,016
Es darf keine Überlebenden geben.
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,819
Diese Operation erhält
den Codenamen "Red Tide".
19
00:01:18,220 --> 00:01:21,309
Die Art des Angriffs wurde
vorher noch nie von uns erprobt.
20
00:01:21,540 --> 00:01:24,440
Niemand kann genau sagen,
ob wir damit Erfolg haben werden.
21
00:01:24,940 --> 00:01:28,977
Wenn alles klappt, werden einige von euch
das Glück haben, lebend zurückzukehren.
22
00:01:30,380 --> 00:01:32,410
Ich denke, wir haben uns verstanden.
23
00:01:34,460 --> 00:01:35,865
Achtung!
24
00:01:36,900 --> 00:01:39,443
Viel Glück, Marines.
Wegtreten.
25
00:03:53,660 --> 00:03:56,203
Legt an!
Feuer!
26
00:03:56,620 --> 00:03:58,415
Präsentiert das Gewehr!
27
00:03:59,940 --> 00:04:02,917
Mission planmäßig ausgeführt, Sir.
28
00:04:03,140 --> 00:04:05,995
Perfektes Timing, Jungs.
Wegtreten!
29
00:04:28,180 --> 00:04:32,061
Sag mal, Douglas, was macht so ein reicher
Typ wie du eigentlich bei den Marines?
30
00:04:32,300 --> 00:04:36,181
Das ist wegen meinem Vater. Offenbar
muss ich ihm ständig etwas beweisen.
31
00:04:36,420 --> 00:04:38,060
Ja, das kenne ich, es ist immer dasselbe.
32
00:04:38,260 --> 00:04:41,237
Wenn du willst, dass aus deinem Jungen ein
Mann wird, dann schick ihn zu den Marines.
33
00:04:41,460 --> 00:04:43,646
Ihr beiden seht mir aber ganz
schön verweichlicht aus.
34
00:04:43,860 --> 00:04:45,265
Los, ich bringe euch mal wieder in Form.
35
00:04:45,460 --> 00:04:48,862
Ich werfe das Handtuch.
Das ist mein letzter Einsatz.
36
00:04:49,460 --> 00:04:54,388
Ich bin echt nicht zum Soldaten geboren.
Ich will mein Studium weitermachen.
37
00:04:54,660 --> 00:04:57,125
Es muss im Leben doch
noch was anderes geben.
38
00:04:57,700 --> 00:05:00,711
Was ist mit dir, David, was tust du,
wenn du den Kopf wieder oben hast?
39
00:05:00,940 --> 00:05:02,936
Das kann ich dir genau sagen,
er wird zu versuchen zu überleben...
40
00:05:03,140 --> 00:05:04,980
...und dann hört er auf mit dem Scheiß.
41
00:05:05,180 --> 00:05:08,503
Er hat eine Menge mitgemacht seit den
Kämpfen in seiner alten Nachbarschaft.
42
00:05:08,740 --> 00:05:10,301
Erinnerst du dich noch an Ratso, David?
43
00:05:10,500 --> 00:05:12,608
Mann, der hat dir damals
fast den Arsch aufgerissen.
44
00:05:21,060 --> 00:05:23,369
Nein, David, lass dich auf keinen Kampf ein.
45
00:05:25,860 --> 00:05:27,265
Nein!
46
00:05:29,420 --> 00:05:31,105
Lass mich los!
47
00:05:32,300 --> 00:05:33,828
David, pass auf!
48
00:05:40,020 --> 00:05:42,529
Pass auf, David, hinter dir!
49
00:05:44,380 --> 00:05:47,079
Lass mich los!
Nein!
50
00:05:53,260 --> 00:05:56,081
Lasst ihn doch in Ruhe!
Nein! Nein!
51
00:05:56,300 --> 00:05:59,356
Haltet ihn gut fest.
David!
52
00:06:02,940 --> 00:06:06,230
Was habt ihr mit ihm vor?
Nein, nicht, aufhören!
53
00:06:06,460 --> 00:06:08,568
Nein!
Nein!
54
00:06:15,700 --> 00:06:18,600
Hör gut zu, du Penner,
nimm deine Jungs und verzieh dich...
55
00:06:18,820 --> 00:06:21,162
...bevor ich richtig sauer werde.
56
00:06:21,700 --> 00:06:23,027
Bewegt euch!
57
00:06:24,420 --> 00:06:28,613
David, geht es dir gut?
Alles klar, Baby. Es ist vorbei, sie sind weg.
58
00:06:28,900 --> 00:06:31,164
Hey, David.
Danke, Charlie.
59
00:06:31,380 --> 00:06:32,986
War doch selbstverständlich.
60
00:06:33,220 --> 00:06:36,041
Weißt du, dein alter Herr hat
meinem Daddy ein paar Mal...
61
00:06:36,260 --> 00:06:39,896
...während des Krieges das Leben gerettet.
Aber wir sind hier nicht im Krieg, Mann.
62
00:07:04,340 --> 00:07:07,351
David, was war eigentlich los mit dir?
63
00:07:07,580 --> 00:07:10,714
So habe ich dich ja noch nie besiegt.
64
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
Du bist ja total geschafft.
65
00:07:13,260 --> 00:07:17,253
Ich war heute auch nicht gut drauf, du
hättest mich locker schlagen können.
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,920
War mir schon klar, aber ich
wollte nichts riskieren.
67
00:07:20,140 --> 00:07:23,307
Ich weiß, wie viel dir der Pokal
und die Meisterschaft bedeuten.
68
00:07:23,540 --> 00:07:27,967
Mann, du hättest heute die Meisterschaft
plus 1.000 Dollar gewinnen können.
69
00:07:28,540 --> 00:07:31,785
Du bist mir mehr wert
als alle Titel und alles Geld.
70
00:07:32,020 --> 00:07:33,738
Du bist mein Freund.
71
00:07:39,980 --> 00:07:42,400
Ja, das waren noch die guten alten Zeiten.
72
00:07:42,820 --> 00:07:44,972
Aber das hier ist nicht mit
unserer Gegend damals vergleichbar.
73
00:07:47,260 --> 00:07:49,022
Das ist ein richtiger Krieg.
74
00:08:12,220 --> 00:08:13,470
Mai Linh...
75
00:08:20,740 --> 00:08:22,190
Ist etwas nicht in Ordnung?
76
00:08:23,260 --> 00:08:25,490
Warum bist du so früh schon wach?
77
00:08:28,660 --> 00:08:30,969
Was bedrückt dich denn, meine Kleine?
78
00:08:31,180 --> 00:08:34,001
Papa, ich habe Angst.
79
00:08:34,620 --> 00:08:37,319
Ich habe Schüsse gehört.
80
00:08:37,740 --> 00:08:39,815
Und Leute haben geschrieen.
81
00:08:41,460 --> 00:08:44,594
Ach, das ist ganz weit weg von der Stadt.
82
00:08:44,820 --> 00:08:47,831
Hier wird nicht geschossen.
Keine Bomben.
83
00:08:48,060 --> 00:08:50,056
Hier herrscht Frieden, Mai Linh.
84
00:08:54,820 --> 00:08:57,441
Aber ich habe sie doch genau gehört.
85
00:08:58,500 --> 00:09:00,530
Aber das ist nicht in Wirklichkeit passiert.
86
00:09:00,740 --> 00:09:02,926
Das hast du nur geträumt, meine Kleine.
87
00:09:03,140 --> 00:09:06,385
Und in Träumen geschehen
Dinge, die nicht echt sind.
88
00:09:06,620 --> 00:09:09,006
Aber ich habe immer noch
so große Angst, Papa.
89
00:09:09,220 --> 00:09:13,213
Das verstehe ich. Möchtest du,
dass ich bei dir im Zimmer bleibe?
90
00:09:20,220 --> 00:09:22,963
Wann sehe ich meine Mama wieder?
91
00:09:24,540 --> 00:09:28,655
Deine Mutter ist an einem weit entfernten
Ort, du musst noch etwas Geduld haben.
92
00:09:29,260 --> 00:09:32,160
Und nun leg dich hin und schlaf wieder.
93
00:10:04,060 --> 00:10:06,803
Wir haben zwei Stunden.
Gehen wir.
94
00:11:14,020 --> 00:11:17,265
Sie begeben sich jetzt alle in
den Konferenzsaal im ersten Stock.
95
00:11:18,180 --> 00:11:22,407
Wir lassen ihnen noch ein paar
Minuten Zeit, dann gehen wir rein.
96
00:11:23,740 --> 00:11:25,692
Okay, Jungs, Uhrenvergleich.
97
00:11:29,740 --> 00:11:31,502
Das gefällt mir nicht, Leutnant.
98
00:11:31,700 --> 00:11:34,366
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich habe auch ein ungutes Gefühl.
99
00:11:34,580 --> 00:11:37,714
Warum sind hier nur so wenige Soldaten?
Es müsste doch nur so von ihnen wimmeln.
100
00:11:37,940 --> 00:11:41,308
Vielleicht erwarten sie uns schon.
Wir sollten die Sache abbrechen, Leutnant.
101
00:11:41,540 --> 00:11:44,863
Schnauze, McGuire!
Ganz ruhig, Charlie.
102
00:11:45,220 --> 00:11:48,309
Was ist, wenn das Teil ihres Plans ist,
damit sie keinen Verdacht erregen?
103
00:11:48,540 --> 00:11:50,882
Und wir tappen genau in ihre Falle.
104
00:11:51,300 --> 00:11:55,136
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
Wir müssen da rein.
105
00:15:31,260 --> 00:15:34,271
Douglas, red mit den Leuten.
Frag sie, was mit dem Treffen ist.
106
00:15:43,620 --> 00:15:46,597
Schlechte Neuigkeiten, die Konferenz
wurde auf Morgen verschoben.
107
00:15:46,820 --> 00:15:50,377
Verdammt, jetzt sitzen wir in der Scheiße!
Was machen wir jetzt, Leutnant?
108
00:15:50,620 --> 00:15:52,884
Wir nehmen alle mit und
kommen morgen noch mal wieder.
109
00:15:53,100 --> 00:15:55,643
Aber, Leutnant, das ist verrückt.
Halt's Maul, mir reicht es langsam mit dir!
110
00:15:55,860 --> 00:15:58,169
Mach, was ich dir sage,
fessele die Mädchen!
111
00:16:23,180 --> 00:16:25,957
Papa, da hat jemand geschossen.
112
00:16:28,420 --> 00:16:30,806
Haltet die Klappe!
Seid still, oder ich knall euch ab!
113
00:16:31,740 --> 00:16:34,283
Nein!
Verdammt, was machst du denn?
114
00:16:34,500 --> 00:16:37,433
Wir sind nicht hier, um Leute umzubringen.
Wir haben einen Auftrag zu erfüllen.
115
00:16:37,660 --> 00:16:39,455
Sichert das Gelände!
116
00:16:40,980 --> 00:16:44,147
Du bleibst schön in diesem Zimmer.
Ich bin gleich zurück.
117
00:16:45,060 --> 00:16:48,428
Papa, ich habe solche Angst.
Es wird dir nichts geschehen.
118
00:16:48,660 --> 00:16:50,690
Ich bin bei dir und beschütze dich.
119
00:17:00,260 --> 00:17:03,628
Deine Mutter ist eine tapfere Frau.
Sie weint nie.
120
00:17:06,540 --> 00:17:08,692
Deine Mutter wird stolz auf dich sein.
121
00:17:15,500 --> 00:17:18,199
Und denk dran,
du bleibst in diesem Zimmer.
122
00:17:19,140 --> 00:17:20,434
Vorwärts!
123
00:17:29,900 --> 00:17:32,677
Hat es dich erwischt?
Schon gut, ist nur eine Fleischwunde.
124
00:17:32,900 --> 00:17:34,227
Verdammt!
125
00:17:42,900 --> 00:17:44,540
Hinter der Tür!
126
00:17:49,620 --> 00:17:51,226
Macht sie fertig!
127
00:17:54,220 --> 00:17:56,450
Kommt zurück!
Kommt zurück!
128
00:17:58,060 --> 00:18:00,803
Verflucht!
Los, raus hier!
129
00:18:03,220 --> 00:18:04,982
Scheiße, zurück!
130
00:18:21,540 --> 00:18:24,751
Amerikaner!
Widerstand ist zwecklos.
131
00:18:25,180 --> 00:18:27,923
Wenn ihr euch ergebt,
behandeln wir euch anständig.
132
00:18:28,140 --> 00:18:29,701
Ihr Schweine!
133
00:18:33,300 --> 00:18:35,375
Los, holt Verstärkung.
Ja.
134
00:18:35,860 --> 00:18:38,280
Douglas, die Rauchgranate.
135
00:18:53,900 --> 00:18:55,384
Papa?
136
00:18:57,180 --> 00:18:58,786
Papa?
137
00:19:01,980 --> 00:19:03,274
Vorwärts!
138
00:19:16,820 --> 00:19:19,285
Verdammt, das Haus ist umstellt!
139
00:19:21,220 --> 00:19:23,094
Folgt mir!
Los!
140
00:19:24,380 --> 00:19:25,908
So eine Scheiße!
141
00:19:26,100 --> 00:19:29,502
Wir sitzen in der Falle!
Sieh nach, ob es da einen Fluchtweg gibt!
142
00:19:31,900 --> 00:19:35,111
Papa! Papa!
Halt die Klappe!
143
00:19:35,340 --> 00:19:38,273
Sieh hinter der Tür nach!
Papa!
144
00:19:41,220 --> 00:19:43,015
Setz dich da hin!
Papa! Papa!
145
00:19:43,220 --> 00:19:46,465
Halt's Maul!
Charlie, lass die Kleine in Ruhe.
146
00:20:05,820 --> 00:20:10,481
Amerikaner, ergebt euch!
Eure Lage ist aussichtslos!
147
00:20:10,740 --> 00:20:14,888
Das Haus ist komplett umstellt!
Ihr kommt hier nicht lebend raus!
148
00:20:18,540 --> 00:20:20,414
Papa!
149
00:20:21,020 --> 00:20:25,324
Mai Linh, dein Papa ist hier.
Hab keine Angst.
150
00:20:25,580 --> 00:20:29,059
Leutnant, die Kleine ist Van Phus Tochter!
Papa!
151
00:20:29,300 --> 00:20:32,233
Charlie, schnapp dir die Kleine!
Das ist unsere Fahrkarte nach draußen!
152
00:20:32,860 --> 00:20:34,388
Papa!
Halt die Klappe!
153
00:20:34,580 --> 00:20:37,825
Van Phu, wir haben deine Tochter,
lass uns hier raus oder wir erschießen sie.
154
00:20:38,060 --> 00:20:40,480
Nein! Bitte tut ihr nichts.
Papa!
155
00:20:40,700 --> 00:20:42,072
Dann mach, was ich dir sage.
Bleibt stehen!
156
00:20:42,260 --> 00:20:43,710
Lass uns ungehindert abziehen!
Sei still!
157
00:20:43,900 --> 00:20:46,130
Gebt uns ein Fahrzeug,
aber kommt uns nicht zu nahe.
158
00:20:46,340 --> 00:20:48,927
Und keine Tricks, oder du
siehst sie nicht lebend wieder.
159
00:20:49,140 --> 00:20:52,586
Ich mache, was ihr wollt.
So lange ihr meiner Tochter nichts antut.
160
00:20:52,820 --> 00:20:54,615
Wir fürchten uns nicht, du Idiot!
Versuch es besser nicht.
161
00:20:54,820 --> 00:20:57,363
Wir kommen jetzt raus, ich warne
dich, mach keine Dummheiten.
162
00:20:57,580 --> 00:21:00,123
Keine Bewegung!
Papa!
163
00:21:00,340 --> 00:21:03,864
Wenn ihr irgendwas geschieht,
werdet ihr dafür bezahlen.
164
00:21:04,100 --> 00:21:05,584
Halt die Schnauze!
Papa!
165
00:21:05,780 --> 00:21:09,304
Sei still! Lasst die Waffen fallen,
ihr gottverdammten Schweine!
166
00:21:09,540 --> 00:21:14,045
Ich bring die Kleine um, das ist mein Ernst!
Runter mit den Waffen, runter damit!
167
00:21:18,140 --> 00:21:19,825
Ihr bekommt, was ihr wollt.
Papa!
168
00:21:20,020 --> 00:21:23,154
Halt's Maul!
Lasst die Waffen fallen, verdammt noch mal!
169
00:21:23,380 --> 00:21:26,357
Zum letzten Mal, ich bringe sie um.
Er meint es ernst, runter mit den Waffen!
170
00:21:26,580 --> 00:21:28,498
Runter damit oder ich verliere die Geduld.
Van Phu, hörst du nicht?!
171
00:21:28,700 --> 00:21:31,911
Das gilt auch für dich, zurück!
Keinen Schritt weiter! Keinen Schritt weiter!
172
00:21:32,380 --> 00:21:33,941
Papa!
Keinen Schritt weiter!
173
00:21:45,220 --> 00:21:48,153
Papa!
Schießt doch, ihr miesen Schweine!
174
00:21:48,380 --> 00:21:51,157
Na los, erschießt mich doch!
Los doch!
175
00:21:52,580 --> 00:21:54,420
Zurück!
Papa!
176
00:21:54,620 --> 00:21:57,831
Van Phu, sag deinen Männern,
sie sollen uns aus dem Weg gehen!
177
00:21:58,060 --> 00:22:00,525
Tut, was er sagt, oder ich
erschieße das Mädchen!
178
00:22:00,740 --> 00:22:02,535
Habt ihr verstanden?
Zurück!
179
00:22:02,740 --> 00:22:04,346
Beeilt euch!
Zurück!
180
00:22:19,660 --> 00:22:21,846
Los, gib Gas, Douglas!
181
00:22:28,420 --> 00:22:29,714
Scheiße.
182
00:22:30,260 --> 00:22:33,193
Sie sollen da verschwinden!
Sie sollen verschwinden!
183
00:22:33,420 --> 00:22:37,457
Hörst du, Van Phu, pfeif sie zurück!
Die Schweine sollen da verschwinden!
184
00:22:38,660 --> 00:22:40,188
Papa!
Halt die Klappe!
185
00:22:40,780 --> 00:22:44,773
Van Phu, du Bastard, ich meine es
ernst, mach uns den Weg frei!
186
00:22:49,420 --> 00:22:53,803
Worauf wartest du noch?
Douglas, fahr endlich! Los!
187
00:23:23,980 --> 00:23:25,820
Fahr schneller!
Fahr schneller!
188
00:23:46,180 --> 00:23:49,659
Runter von der Straße! Hast du nicht
gehört, Douglas? Runter von der Straße!
189
00:23:49,900 --> 00:23:52,800
Wir müssen von der Straße runter!
Los!
190
00:24:06,780 --> 00:24:09,010
Da sind Mienen!
Ich kann die Karre nicht stoppen!
191
00:24:09,220 --> 00:24:12,543
Los, abspringen!
Runter!
192
00:24:36,340 --> 00:24:41,001
Papa!
Papa!
193
00:25:23,420 --> 00:25:24,670
Scheiße.
194
00:26:27,740 --> 00:26:30,160
Wer hat meine Tochter getötet?
195
00:26:43,340 --> 00:26:47,488
Zum letzten Mal, wer
hat meine Tochter getötet?
196
00:26:47,740 --> 00:26:49,268
Wer war es?
197
00:26:51,700 --> 00:26:56,127
FÜNF JAHRE SPÄTER
THAILAND
198
00:27:24,420 --> 00:27:28,178
Sag mal, erwarten wir Besuch?
Nein, nicht dass ich wüsste.
199
00:27:29,380 --> 00:27:32,469
Gut, du nimmst unsere Sachen aus
dem Wagen und weckst Paul auf.
200
00:27:35,140 --> 00:27:36,624
Keine Angst.
201
00:27:38,660 --> 00:27:41,169
Hey, Paul, aufwachen.
202
00:28:15,260 --> 00:28:16,710
Charlie?!
203
00:28:18,580 --> 00:28:20,064
Wer sonst?
204
00:28:23,300 --> 00:28:25,765
Alter Hurensohn.
Wie geht es dir?
205
00:28:25,980 --> 00:28:27,430
Gut.
Siehst auch gut aus.
206
00:28:27,620 --> 00:28:30,129
Wo hast du gesteckt, Mann?
Wir dachten, du wärst tot.
207
00:28:30,340 --> 00:28:33,161
Mann, Unkraut wie ich
vergeht nicht so schnell.
208
00:28:33,380 --> 00:28:35,142
Ich werde ewig leben, das weißt du doch.
209
00:28:37,300 --> 00:28:40,356
Sag mal, was ist eigentlich passiert?
Sie haben mich gekriegt.
210
00:28:40,580 --> 00:28:43,557
Aber das ist Vergangenheit.
Muss hart gewesen sein.
211
00:28:43,940 --> 00:28:46,761
Aber du siehst verdammt gut aus.
Du hast dich aber auch gut gehalten.
212
00:28:46,980 --> 00:28:49,322
Lass dich mal ansehen. Du stemmst
immer noch ordentlich Gewichte, was?
213
00:28:49,540 --> 00:28:51,849
Was glaubst du denn?
Das bringt es doch.
214
00:28:55,620 --> 00:28:57,382
Und wer kümmert sich
jetzt um meinen alten Freund?
215
00:28:57,580 --> 00:28:58,830
Kate!
216
00:28:59,620 --> 00:29:01,962
Ich möchte dir Charlie vorstellen
Hallo.
217
00:29:02,180 --> 00:29:04,132
Charlie.
Du meinst...
218
00:29:04,500 --> 00:29:06,652
Wie ist das möglich, ich dachte...
219
00:29:07,500 --> 00:29:10,043
Du hast ihr also wilde
Geschichten über mich erzählt.
220
00:29:11,180 --> 00:29:14,080
Tut mir Leid, aber David
sagte, Sie seien tot.
221
00:29:14,300 --> 00:29:17,311
Ach, was sag ich denn...
Es ist nur so...
222
00:29:18,620 --> 00:29:20,929
Er war sehr stolz auf Sie, Charlie.
223
00:29:24,660 --> 00:29:28,496
Also, ich lass euch jetzt allein.
Ihr habt sicher jede Menge zu bereden.
224
00:29:31,300 --> 00:29:33,564
Was ist mit euch beiden, wollt ihr
euch nicht ein bisschen anfreunden?
225
00:29:33,780 --> 00:29:35,341
Gut.
Ich mach uns was zu trinken.
226
00:29:35,540 --> 00:29:37,849
Für mich einen Scotch.
Hallo, Tiger.
227
00:29:38,060 --> 00:29:40,212
Hallo.
Setz dich.
228
00:29:41,660 --> 00:29:43,534
Sag mal, wie heißt du?
229
00:29:43,740 --> 00:29:45,736
Mein Name ist Paul.
Paul.
230
00:29:45,940 --> 00:29:49,029
Willst du auch Soldat werden wie dein Vater?
Ja.
231
00:29:49,780 --> 00:29:52,166
Nur, wenn er verspricht,
dass er sein Gemüse isst.
232
00:29:52,380 --> 00:29:55,904
Gemüse ist was für Waschlappen.
Genau.
233
00:30:02,100 --> 00:30:03,895
Wollen Sie mit uns Mittag essen, Charlie?
234
00:30:04,100 --> 00:30:06,799
Vielen Dank, aber ich kann nicht,
ich muss wieder zurück in die Stadt.
235
00:30:07,020 --> 00:30:10,656
Ich habe eine bessere Idee. Warum treffen
wir uns nicht später in meinem Strandhaus...
236
00:30:10,900 --> 00:30:12,896
...und gehen ein bisschen schwimmen.
Ich bin sicher, ihm gefällt das auch.
237
00:30:13,100 --> 00:30:17,683
Ja, das ist wirklich eine tolle Idee.
Sicher, Charlie, das klingt großartig.
238
00:30:18,780 --> 00:30:21,523
Okay, Paul, geh doch inzwischen
nach oben und zieh dich um.
239
00:30:21,740 --> 00:30:23,770
Ja, Daddy.
Bis gleich.
240
00:30:26,140 --> 00:30:28,014
Ich gebe dir mal meine Karte.
241
00:30:28,220 --> 00:30:31,777
Es ist ganz leicht zu finden.
Dann unterhalten wir uns weiter.
242
00:30:32,020 --> 00:30:33,392
Gut.
Ich muss jetzt leider zurück.
243
00:30:33,580 --> 00:30:36,201
Alles klar.
Kate, Charlie fährt wieder.
244
00:30:36,420 --> 00:30:38,684
Gut, bis später Charlie.
245
00:30:39,100 --> 00:30:42,156
Okay, Mann. Wir gehören
zusammen, ich hab dich vermisst.
246
00:31:11,940 --> 00:31:14,204
Charlie, du kannst mir doch nicht
weismachen, dass dein reicher Onkel...
247
00:31:14,420 --> 00:31:19,594
...dir das alles überlassen hat.
Na klar, und nicht nur das.
248
00:31:19,860 --> 00:31:22,681
Er hat mich sogar zum Präsidenten
seines Exportunternehmens gemacht.
249
00:31:22,900 --> 00:31:26,034
Ich bin hier in Thailand,
um eine Filiale aufzubauen.
250
00:31:26,420 --> 00:31:30,769
Das freut mich natürlich für dich. Woher
wusstest du, dass ich in Thailand arbeite?
251
00:31:31,460 --> 00:31:35,173
Weißt du, als ich erfuhr, dass
Douglas hier als Vizekonsul tätig ist...
252
00:31:35,420 --> 00:31:37,260
...habe ich nicht lange überlegt
und mich mit ihm in Verbindung gesetzt.
253
00:31:37,460 --> 00:31:39,334
Alles weitere weißt du ja schon.
254
00:31:39,700 --> 00:31:43,146
Unser Freund Douglas hat
mich also verpfiffen, der Drecksack.
255
00:31:44,220 --> 00:31:45,547
Fang!
256
00:31:47,540 --> 00:31:48,790
Gut gemacht.
257
00:31:50,300 --> 00:31:53,746
Wie klappt es denn bei euch?
Wir sind fast fertig.
258
00:31:53,980 --> 00:31:58,173
Gut, ich mache inzwischen das Essen.
Warte, ich komme mit!
259
00:32:01,300 --> 00:32:04,746
Also dann mal los, gehen wir.
Komm mit, Paul.
260
00:32:35,860 --> 00:32:38,090
Kate, schnell, geh mit Paul ins Haus!
261
00:33:13,820 --> 00:33:15,426
Nein!
262
00:33:34,020 --> 00:33:35,347
Kate!
263
00:33:37,220 --> 00:33:38,547
Paul!
264
00:33:41,540 --> 00:33:42,834
Kate!
265
00:33:45,140 --> 00:33:46,434
Paul!
266
00:34:46,940 --> 00:34:48,267
Vermittlung?
267
00:34:49,100 --> 00:34:50,818
Douglas Anderson.
268
00:34:51,620 --> 00:34:53,338
Geben Sie mir die amerikanische Botschaft.
269
00:35:17,060 --> 00:35:18,354
Aus dem Weg!
270
00:35:48,220 --> 00:35:49,781
Nein!
271
00:35:51,780 --> 00:35:53,732
Mein Gott, bitte nicht!
272
00:35:54,900 --> 00:35:57,877
Nein!
273
00:36:04,700 --> 00:36:07,443
Es ist alles in Ordnung.
Beruhige dich.
274
00:36:07,780 --> 00:36:11,070
Douglas, wo sind sie?
Leg dich wieder hin.
275
00:36:11,300 --> 00:36:13,375
Du brauchst Ruhe.
Verdammt!
276
00:36:16,580 --> 00:36:19,167
Sag mir, wo sind sie?
277
00:36:22,340 --> 00:36:24,336
Sie konnten bis jetzt nicht
gefunden werden, David.
278
00:36:24,540 --> 00:36:27,005
Die thailändischen Behörden
haben sie überall gesucht.
279
00:36:27,220 --> 00:36:29,015
Dann haben sie nicht
gründlich genug gesucht.
280
00:36:29,220 --> 00:36:33,134
Beruhig dich. Es hat keinen Sinn
durchzudrehen, damit änderst du nichts.
281
00:36:39,660 --> 00:36:42,326
Was ist mit Charlie?
Er ist in Sicherheit.
282
00:36:42,540 --> 00:36:45,083
Er ist noch in einem Krankenhaus,
um sich zu erholen.
283
00:36:45,300 --> 00:36:49,370
Es hatte ihn übel erwischt.
Die hielten ihn wahrscheinlich für tot.
284
00:36:51,100 --> 00:36:54,077
Übrigens ist deine Tarnung aufgeflogen.
285
00:36:54,300 --> 00:36:57,936
Die wissen jetzt, dass du in
Geheimaufträge verwickelt bist.
286
00:36:58,260 --> 00:37:00,335
Ich frage mich, wer hinter dir her ist.
287
00:37:00,700 --> 00:37:02,730
Doch nur die Kommunisten.
288
00:37:08,900 --> 00:37:10,695
Ich will mit Charlie sprechen.
289
00:37:10,900 --> 00:37:13,566
Ich will wissen, was genau passiert ist.
290
00:37:13,780 --> 00:37:15,732
Es ging alles so schnell, Mann.
291
00:37:16,260 --> 00:37:18,680
Ich bekam einen Schlag auf den
Kopf und verlor das Bewusstsein.
292
00:37:19,540 --> 00:37:23,454
Ich hab weiß Gott alles versucht, David.
Schon klar, Charlie.
293
00:37:24,980 --> 00:37:27,801
Was ich nicht begreife,
warum Kate und der Kleine?
294
00:37:32,380 --> 00:37:34,488
Es war wegen mir, Charlie.
Sie müssen wissen, Charlie...
295
00:37:34,700 --> 00:37:38,146
...David ist hier, um für eine thailändische
Spezialeinheit ein Training durchzuführen.
296
00:37:38,380 --> 00:37:40,722
Vergleichbar mit der Ausbildung
unserer US-Marines.
297
00:37:40,940 --> 00:37:43,015
Es geht hier gegen die Aufständischen.
298
00:37:43,220 --> 00:37:46,900
Seine Arbeit in der Botschaft ist nur eine
Tarnung, um Komplikationen zu vermeiden.
299
00:37:47,500 --> 00:37:49,496
Ich bin hundertprozentig davon überzeugt...
300
00:37:49,700 --> 00:37:53,971
...dass die Kommunisten das gerne für
ihre Propaganda ausschlachten würden.
301
00:37:55,060 --> 00:37:58,696
Die thailändische Regierung ist sehr
stolz auf ihre Politik der Selbsthilfe.
302
00:37:59,100 --> 00:38:02,936
Aus diesem Grund ist es nötig, dass
die Geschichte absolut geheim bleibt.
303
00:38:03,300 --> 00:38:05,642
Ich schätze, von geheim kann
jetzt keine Rede mehr sein, was?
304
00:38:55,980 --> 00:38:57,307
Halt!
305
00:39:06,660 --> 00:39:09,125
Der Junge wurde auf die
gleiche Weise ermordet.
306
00:39:12,300 --> 00:39:14,686
Sehen Sie den Einschuss in der Stirn?
307
00:39:14,900 --> 00:39:17,209
Mein Gott.
308
00:39:26,700 --> 00:39:30,971
Wer auch immer das getan hat,
es waren keine Amateure.
309
00:39:31,220 --> 00:39:33,216
Wir forschen immer
noch nach einem Motiv.
310
00:39:33,420 --> 00:39:35,963
Wir rufen Sie an,
sobald wir eine Spur haben.
311
00:39:36,300 --> 00:39:38,720
Vielen Dank, Mr Callahan.
312
00:39:47,740 --> 00:39:49,224
Komm, David, lass uns gehen.
313
00:39:50,820 --> 00:39:52,348
David, komm jetzt.
314
00:40:59,420 --> 00:41:02,119
Was auch immer du vorhast, mit
meiner Hilfe kannst du rechnen, David.
315
00:41:04,780 --> 00:41:06,264
Danke, Charlie.
316
00:41:10,380 --> 00:41:12,098
Sam erwartet mich.
317
00:41:13,780 --> 00:41:15,030
Komm rein.
318
00:41:27,460 --> 00:41:29,612
Aufstehen!
Beweg dich!
319
00:41:29,820 --> 00:41:31,147
Raus hier!
320
00:41:36,580 --> 00:41:39,000
In Ordnung, wartet hier.
321
00:41:49,420 --> 00:41:53,724
Sam ist der Mann, der alles weiß,
was zur Zeit in Thailand vor sich geht.
322
00:41:54,860 --> 00:41:56,388
Aber er hat seinen Preis.
323
00:41:58,140 --> 00:41:59,390
Komm mit.
324
00:42:24,540 --> 00:42:25,867
Meine Herren...
325
00:42:28,220 --> 00:42:30,685
Entschuldigen Sie die
etwas raue Behandlung.
326
00:42:31,300 --> 00:42:33,999
Aber ich habe eine extreme
Abneigung gegen Waffen.
327
00:42:47,740 --> 00:42:49,067
Setzen Sie sich.
328
00:42:50,100 --> 00:42:51,785
Also, was führt Sie hierher?
329
00:42:52,860 --> 00:42:56,071
Wir brauchen ein paar Informationen,
Sam, und sind bereit, dafür zu bezahlen.
330
00:42:56,300 --> 00:42:58,252
Wenn der Preis in Ordnung ist...
331
00:42:59,340 --> 00:43:02,240
... können Sie von mir alles haben,
was Sie wollen, meine Herren.
332
00:43:04,180 --> 00:43:07,816
Vor zwei Tagen wurden eine
Amerikanerin und ihr Sohn ermordet.
333
00:43:08,060 --> 00:43:10,056
Wir wollen wissen, wer das getan hat.
334
00:43:11,060 --> 00:43:13,993
Diese Art von Information
wird Sie einiges kosten.
335
00:43:14,980 --> 00:43:16,430
Wird das reichen?
336
00:43:21,220 --> 00:43:24,543
Doppelt so viel und wir sind im Geschäft.
337
00:43:38,140 --> 00:43:40,961
Tut mir Leid, Kumpel, erst die Information.
338
00:43:41,180 --> 00:43:43,689
Der Mann, der dafür verantwortlich ist,
nennt sich El Chameleon.
339
00:43:44,060 --> 00:43:47,383
Er ist der am meisten gefürchtete
kommunistische Rebellenführer im Land.
340
00:43:49,340 --> 00:43:52,195
Aber wieso?
Damit die Amerikaner begreifen...
341
00:43:52,420 --> 00:43:54,929
...dass sie die Angelegenheiten
unseres Landes nichts angehen.
342
00:43:55,140 --> 00:43:58,351
Es ist ein offenes Geheimnis, dass die
Thai-Regierung in Männern wie David...
343
00:43:58,580 --> 00:44:00,732
...Unterstützung im Kampf
gegen die Kommunisten sucht.
344
00:44:08,060 --> 00:44:10,090
Seien Sie nicht so überrascht.
345
00:44:10,740 --> 00:44:13,673
Wenn ich all das nicht wüsste,
wären Sie kaum zu mir gekommen.
346
00:44:14,460 --> 00:44:16,066
Wir wollen unsere Waffen zurück.
347
00:44:16,260 --> 00:44:19,271
Die bekommen Sie draußen von dem
Mann, der Sie reingelassen hat.
348
00:44:19,900 --> 00:44:21,350
Komm, wir gehen.
349
00:44:27,340 --> 00:44:29,849
War nett, mit Ihnen ins Geschäft
zu kommen, meine Herren.
350
00:46:27,060 --> 00:46:28,978
Wir wurden über diese
Änderung nicht informiert.
351
00:46:29,180 --> 00:46:32,035
Wir befolgen nur die
Anweisungen vom Hauptquartier.
352
00:46:51,780 --> 00:46:56,318
El Chameleon und seine Terrorbande
sorgten ständig für Unruhe in der Stadt.
353
00:46:56,900 --> 00:47:01,718
Aber wir durchschauten seine Methoden
und verhinderten seine Operationen.
354
00:47:01,980 --> 00:47:07,032
Nun versteckt er sich in den Bergen,
nahe des Goldenen Dreiecks.
355
00:47:07,860 --> 00:47:11,150
Uns ist auch bekannt, dass seine
finanziellen Mittel von dort kommen...
356
00:47:11,380 --> 00:47:13,967
...aus dem Drogenhandel.
Muss ja ein richtiges Arschloch sein.
357
00:47:15,500 --> 00:47:18,634
Haben Sie versucht, ihn auszuräuchern?
Einige Male sogar.
358
00:47:18,860 --> 00:47:21,916
Aber irgendwie ist er uns
immer wieder entkommen.
359
00:47:22,140 --> 00:47:24,649
Daher hat er auch den Namen:
das Chamäleon.
360
00:47:29,340 --> 00:47:32,864
Sir, bitte verzeihen Sie die Störung, aber ich
habe eine Nachricht für Captain Callahan.
361
00:47:33,100 --> 00:47:34,394
Kommen Sie rein.
362
00:47:37,380 --> 00:47:38,630
Danke.
363
00:47:44,260 --> 00:47:45,866
Ist ja eigenartig.
364
00:47:46,460 --> 00:47:48,612
Ich wusste bisher nichts von
diesen neuen Trainingszeiten.
365
00:47:48,820 --> 00:47:50,582
Da ist vielleicht was durcheinander geraten.
366
00:47:50,780 --> 00:47:52,620
Ja, so etwas passiert manchmal.
367
00:47:53,740 --> 00:47:56,595
Ich kann ja was tun,
bis die andere Gruppe da ist.
368
00:47:56,820 --> 00:47:58,615
Haben Sie was dagegen,
wenn ich mitkomme?
369
00:47:58,820 --> 00:48:01,954
Ich würde auch noch gerne was lernen.
Natürlich, warum nicht.
370
00:48:02,180 --> 00:48:05,191
Das heißt ja, Charlie und ich könnten noch
was trinken. Was meinst du, Charlie?
371
00:48:05,420 --> 00:48:08,397
Warum muss ich immer dein
Alibi sein, du Schluckspecht?
372
00:48:08,820 --> 00:48:11,006
Ganz schön clever.
Komm, gehen wir.
373
00:48:15,940 --> 00:48:18,561
Ein Wunder, dass du dieser Hölle
in Vietnam entkommen bist.
374
00:48:18,780 --> 00:48:20,420
Du hast echt Schwein gehabt.
375
00:48:21,020 --> 00:48:23,250
Ja, damals war das Glück auf meiner Seite.
376
00:48:23,460 --> 00:48:25,925
Ich wundere mich wirklich, dass
du das einfach so weggesteckt hast.
377
00:48:26,780 --> 00:48:29,367
Ich meine, Kriegsgefangener zu sein,
ist kein Zuckerschlecken.
378
00:48:29,580 --> 00:48:32,045
Es ist der Wille zum Überleben,
ich bin ein Marine.
379
00:48:32,260 --> 00:48:34,769
Gung-Ho, du weißt schon, was ich meine.
380
00:48:34,980 --> 00:48:36,775
Oder musstest du zu
einem Seelenklempner?
381
00:48:36,980 --> 00:48:39,322
Sagen wir es mal so,
ich hatte keine große Auswahl.
382
00:48:44,100 --> 00:48:46,175
Zeigen Sie mal, was Sie
drauf haben, okay?
383
00:48:51,380 --> 00:48:52,707
Achtung!
384
00:48:54,860 --> 00:48:56,778
Okay, setzt euch.
385
00:49:00,020 --> 00:49:04,013
Bevor wir anfangen, möchte ich mich für
meinen legeren Aufzug entschuldigen.
386
00:49:04,260 --> 00:49:07,706
Aber bekanntlich wurde dieses
Training ganz kurzfristig angesetzt.
387
00:49:07,940 --> 00:49:11,854
Der Grund ist das in Kürze stattfindende
"Black Panther"-Karateturnier.
388
00:49:12,260 --> 00:49:15,427
Heute sprechen wir
über die Kunst des Fußtritts.
389
00:49:15,660 --> 00:49:17,422
Sie waren bisher vielleicht der Meinung...
390
00:49:17,620 --> 00:49:21,333
...dass ein Tritt nur ein Tritt ist,
aber er kann wesentlich mehr sein.
391
00:49:21,580 --> 00:49:25,728
Ein guter Tritt kann den Unterschied
bedeuten zwischen Sieg und Niederlage.
392
00:49:26,620 --> 00:49:28,415
Wir fangen an mit dem Seitentritt.
393
00:49:28,620 --> 00:49:32,422
Um ihn richtig auszuführen, wird das Bein
zusammengelegt wie eine Metallfeder.
394
00:49:32,660 --> 00:49:35,326
Setzt eure Hüften als Kraftzentrum ein.
395
00:49:35,540 --> 00:49:37,770
Dann wird das Bein
versteift wie ein Stahlrohr.
396
00:49:37,980 --> 00:49:41,537
Und kontrolliert wieder zurückgenommen.
Auftreten und ausgleichen.
397
00:49:49,380 --> 00:49:51,800
Ist dein Stil mehr wert als Thai-Boxen?
398
00:49:52,180 --> 00:49:53,975
Ich bin nicht hier, um mit dir
zu konkurrieren, Kamerad.
399
00:49:54,180 --> 00:49:57,001
Ich bin hier, um euch Techniken zu
erklären, die mir das Leben gerettet haben.
400
00:49:57,220 --> 00:49:58,826
Und die auch für euch eines
Tages nützlich sein könnten.
401
00:49:59,020 --> 00:50:01,797
Du redest Scheiße!
Jetzt pass mal auf!
402
00:50:45,100 --> 00:50:47,520
Aufhören!
Das ist ein Befehl!
403
00:50:49,140 --> 00:50:50,935
Was hat das zu bedeuten?
Halt's Maul!
404
00:50:51,140 --> 00:50:53,136
Und keine falsche Bewegung!
405
00:51:08,860 --> 00:51:10,578
Du bist ein Nichts.
406
00:51:52,220 --> 00:51:54,450
David, schnell, hau ab!
407
00:52:11,260 --> 00:52:13,490
Das klingt nach Ärger.
Ja.
408
00:52:13,700 --> 00:52:15,228
Sehen wir mal nach.
409
00:53:01,820 --> 00:53:03,972
Schafft sie hier raus!
Vorwärts!
410
00:53:08,780 --> 00:53:10,575
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
411
00:53:10,780 --> 00:53:12,542
Die Schweine haben mich angegriffen
und wollten mich umbringen.
412
00:53:12,740 --> 00:53:14,658
Wo ist der Captain?
Keine Ahnung.
413
00:53:14,860 --> 00:53:16,344
Los, ein bisschen Tempo!
Vorwärts!
414
00:53:16,540 --> 00:53:18,570
Schneller!
Vorwärts!
415
00:53:29,460 --> 00:53:31,490
Es wurden offensichtlich
Verräter eingeschleust, Captain.
416
00:53:31,700 --> 00:53:34,477
Ja, El Chameleon wird
immer unverschämter.
417
00:53:34,780 --> 00:53:37,991
Richtig, es wird Zeit, dass wir
ihm einen Besuch abstatten.
418
00:57:02,620 --> 00:57:05,006
Schnell, Männer, schnell, vorwärts!
419
00:57:15,020 --> 00:57:17,406
Vorwärts!
Schnell, vorwärts!
420
00:57:19,260 --> 00:57:22,662
Wie ist die Lage?
Sie haben sich da drin verschanzt, Sir.
421
00:57:24,180 --> 00:57:25,585
Gasgranate.
422
00:57:26,020 --> 00:57:28,206
Jetzt!
423
00:57:54,900 --> 00:57:56,194
Schnappt sie euch!
424
00:57:59,100 --> 00:58:01,175
Los, los, vorwärts.
Hockt euch hin.
425
00:58:01,380 --> 00:58:04,046
Bewegt euch!
Schneller!
426
00:58:13,700 --> 00:58:14,994
Mein Gott, nicht!
427
00:58:32,700 --> 00:58:34,105
Er ist tot.
428
00:58:35,940 --> 00:58:38,683
Was sollte das denn, Mann?
Das war doch nicht nötig
429
00:58:38,900 --> 00:58:40,662
Er hatte das Gewehr im Anschlag.
430
00:58:40,860 --> 00:58:44,496
Und außerdem... er hat seine
Frau und seinen Sohn getötet.
431
00:58:52,620 --> 00:58:55,006
Soll ich den Fall für
erledigt erklären, David?
432
00:59:12,020 --> 00:59:13,504
Komm schon, Mann...
433
00:59:14,060 --> 00:59:17,071
Was kann ich tun, damit du dich
wieder wohl fühlst und hier bleibst?
434
00:59:18,660 --> 00:59:20,345
Nichts, aber danke, Charlie.
435
00:59:21,260 --> 00:59:24,081
Je länger ich hier bleibe,
desto mehr tut es weh.
436
00:59:52,260 --> 00:59:53,710
Hübsche Kanone.
437
01:00:09,740 --> 01:00:11,380
Vinai, kommen Sie rein.
438
01:00:12,060 --> 01:00:13,544
Was verschafft mir die Ehre?
439
01:00:13,820 --> 01:00:15,660
Ich komme, um Sie
zum Flughafen zu bringen.
440
01:00:15,860 --> 01:00:17,232
Machen Sie sich doch keine Umstände.
441
01:00:17,420 --> 01:00:21,100
Für einen Freund sind das keine
Umstände, sondern ein Vergnügen.
442
01:00:21,340 --> 01:00:24,786
Außerdem bin ich so lange
für Sie verantwortlich...
443
01:00:25,020 --> 01:00:26,938
...bis Sie das Land verlassen haben.
444
01:00:28,220 --> 01:00:29,547
Nehmt sein Gepäck.
445
01:00:32,140 --> 01:00:33,512
Kommen Sie.
446
01:00:33,940 --> 01:00:35,546
Hey, was ist da los?
Vinai ist hier.
447
01:00:35,740 --> 01:00:37,692
Er will uns zum Flughafen bringen.
448
01:00:49,380 --> 01:00:50,707
David!
449
01:00:53,300 --> 01:00:54,594
Warte.
450
01:00:56,300 --> 01:00:58,887
Du kommst mit mir.
Tut mir Leid.
451
01:00:59,700 --> 01:01:01,574
Ich trage die Verantwortung für ihn.
452
01:01:02,060 --> 01:01:04,402
Er muss mit mir fahren.
Das ist doch bloß eine verfluchte...
453
01:01:04,620 --> 01:01:07,910
Hey, beruhig dich, Charlie.
Er macht nur seinen Job.
454
01:01:08,140 --> 01:01:10,215
Tut mir Leid.
Alles klar.
455
01:02:05,580 --> 01:02:08,401
Vinai, ich werde Thailand sehr vermissen.
456
01:02:08,620 --> 01:02:10,415
Meine Männer und ich
sind Ihnen sehr dankbar...
457
01:02:10,620 --> 01:02:13,085
...für Ihre Arbeit und die Zeit,
die Sie mit uns verbracht haben.
458
01:02:13,700 --> 01:02:16,834
Die Black Panther wären
nie so erfolgreich geworden...
459
01:02:17,060 --> 01:02:19,369
...ohne Ihre Geduld und Ihr Verständnis.
Danke, Vinai.
460
01:02:19,580 --> 01:02:22,401
Sie müssen wissen, dass ich mich
hier sehr wohl gefühlt habe.
461
01:02:22,620 --> 01:02:25,363
Die Zusammenarbeit mit Ihren
Männern war wirklich fabelhaft.
462
01:02:25,580 --> 01:02:27,498
Ich freue mich, dass Sie das sagen.
463
01:02:38,100 --> 01:02:40,018
Ich hoffe, Sie verzeihen
mir meine Neugierde.
464
01:02:40,220 --> 01:02:43,666
Aber mir scheint, Ihre Freundschaft mit
Charlie dauert schon länger als der Krieg.
465
01:02:43,900 --> 01:02:47,190
Ja, wir sind schon seit der Schule Freunde.
466
01:02:47,420 --> 01:02:49,138
Dann müssen Sie ja sehr an ihm hängen.
467
01:02:49,340 --> 01:02:52,117
Ja, er hat mir sehr viel
über das Leben beigebracht.
468
01:02:52,340 --> 01:02:54,927
Besonders was die
unerfreulichen Dinge angeht.
469
01:02:55,260 --> 01:02:57,055
Ich verstehe.
Was geschah mit ihm...
470
01:02:57,260 --> 01:02:59,212
...als Sie während des letzten
Einsatzes von ihm getrennt wurden.
471
01:02:59,420 --> 01:03:02,631
Er geriet in Gefangenschaft und
kam erst kürzlich wieder frei.
472
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Verdammt!
473
01:04:27,900 --> 01:04:29,975
Wenn ihr uns folgt, bringe ich ihn um!
474
01:04:33,780 --> 01:04:35,152
Komm mit!
475
01:05:30,860 --> 01:05:32,344
Warum?
476
01:05:33,180 --> 01:05:34,474
Fahr los.
477
01:05:42,300 --> 01:05:45,434
Sie sind schon eine halbe Stunde zu spät
dran. Was könnte sie aufgehalten haben?
478
01:05:47,100 --> 01:05:49,766
Es gab Probleme, das habe ich im Gefühl.
479
01:06:02,660 --> 01:06:04,656
Sind Sie Mr Douglas Anderson?
Ja.
480
01:06:04,860 --> 01:06:06,812
Ich habe hier einen Brief für Sie, Sir.
481
01:06:22,900 --> 01:06:25,008
In dem Schreiben steht,
ich muss allein sein.
482
01:06:25,580 --> 01:06:28,591
Tut mir Leid, Douglas, aber ich
kann das Risiko nicht eingehen.
483
01:06:28,940 --> 01:06:30,658
Ich muss alles tun,
was die von mir verlangen.
484
01:06:30,860 --> 01:06:32,890
Oder wir werden Charlie
nicht lebend wiedersehen.
485
01:06:33,100 --> 01:06:34,862
Wir werden dich nicht
lebend wiedersehen...
486
01:06:35,060 --> 01:06:37,759
...wenn du es nicht zulässt,
dass Captain Vinai dir hilft.
487
01:06:37,980 --> 01:06:40,646
Dieses Risiko muss ich
für Charlie eingehen.
488
01:06:41,060 --> 01:06:45,253
Douglas, du hast doch den Brief gelesen.
Das heißt, die sind auch hinter dir her.
489
01:06:45,500 --> 01:06:48,243
Also mach nicht den
Fehler, mir nachzufahren.
490
01:06:48,460 --> 01:06:50,456
Diese Typen sind Kommunisten.
491
01:06:51,300 --> 01:06:54,311
Sie können ihnen nicht trauen.
Ja, Vinai, das wissen wir.
492
01:06:54,540 --> 01:06:57,206
Aber dummerweise lassen
die uns keine andere Wahl.
493
01:06:57,740 --> 01:06:59,268
Das verstehe ich.
494
01:07:15,620 --> 01:07:18,040
David Callahan fährt eben rein, Sir, Ende.
495
01:07:18,260 --> 01:07:20,134
In Ordnung.
Alarmiere die Männer.
496
01:07:20,340 --> 01:07:22,805
Wir fahren auch rein.
Ende.
497
01:07:24,580 --> 01:07:27,557
Danke, dass Sie mir den Brief gezeigt
haben, bevor Sie ihn David gaben.
498
01:07:29,660 --> 01:07:33,217
Es ist, wie Sie gesagt haben,
diesen Leuten kann man nicht trauen.
499
01:07:33,580 --> 01:07:34,907
Fahren wir.
500
01:07:58,580 --> 01:07:59,985
Erinnerst du dich noch an mich?
501
01:08:00,180 --> 01:08:03,035
Aufmachen, oder ich blase
dir deine dumme Visage weg.
502
01:09:44,020 --> 01:09:46,797
Du bist als Nächster dran.
503
01:09:53,580 --> 01:09:56,747
Bravo, das war ausgezeichnet.
504
01:09:57,260 --> 01:09:59,100
Wie ich sehe, bist du allein gekommen.
505
01:10:02,380 --> 01:10:04,967
Schluss mit dem Unsinn, wo ist Charlie?
506
01:10:05,180 --> 01:10:09,641
Keine Sorge, dein Freund ist in Sicherheit.
Bring mich sofort zu ihm.
507
01:10:10,300 --> 01:10:12,174
Du lernst es nie, was?
508
01:10:18,900 --> 01:10:20,540
Bringt ihn zum Hubschrauber.
509
01:10:31,780 --> 01:10:33,107
Schnell, alle hierher!
510
01:10:35,020 --> 01:10:36,782
Verdammt noch mal, wo bleibt ihr?
511
01:11:03,860 --> 01:11:05,154
Nehmt ihn fest.
512
01:11:23,180 --> 01:11:26,157
Also gut, Kumpel, wo ist David?
513
01:11:26,780 --> 01:11:28,542
Ihr kommt zu spät.
514
01:11:31,340 --> 01:11:33,604
Sie übernehmen das Kommando.
Ja.
515
01:11:54,020 --> 01:11:57,109
Bitte, bringt mich ins Krankenhaus.
516
01:11:57,340 --> 01:11:59,883
Ich gehe sonst drauf.
Nein!
517
01:12:00,100 --> 01:12:03,936
Nicht bevor du uns sagst,
wer hinter der ganzen Sache steckt.
518
01:12:04,180 --> 01:12:06,723
Herrgott nochmal, ich verblute.
519
01:12:07,420 --> 01:12:09,840
Es ist deine Entscheidung,
ob du weiterleben willst.
520
01:12:10,060 --> 01:12:13,818
Schon gut, schon gut, ich sage euch alles.
Also los, raus damit, wir warten!
521
01:12:13,980 --> 01:12:17,582
Es ist...
Es ist Tran Van Phu.
522
01:12:18,420 --> 01:12:22,334
Wer zum Teufel ist dieser Tran Van Phu?
523
01:12:22,580 --> 01:12:25,000
Moment mal.
Ich kenne den Mann.
524
01:12:25,220 --> 01:12:26,860
Wenn ich mich nicht irre,
dann ist das derselbe Mann...
525
01:12:27,060 --> 01:12:29,993
...auf den wir bei unserem Einsatz
in Dong Hoi gestoßen sind.
526
01:12:30,220 --> 01:12:33,699
Bitte... ich habe euch
doch schon gesagt, wer es ist.
527
01:12:35,540 --> 01:12:38,830
Warum hat er das alles getan?
Ich weiß es nicht.
528
01:12:39,940 --> 01:12:42,683
Wir wurden dafür bezahlt,
Davids Familie zu töten.
529
01:12:43,540 --> 01:12:46,440
Und auch für den Überfall auf das
Ausbildungscamp, um David zu erledigen.
530
01:12:48,140 --> 01:12:50,370
Ebenso wie für den Hinterhalt,
um Charlie zu kriegen.
531
01:12:50,580 --> 01:12:53,557
Wir wollten ihn als Köder benutzen,
um an David ranzukommen.
532
01:12:53,780 --> 01:12:57,103
Scheiße, ich brauche einen Krankenwagen!
Verdammt, holt mir einen Krankenwagen!
533
01:12:57,340 --> 01:13:00,429
Was ist mit El Chameleon?
Welche Rolle spielt er dabei?
534
01:13:00,660 --> 01:13:04,139
Keine.
Er war nur der Sündenbock.
535
01:13:04,660 --> 01:13:07,716
Man kann den Kommunisten alles
anhängen, das wisst ihr doch selbst.
536
01:13:08,900 --> 01:13:10,194
Wache!
537
01:13:11,140 --> 01:13:12,390
Sir.
538
01:13:12,820 --> 01:13:15,162
Schaffen Sie ihn zu einem Arzt.
- Ja, Sir.
539
01:13:21,660 --> 01:13:25,139
Natürlich! Warum habe ich
nicht schon früher daran gedacht?
540
01:13:25,780 --> 01:13:30,598
Der Verteidigungsminister von Nordvietnam
ist niemand anderer als Tran Van Phu.
541
01:13:31,740 --> 01:13:33,970
Das wird problematisch für uns.
542
01:13:34,180 --> 01:13:35,975
Wir können nicht die
Grenze überschreiten...
543
01:13:36,180 --> 01:13:39,113
...ohne dass es zu
internationalen Verwicklungen kommt.
544
01:13:52,420 --> 01:13:55,665
Wasser...
Gib mir Wasser, du Bastard.
545
01:14:00,060 --> 01:14:02,290
Ihr Dreckschweine!
546
01:14:05,860 --> 01:14:08,681
Bitte...
Wasser...
547
01:15:33,380 --> 01:15:34,674
Charlie?
548
01:15:42,260 --> 01:15:44,680
Willkommen in Dong Hoi.
549
01:15:44,900 --> 01:15:48,145
Mr Callahan.
Mr Murphy.
550
01:15:48,740 --> 01:15:50,892
Vier Jahre ist es her...
551
01:15:51,380 --> 01:15:55,261
Sie werden es nicht vergessen
haben, dass Sie hier waren.
552
01:15:55,700 --> 01:15:58,555
Aber unter etwas anderen Umständen.
553
01:15:58,980 --> 01:16:00,976
Und mit anderen Absichten.
554
01:16:01,180 --> 01:16:04,157
Sie kamen hierher, um ein
abscheuliches Verbrechen zu begehen...
555
01:16:04,380 --> 01:16:06,689
...das sich kaum in Worte fassen lässt.
556
01:16:07,060 --> 01:16:09,681
Die Ermordung eines unschuldigen Kindes.
557
01:16:09,900 --> 01:16:13,893
Das für die Fehler seines
Vaters bestraft wurde.
558
01:16:14,220 --> 01:16:18,524
Den der Vater, dem es nah
sein wollte, war ein Soldat.
559
01:16:19,140 --> 01:16:21,683
Mr David Callahan.
560
01:16:21,900 --> 01:16:24,487
Das Volk von Nordvietnam...
561
01:16:24,700 --> 01:16:29,004
...beschuldigt Sie aufgrund der
Aussage eines Augenzeugen...
562
01:16:29,260 --> 01:16:35,527
...des Mordes an Mai Linh Phu.
563
01:16:36,460 --> 01:16:38,846
Meiner einzigen Tochter.
564
01:16:39,060 --> 01:16:41,803
Auf was plädieren Sie, Mr Callahan?
565
01:16:42,020 --> 01:16:44,953
Schuldig oder nicht schuldig?
566
01:16:47,220 --> 01:16:50,588
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Lügner!
567
01:16:50,820 --> 01:16:53,285
Tun Sie nicht so, als wenn Sie
von all dem nichts gewusst hätten.
568
01:16:53,740 --> 01:16:55,614
Denn es hat Sie jemand gesehen.
569
01:16:56,900 --> 01:16:59,320
Sind Sie jetzt überrascht, Mr Callahan?
570
01:17:01,540 --> 01:17:05,253
Sie haben sicher nicht erwartet, dass
dieses Verbrechen bekannt werden würde.
571
01:17:05,820 --> 01:17:10,794
Vielleicht kann ja Mr Murphy Ihre
Erinnerung etwas auffrischen.
572
01:17:11,780 --> 01:17:16,163
Mr Murphy, würden Sie bitte
Mr Callahan erzählen...
573
01:17:16,420 --> 01:17:19,665
...was Sie damals an diesem
schicksalhaften Tag sahen.
574
01:17:22,740 --> 01:17:24,502
Reden Sie schon!
575
01:17:28,140 --> 01:17:30,170
Zum letzten Mal...
576
01:17:30,540 --> 01:17:34,176
Wer hat meine Tochter umgebracht?
Wer war es?
577
01:17:34,420 --> 01:17:36,495
Von mir erfahren Sie nichts.
578
01:17:57,460 --> 01:17:59,145
Reden Sie schon!
579
01:17:59,660 --> 01:18:01,735
David Callahan.
580
01:18:07,060 --> 01:18:09,324
David!
581
01:18:18,540 --> 01:18:20,492
Das gehört alles Ihnen.
582
01:18:21,340 --> 01:18:24,317
Sie brauchen mich nur zu
David Callahan zu führen.
583
01:18:30,380 --> 01:18:32,689
Ich... ich habe es gesehen.
584
01:18:59,700 --> 01:19:01,184
Papa.
585
01:19:02,900 --> 01:19:04,585
Papa!
586
01:19:08,540 --> 01:19:12,421
Mr Murphy, ich habe Sie nicht gehört.
587
01:19:12,900 --> 01:19:14,506
Ich habe alles gesehen.
588
01:19:16,420 --> 01:19:19,554
Er war es.
Er hat es getan!
589
01:19:19,780 --> 01:19:21,855
Er hat das Mädchen erschossen!
Das ist eine Lüge!
590
01:19:22,060 --> 01:19:24,135
Ich habe sie nicht mehr gesehen,
nachdem der Jeep hochging!
591
01:19:24,340 --> 01:19:26,025
Nein, Sie dürfen ihm nicht glauben!
592
01:19:26,220 --> 01:19:27,670
Ich habe gesehen, wie er
das Mädchen erschossen hat!
593
01:19:27,860 --> 01:19:29,187
Du bist ein verdammter Lügner!
594
01:19:29,380 --> 01:19:30,864
Wir haben uns doch nicht mehr gesehen...
Du lügst!
595
01:19:31,060 --> 01:19:33,012
...nachdem der Jeep in die Luft flog.
Du lügst!
596
01:19:33,180 --> 01:19:35,020
Ich habe alles gesehen!
Er war es!
597
01:19:35,220 --> 01:19:40,428
Ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln,
dass Ihr Freund die Wahrheit sagt.
598
01:19:41,140 --> 01:19:44,664
Warum sollte er mir sonst helfen, Sie
und Douglas ausfindig zu machen?
599
01:19:45,220 --> 01:19:47,484
Warum sollte er das alles planen?
600
01:19:47,700 --> 01:19:52,205
Einschließlich der gerechten Strafe
für Ihre Frau und Ihr Kind.
601
01:19:52,860 --> 01:19:56,819
Und dafür wurde er fürstlich belohnt.
602
01:19:57,060 --> 01:20:00,617
Aber Geld besitzt keinerlei Bedeutung.
603
01:20:00,860 --> 01:20:04,384
Denn ich weiß, dass alles seinen Preis hat.
604
01:20:05,020 --> 01:20:07,641
Natürlich auch die Gerechtigkeit.
605
01:20:07,860 --> 01:20:09,622
Bindet ihn los!
606
01:20:25,820 --> 01:20:28,954
Ihr werdet gegeneinander
kämpfen bis zum Tod.
607
01:20:29,940 --> 01:20:34,601
Und dem, der überlebt, werde ich glauben.
608
01:20:37,260 --> 01:20:39,134
Warum, Charlie?
609
01:20:57,260 --> 01:20:58,510
Nein!
610
01:21:01,300 --> 01:21:02,594
Nein!
611
01:21:06,980 --> 01:21:08,230
Bastard.
612
01:21:52,820 --> 01:21:54,381
Wirf das Schwert weg, Charlie.
613
01:21:56,140 --> 01:21:57,390
Wirf es weg.
614
01:22:30,900 --> 01:22:32,428
Van Phu!
615
01:22:32,860 --> 01:22:35,837
Ich weigere mich, dieses Spiel
noch weiter mitzumachen!
616
01:22:36,060 --> 01:22:37,822
Töten Sie mich, wenn Sie wollen!
617
01:22:38,700 --> 01:22:40,808
Haben Sie mich verstanden?
618
01:22:41,260 --> 01:22:44,115
Ich habe genug von dieser Scheiße!
Beenden wir das Ganze!
619
01:22:44,340 --> 01:22:48,020
Ich werde niemals meine Hände besudeln...
620
01:22:48,260 --> 01:22:50,881
...mit dem Blut meines Freundes.
621
01:22:57,820 --> 01:23:01,344
Machen Sie schon...
Töten Sie mich!
622
01:23:23,300 --> 01:23:24,985
Nein!
623
01:23:31,500 --> 01:23:33,575
Nein!
624
01:24:39,180 --> 01:24:43,173
Auf diesen Moment habe ich
lange gewartet, David Callahan.
49199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof