Original subtitles

Achtung!

Rühren. Setzen Sie sich.

Meine Herren, wir erwarten in Kürze einen Großangriff des Feindes.

Unser Geheimdienst ist der Ansicht, das könnte das Ende des Krieges bedeuten.

Leutnant Callahan wird Ihnen jetzt den Sachverhalt erklären.

Bitte fahren Sie fort.

Männer...

Am 23. Februar um 23 Uhr wird es ein geheimes Treffen geben...

...mit den obersten Militärs aus allen Regionen.

Und zwar in Dong Hoi in Nordvietnam.

Die höchstdekoriertesten Spitzen des Feindes werden dort sein.

Und wir ebenfalls.

Ich weiß, dass ihr alle weitgehend vertraut seid mit dieser Thematik.

Dem Terrain und den Örtlichkeiten.

Und vor allem mit unseren Zielen. Ich möchte noch mal ausdrücklich betonen...

...dass die Auslöschung der Ziele unbedingt und mit extremer Präzision stattzufinden hat.

Es darf keine Überlebenden geben.

Diese Operation erhält den Codenamen "Red Tide".

Die Art des Angriffs wurde vorher noch nie von uns erprobt.

Niemand kann genau sagen, ob wir damit Erfolg haben werden.

Wenn alles klappt, werden einige von euch das Glück haben, lebend zurückzukehren.

Ich denke, wir haben uns verstanden.

Achtung!

Viel Glück, Marines. Wegtreten.

Legt an! Feuer!

Präsentiert das Gewehr!

Mission planmäßig ausgeführt, Sir.

Perfektes Timing, Jungs. Wegtreten!

Sag mal, Douglas, was macht so ein reicher Typ wie du eigentlich bei den Marines?

Das ist wegen meinem Vater. Offenbar muss ich ihm ständig etwas beweisen.

Ja, das kenne ich, es ist immer dasselbe.

Wenn du willst, dass aus deinem Jungen ein Mann wird, dann schick ihn zu den Marines.

Ihr beiden seht mir aber ganz schön verweichlicht aus.

Los, ich bringe euch mal wieder in Form.

Ich werfe das Handtuch. Das ist mein letzter Einsatz.

Ich bin echt nicht zum Soldaten geboren. Ich will mein Studium weitermachen.

Es muss im Leben doch noch was anderes geben.

Was ist mit dir, David, was tust du, wenn du den Kopf wieder oben hast?

Das kann ich dir genau sagen, er wird zu versuchen zu überleben...

...und dann hört er auf mit dem Scheiß.

Er hat eine Menge mitgemacht seit den Kämpfen in seiner alten Nachbarschaft.

Erinnerst du dich noch an Ratso, David?

Mann, der hat dir damals fast den Arsch aufgerissen.

Nein, David, lass dich auf keinen Kampf ein.

Nein!

Lass mich los!

David, pass auf!

Pass auf, David, hinter dir!

Lass mich los! Nein!

Lasst ihn doch in Ruhe! Nein! Nein!

Haltet ihn gut fest. David!

Was habt ihr mit ihm vor? Nein, nicht, aufhören!

Nein! Nein!

Hör gut zu, du Penner, nimm deine Jungs und verzieh dich...

...bevor ich richtig sauer werde.

Bewegt euch!

David, geht es dir gut? Alles klar, Baby. Es ist vorbei, sie sind weg.

Hey, David. Danke, Charlie.

War doch selbstverständlich.

Weißt du, dein alter Herr hat meinem Daddy ein paar Mal...

...während des Krieges das Leben gerettet. Aber wir sind hier nicht im Krieg, Mann.

David, was war eigentlich los mit dir?

So habe ich dich ja noch nie besiegt.

Du bist ja total geschafft.

Ich war heute auch nicht gut drauf, du hättest mich locker schlagen können.

War mir schon klar, aber ich wollte nichts riskieren.

Ich weiß, wie viel dir der Pokal und die Meisterschaft bedeuten.

Mann, du hättest heute die Meisterschaft plus 1.000 Dollar gewinnen können.

Du bist mir mehr wert als alle Titel und alles Geld.

Du bist mein Freund.

Ja, das waren noch die guten alten Zeiten.

Aber das hier ist nicht mit unserer Gegend damals vergleichbar.

Das ist ein richtiger Krieg.

Mai Linh...

Ist etwas nicht in Ordnung?

Warum bist du so früh schon wach?

Was bedrückt dich denn, meine Kleine?

Papa, ich habe Angst.

Ich habe Schüsse gehört.

Und Leute haben geschrieen.

Ach, das ist ganz weit weg von der Stadt.

Hier wird nicht geschossen. Keine Bomben.

Hier herrscht Frieden, Mai Linh.

Aber ich habe sie doch genau gehört.

Aber das ist nicht in Wirklichkeit passiert.

Das hast du nur geträumt, meine Kleine.

Und in Träumen geschehen Dinge, die nicht echt sind.

Aber ich habe immer noch so große Angst, Papa.

Das verstehe ich. Möchtest du, dass ich bei dir im Zimmer bleibe?

Wann sehe ich meine Mama wieder?

Deine Mutter ist an einem weit entfernten Ort, du musst noch etwas Geduld haben.

Und nun leg dich hin und schlaf wieder.

Wir haben zwei Stunden. Gehen wir.

Sie begeben sich jetzt alle in den Konferenzsaal im ersten Stock.

Wir lassen ihnen noch ein paar Minuten Zeit, dann gehen wir rein.

Okay, Jungs, Uhrenvergleich.

Das gefällt mir nicht, Leutnant.

Irgendwas stimmt da nicht. Ich habe auch ein ungutes Gefühl.

Warum sind hier nur so wenige Soldaten? Es müsste doch nur so von ihnen wimmeln.

Vielleicht erwarten sie uns schon. Wir sollten die Sache abbrechen, Leutnant.

Schnauze, McGuire! Ganz ruhig, Charlie.

Was ist, wenn das Teil ihres Plans ist, damit sie keinen Verdacht erregen?

Und wir tappen genau in ihre Falle.

Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden. Wir müssen da rein.

Douglas, red mit den Leuten. Frag sie, was mit dem Treffen ist.

Schlechte Neuigkeiten, die Konferenz wurde auf Morgen verschoben.

Verdammt, jetzt sitzen wir in der Scheiße! Was machen wir jetzt, Leutnant?

Wir nehmen alle mit und kommen morgen noch mal wieder.

Aber, Leutnant, das ist verrückt. Halt's Maul, mir reicht es langsam mit dir!

Mach, was ich dir sage, fessele die Mädchen!

Papa, da hat jemand geschossen.

Haltet die Klappe! Seid still, oder ich knall euch ab!

Nein! Verdammt, was machst du denn?

Wir sind nicht hier, um Leute umzubringen. Wir haben einen Auftrag zu erfüllen.

Sichert das Gelände!

Du bleibst schön in diesem Zimmer. Ich bin gleich zurück.

Papa, ich habe solche Angst. Es wird dir nichts geschehen.

Ich bin bei dir und beschütze dich.

Deine Mutter ist eine tapfere Frau. Sie weint nie.

Deine Mutter wird stolz auf dich sein.

Und denk dran, du bleibst in diesem Zimmer.

Vorwärts!

Hat es dich erwischt? Schon gut, ist nur eine Fleischwunde.

Verdammt!

Hinter der Tür!

Macht sie fertig!

Kommt zurück! Kommt zurück!

Verflucht! Los, raus hier!

Scheiße, zurück!

Amerikaner! Widerstand ist zwecklos.

Wenn ihr euch ergebt, behandeln wir euch anständig.

Ihr Schweine!

Los, holt Verstärkung. Ja.

Douglas, die Rauchgranate.

Papa?

Papa?

Vorwärts!

Verdammt, das Haus ist umstellt!

Folgt mir! Los!

So eine Scheiße!

Wir sitzen in der Falle! Sieh nach, ob es da einen Fluchtweg gibt!

Papa! Papa! Halt die Klappe!

Sieh hinter der Tür nach! Papa!

Setz dich da hin! Papa! Papa!

Halt's Maul! Charlie, lass die Kleine in Ruhe.

Amerikaner, ergebt euch! Eure Lage ist aussichtslos!

Das Haus ist komplett umstellt! Ihr kommt hier nicht lebend raus!

Papa!

Mai Linh, dein Papa ist hier. Hab keine Angst.

Leutnant, die Kleine ist Van Phus Tochter! Papa!

Charlie, schnapp dir die Kleine! Das ist unsere Fahrkarte nach draußen!

Papa! Halt die Klappe!

Van Phu, wir haben deine Tochter, lass uns hier raus oder wir erschießen sie.

Nein! Bitte tut ihr nichts. Papa!

Dann mach, was ich dir sage. Bleibt stehen!

Lass uns ungehindert abziehen! Sei still!

Gebt uns ein Fahrzeug, aber kommt uns nicht zu nahe.

Und keine Tricks, oder du siehst sie nicht lebend wieder.

Ich mache, was ihr wollt. So lange ihr meiner Tochter nichts antut.

Wir fürchten uns nicht, du Idiot! Versuch es besser nicht.

Wir kommen jetzt raus, ich warne dich, mach keine Dummheiten.

Keine Bewegung! Papa!

Wenn ihr irgendwas geschieht, werdet ihr dafür bezahlen.

Halt die Schnauze! Papa!

Sei still! Lasst die Waffen fallen, ihr gottverdammten Schweine!

Ich bring die Kleine um, das ist mein Ernst! Runter mit den Waffen, runter damit!

Ihr bekommt, was ihr wollt. Papa!

Halt's Maul! Lasst die Waffen fallen, verdammt noch mal!

Zum letzten Mal, ich bringe sie um. Er meint es ernst, runter mit den Waffen!

Runter damit oder ich verliere die Geduld. Van Phu, hörst du nicht?!

Das gilt auch für dich, zurück! Keinen Schritt weiter! Keinen Schritt weiter!

Papa! Keinen Schritt weiter!

Papa! Schießt doch, ihr miesen Schweine!

Na los, erschießt mich doch! Los doch!

Zurück! Papa!

Van Phu, sag deinen Männern, sie sollen uns aus dem Weg gehen!

Tut, was er sagt, oder ich erschieße das Mädchen!

Habt ihr verstanden? Zurück!

Beeilt euch! Zurück!

Los, gib Gas, Douglas!

Scheiße.

Sie sollen da verschwinden! Sie sollen verschwinden!

Hörst du, Van Phu, pfeif sie zurück! Die Schweine sollen da verschwinden!

Papa! Halt die Klappe!

Van Phu, du Bastard, ich meine es ernst, mach uns den Weg frei!

Worauf wartest du noch? Douglas, fahr endlich! Los!

Fahr schneller! Fahr schneller!

Runter von der Straße! Hast du nicht gehört, Douglas? Runter von der Straße!

Wir müssen von der Straße runter! Los!

Da sind Mienen! Ich kann die Karre nicht stoppen!

Los, abspringen! Runter!

Papa! Papa!

Scheiße.

Wer hat meine Tochter getötet?

Zum letzten Mal, wer hat meine Tochter getötet?

Wer war es?

FÜNF JAHRE SPÄTER THAILAND

Sag mal, erwarten wir Besuch? Nein, nicht dass ich wüsste.

Gut, du nimmst unsere Sachen aus dem Wagen und weckst Paul auf.

Keine Angst.

Hey, Paul, aufwachen.

Charlie?!

Wer sonst?

Alter Hurensohn. Wie geht es dir?

Gut. Siehst auch gut aus.

Wo hast du gesteckt, Mann? Wir dachten, du wärst tot.

Mann, Unkraut wie ich vergeht nicht so schnell.

Ich werde ewig leben, das weißt du doch.

Sag mal, was ist eigentlich passiert? Sie haben mich gekriegt.

Aber das ist Vergangenheit. Muss hart gewesen sein.

Aber du siehst verdammt gut aus. Du hast dich aber auch gut gehalten.

Lass dich mal ansehen. Du stemmst immer noch ordentlich Gewichte, was?

Was glaubst du denn? Das bringt es doch.

Und wer kümmert sich jetzt um meinen alten Freund?

Kate!

Ich möchte dir Charlie vorstellen Hallo.

Charlie. Du meinst...

Wie ist das möglich, ich dachte...

Du hast ihr also wilde Geschichten über mich erzählt.

Tut mir Leid, aber David sagte, Sie seien tot.

Ach, was sag ich denn... Es ist nur so...

Er war sehr stolz auf Sie, Charlie.

Also, ich lass euch jetzt allein. Ihr habt sicher jede Menge zu bereden.

Was ist mit euch beiden, wollt ihr euch nicht ein bisschen anfreunden?

Gut. Ich mach uns was zu trinken.

Für mich einen Scotch. Hallo, Tiger.

Hallo. Setz dich.

Sag mal, wie heißt du?

Mein Name ist Paul. Paul.

Willst du auch Soldat werden wie dein Vater? Ja.

Nur, wenn er verspricht, dass er sein Gemüse isst.

Gemüse ist was für Waschlappen. Genau.

Wollen Sie mit uns Mittag essen, Charlie?

Vielen Dank, aber ich kann nicht, ich muss wieder zurück in die Stadt.

Ich habe eine bessere Idee. Warum treffen wir uns nicht später in meinem Strandhaus...

...und gehen ein bisschen schwimmen. Ich bin sicher, ihm gefällt das auch.

Ja, das ist wirklich eine tolle Idee. Sicher, Charlie, das klingt großartig.

Okay, Paul, geh doch inzwischen nach oben und zieh dich um.

Ja, Daddy. Bis gleich.

Ich gebe dir mal meine Karte.

Es ist ganz leicht zu finden. Dann unterhalten wir uns weiter.

Gut. Ich muss jetzt leider zurück.

Alles klar. Kate, Charlie fährt wieder.

Gut, bis später Charlie.

Okay, Mann. Wir gehören zusammen, ich hab dich vermisst.

Charlie, du kannst mir doch nicht weismachen, dass dein reicher Onkel...

...dir das alles überlassen hat. Na klar, und nicht nur das.

Er hat mich sogar zum Präsidenten seines Exportunternehmens gemacht.

Ich bin hier in Thailand, um eine Filiale aufzubauen.

Das freut mich natürlich für dich. Woher wusstest du, dass ich in Thailand arbeite?

Weißt du, als ich erfuhr, dass Douglas hier als Vizekonsul tätig ist...

...habe ich nicht lange überlegt und mich mit ihm in Verbindung gesetzt.

Alles weitere weißt du ja schon.

Unser Freund Douglas hat mich also verpfiffen, der Drecksack.

Fang!

Gut gemacht.

Wie klappt es denn bei euch? Wir sind fast fertig.

Gut, ich mache inzwischen das Essen. Warte, ich komme mit!

Also dann mal los, gehen wir. Komm mit, Paul.

Kate, schnell, geh mit Paul ins Haus!

Nein!

Kate!

Paul!

Kate!

Paul!

Vermittlung?

Douglas Anderson.

Geben Sie mir die amerikanische Botschaft.

Aus dem Weg!

Nein!

Mein Gott, bitte nicht!

Nein!

Es ist alles in Ordnung. Beruhige dich.

Douglas, wo sind sie? Leg dich wieder hin.

Du brauchst Ruhe. Verdammt!

Sag mir, wo sind sie?

Sie konnten bis jetzt nicht gefunden werden, David.

Die thailändischen Behörden haben sie überall gesucht.

Dann haben sie nicht gründlich genug gesucht.

Beruhig dich. Es hat keinen Sinn durchzudrehen, damit änderst du nichts.

Was ist mit Charlie? Er ist in Sicherheit.

Er ist noch in einem Krankenhaus, um sich zu erholen.

Es hatte ihn übel erwischt. Die hielten ihn wahrscheinlich für tot.

Übrigens ist deine Tarnung aufgeflogen.

Die wissen jetzt, dass du in Geheimaufträge verwickelt bist.

Ich frage mich, wer hinter dir her ist.

Doch nur die Kommunisten.

Ich will mit Charlie sprechen.

Ich will wissen, was genau passiert ist.

Es ging alles so schnell, Mann.

Ich bekam einen Schlag auf den Kopf und verlor das Bewusstsein.

Ich hab weiß Gott alles versucht, David. Schon klar, Charlie.

Was ich nicht begreife, warum Kate und der Kleine?

Es war wegen mir, Charlie. Sie müssen wissen, Charlie...

...David ist hier, um für eine thailändische Spezialeinheit ein Training durchzuführen.

Vergleichbar mit der Ausbildung unserer US-Marines.

Es geht hier gegen die Aufständischen.

Seine Arbeit in der Botschaft ist nur eine Tarnung, um Komplikationen zu vermeiden.

Ich bin hundertprozentig davon überzeugt...

...dass die Kommunisten das gerne für ihre Propaganda ausschlachten würden.

Die thailändische Regierung ist sehr stolz auf ihre Politik der Selbsthilfe.

Aus diesem Grund ist es nötig, dass die Geschichte absolut geheim bleibt.

Ich schätze, von geheim kann jetzt keine Rede mehr sein, was?

Halt!

Der Junge wurde auf die gleiche Weise ermordet.

Sehen Sie den Einschuss in der Stirn?

Mein Gott.

Wer auch immer das getan hat, es waren keine Amateure.

Wir forschen immer noch nach einem Motiv.

Wir rufen Sie an, sobald wir eine Spur haben.

Vielen Dank, Mr Callahan.

Komm, David, lass uns gehen.

David, komm jetzt.

Was auch immer du vorhast, mit meiner Hilfe kannst du rechnen, David.

Danke, Charlie.

Sam erwartet mich.

Komm rein.

Aufstehen! Beweg dich!

Raus hier!

In Ordnung, wartet hier.

Sam ist der Mann, der alles weiß, was zur Zeit in Thailand vor sich geht.

Aber er hat seinen Preis.

Komm mit.

Meine Herren...

Entschuldigen Sie die etwas raue Behandlung.

Aber ich habe eine extreme Abneigung gegen Waffen.

Setzen Sie sich.

Also, was führt Sie hierher?

Wir brauchen ein paar Informationen, Sam, und sind bereit, dafür zu bezahlen.

Wenn der Preis in Ordnung ist...

... können Sie von mir alles haben, was Sie wollen, meine Herren.

Vor zwei Tagen wurden eine Amerikanerin und ihr Sohn ermordet.

Wir wollen wissen, wer das getan hat.

Diese Art von Information wird Sie einiges kosten.

Wird das reichen?

Doppelt so viel und wir sind im Geschäft.

Tut mir Leid, Kumpel, erst die Information.

Der Mann, der dafür verantwortlich ist, nennt sich El Chameleon.

Er ist der am meisten gefürchtete kommunistische Rebellenführer im Land.

Aber wieso? Damit die Amerikaner begreifen...

...dass sie die Angelegenheiten unseres Landes nichts angehen.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Thai-Regierung in Männern wie David...

...Unterstützung im Kampf gegen die Kommunisten sucht.

Seien Sie nicht so überrascht.

Wenn ich all das nicht wüsste, wären Sie kaum zu mir gekommen.

Wir wollen unsere Waffen zurück.

Die bekommen Sie draußen von dem Mann, der Sie reingelassen hat.

Komm, wir gehen.

War nett, mit Ihnen ins Geschäft zu kommen, meine Herren.

Wir wurden über diese Änderung nicht informiert.

Wir befolgen nur die Anweisungen vom Hauptquartier.

El Chameleon und seine Terrorbande sorgten ständig für Unruhe in der Stadt.

Aber wir durchschauten seine Methoden und verhinderten seine Operationen.

Nun versteckt er sich in den Bergen, nahe des Goldenen Dreiecks.

Uns ist auch bekannt, dass seine finanziellen Mittel von dort kommen...

...aus dem Drogenhandel. Muss ja ein richtiges Arschloch sein.

Haben Sie versucht, ihn auszuräuchern? Einige Male sogar.

Aber irgendwie ist er uns immer wieder entkommen.

Daher hat er auch den Namen: das Chamäleon.

Sir, bitte verzeihen Sie die Störung, aber ich habe eine Nachricht für Captain Callahan.

Kommen Sie rein.

Danke.

Ist ja eigenartig.

Ich wusste bisher nichts von diesen neuen Trainingszeiten.

Da ist vielleicht was durcheinander geraten.

Ja, so etwas passiert manchmal.

Ich kann ja was tun, bis die andere Gruppe da ist.

Haben Sie was dagegen, wenn ich mitkomme?

Ich würde auch noch gerne was lernen. Natürlich, warum nicht.

Das heißt ja, Charlie und ich könnten noch was trinken. Was meinst du, Charlie?

Warum muss ich immer dein Alibi sein, du Schluckspecht?

Ganz schön clever. Komm, gehen wir.

Ein Wunder, dass du dieser Hölle in Vietnam entkommen bist.

Du hast echt Schwein gehabt.

Ja, damals war das Glück auf meiner Seite.

Ich wundere mich wirklich, dass du das einfach so weggesteckt hast.

Ich meine, Kriegsgefangener zu sein, ist kein Zuckerschlecken.

Es ist der Wille zum Überleben, ich bin ein Marine.

Gung-Ho, du weißt schon, was ich meine.

Oder musstest du zu einem Seelenklempner?

Sagen wir es mal so, ich hatte keine große Auswahl.

Zeigen Sie mal, was Sie drauf haben, okay?

Achtung!

Okay, setzt euch.

Bevor wir anfangen, möchte ich mich für meinen legeren Aufzug entschuldigen.

Aber bekanntlich wurde dieses Training ganz kurzfristig angesetzt.

Der Grund ist das in Kürze stattfindende "Black Panther"-Karateturnier.

Heute sprechen wir über die Kunst des Fußtritts.

Sie waren bisher vielleicht der Meinung...

...dass ein Tritt nur ein Tritt ist, aber er kann wesentlich mehr sein.

Ein guter Tritt kann den Unterschied bedeuten zwischen Sieg und Niederlage.

Wir fangen an mit dem Seitentritt.

Um ihn richtig auszuführen, wird das Bein zusammengelegt wie eine Metallfeder.

Setzt eure Hüften als Kraftzentrum ein.

Dann wird das Bein versteift wie ein Stahlrohr.

Und kontrolliert wieder zurückgenommen. Auftreten und ausgleichen.

Ist dein Stil mehr wert als Thai-Boxen?

Ich bin nicht hier, um mit dir zu konkurrieren, Kamerad.

Ich bin hier, um euch Techniken zu erklären, die mir das Leben gerettet haben.

Und die auch für euch eines Tages nützlich sein könnten.

Du redest Scheiße! Jetzt pass mal auf!

Aufhören! Das ist ein Befehl!

Was hat das zu bedeuten? Halt's Maul!

Und keine falsche Bewegung!

Du bist ein Nichts.

David, schnell, hau ab!

Das klingt nach Ärger. Ja.

Sehen wir mal nach.

Schafft sie hier raus! Vorwärts!

Was ist passiert? Ich weiß nicht.

Die Schweine haben mich angegriffen und wollten mich umbringen.

Wo ist der Captain? Keine Ahnung.

Los, ein bisschen Tempo! Vorwärts!

Schneller! Vorwärts!

Es wurden offensichtlich Verräter eingeschleust, Captain.

Ja, El Chameleon wird immer unverschämter.

Richtig, es wird Zeit, dass wir ihm einen Besuch abstatten.

Schnell, Männer, schnell, vorwärts!

Vorwärts! Schnell, vorwärts!

Wie ist die Lage? Sie haben sich da drin verschanzt, Sir.

Gasgranate.

Jetzt!

Schnappt sie euch!

Los, los, vorwärts. Hockt euch hin.

Bewegt euch! Schneller!

Mein Gott, nicht!

Er ist tot.

Was sollte das denn, Mann? Das war doch nicht nötig

Er hatte das Gewehr im Anschlag.

Und außerdem... er hat seine Frau und seinen Sohn getötet.

Soll ich den Fall für erledigt erklären, David?

Komm schon, Mann...

Was kann ich tun, damit du dich wieder wohl fühlst und hier bleibst?

Nichts, aber danke, Charlie.

Je länger ich hier bleibe, desto mehr tut es weh.

Hübsche Kanone.

Vinai, kommen Sie rein.

Was verschafft mir die Ehre?

Ich komme, um Sie zum Flughafen zu bringen.

Machen Sie sich doch keine Umstände.

Für einen Freund sind das keine Umstände, sondern ein Vergnügen.

Außerdem bin ich so lange für Sie verantwortlich...

...bis Sie das Land verlassen haben.

Nehmt sein Gepäck.

Kommen Sie.

Hey, was ist da los? Vinai ist hier.

Er will uns zum Flughafen bringen.

David!

Warte.

Du kommst mit mir. Tut mir Leid.

Ich trage die Verantwortung für ihn.

Er muss mit mir fahren. Das ist doch bloß eine verfluchte...

Hey, beruhig dich, Charlie. Er macht nur seinen Job.

Tut mir Leid. Alles klar.

Vinai, ich werde Thailand sehr vermissen.

Meine Männer und ich sind Ihnen sehr dankbar...

...für Ihre Arbeit und die Zeit, die Sie mit uns verbracht haben.

Die Black Panther wären nie so erfolgreich geworden...

...ohne Ihre Geduld und Ihr Verständnis. Danke, Vinai.

Sie müssen wissen, dass ich mich hier sehr wohl gefühlt habe.

Die Zusammenarbeit mit Ihren Männern war wirklich fabelhaft.

Ich freue mich, dass Sie das sagen.

Ich hoffe, Sie verzeihen mir meine Neugierde.

Aber mir scheint, Ihre Freundschaft mit Charlie dauert schon länger als der Krieg.

Ja, wir sind schon seit der Schule Freunde.

Dann müssen Sie ja sehr an ihm hängen.

Ja, er hat mir sehr viel über das Leben beigebracht.

Besonders was die unerfreulichen Dinge angeht.

Ich verstehe. Was geschah mit ihm...

...als Sie während des letzten Einsatzes von ihm getrennt wurden.

Er geriet in Gefangenschaft und kam erst kürzlich wieder frei.

Verdammt!

Wenn ihr uns folgt, bringe ich ihn um!

Komm mit!

Warum?

Fahr los.

Sie sind schon eine halbe Stunde zu spät dran. Was könnte sie aufgehalten haben?

Es gab Probleme, das habe ich im Gefühl.

Sind Sie Mr Douglas Anderson? Ja.

Ich habe hier einen Brief für Sie, Sir.

In dem Schreiben steht, ich muss allein sein.

Tut mir Leid, Douglas, aber ich kann das Risiko nicht eingehen.

Ich muss alles tun, was die von mir verlangen.

Oder wir werden Charlie nicht lebend wiedersehen.

Wir werden dich nicht lebend wiedersehen...

...wenn du es nicht zulässt, dass Captain Vinai dir hilft.

Dieses Risiko muss ich für Charlie eingehen.

Douglas, du hast doch den Brief gelesen. Das heißt, die sind auch hinter dir her.

Also mach nicht den Fehler, mir nachzufahren.

Diese Typen sind Kommunisten.

Sie können ihnen nicht trauen. Ja, Vinai, das wissen wir.

Aber dummerweise lassen die uns keine andere Wahl.

Das verstehe ich.

David Callahan fährt eben rein, Sir, Ende.

In Ordnung. Alarmiere die Männer.

Wir fahren auch rein. Ende.

Danke, dass Sie mir den Brief gezeigt haben, bevor Sie ihn David gaben.

Es ist, wie Sie gesagt haben, diesen Leuten kann man nicht trauen.

Fahren wir.

Erinnerst du dich noch an mich?

Aufmachen, oder ich blase dir deine dumme Visage weg.

Du bist als Nächster dran.

Bravo, das war ausgezeichnet.

Wie ich sehe, bist du allein gekommen.

Schluss mit dem Unsinn, wo ist Charlie?

Keine Sorge, dein Freund ist in Sicherheit. Bring mich sofort zu ihm.

Du lernst es nie, was?

Bringt ihn zum Hubschrauber.

Schnell, alle hierher!

Verdammt noch mal, wo bleibt ihr?

Nehmt ihn fest.

Also gut, Kumpel, wo ist David?

Ihr kommt zu spät.

Sie übernehmen das Kommando. Ja.

Bitte, bringt mich ins Krankenhaus.

Ich gehe sonst drauf. Nein!

Nicht bevor du uns sagst, wer hinter der ganzen Sache steckt.

Herrgott nochmal, ich verblute.

Es ist deine Entscheidung, ob du weiterleben willst.

Schon gut, schon gut, ich sage euch alles. Also los, raus damit, wir warten!

Es ist... Es ist Tran Van Phu.

Wer zum Teufel ist dieser Tran Van Phu?

Moment mal. Ich kenne den Mann.

Wenn ich mich nicht irre, dann ist das derselbe Mann...

...auf den wir bei unserem Einsatz in Dong Hoi gestoßen sind.

Bitte... ich habe euch doch schon gesagt, wer es ist.

Warum hat er das alles getan? Ich weiß es nicht.

Wir wurden dafür bezahlt, Davids Familie zu töten.

Und auch für den Überfall auf das Ausbildungscamp, um David zu erledigen.

Ebenso wie für den Hinterhalt, um Charlie zu kriegen.

Wir wollten ihn als Köder benutzen, um an David ranzukommen.

Scheiße, ich brauche einen Krankenwagen! Verdammt, holt mir einen Krankenwagen!

Was ist mit El Chameleon? Welche Rolle spielt er dabei?

Keine. Er war nur der Sündenbock.

Man kann den Kommunisten alles anhängen, das wisst ihr doch selbst.

Wache!

Sir.

Schaffen Sie ihn zu einem Arzt. - Ja, Sir.

Natürlich! Warum habe ich nicht schon früher daran gedacht?

Der Verteidigungsminister von Nordvietnam ist niemand anderer als Tran Van Phu.

Das wird problematisch für uns.

Wir können nicht die Grenze überschreiten...

...ohne dass es zu internationalen Verwicklungen kommt.

Wasser... Gib mir Wasser, du Bastard.

Ihr Dreckschweine!

Bitte... Wasser...

Charlie?

Willkommen in Dong Hoi.

Mr Callahan. Mr Murphy.

Vier Jahre ist es her...

Sie werden es nicht vergessen haben, dass Sie hier waren.

Aber unter etwas anderen Umständen.

Und mit anderen Absichten.

Sie kamen hierher, um ein abscheuliches Verbrechen zu begehen...

...das sich kaum in Worte fassen lässt.

Die Ermordung eines unschuldigen Kindes.

Das für die Fehler seines Vaters bestraft wurde.

Den der Vater, dem es nah sein wollte, war ein Soldat.

Mr David Callahan.

Das Volk von Nordvietnam...

...beschuldigt Sie aufgrund der Aussage eines Augenzeugen...

...des Mordes an Mai Linh Phu.

Meiner einzigen Tochter.

Auf was plädieren Sie, Mr Callahan?

Schuldig oder nicht schuldig?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Lügner!

Tun Sie nicht so, als wenn Sie von all dem nichts gewusst hätten.

Denn es hat Sie jemand gesehen.

Sind Sie jetzt überrascht, Mr Callahan?

Sie haben sicher nicht erwartet, dass dieses Verbrechen bekannt werden würde.

Vielleicht kann ja Mr Murphy Ihre Erinnerung etwas auffrischen.

Mr Murphy, würden Sie bitte Mr Callahan erzählen...

...was Sie damals an diesem schicksalhaften Tag sahen.

Reden Sie schon!

Zum letzten Mal...

Wer hat meine Tochter umgebracht? Wer war es?

Von mir erfahren Sie nichts.

Reden Sie schon!

David Callahan.

David!

Das gehört alles Ihnen.

Sie brauchen mich nur zu David Callahan zu führen.

Ich... ich habe es gesehen.

Papa.

Papa!

Mr Murphy, ich habe Sie nicht gehört.

Ich habe alles gesehen.

Er war es. Er hat es getan!

Er hat das Mädchen erschossen! Das ist eine Lüge!

Ich habe sie nicht mehr gesehen, nachdem der Jeep hochging!

Nein, Sie dürfen ihm nicht glauben!

Ich habe gesehen, wie er das Mädchen erschossen hat!

Du bist ein verdammter Lügner!

Wir haben uns doch nicht mehr gesehen... Du lügst!

...nachdem der Jeep in die Luft flog. Du lügst!

Ich habe alles gesehen! Er war es!

Ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln, dass Ihr Freund die Wahrheit sagt.

Warum sollte er mir sonst helfen, Sie und Douglas ausfindig zu machen?

Warum sollte er das alles planen?

Einschließlich der gerechten Strafe für Ihre Frau und Ihr Kind.

Und dafür wurde er fürstlich belohnt.

Aber Geld besitzt keinerlei Bedeutung.

Denn ich weiß, dass alles seinen Preis hat.

Natürlich auch die Gerechtigkeit.

Bindet ihn los!

Ihr werdet gegeneinander kämpfen bis zum Tod.

Und dem, der überlebt, werde ich glauben.

Warum, Charlie?

Nein!

Nein!

Bastard.

Wirf das Schwert weg, Charlie.

Wirf es weg.

Van Phu!

Ich weigere mich, dieses Spiel noch weiter mitzumachen!

Töten Sie mich, wenn Sie wollen!

Haben Sie mich verstanden?

Ich habe genug von dieser Scheiße! Beenden wir das Ganze!

Ich werde niemals meine Hände besudeln...

...mit dem Blut meines Freundes.

Machen Sie schon... Töten Sie mich!

Nein!

Nein!

Auf diesen Moment habe ich lange gewartet, David Callahan.