Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:45,400 --> 00:00:47,880
Cala-te ou rebento-te a cabeça, cabra.
3
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Entendeste? Caladinha.
4
00:02:16,040 --> 00:02:20,400
Vá lá. Procurem bem.
Procurem em todo o lado. Em todo o lado.
5
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Vê aí!
6
00:02:22,800 --> 00:02:24,480
Vê ali atrás!
7
00:02:25,080 --> 00:02:26,760
Vê neste saco. Vá lá!
8
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
- Não deixem nada por ver.
- Abre.
9
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
Está aqui ou não?
10
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
Encontrei-a!
11
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Muito bem. Vamos, rapazes.
12
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Vamos!
13
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Lá para trás!
14
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
Levem-nos lá para trás.
Eles ficam lá atrás.
15
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
As escadas.
16
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Usem cadeiras, seja o que for!
17
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
Vamos lá!
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Não olhes para mim, filho da puta!
Estou a ver-te!
19
00:03:11,240 --> 00:03:13,560
Não olhes para mim, rapaz! Hasta la vista!
20
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
Nós não temos nada que ver…
21
00:03:19,280 --> 00:03:20,760
Toma lá, filho da puta!
22
00:03:20,840 --> 00:03:24,520
- És a minha gaja, filho da puta!
- Vai-te foder!
23
00:03:24,600 --> 00:03:26,240
Látigo!
24
00:03:26,320 --> 00:03:27,280
Vamos, Lili!
25
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Lili!
26
00:03:29,320 --> 00:03:30,200
Vamos, Lili!
27
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
- Deixem-na em paz.
- Vá lá!
28
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Larga-me, filho da puta!
29
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
- E então?
- O perímetro está seguro.
30
00:04:00,520 --> 00:04:04,560
Os acessos, as paredes exteriores
e as ruas envolventes também.
31
00:04:04,640 --> 00:04:10,240
Até haver um comunicado oficial, o facto
de a juíza Piñeiro estar lá não sai daqui.
32
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
Além disso, o grupo
que se autodenomina por Os Renascidos
33
00:04:13,920 --> 00:04:18,520
pode ter oficiais da justiça como reféns.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
Até agora, não há informação…
35
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Quando quiser, podemos entrar.
Há duas equipas prontas.
36
00:04:23,400 --> 00:04:25,480
Vamos esperar pelo comunicado.
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
- E tu?
- Nada. Continuam sem responder.
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
- Continua a tentar.
- Sim, senhor.
39
00:04:31,440 --> 00:04:32,480
O Antín.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
- Antín.
- O que se passa, Lasarre?
41
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
É a terceira vez que te ligo esta manhã
42
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
e não consigo sair do meu gabinete.
43
00:04:40,080 --> 00:04:44,560
Estou barricado aqui dentro.
Nem água tenho. É vergonhoso.
44
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
De que estão à espera?
45
00:04:46,240 --> 00:04:50,360
Já te disse que não vou arriscar
até saber a situação da juíza Piñeiro.
46
00:04:50,440 --> 00:04:53,200
Faz o que for preciso, mas tira-me daqui!
47
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
Destrói a prisão, põe uma bomba…
Tira-me daqui!
48
00:04:56,560 --> 00:04:59,280
Está bem, não saias daí. Estás seguro aí.
49
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
Esta noite,
quero dormir com a minha mulher.
50
00:05:03,520 --> 00:05:04,480
Filho da puta!
51
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Andrés, preciso de te pedir um favor.
52
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
- O que fazes aqui?
- Tenho um problema.
53
00:05:12,080 --> 00:05:16,440
Vim com um visitante e ficou lá dentro.
Não o consigo contactar. É menor.
54
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Um menor? Lá dentro? Quem é?
55
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Deve estar na entrada.
Podem entrar e procurá-lo?
56
00:05:22,640 --> 00:05:25,200
Não posso entrar
até emitirem um comunicado.
57
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
- Como assim?
- Não entendes o que se passa?
58
00:05:28,440 --> 00:05:32,040
- Está bem. Peço à Dra. Piñeiro.
- A doutora é refém deles.
59
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
Quem vieste visitar?
60
00:05:36,040 --> 00:05:37,360
O Miguel Palacios.
61
00:05:38,520 --> 00:05:41,600
O palhaço que escreveu o livro
sobre a fuga?
62
00:05:42,520 --> 00:05:43,840
O filho dele está lá.
63
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Olha para ti.
64
00:06:39,520 --> 00:06:42,680
Como estás, Luna?
Como está o Lucas? Conseguiram sair?
65
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
Aconteceu uma coisa.
66
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Eu saí, mas o Lucas ficou aí.
67
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
Como assim?
68
00:06:48,400 --> 00:06:49,520
Na confusão.
69
00:06:49,600 --> 00:06:53,880
Estávamos a sair, perdi-o de vista
e não o encontrei aqui fora.
70
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Há uma grande operação aí?
71
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Sim, muita gente.
72
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
Há oficiais do tribunal.
A polícia prepara-se para entrar.
73
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
Sabes por onde vão entrar?
74
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
Não, mas vão reprimir o motim.
75
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
Ainda não o fizeram
porque a juíza Piñeiro está aí.
76
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
A juíza está aqui?
77
00:07:11,400 --> 00:07:15,200
Se conseguires, diz-lhes que o motim
é só de um grupo pequeno.
78
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Os restantes não estão envolvidos
e prenderam-nos no pátio.
79
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
A culpa é minha. Desculpa.
Não o devia ter trazido.
80
00:07:21,440 --> 00:07:25,200
O Lucas deve estar na entrada,
mas está bloqueada. Não posso entrar.
81
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
O que vais fazer?
82
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
Liga-me só se houver novidades. Adeus.
83
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
À medida que o motim continua
na prisão de Puente Viejo,
84
00:07:43,360 --> 00:07:47,720
ainda não há notícias
sobre as exigências dos reclusos.
85
00:07:47,800 --> 00:07:51,880
Mas as pessoas que não saíram
ficaram lá como reféns.
86
00:07:51,960 --> 00:07:56,560
Espera-se que as autoridades intervenham
para acabar com o motim.
87
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Puta que pariu!
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,600
Idiota! São vocês! Quase vos ataquei.
89
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
Temos de estar alerta. Vamos, depressa.
90
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
- Não podes andar sozinho!
- O que podia fazer?
91
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
O cabrão do Bardo.
92
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
O que é que ele quer?
93
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
- Ninguém sabe.
- Filho da puta!
94
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Matou o Medina.
95
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
Estão a controlar o primeiro andar,
menos a entrada.
96
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
A direção também está fechada.
97
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
E o Antín está lá?
98
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
Sim. Se estava cá quando isto começou,
não conseguiu sair.
99
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
O cabrão ainda lá está!
100
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
- Vais ligar ao 112 ou quê?
- Venham.
101
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
- Corremos perigo ali…
- Vamos! Depois explico.
102
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
- Abre, careca de merda.
- Quietos!
103
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
- Saiam ou disparo.
- Tenho de falar com o Antín!
104
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
- Larga a arma.
- Que importa o que queres, drogado?
105
00:09:09,880 --> 00:09:14,040
- Abre a porta! Ele quererá ouvir isto!
- Para! Estás envolvido nisto?
106
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
- Nós não fizemos nada.
- O que queres?
107
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
- Abre, meu!
- Queres falar agora? Estás pedrado?
108
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Foda-se!
109
00:09:20,320 --> 00:09:24,640
- Seja o que for, tem de esperar. Ouviste?
- Sim, liga-lhe. Já.
110
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
O que caralho queres?
111
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Não atendes a tua mulher?
112
00:09:42,280 --> 00:09:43,120
Estou?
113
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Alicia?
114
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Não. Sou eu, idiota.
115
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Escuta. Temos a tua mulher.
116
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
Deves ter uma paciência de santo
117
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
porque ela é mesmo insuportável.
118
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Deixa-o entrar.
119
00:10:02,320 --> 00:10:03,240
Só ele.
120
00:10:49,320 --> 00:10:51,840
Chefe, é a juíza Piñeiro.
121
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Fala o procurador Lasarre.
122
00:10:56,280 --> 00:11:00,240
Presta atenção, procurador Lasarre.
Estou com a juíza Piñeiro.
123
00:11:00,320 --> 00:11:04,120
Agora ela não pode falar.
Está um pouco ocupada, mas está bem.
124
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
Vou mostrar-te para veres que está bem.
125
00:11:07,040 --> 00:11:11,440
Vê lá. Pronto. Cumprimenta-o.
Diz-lhe: "Olá. Tudo bem?" Cumprimenta-o.
126
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Digam-me o que querem
para agirem de forma tão violenta.
127
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
Vamos conversar. Tudo tem solução.
128
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
Dou-lhe a minha palavra.
129
00:11:19,200 --> 00:11:22,880
Podes enfiar a tua palavra no cu.
130
00:11:22,960 --> 00:11:26,240
Se não me derem o que quero,
vão morrer todos aqui.
131
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Vão morrer. Entendeste?
132
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
- Estou a ouvir.
- Assim gosto mais.
133
00:11:30,320 --> 00:11:34,120
Preciso de uma avioneta
para ir ter com meu pessoal ao Paraguai.
134
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
E ela vem comigo.
135
00:11:35,600 --> 00:11:38,440
Quando passar a fronteira, liberto-a.
Pode ser?
136
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
O que me está a pedir não é comigo.
137
00:11:40,680 --> 00:11:43,280
Não é contigo, filho da puta?
138
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
Vê se percebes.
139
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
Se não me mandares o que pedi,
140
00:11:46,600 --> 00:11:50,120
vais tirar o corpo dela
com uma colher de um saco do lixo.
141
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
Dou-te algumas horas para pensar.
Manda-lhe um beijo.
142
00:11:53,760 --> 00:11:56,040
Vá lá. Manda-lhe um beijo.
143
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
Sabes o que tens de fazer. Pensa bem.
144
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Pensa bem. Adeus.
145
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
Este é o cabecilha. Quem é?
146
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
Veja, está na lista.
José Muriazo. Chamam-lhe Bardo.
147
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Há notícias do Lucas?
148
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
Ainda não,
mas eles falaram com o cabecilha.
149
00:12:21,360 --> 00:12:23,600
Ele pediu uma avioneta para sair do país.
150
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
Com quem falaram?
151
00:12:25,000 --> 00:12:26,600
Muriazo. Chamam-lhe Bardo.
152
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
Ameaçou matar a juíza e deu umas horas
ao procurador. Onde estás?
153
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Não importa. Depois falamos.
154
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Não admira
que o Antín tenha o cabelo que tem.
155
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Este massajador é brutal.
156
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
E estes compridos?
157
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
O que se passa? O pau dele não funciona?
158
00:12:47,680 --> 00:12:51,160
- Lava a boca antes de falares do Sergio.
- Sergio!
159
00:12:51,240 --> 00:12:53,520
Sergito! O Sergio é um idiota.
160
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
É mesmo idiota.
E tu és uma merda, pior do que ele.
161
00:12:56,640 --> 00:12:59,040
Porque tu nem sequer sujas as patas.
162
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Mas gostas de gastar
a guita que ele rouba.
163
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
Tem imensos sapatos. Eu contei-os.
Tem 120 sapatos no closet.
164
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
- Rouba-os todos.
- Mais vale. Servem-me.
165
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
E as viagens que fizeste?
166
00:13:10,240 --> 00:13:13,400
Roma, França, Caraíbas.
167
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
- Pelo menos, não roubo ninguém!
- Claro que não!
168
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Nem sequer levantas um dedo.
169
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Mas eu sim.
170
00:13:19,840 --> 00:13:23,440
Eu arregaço as mangas, querida,
porque sou empreendedora.
171
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
E ele também trabalha, sabes?
172
00:13:27,280 --> 00:13:30,520
Tu és a única
que passa o dia todo a coçar
173
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
essa cona seca e imunda.
174
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
Agora, vamos falar com o teu marido.
175
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Para saber que ainda não te matamos.
Ainda. Ouviste?
176
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
Sergio? Sergio, o que faz esta gente aqui?
177
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Tem calma, ruiva.
178
00:13:50,160 --> 00:13:51,200
Resolve isto.
179
00:13:51,280 --> 00:13:52,480
Vou tratar de tudo.
180
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
- Isto foi longe de mais.
- Calma, amor. Confia em mim.
181
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
Por favor, Sergio!
182
00:13:57,000 --> 00:14:01,080
Eu nunca te envolveria.
Estás doida? Amo-te e preciso de ti.
183
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Vai correr bem, ruiva.
184
00:14:03,640 --> 00:14:05,360
Ajuda-me lá. Acalma-te.
185
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
- Calma.
- Resolve isto!
186
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
- Pronto, Alicia.
- Já!
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,880
- O que queres, filho da puta?
- Então?
188
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
Tento na língua.
189
00:14:15,200 --> 00:14:19,240
Se acontecer alguma coisa à minha mulher,
dou cabo de ti. Empalo-te!
190
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
Não estás em posição de fazer ameaças.
191
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Agora nós estamos na liderança.
192
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
O que queres?
193
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Quero que tirem o Marito do hospital.
194
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
És burro ou fazes-te?
195
00:14:31,280 --> 00:14:35,240
Como posso tirá-lo do hospital?
Preciso de autorização do tribunal.
196
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
Entendes?
197
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Está bem. E qual é o problema?
198
00:14:39,480 --> 00:14:41,840
- És o Antín.
- O que tem isso que ver?
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,040
Podes sair e fazer o que queres.
200
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
Lembras-te?
201
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Lembras-te de quando nos abrias o portão
para roubarmos?
202
00:14:49,000 --> 00:14:52,760
Achas que estaria aqui se pudesse sair?
Achas que fiquei porque vos adoro?
203
00:14:52,840 --> 00:14:56,360
Não se pode sair. Estão a controlar
o primeiro andar e a saída.
204
00:14:56,440 --> 00:14:58,240
Temos de esperar pelo fim do motim
205
00:14:58,320 --> 00:15:02,720
e tentar fugir no meio da confusão
quando entrarem. Percebeste?
206
00:15:03,720 --> 00:15:05,000
Está bem.
207
00:15:05,080 --> 00:15:06,160
Como quiseres.
208
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Mas se nos lixares,
209
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
despede-te da ruiva.
210
00:15:13,040 --> 00:15:13,960
É contigo.
211
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
Vá lá, filho da puta!
212
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Toma lá, cabrão!
213
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Vamos!
214
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Vamos lá!
215
00:17:51,760 --> 00:17:54,120
Vamos lá!
216
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
- Isso mesmo!
- Pastor!
217
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Força!
218
00:17:57,400 --> 00:17:58,360
Vamos lá!
219
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Foi o Bardo.
220
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
- Matou-o.
- O Brian?
221
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
O Brian?
222
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Vamos lá!
223
00:18:15,600 --> 00:18:17,160
Deu merda.
224
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
Está bem. Vai.
225
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
Traz-lhe água.
Está a dar comigo em louco.
226
00:18:20,640 --> 00:18:24,680
Tens de ligar ao procurador.
Diz-lhe para me trazer o que pedi.
227
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Senão, todos vão morrer.
228
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
E tu estás incluída.
229
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Tens de parar com isto.
230
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Peço-te, por favor.
231
00:18:33,560 --> 00:18:37,560
Estás a arruinar-te,
estás a descer cada vez mais fundo.
232
00:18:37,640 --> 00:18:39,800
Digo-te isto como se fosse tua mãe.
233
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Porque estás a falar da minha mãe?
234
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
Vais falar da minha mãe, filha da puta?
235
00:18:46,840 --> 00:18:51,280
Sabes como é sustentar oito irmãos
e levantar-te às quatro da manhã?
236
00:18:51,360 --> 00:18:54,360
Passar frio? Passar fome? Que sabes tu…
237
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Não me apontes o dedo!
238
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
Não me apontes o dedo!
239
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Não estou a apontar.
240
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
Estou a fazer o meu trabalho.
241
00:19:02,160 --> 00:19:05,280
Já fizestes estragos suficientes.
Por favor.
242
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
Estragos? De que estragos falas?
243
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
Em vez de defender a lei…
244
00:19:09,440 --> 00:19:13,120
Sabem as condições desumanas
em que vivemos aqui?
245
00:19:13,200 --> 00:19:15,560
De que precisas? Diz-me.
246
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
- Confia em mim.
- Porque havia de confiar?
247
00:19:18,760 --> 00:19:19,800
Filha da puta!
248
00:19:19,880 --> 00:19:22,520
Sabes há quanto tempo
reporto o que se passa aqui?
249
00:19:22,600 --> 00:19:25,840
Há sobrelotação, negligência,
abuso de licenças
250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
e da liberdade condicional
e mudanças na gestão.
251
00:19:28,440 --> 00:19:31,040
Não sabes nada! Como me podes ajudar?
252
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Espera. Podemos falar.
253
00:19:33,480 --> 00:19:37,360
Nós podemos falar.
Se isto é por causa do miúdo que morreu…
254
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Não sabes que passei
a minha vida toda aqui?
255
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
Não sabes nada!
256
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
Não sabes o frio que é cá dentro!
257
00:19:46,480 --> 00:19:49,720
Não sabes como é cagar aqui!
Não sabes como é!
258
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
Tu cagas maravilhosamente no teu trono!
259
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
Não sabes o que é a dor!
260
00:19:55,720 --> 00:19:59,800
Nós não somos iguais.
Não me vais comover.
261
00:19:59,880 --> 00:20:01,920
- Não?
- Não, não vais.
262
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
Vais ver, filha da puta!
Queres ver como te comovo?
263
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Não!
264
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Queres ver?
265
00:20:06,960 --> 00:20:07,800
Trá-lo cá.
266
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
- Vou matá-lo.
- Não!
267
00:20:09,400 --> 00:20:11,280
Sim! Vem cá, filho da puta. Senta-te!
268
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
O que vais fazer?
269
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
- Vai-te foder!
- Não!
270
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Vou comover-te.
271
00:20:14,960 --> 00:20:16,480
Não! O que vais fazer?
272
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
Eu e eles somos iguais!
273
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
Sabes como estes cabrões nos maltratam?
274
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
Como violam os miúdos?
275
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Como lhes batem?
276
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
Queres que te comova, filha da puta?
277
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
Chora, maricas!
278
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
- Vê se comoves esta puta!
- Não!
279
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
O sacana do Pastor.
280
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
E o cabrão do César também. Olha.
281
00:21:06,600 --> 00:21:09,360
Abre, meu! Abre a porta.
Vá lá, filho da puta!
282
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
Abre a porta!
283
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Vamos lá!
284
00:21:28,560 --> 00:21:33,120
Tens de entrar e acabar com isto, Lasarre.
Estás à espera que nos fodam a todos?
285
00:21:33,200 --> 00:21:37,080
Estou à espera da chamada.
Tenho de pensar na vossa segurança.
286
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
Despacha-te!
Vão desfazer-nos como em Sierra Chica.
287
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Com a juíza cá dentro, idiota.
288
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
- Diz.
- Presta atenção.
289
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Puta que te pariu, Lasarre. Estou cansado.
290
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
- Mandaste o que te pedi?
- Já tratei de tudo.
291
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Sai e, em dez minutos,
estás a sair do país.
292
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
Não faças jogo sujo.
293
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
Não o faças. Não sou burro.
294
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Caso contrário, deito-a ao rio.
295
00:21:58,760 --> 00:22:01,280
Vai correr bem.
Está tudo tratado, não há problema.
296
00:22:01,360 --> 00:22:04,880
Só quero que me garantas
que sais com a juíza sã e salva.
297
00:22:04,960 --> 00:22:07,880
Isso depende de ti.
Se fizeres tudo bem, vai correr bem.
298
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
Caso contrário, vemo-nos por aí.
299
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Ouviste, Antín?
300
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Vamos entrar.
301
00:22:14,960 --> 00:22:15,800
Vamos.
302
00:22:45,680 --> 00:22:46,560
Não, Dios!
303
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
James.
304
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
James!
305
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
- Vá lá.
- Colombiano!
306
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
James!
307
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
Perdi.
308
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
Não, não perdeste nada. Aguenta-te.
309
00:23:02,720 --> 00:23:05,520
Não, não desistas, meu. Vá lá.
310
00:23:07,640 --> 00:23:09,360
Sempre tiveste um irmão.
311
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Era eu, amigo.
312
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
Não, colombiano. Não!
313
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Não, colombiano!
314
00:23:17,880 --> 00:23:19,640
Colombiano. Não!
315
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
Não, colombiano!
316
00:23:21,920 --> 00:23:23,360
Vamos, Diosito.
317
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Vamos.
318
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
- Não!
- Vá lá, Diosito!
319
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
- Não!
- Vamos!
320
00:23:29,760 --> 00:23:30,800
Colômbia!
321
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Por ali!
322
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Vamos.
323
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
Se te mexes, arranco-te a cabeça.
324
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Larga-a, meu!
325
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Estás a cometer um erro.
326
00:24:09,520 --> 00:24:12,160
Os únicos que cometem erros aqui
são os polícias.
327
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
Estás a fazer merda. Não vês
que nos vamos foder todos por tua culpa?
328
00:24:16,360 --> 00:24:19,800
Vou ser breve. Só a solto na fronteira.
Está tudo tratado.
329
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
Eu sei como é.
Fazem promessas e não as cumprem.
330
00:24:22,840 --> 00:24:26,840
A juíza é a minha garantia.
Não quero saber. Vem comigo, há espaço.
331
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Não posso.
332
00:24:28,360 --> 00:24:30,880
Claro que podes.
Que importa? Estamos fodidos.
333
00:24:30,960 --> 00:24:34,200
Tenho o meu filho.
Não lhe quero estragar mais a vida.
334
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
Também tenho filhos.
335
00:24:35,800 --> 00:24:38,840
Por isso mesmo. Solta-a.
Não estragues mais a vida dos teus filhos.
336
00:24:38,920 --> 00:24:41,000
O que sabes tu da minha vida?
337
00:24:42,080 --> 00:24:46,160
A minha família não me vem visitar.
Abandonaram-me, entendes?
338
00:24:46,240 --> 00:24:51,080
Odeiam-me, não me amam.
Tinha razão! Ninguém nos ama!
339
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
Somos a escória da sociedade.
340
00:24:53,400 --> 00:24:57,040
Vamos embora, Pastor.
Daqui a uma semana, ninguém se lembra.
341
00:24:57,120 --> 00:25:00,840
Não é assim que funciona.
As nossas ações têm consequências.
342
00:25:00,920 --> 00:25:05,880
- Mataste o Brian e vais pagar por isso.
- Já paguei, meu! Não devo nada.
343
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Para incriminar o Borges,
mataste um bom miúdo. Isso não se faz.
344
00:25:09,240 --> 00:25:13,120
Para sobreviver nesta selva,
temos de ser duros ou inteligentes.
345
00:25:13,200 --> 00:25:14,960
As minhocas estão a comer o teu amigo.
346
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
E vão comer-te também.
347
00:25:18,320 --> 00:25:19,240
Não!
348
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
Mamã…
349
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Isto é pelo Brian, filho da puta!
350
00:26:15,440 --> 00:26:17,640
- Soltem-na.
- Ela é a nossa garantia.
351
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Que garantia? Acabou, filho da puta.
352
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Vai-te foder!
353
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
Desapareçam, cabrões!
354
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
- Maricas!
- Bazem!
355
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
Acabou.
356
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Obrigada, Palacios. Obrigada.
357
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Acabou.
358
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
Vamos por aqui.
359
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Lucas.
360
00:27:46,960 --> 00:27:47,880
Lucas.
361
00:28:11,440 --> 00:28:13,760
Aonde vais, cabrão?
362
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Só acaba quando eu disser!
363
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Tu, a juíza e o puto vão morrer.
364
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
- Vá lá!
- Vamos lá!
365
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Vem cá.
366
00:29:01,920 --> 00:29:02,880
Estás bem?
367
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Salvaste-me.
368
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Está tudo bem.
369
00:29:27,960 --> 00:29:28,840
Adeus, Miguel.
370
00:29:32,800 --> 00:29:33,880
Vai com Deus.
371
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Luqui.
372
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Está tudo bem.
373
00:29:59,320 --> 00:30:01,080
Está tudo bem, amor.
374
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
Larga o rapaz.
375
00:31:19,400 --> 00:31:20,440
Deixa-o ir.
376
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Larga o rapaz.
377
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Está bem, vou já. Obrigada.
378
00:32:35,600 --> 00:32:36,960
Temos de ir.
379
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Está bem, eu aceito.
380
00:33:32,120 --> 00:33:34,280
É tua. Mereceste-a.
381
00:33:34,360 --> 00:33:35,600
Ganhaste.
382
00:33:38,400 --> 00:33:40,680
A prisão é tua. Está livre para ti.
383
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
Vamos lá!
384
00:33:48,080 --> 00:33:49,800
Limpem tudo!
385
00:33:50,760 --> 00:33:53,480
Essa cama é tua. Não importa.
386
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
Vamos lá!
387
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
A prisão não é minha.
388
00:34:03,520 --> 00:34:04,720
A prisão é tua.
389
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
Pertence-vos. Às pessoas como tu.
390
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
A certa altura,
pensei que era a minha casa.
391
00:34:15,000 --> 00:34:16,600
Mas percebi que não é.
392
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Não estou aqui por opção.
393
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Vamos lá!
394
00:34:23,360 --> 00:34:25,800
Campeão!
395
00:34:25,880 --> 00:34:27,640
É essa a diferença entre nós.
396
00:34:28,120 --> 00:34:31,600
Apesar de poderes estar lá fora,
vens para cá todos os dias.
397
00:34:38,720 --> 00:34:39,840
Acompanha-o.
398
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Vamos lá!
399
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Foda-se!
400
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Sub-21!
401
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
Sub-21!
402
00:34:57,680 --> 00:35:04,320
Sub-21!
403
00:35:17,560 --> 00:35:18,880
Tens cinco minutos.
404
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
Olá, querido. Sou eu.
405
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Gladys.
406
00:35:27,800 --> 00:35:28,640
Ele…
407
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Ele morreu.
408
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
Ele morreu.
409
00:35:44,440 --> 00:35:48,680
Mas não fiques triste, amor.
Ele morreu feliz.
410
00:35:57,640 --> 00:36:00,800
Ele já não está connosco, querido.
411
00:36:04,640 --> 00:36:07,600
Mas o Marito estará sempre comigo,
no meu coração.
412
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Tal como tu e o teu filho.
413
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
Porque os Borges continuam, entendes?
414
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
Escuta, amor.
415
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Presta atenção.
416
00:36:22,520 --> 00:36:27,360
Não sei se tens algo para me dizer.
Não sei quando te voltarei a ver.
417
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Cheguei até aqui graças a vocês.
418
00:36:43,240 --> 00:36:46,960
Não tenho tempo, amor.
Tenho de desligar. Estão à minha espera.
419
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Está bem. Vai lá.
420
00:37:06,080 --> 00:37:07,840
Vai lá. Também estão à minha espera.
421
00:37:31,280 --> 00:37:34,560
"Este mundo domestica-nos
para desconfiar do próximo.
422
00:37:36,320 --> 00:37:39,160
Para vê-lo como uma ameaça
e nunca uma promessa.
423
00:37:40,320 --> 00:37:41,600
Quando é verdadeira,
424
00:37:42,840 --> 00:37:46,480
quando nasce da necessidade de falar,
ninguém pode parar a voz humana.
425
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
Quando negam a boca,
ela fala com as mãos,
426
00:37:50,080 --> 00:37:51,280
com os olhos
427
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
ou com os poros.
428
00:37:53,560 --> 00:37:54,800
Seja com que for.
429
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
Porque todos temos algo a dizer as outros,
430
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
algo que vale a pena
431
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
de ser celebrado ou perdoado."
432
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
Eduardo Galeano.
433
00:38:11,760 --> 00:38:15,880
Hoje decidi ler-vos algo que me ajudou
a ver as coisas de outra forma.
434
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
Que me inspirou a escrever
a minha história e a valorizá-la.
435
00:38:23,480 --> 00:38:27,040
Agora tenho privilégios
por bom comportamento. Posso sair.
436
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
Trabalhar, ver o meu filho
e voltar para cá.
437
00:38:32,520 --> 00:38:37,120
Mas quem leu o meu livro sabe
que passei muitos anos no inferno.
438
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
E conheço-o bem.
439
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
E sei que a vida não é fácil.
440
00:38:41,480 --> 00:38:43,040
Aqui dentro sabemos disso.
441
00:38:45,520 --> 00:38:50,400
E não é fácil levantar.
É tentador ficar caído e desistir.
442
00:38:52,560 --> 00:38:54,360
Mas é nesses momentos,
443
00:38:54,440 --> 00:38:57,160
quando achamos que acabou
e que não podemos fazer mais nada,
444
00:38:57,240 --> 00:39:00,240
que não temos nem mais uma gota de sangue
para deixar no chão,
445
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
é aí que podemos parar…
446
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
… e olhar para dentro.
447
00:39:08,760 --> 00:39:11,440
Esquecer o que está lá fora,
olhar para dentro e procurar.
448
00:39:12,640 --> 00:39:15,760
Porque se procurarmos bem fundo,
há sempre uma razão.
449
00:39:17,680 --> 00:39:21,680
Mesmo que seja vaga, surge uma razão
para nos levantarmos e lutarmos.
450
00:39:24,640 --> 00:39:26,720
E essa razão é quem amamos.
451
00:39:30,920 --> 00:39:33,600
E quem nos ama
com todos os nossos defeitos.
452
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Essas pessoas estão connosco.
453
00:39:39,160 --> 00:39:41,600
Estão aqui connosco, ao nosso lado.
454
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
Mesmo que não estejam entre nós.
455
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Estão aqui.
456
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
É por essas pessoas
que devemos lutar todos os dias.
457
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
Porque lhes devemos parte da nossa vida.
458
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
O destino é uma página em branco.
459
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
E para a preencher bem,
460
00:40:21,720 --> 00:40:25,200
temos de lutar com unhas e dentes
contra o mundo da morte.
461
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
Contra a obediência.
462
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
E contra as proibições.
463
00:40:30,720 --> 00:40:34,040
Espero que sejamos teimosos
para continuar a acreditar,
464
00:40:34,600 --> 00:40:38,600
apesar das provas em contrário,
de que a condição humana vale a pena.
465
00:40:40,360 --> 00:40:42,280
Apesar de sermos imperfeitos…
466
00:40:46,800 --> 00:40:48,520
… ainda não estamos acabados.
467
00:44:17,480 --> 00:44:18,520
Vamos.
468
00:47:27,960 --> 00:47:32,120
FIM
469
00:48:44,600 --> 00:48:48,400
Legendas: Ruben Oliveira
34105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof