Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,440
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,240
Doutora.
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
Há quanto tempo aconteceu?
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
Então, não somos irmãos?
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
Filho da puta!
6
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
A minha vida é uma mentira. Vou matar-te!
7
00:01:03,240 --> 00:01:04,200
Vou matar-te!
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,760
Filho da puta! Vou matar-te!
9
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Vamos lá!
10
00:02:29,400 --> 00:02:32,680
Estavas a pedi-las!
11
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
Diosito!
12
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
Dios.
13
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Dios.
14
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
- O que foi?
- Sai daí, meu.
15
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
- Estava a vê-lo.
- Sai.
16
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Pensa no que vais fazer.
17
00:03:29,400 --> 00:03:32,800
Eu procurei-te
para tomares conta do teu filho.
18
00:03:32,880 --> 00:03:36,320
- Eu não aguento mais.
- O que queres que faça? Que o leve?
19
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
Sou um fugitivo. Andam à minha procura.
20
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
Não sei. Vocês arranjam sempre desculpas.
21
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
Pede ajuda à Gladys.
Ela tem andando a evitar-me.
22
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
A Gladys? Ela sabia disto?
23
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Claro que sim.
Quem achas que me mandou dinheiro?
24
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
Ela disse que virias cá
assim que saísses da prisão.
25
00:03:55,960 --> 00:04:00,200
E o Juan Pablo não faz ideia
de que o pai é assassino,
26
00:04:00,280 --> 00:04:02,720
ladrão e recluso.
27
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Portanto, pensa como vais fazer.
28
00:04:06,560 --> 00:04:11,240
Mas eu estou farta de ser a idiota
que faz recados para a família Borges.
29
00:04:11,320 --> 00:04:15,440
Armam-se que são os maiores,
mas precisam que uma miúda vos salve.
30
00:04:16,080 --> 00:04:18,880
Não faço ideia, mas o miúdo é teu.
31
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
E vê lá se não te apanham, Diosito.
32
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Se o Juan Pablo
tiver de te ir ver à prisão,
33
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
seria uma desgraça.
34
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Despacha-te. Tenho de o levar à escola.
35
00:04:33,440 --> 00:04:34,280
Vá lá.
36
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
Posso levá-lo?
37
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
Tu primeiro.
38
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Não, espera. Dá-me a mão. Vamos juntos.
39
00:05:09,240 --> 00:05:12,800
Deus te abençoe, Gladys.
Cumprimentos ao Mario. Beijos.
40
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Vamos explicar a situação a todos.
41
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
Chacal, vai buscar o Patón.
42
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
O Mario está bem.
43
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
Falei com a mulher dele.
44
00:05:34,440 --> 00:05:36,840
Que sorte! Depois da sova que lhe deram.
45
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Não, ele não teve sorte.
46
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
Está a ficar cego.
47
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Então, acabou-se para nós.
48
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Vão fazer dele o que quiserem aqui.
49
00:05:45,160 --> 00:05:49,440
Não vão fazer dele o que quiserem, idiota.
Não deixaremos que o façam.
50
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
Vamos dar cabo dos Sub-21.
51
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Temos de lhes enviar uma mensagem.
52
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
Eu agradeço muito ao Mario,
mas ele está por conta dele.
53
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
O quê?
54
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
Tudo começou com a merda que fizeram
e acabou com a morte do rapaz.
55
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
Foi assim que isto começou.
E tu meteste a ideia na cabeça do Mario.
56
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
- Eu?
- Sim.
57
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
Não estás em posição
de questionar ninguém.
58
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
Cala-te ou calo-te eu.
59
00:06:14,840 --> 00:06:18,160
O Borges não teve que ver
com a morte do fedelho.
60
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
Atrevido! O que fazes? Larga-a!
61
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
Filho da puta!
62
00:06:22,560 --> 00:06:27,000
Não te ensinaram a respeitar as mulheres?
Sai do pedestal ou eu tiro-te daí.
63
00:06:27,080 --> 00:06:28,000
Não me ameaces.
64
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Metes-te com o Mario, metes-te comigo.
65
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
Calma. Não te armes em chefe.
O Mario não está aqui.
66
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
- Mas eu estou aqui.
- Chega!
67
00:06:36,000 --> 00:06:36,840
Vamos.
68
00:06:37,480 --> 00:06:38,320
Vamos.
69
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Eu respeito-te, Patón.
70
00:06:41,920 --> 00:06:42,760
Chega.
71
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
Puta que pariu.
72
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Não sirvo para nada.
73
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
Sou um inútil.
74
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
Não consigo ver.
75
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Também não consigo falar.
76
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Foram aqueles filhos da puta.
77
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Deram-me uma sova.
78
00:07:19,560 --> 00:07:23,560
Estriparam o coitado do Gucci,
os filhos da puta.
79
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
O que importa agora o animal?
80
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Por favor, Mario.
O importante é estares vivo.
81
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
Cabrões de merda. Vou matá-los.
82
00:07:33,240 --> 00:07:35,960
Agora, estás aqui. Tens de melhorar.
83
00:07:36,480 --> 00:07:37,600
Para quê?
84
00:07:38,200 --> 00:07:39,960
Se não sirvo para nada?
85
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
Não digas isso!
86
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
Nem consigo…
87
00:07:46,600 --> 00:07:48,960
Nem consigo beber água.
88
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Puta que pariu!
89
00:08:05,560 --> 00:08:10,520
Soube que era grande amigo
do recluso Brian Cody.
90
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
Eram tão amigos que estava a contar
91
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
que ele o ajudasse lá fora
com o seu filho Lucas.
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
Vejo que está a par de tudo.
93
00:08:19,040 --> 00:08:21,640
Como era a tua relação com o Brian Godoy?
94
00:08:21,720 --> 00:08:24,200
Estávamos no mesmo bloco e éramos amigos.
95
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
Eram? Tanto quanto sei,
também eram do mesmo grupo,
96
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
os 21, os Menores, seja qual for o nome.
97
00:08:31,920 --> 00:08:33,160
Os Sub-21.
98
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
O que é isso?
99
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
Um gangue, um bando de rufias?
100
00:08:37,880 --> 00:08:41,200
Não. Fizemos o grupo
porque temos de nos proteger aqui.
101
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
Sabe como é.
102
00:08:42,440 --> 00:08:46,440
Suponho que também não sabe nada
sobre a morte do Brian Godoy.
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
Não.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
Estava com as minhas amigas,
as miúdas trans.
105
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Elas cortam-me o cabelo,
põem-me creme no corpo…
106
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Sou muito vaidoso.
107
00:08:58,160 --> 00:08:59,320
Estou a ver.
108
00:08:59,400 --> 00:09:02,840
Quem poderia querer matá-lo?
109
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
Não faço ideia.
110
00:09:06,240 --> 00:09:10,240
Mas posso dizer-lhe quem não se importou
com o Brian até o matarem.
111
00:09:11,440 --> 00:09:14,480
Parece que a justiça só se importa
com a sua reputação.
112
00:09:14,560 --> 00:09:18,520
O que mata é a vossa indiferença, doutora.
A bala é só mais um elemento.
113
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
Há outra coisa no teu cadastro.
114
00:09:21,800 --> 00:09:24,040
A morte do guarda Luciani.
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
Acusaram-me disso,
mas não tive nada que ver.
116
00:09:30,800 --> 00:09:36,960
Sim, eu tenho o dossier do caso
e há uma enfermeira que te defendeu.
117
00:09:37,040 --> 00:09:40,240
Ela acusou outro recluso,
que está em fuga.
118
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
O Juan Pablo Borges.
119
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
Não faço ideia.
120
00:09:45,920 --> 00:09:49,640
Por milagre, sobreviveu ao massacre
que aconteceu aqui há três anos.
121
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Quase todo o gangue do Coco morreu.
122
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Filho da puta!
123
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Sim. O Coco era meu sogro.
124
00:10:03,080 --> 00:10:04,320
Que descanse em paz.
125
00:10:05,800 --> 00:10:09,760
Pensei que, tendo em conta
o quanto gostava do miúdo,
126
00:10:09,840 --> 00:10:13,440
me podia contar tudo o que sei que sabe.
127
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
Mas é óbvio que é igual a todos
que estão aqui.
128
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Respeitam os códigos da prisão.
129
00:10:20,920 --> 00:10:23,720
Aprendemos a tratar
dos nossos assuntos como dá.
130
00:10:24,240 --> 00:10:27,200
Como lá fora não nos dão ouvidos,
fizemos as nossas regras.
131
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
Não acha interessante
o facto de ter sobrevivido
132
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
e, desde então,
133
00:10:32,880 --> 00:10:36,800
não ter voltado a ter visitas
da sua mulher e dos seus filhos?
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,720
Deve ser triste não o amarem.
135
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Só posso dizer
que o Brian não merecia morrer assim.
136
00:10:44,040 --> 00:10:47,480
Isso é o que acontece aqui.
Morrem pessoas que não merecem.
137
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
Mas tudo tem um preço.
138
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
Agora certifique-se
de que não há mais Brians.
139
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Se quiser.
140
00:10:57,800 --> 00:10:58,760
Giménez!
141
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
Com licença.
142
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Ouve uma coisa.
143
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
É hora de acabar com isto.
144
00:11:21,000 --> 00:11:25,320
Agora que o gordo está fora de jogo,
temos de apanhar o colombiano.
145
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
E, depois, os religiosos.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
Sim, mas agora não.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Vamos esperar que as coisas acalmem.
148
00:11:32,720 --> 00:11:33,920
- Ganhei.
- Boa!
149
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
- Lixou-te!
- Ganhei!
150
00:11:36,240 --> 00:11:39,120
A juíza quer apanhar alguém.
Quem fizer algo está feito.
151
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Estás a gozar?
152
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Esperar pelo quê? É agora!
153
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Até o Antín nos pediu para esperar.
154
00:11:46,240 --> 00:11:49,720
Não quero saber dele.
Ele que me chupe a pila. Que importa?
155
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
Não vou esperar que se reorganizem.
156
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
Eu vou acabar com isto
e tu disseste que me ajudavas.
157
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Sim, mas quero fazer as coisas bem.
158
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
De repente tornaste-te moralista?
O que se passa?
159
00:12:04,880 --> 00:12:08,080
Também quero fazer as coisas bem.
E tem de ser agora.
160
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
Vamos acabar com tudo.
161
00:12:10,840 --> 00:12:15,440
Mas se não queres ajudar, esquece.
Se não me queres ajudar, vai-te embora.
162
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Porque eu vou acabar com isto.
163
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Eu vou.
164
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
A guerra começa agora.
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
Por isso, decide o que queres fazer.
166
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Ficas de fora ou vens para o nosso bloco.
167
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
Bom dia.
168
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
Bom dia, meritíssima.
Já terminou o dia de trabalho?
169
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
E o senhor vai entrar agora?
170
00:13:01,440 --> 00:13:06,080
Não. Eu levantei-me para ordenhar as vacas
às 02h00. O meu trabalho começou aí.
171
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
Um diretor de prisão que se preze,
172
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
que quer reintegrar socialmente
os seus reclusos,
173
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
tem de ter uma vida fora destas paredes.
174
00:13:15,280 --> 00:13:18,320
Por falar de fora destas paredes,
tenho uma pergunta.
175
00:13:18,400 --> 00:13:22,040
Acabei de pedir
para entrevistar o Mario Borges
176
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
e disseram-me que o senhor autorizou
que o levassem para o hospital ontem.
177
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
Não, informaram-na mal.
178
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
Mario Borges, o gordo!
Desculpe. Sim, tem razão.
179
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Ele sentia-se muito doente
180
00:13:34,040 --> 00:13:37,280
e eu tinha a obrigação de autorizar
181
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
a sua hospitalização porque…
182
00:13:40,080 --> 00:13:44,040
No momento em que o testemunho do Borges
183
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
era essencial
para esclarecer a morte do Godoy.
184
00:13:47,520 --> 00:13:53,440
Não quero pensar que, na prisão,
estão a tentar empatar a investigação.
185
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Não me ofenda, por favor.
186
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Somos auxiliares da justiça.
187
00:13:58,040 --> 00:14:00,640
Eu sou um cão a seus pés.
Estou à sua disposição.
188
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Mas não me está a fazer um favor.
189
00:14:03,520 --> 00:14:05,440
É o seu trabalho.
190
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
Claro que sim.
191
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Não me fodas, Antín.
192
00:14:12,920 --> 00:14:16,560
Tenha um bom dia, meritíssima,
sua filha da puta.
193
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
Tudo bem, Triste? Só bebes mate?
194
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
Não comes churros, torta frita, nada.
És mesmo forreta.
195
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Onde estavas?
196
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Andas a controlar-me?
197
00:14:35,280 --> 00:14:38,120
Não. Está aqui uma pessoa
que te espera há horas.
198
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Quem? Ninguém sabe que estou aqui.
199
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Sou eu, querido.
200
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
- És estúpido?
- Para!
201
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Para!
202
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
- Para!
- Não quero falar!
203
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
- Dá-me um segundo!
- Já disse que não!
204
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
Dá-me um segundo!
O Mario está no hospital!
205
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Bateram-lhe na prisão.
206
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Ele está todo fodido. Está a sofrer.
207
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
O que queres que faça?
Que me importa isso?
208
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
- Que se foda!
- É o Marito!
209
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
Não quero saber! Quero que ele se foda!
Não tenho nada que ver com ele.
210
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Tenho coisas mais importantes.
211
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
O que é mais importante
do que quem te criou?
212
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Porque não me dizes tu?
213
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
Diz-me. Tens-me escondido tudo
durante toda a minha vida.
214
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Porra!
215
00:15:21,240 --> 00:15:24,720
Escuta, querido.
Eu sei que descobriste da pior forma.
216
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
Não me refiro a isso.
Refiro-me ao Juan Pablo!
217
00:15:28,280 --> 00:15:31,360
O Juan Pablo.
Quando me ias dizer que tenho um filho?
218
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Quando?
219
00:15:37,080 --> 00:15:41,120
Sim, agora tenho um filho, Triste.
Chama-se Juan Pablo, como eu.
220
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
O que querias que fizesse?
221
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Não te consegui encontrar.
O que queres que faça?
222
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Dei-lhe tudo o que consegui!
223
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
O que lhe deste? Que merda lhe deste?
224
00:15:51,120 --> 00:15:52,920
Por favor! Deixa-te de merdas!
225
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
O que lhe deste? Dinheiro!
226
00:15:54,640 --> 00:15:58,480
Estás sempre a falar da família,
mas só lhe deste dinheiro.
227
00:15:58,560 --> 00:16:00,520
Em vez de cuidares do teu neto.
228
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
Eu sempre soube
que tens um grande coração.
229
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
Vais ser um ótimo pai.
230
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Desculpa.
231
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
Para, Gladys.
232
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Diz-me uma coisa.
233
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
Não somos irmãos.
234
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
Sou o teu pai.
235
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
Arruinaste-me a vida, filho da puta!
236
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Vou matar-te!
237
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
- Acalma-te.
- Não me toquem!
238
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
- Ele quer matar-me!
- Calma.
239
00:18:03,080 --> 00:18:07,720
COM CARINHO E COM LEALDADE ETERNA
PARA SI. MERITÍSSIMO LUNATI.
240
00:18:37,440 --> 00:18:38,320
Estou?
241
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Sim, é a própria.
242
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
Exato. Para entrevistar o Lucas Palacios.
243
00:18:49,080 --> 00:18:49,960
A que horas?
244
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Ótimo. Certo, perfeito.
245
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
Até logo.
246
00:20:30,480 --> 00:20:31,400
Olá!
247
00:20:32,440 --> 00:20:33,800
Os velhotes chegaram!
248
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Cuidadinho!
Dávamos cabo de vocês em dois minutos.
249
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Este é o vosso espaço.
250
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Boa! A zona VIP.
251
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Sim.
252
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
Acomoda-te aí.
253
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
Arruma as coisas.
254
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Não, este fica na caixa.
255
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
O que se passa, cabrões?
256
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
Era assim que vos queríamos apanhar!
257
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Vá lá, filho da puta!
258
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
O jogo acabou, filho da puta!
259
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Ouviste?
260
00:21:53,520 --> 00:21:57,320
Puta que pariu! Vamos embora!
Acabou-se, filhos da puta!
261
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
Cabrões!
262
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Vamos.
263
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Vai-te foder!
264
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
"Dossier do Palacios, 5866.
265
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
Pedido de revisão de sentença: negado.
266
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
Pedido de audiência: negado.
267
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Redução de sentença: negada.
268
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
Serviço Penitenciário Nacional.
Ordem de transferência.
269
00:22:28,440 --> 00:22:31,680
Autorização da transferência
do recluso Palacios, Miguel
270
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
para outro local, a penitenciária n.º 3,
San Onofre."
271
00:22:43,600 --> 00:22:48,440
"Depósito de 475 mil dólares
no Banco Exchange e Trust Panamá.
272
00:22:48,520 --> 00:22:52,480
Setenta mil… 524 mil dólares…
185 mil dólares. Receção confirmada.
273
00:22:52,560 --> 00:22:55,280
Março, abril e maio.
Total: 490 mil dólares."
274
00:23:00,000 --> 00:23:04,360
"Suspeita-se que o juiz negociou
a libertação do recluso Palacios
275
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
em troca da libertação da sua filha.
276
00:23:06,320 --> 00:23:08,800
Há provas de que o pai, o juiz Lunati,
277
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
se relacionava com o gangue
conhecido como os Borges.
278
00:23:13,240 --> 00:23:19,040
O juiz e o advogado do Palacios redigiram
um acordo que o Palacios aceitou,
279
00:23:19,120 --> 00:23:21,400
presumivelmente, sob extorsão.
280
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Isso terá levado
à sua admissão em San Onofre
281
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
com uma identidade falsa
282
00:23:26,640 --> 00:23:29,520
sem autorização dos tribunais
ou do estado.
283
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Tratou-se de um acordo privado."
284
00:23:43,360 --> 00:23:44,400
Mario Borges.
285
00:23:45,080 --> 00:23:45,920
Certo?
286
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Com quem estou a falar?
287
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
Com a juíza María Virginia Piñeiro.
Conhece-me?
288
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
Sim, conheço.
289
00:23:58,440 --> 00:24:02,920
Conheço o seu perfume,
que é importado como o seu carro.
290
00:24:03,440 --> 00:24:08,000
Comprei o perfume numa loja qualquer
e conduzo o mesmo carro há dez anos.
291
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
Uma juíza do povo.
292
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
Sabe porque estou aqui?
293
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Não é por caridade.
294
00:24:18,920 --> 00:24:22,120
Estou a investigar
a morte do recluso Godoy,
295
00:24:22,200 --> 00:24:24,640
que aconteceu à porta de Puente Viejo.
296
00:24:25,840 --> 00:24:28,560
Uma das coisas
que mais me chamou a atenção
297
00:24:28,640 --> 00:24:32,840
foi o facto de você ter atacado
o gangue ao qual ele pertencia.
298
00:24:35,640 --> 00:24:39,720
Às vezes, pagam os justos pelos pecadores,
como se costuma dizer.
299
00:24:42,160 --> 00:24:45,200
Ele pagou mesmo, Borges,
e pagou bem caro.
300
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Com todo o respeito, doutora.
301
00:24:53,120 --> 00:24:57,240
Acha que está a falar com o dono do circo…
302
00:24:59,360 --> 00:25:02,120
… mas eu sou o tipo que leva porrada.
303
00:25:02,200 --> 00:25:03,040
Mais nada.
304
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
De que circo está a falar?
305
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
E quem seria o dono? O Antín?
306
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
Pode explicar-me a sua relação de amizade
com o diretor da prisão?
307
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Não será que ele o internou
para o tirar da prisão?
308
00:25:20,200 --> 00:25:22,720
Não faço ideia do que está a falar.
309
00:25:23,520 --> 00:25:26,960
Eu não tive nada que ver
com a morte do rapaz.
310
00:25:28,320 --> 00:25:30,560
Porque eu levei uma sova
311
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
e deixaram-me cego.
312
00:25:33,680 --> 00:25:34,520
Agora,
313
00:25:35,560 --> 00:25:38,520
se a meritíssima quiser fazer algo
314
00:25:39,200 --> 00:25:41,480
em relação a quem me fez isto,
315
00:25:41,560 --> 00:25:43,320
se me quiser ajudar,
316
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
ficar-lhe-ia eternamente grato.
317
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Bom…
318
00:25:50,120 --> 00:25:55,800
Penso que lhe vão dar alta
deste internamento temporário em breve
319
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
e terá de voltar à prisão,
nesse estado debilitado.
320
00:26:00,000 --> 00:26:03,320
O seu bando deve estar a pensar
no que vai fazer consigo.
321
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
Não me parece que restem muitos
para o ajudar.
322
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
Por falar nisso,
há quanto tempo não vê o Juan Pablo?
323
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
Segundo os médicos,
324
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
não o voltarei a ver.
325
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Sabe a que me refiro, Borges.
326
00:26:22,040 --> 00:26:22,920
Sim.
327
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
É um Borges.
328
00:26:25,720 --> 00:26:29,200
Deve estar embriagado
numa praia das Caraíbas.
329
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
Como qualquer Borges faria.
330
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
Sim.
331
00:29:03,920 --> 00:29:07,160
Prepara tudo. Aviso-te quando sairmos.
332
00:29:09,680 --> 00:29:12,040
- Com licença, doutora. Como está?
- Olá.
333
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
- Preciso da sua assinatura.
- Claro.
334
00:29:17,360 --> 00:29:21,720
Amanhã não virei de manhã.
Entrarei ao meio-dia. Pode ser?
335
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Sim, claro.
Mas qual é o motivo da ausência?
336
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
Arranjei uma forma do filho do Palacios
ir vê-lo a Puente Viejo.
337
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Não te pedi para esqueceres o Palacios?
338
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
É apenas uma visita do filho.
Vai fazer bem ao menino.
339
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
- Está bem, Luna, mas não te exponhas.
- Sim, obrigada.
340
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Está lá?
341
00:29:48,720 --> 00:29:52,480
Então, o grupo já está pronto?
Devem vigiar o hospital.
342
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Está bem.
343
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
Vejam só!
344
00:30:11,040 --> 00:30:14,400
Agora, as putas e a madame
comem connosco?
345
00:30:15,200 --> 00:30:17,640
O que se passa, James?
346
00:30:18,720 --> 00:30:21,000
O Capece mandou-nos servi-los.
347
00:30:21,080 --> 00:30:25,160
O que se passa, maricas?
Esqueceste-te de como as coisas funcionam?
348
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Ri-te à vontade.
349
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Vamos resolver isto já, Fabiolita.
350
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
Cabrão!
351
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
O que se passa com vocês, lacaios?
352
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Esperem pela vossa vez.
353
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Cala-te.
354
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Tu deves-me um favor, amigo.
355
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Não te devo nada. Não me fodas. Baza!
356
00:30:48,680 --> 00:30:49,880
Foderam-te!
357
00:30:51,880 --> 00:30:54,320
Continuas zangado por causa da princesa?
358
00:30:55,040 --> 00:30:55,920
É isso?
359
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
- O que se passa contigo?
- Deixa-o.
360
00:30:59,720 --> 00:31:02,520
Ela contou-te
que nos divertimos em San Onofre?
361
00:31:25,080 --> 00:31:26,960
Capece, problemas na cantina!
362
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
O que foi? Puta que pariu!
363
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
Não podemos tirar os olhos destes animais.
364
00:31:31,720 --> 00:31:34,240
Vai lá. Não precisamos de outro cadáver.
365
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Controlaste a situação, Capece?
366
00:31:48,640 --> 00:31:49,520
Sim!
367
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
Está tudo controlado.
368
00:31:52,120 --> 00:31:54,480
Vou mandar os cabrões para a solitária!
369
00:31:54,560 --> 00:31:56,800
Para a solitária, não!
370
00:31:56,880 --> 00:32:00,200
A juíza pode aparecer, idiota.
Manda-os para as celas.
371
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Entendido!
372
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Filho da puta careca inútil.
373
00:32:16,000 --> 00:32:19,920
Um grande aplauso para o Pastor!
Portou-se como um senhor!
374
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
Viste quando ele o agarrou
e ele fez assim…
375
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Apanhou-o bem!
376
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
Ele deu-te forte!
377
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
E aquele murro à Super-Homem?
378
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
Esmagou a cabeça dele contra a mesa.
379
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Olhem para o Panda sentadinho!
380
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Estiveste bem, meu.
381
00:32:40,320 --> 00:32:41,400
Estás bem?
382
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Ainda bem, meu.
383
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Fizeste-nos parecer bem.
384
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
Um grande aplauso para ele. Vá lá!
385
00:32:50,200 --> 00:32:52,040
Continuem!
386
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
Agora, está na hora do prémio do Pastor,
cortesia do Panda.
387
00:32:56,120 --> 00:33:00,760
Sim, querida. Vou a caminho.
Não me chateies. Foi um dia difícil.
388
00:33:01,360 --> 00:33:03,680
Não, sushi não. Dá-me diarreia.
389
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
Não, não me fodas. Sim?
390
00:33:07,360 --> 00:33:10,320
- Tens uma visita.
- Não. Outra coisa.
391
00:33:10,920 --> 00:33:12,600
Vou desligar. Tenho visitas.
392
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
O Capece está aqui com um recluso.
393
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
O Capece pode entrar.
394
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
E o recluso também.
395
00:33:18,880 --> 00:33:20,560
Entrem!
396
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Com licença.
397
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
O que se passa?
398
00:33:24,160 --> 00:33:27,600
Desculpe a ousadia por aparecer assim.
399
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Qual é a cena deste senhor?
400
00:33:30,760 --> 00:33:33,160
Tocar, chupar, receber, o que lhe pedir.
401
00:33:33,240 --> 00:33:36,360
Às vezes, ele dá-me informações
sobre alguns reclusos.
402
00:33:36,920 --> 00:33:38,080
Pode ser-lhe útil.
403
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
Está bem. Adeus.
404
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Com licença.
405
00:33:43,720 --> 00:33:46,600
Tenho-te visto com o grupo dos Borges.
406
00:33:47,480 --> 00:33:50,360
Agora que o Mario está fora,
é dia santo na loja.
407
00:33:50,440 --> 00:33:53,240
- Deves ter uma proposta para mim.
- Sim.
408
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Como te chamam?
409
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
- Bardo.
- Bardo. Senta-te, Bardo.
410
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Com licença.
411
00:33:59,520 --> 00:34:04,200
Senta-ta, Bardo,
e fala-me sucintamente da tua proposta,
412
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
porque a minha mulher está à minha espera.
413
00:34:06,440 --> 00:34:08,240
- E ela dá comigo em doido.
- Perfeito.
414
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
Basicamente,
o gangue de Borges já não existe.
415
00:34:11,360 --> 00:34:12,200
Acabou.
416
00:34:12,280 --> 00:34:16,320
O Borges está todo fodido,
todo desfeito numa cama do hospital.
417
00:34:16,400 --> 00:34:20,320
Se voltar para cá,
aqueles rufias vão acabar com ele.
418
00:34:22,400 --> 00:34:25,840
Mas, tanto quanto sei,
a hierarquia é a seguinte:
419
00:34:25,920 --> 00:34:29,440
o Mario e, depois, o colombiano, não tu.
420
00:34:29,520 --> 00:34:32,680
Sim, mas ele não tem perfil para liderar.
421
00:34:34,320 --> 00:34:37,880
Se quiser, posso ajudá-lo
a resolver a confusão que há aqui.
422
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
E, se me autorizar,
livro-me do peso morto.
423
00:34:42,960 --> 00:34:43,800
A sério?
424
00:35:20,080 --> 00:35:21,840
- Olá.
- Olá.
425
00:35:23,760 --> 00:35:28,960
Tens de preencher este formulário
com os teus dados e está tudo.
426
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
É só isto.
427
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Mais nada.
428
00:35:36,160 --> 00:35:37,640
Pensei que não te veria mais.
429
00:35:38,640 --> 00:35:39,760
Vim pelo Lucas.
430
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
Eu disse-te desde o início
que não queria que te envolvesses comigo.
431
00:35:47,120 --> 00:35:48,600
Desculpa por tudo.
432
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Não quero falar disso agora.
433
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
Eu sei exatamente quem era o meu pai.
434
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
Tratemos disto, por favor.
435
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Se quiseres desistir, não faz mal.
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Não tens de continuar com isto.
437
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
Vou ajudar-te, Miguel.
438
00:36:20,880 --> 00:36:23,560
Vamos falar do Lucas.
Vá lá. Preenche isto.
439
00:36:30,600 --> 00:36:32,760
Acabarei por descobrir porque faço isto.
440
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Quem está aí?
441
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Quem está aí?
442
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Quem está aí?
443
00:37:02,120 --> 00:37:02,960
Sou eu.
444
00:37:07,520 --> 00:37:08,360
Dios!
445
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
Não! O que fazes aqui?
446
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
Ainda estás zangado, idiota?
447
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Vem cá, idiota.
448
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Vem cá.
449
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Vem cá.
450
00:37:26,640 --> 00:37:28,320
Queres tocar-me nos dentes, cabrão?
451
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
Não, imbecil.
452
00:37:31,840 --> 00:37:34,160
Estou só a dar-te festinhas.
453
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Continuas a cerrar os dentes.
454
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Já não faço isso.
455
00:37:42,440 --> 00:37:43,520
Faço menos.
456
00:37:45,560 --> 00:37:46,400
Dios.
457
00:37:51,600 --> 00:37:52,520
Perdoa-me.
458
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Perdoa-me, Dios.
459
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Devia ter-te contado a verdade
há muito tempo, caralho.
460
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
Esquece isso.
461
00:38:11,920 --> 00:38:14,880
Eu vim porque quero contar-te algo.
462
00:38:15,480 --> 00:38:16,320
O quê?
463
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
Agora, também sou pai.
464
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
Muito bem!
465
00:38:26,640 --> 00:38:29,840
Fizeste de mim avô, idiota!
466
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Sim.
467
00:38:33,200 --> 00:38:37,960
Pelos vistos, numa das visitas conjugais,
a Kari engravidou e…
468
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Não te faças de parvo.
469
00:38:41,240 --> 00:38:42,320
Tu já sabias.
470
00:38:44,000 --> 00:38:46,560
Descobri que tu e a Gladys
lhe enviavam dinheiro.
471
00:38:47,640 --> 00:38:49,360
Mas não faz mal. Não estou zangado.
472
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
Vim apenas dizer-te que já sei de tudo.
Mais nada.
473
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Sou um desastre, Dios.
474
00:38:58,600 --> 00:39:01,240
Mas juro-te que faço o meu melhor.
475
00:39:02,520 --> 00:39:05,600
Além disso, como te podia encontrar?
476
00:39:06,360 --> 00:39:08,840
Eu não queria que voltasses.
477
00:39:09,760 --> 00:39:14,200
Queria que continuasses livre,
longe desta merda.
478
00:39:26,240 --> 00:39:28,200
Quero dar-te uma coisa, Marito.
479
00:39:28,840 --> 00:39:29,680
O quê?
480
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
Toma.
481
00:39:32,400 --> 00:39:33,280
O que é?
482
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Não.
483
00:39:40,160 --> 00:39:41,600
Não!
484
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
Não, Diosito!
485
00:39:44,800 --> 00:39:47,280
Não, tens de ficar com ele.
Era da tua mãe.
486
00:39:48,720 --> 00:39:53,520
Ela punha-to sempre
porque dizia que assim não choravas.
487
00:39:55,040 --> 00:39:57,080
E tinha razão.
488
00:40:00,680 --> 00:40:04,200
A tua mãe tinha razão, naquele dia.
489
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Não devia ter insistido para irmos,
naquele dia.
490
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Sou um idiota.
491
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Mas eu pensava…
492
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
… que nunca nos aconteceria nada.
493
00:40:26,120 --> 00:40:28,440
Como estava errado!
494
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Como estava errado!
495
00:40:37,280 --> 00:40:41,960
E também estava errado
quando pedi à tua avó para te dizer…
496
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
… que eu era teu irmão.
497
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
Mas era mais fácil estar preso…
498
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
… sabendo que eras feliz lá fora.
499
00:40:59,080 --> 00:41:01,120
Mas quando saí, era tarde demais.
500
00:41:04,080 --> 00:41:06,360
Fiz merda contigo.
501
00:41:10,000 --> 00:41:12,560
É tarde demais para resolver as coisas.
502
00:41:15,240 --> 00:41:17,560
Tinhas razão…
503
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
… em mandar-me à merda!
504
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Mas não tive escolha.
505
00:41:24,840 --> 00:41:27,160
Não tive escolha, Diosito.
506
00:41:29,640 --> 00:41:30,920
Porque pensei…
507
00:41:32,960 --> 00:41:35,280
… que se não podia ser o melhor pai…
508
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
… podia ser…
509
00:41:39,800 --> 00:41:41,880
… o melhor irmão.
510
00:41:46,320 --> 00:41:48,680
E foste, Marito. Foste o melhor.
511
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
Foste a única coisa boa para mim.
512
00:41:54,920 --> 00:41:56,240
A sério.
513
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Mas…
514
00:42:00,040 --> 00:42:02,240
… durante o tempo que estive cá fora…
515
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
… e que nós estivemos separados…
516
00:42:10,800 --> 00:42:14,400
… percebi que não consigo viver
sabendo que estás preso.
517
00:42:15,160 --> 00:42:17,480
Principalmente, neste estado. Entendes?
518
00:42:19,680 --> 00:42:23,080
És o meu pai, o meu irmão, seja o que for.
519
00:42:24,840 --> 00:42:27,880
Para mim,
és o mesmo filho da puta gordo de sempre.
520
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
E não te vou deixar assim, Marito.
521
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
Vou ajudar-te.
522
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
- Eu pensei em tudo.
- Não.
523
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
- Tenho um plano.
- Não.
524
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
- A sério.
- Não, ouve-me.
525
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
Ouve-me, por favor.
526
00:42:47,880 --> 00:42:51,560
Neste estado, eu não sirvo para nada.
527
00:42:52,360 --> 00:42:53,920
Não sirvo para nada.
528
00:42:54,000 --> 00:42:56,720
Tens de aproveitar a tua vida, Diosito.
529
00:42:57,760 --> 00:43:00,280
Faz tudo aquilo de que me falavas.
530
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
Eu só fiz asneiras. Tu não…
531
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Tu não tens de acabar assim.
532
00:43:07,240 --> 00:43:08,400
Escuta.
533
00:43:09,560 --> 00:43:10,600
Vai-te embora.
534
00:43:11,720 --> 00:43:13,200
Vai-te embora de vez.
535
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
Vai-te embora antes que te vejam.
536
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Fica com ele, Marito.
537
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Fica com ele.
538
00:43:29,840 --> 00:43:31,680
Eu vou ficar bem, miúdo.
539
00:43:33,040 --> 00:43:35,000
A Gladys vai ajudar-te lá fora.
540
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Eu vou ficar bem.
541
00:43:38,760 --> 00:43:39,720
Vai-te embora.
542
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Vive.
543
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Vai lá.
544
00:43:49,720 --> 00:43:51,000
Vai, miúdo.
545
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Adeus, Mario.
546
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Adeus,
547
00:43:56,400 --> 00:43:57,680
meu querido.
548
00:44:39,760 --> 00:44:42,840
Alto! Polícia! Quieto!
549
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
Alto! Polícia!
550
00:44:47,480 --> 00:44:49,840
Para o chão! Quieto!
551
00:44:50,960 --> 00:44:52,920
Eu disse-vos que ele ia aparecer.
552
00:46:09,920 --> 00:46:14,920
Legendas: Ruben Oliveira
39736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof