Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,480
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,480
Acredito nas forças todo-poderosas
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
do céu, da terra,
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,680
da água e do fogo.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Acredito no poder da Irmandade
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
e no círculo de confiança
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
que tudo protege.
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
Acredito nas forças todo-poderosas
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
do céu, da terra,
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,160
da água e do fogo.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
Acredito nas forças todo-poderosas
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,320
do céu, da terra,
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,560
da água e do fogo.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,320
Acredito no poder da Irmandade
15
00:00:53,400 --> 00:00:56,680
e no círculo de confiança
que tudo protege.
16
00:00:58,560 --> 00:01:01,320
Acredito nas forças todo-poderosas
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
do céu, da terra,
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,240
da água e do fogo.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,200
Acredito no poder da Irmandade
20
00:01:09,280 --> 00:01:13,480
e no círculo de confiança
que tudo protege.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Bem-vindo.
22
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
A partir de agora, renascerás na fé.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,520
Serás mais um servo
24
00:01:39,600 --> 00:01:43,120
do círculo de confiança.
25
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
Tal como os teus irmãos aqui presentes,
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,320
vais oferecer-te por inteiro
a esta família de crentes
27
00:01:50,400 --> 00:01:54,440
e protetores convictos da divindade…
28
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
… que vê tudo.
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
Agora estás convencido, certo, irmão?
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
Então, sê bem-vindo
31
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
ao nosso círculo
do renascimento da verdade.
32
00:02:36,000 --> 00:02:39,520
Agora, estás livre das tentações.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Totalmente livre!
34
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Livre…
35
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
… do veneno emanado
36
00:02:46,360 --> 00:02:49,640
pelos homossexuais, pelos alcoólicos,
37
00:02:50,240 --> 00:02:53,360
pelos adúlteros, pelos mentirosos,
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,560
pelos fornicadores
39
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
e pelos traidores.
40
00:03:04,280 --> 00:03:05,680
A partir de hoje,
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
estás protegido.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
O advogado vai ver a tua mulher.
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,280
Ela deve ter com ela…
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Não chores.
45
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
Ela deve ter com ela a escritura da casa.
46
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
- Entendeste?
- Sim.
47
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Ainda bem.
48
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
E fica de boca fechada.
49
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Bico fechado.
50
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Ela e tu também.
51
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
E nem penses
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,080
em queixar-te novamente
53
00:03:41,000 --> 00:03:44,160
ao merdas do Borges.
54
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Entendido?
55
00:07:56,280 --> 00:07:57,160
Meu Deus!
56
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Veja.
57
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
E não é um bolo de aniversário.
58
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Que nojice, por amor de Deus!
59
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
Desculpe, padre.
60
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
O que é isto? Ossos de frango?
61
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Parecem pilinhas cortadas.
62
00:08:13,680 --> 00:08:15,160
Estava atrás do altar.
63
00:08:15,240 --> 00:08:19,080
São restos de um tipo de oferenda
que fazem aos cultos satânicos.
64
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Junta tudo, Capece, para levarmos.
65
00:08:22,520 --> 00:08:24,360
Vamos analisar e estudar tudo.
66
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
Eu?
67
00:08:25,640 --> 00:08:29,600
Sim, idiota. Eu é que não sou.
Tens medo? Tens nojo?
68
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Tens medo de ficar com os cabelos em pé?
69
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Sim, tenho nojo.
70
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Pronto, padre. Problema resolvido.
71
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
Não está nada, Antín.
A solução não é deitar esta porcaria fora.
72
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Isto tem de acabar.
Esta é a casa de Deus, um lugar sagrado.
73
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Então, também
não somos a Inquisição, padre!
74
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
O Benito Galván já não manda nesta prisão.
75
00:08:51,480 --> 00:08:55,000
Agora, o diretor de Puente Viejo sou eu,
Sergio Antín.
76
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
Um defensor da liberdade religiosa,
77
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
da aceitação da diversidade.
78
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
- Concordo totalmente.
- Ainda bem.
79
00:09:02,360 --> 00:09:05,640
Mas não concordo
que usem a minha igreja para isto.
80
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
- A sua igreja?
- Sim.
81
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
A igreja não é sua.
82
00:09:08,440 --> 00:09:12,800
A igreja está na prisão
e pertence ao governo, ao estado.
83
00:09:12,880 --> 00:09:15,640
E o senhor não é bom a geri-la,
porque tem poucos fiéis.
84
00:09:15,720 --> 00:09:20,840
Sugiro-lhe que use o espaço da capela
como uma sala polivalente. Sabe o que é?
85
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Uma sala multiúsos que há nos edifícios.
86
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
Pode organizar atividades culturais,
87
00:09:27,320 --> 00:09:30,760
religiosas, políticas e artísticas.
88
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Assim terá mais fiéis.
89
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Mas… Vamos ver se nos entendemos.
Não se trata de fé.
90
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
- Então?
- Trata-se de máfias, Antín!
91
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
- Que máfias?
- As mesmas de sempre.
92
00:09:42,240 --> 00:09:45,560
Os falsos profetas,
que tiram dinheiro às pessoas.
93
00:09:45,640 --> 00:09:46,680
E o senhor sabe.
94
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
- Padre…
- Sabe, sim.
95
00:09:48,040 --> 00:09:52,680
Não fale sobre tirar dinheiro às pessoas,
porque eu, que não sou crente, sou ateu,
96
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
quando recebo o meu ordenado,
descontam-me 30 e tal por cento
97
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
para os impostos
para sustentar a vossa religião.
98
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Sim. Eu financio-o.
99
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
E o padre queixa-se por o padre Umbanda
100
00:10:04,160 --> 00:10:07,240
ou o pastor evangélico
pedir o dízimo aos seus fiéis.
101
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
Afinal, trata-se de concorrência,
de inveja.
102
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Por favor, padre.
103
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Em nome do Pai, do Filho…
104
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
- Que cheirete.
- É horrível.
105
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
É, não é?
106
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Toma. Podes levar.
107
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
O que está a fazer, idiota?
108
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Deixe isso aí.
109
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
É da revista.
110
00:10:42,160 --> 00:10:43,920
Não me chateies, Colômbia.
111
00:10:44,000 --> 00:10:47,160
O que é confiscado fica confiscado.
112
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
Não. Devolve isso.
113
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Vá lá, meu. Esquece isso.
114
00:10:51,960 --> 00:10:52,920
Podes levar.
115
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
Traz um maço de tabaco e estamos quites.
116
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Está bem. Amanhã trago.
117
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
O que estás a fazer?
118
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Vá lá, meu. O que se passa?
119
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
És idiota ou estás a ter um AVC? Deixa-o.
120
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
Sabes o que se passa, querido?
121
00:11:06,520 --> 00:11:10,120
O Mario Borges diz
que o que é confiscado deve ser devolvido.
122
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Entendeste, papi?
123
00:11:11,320 --> 00:11:15,800
Nem diria que aquilo é um telemóvel.
Tem uma capa de plástico e não funciona.
124
00:11:15,880 --> 00:11:18,560
Onde está o Mario Borges? Viste-o? Borges!
125
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Vem cá, Borges.
126
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Ele está sempre presente.
127
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Está? És o porta-voz dele?
128
00:11:26,160 --> 00:11:29,640
Agora tens um distintivo? Quem to deu?
O teu chefe Escobar?
129
00:11:30,920 --> 00:11:31,800
Não.
130
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Conquistei-o sozinho.
131
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
Sabes porque falo em nome do Borges?
132
00:11:37,600 --> 00:11:43,000
Porque sei como pensam as pessoas falsas
e miseráveis como tu e como ele.
133
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
E o que pensa o Sr. Borges
dos lambe-botas?
134
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
Tens de te impor
para deixares de ser empregada
135
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
e passares a ser a senhora da casa.
136
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
E meteres-te na cama
com o marido da patroa.
137
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
E então?
138
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Ouve o que te digo.
139
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
Toma, para a tua filha.
140
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
Não volte a tirar nada.
141
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
Baza daqui.
142
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
CAPÍTULO 6
"LUNA EM SAN ONOFRE"
143
00:13:03,360 --> 00:13:06,040
O MARGINAL
144
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Dá-me o cu, filho da puta!
145
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
Foda-se! Ia tendo um ataque cardíaco.
146
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Acalma-te.
147
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
O que se passa contigo?
148
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Ia tendo um ataque cardíaco.
149
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
O que fazes aqui? Problemas na vila?
150
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Sim, meti-me em sarilhos.
151
00:13:44,600 --> 00:13:48,320
Andava com uma mulher,
e, depois, meti-me com outra, a filha,
152
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
mas a mãe apanhou-me com ela na cama.
153
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
E é isso.
Tenho sempre problemas com as miúdas.
154
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Por isso, fodeu-se tudo.
155
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
Esta carinha mete-me sempre em sarilhos.
É sempre assim.
156
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
Tu não sabes como é.
157
00:14:02,320 --> 00:14:04,080
Deus foi mauzinho para ti.
158
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
Vai-te foder!
159
00:14:05,280 --> 00:14:09,280
Eu não disse a ninguém que estiveste aqui.
Cumpri a minha palavra.
160
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
Eu sei. É por isso que estou aqui.
161
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Sim.
162
00:14:12,720 --> 00:14:15,600
Não tinha para onde ir, por isso…
163
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Preciso de te pedir…
164
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Sim.
165
00:14:18,400 --> 00:14:21,680
Posso ficar aqui
até arranjar alguma coisa?
166
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
Que cara é essa?
Não sejas cabrão. São só uns dias.
167
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Está bem, mas só uns dias.
168
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
- Sim, idiota.
- E vais ajudar-me.
169
00:14:31,680 --> 00:14:32,840
Claro. Não há problema.
170
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
- És o melhor!
- Não quero problemas aqui.
171
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
Sim, eu sei. Entendido. Não te preocupes.
172
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
Preciso de um favor teu, Triste.
173
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
Arranjas-me um telemóvel?
Tenho de tratar de umas cenas.
174
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Estou ocupado.
175
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Vá lá, meu. Tranquilo. Um telemóvel.
176
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
Vá lá, dá-me um beijinho. Vem cá, querido!
177
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Muito obrigada.
178
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
Olá, Miguel.
179
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Luna.
180
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Como estás?
181
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
Que surpresa.
182
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
Sim.
183
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
Está tudo bem?
184
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
Sim, tudo bem.
185
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Senta-te.
186
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Sim.
187
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Vim para falar contigo.
188
00:15:43,480 --> 00:15:44,600
Sobre o livro?
189
00:15:45,640 --> 00:15:48,560
- O que escrevi sobre ti perturbou-te?
- Não.
190
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Lê-lo fez-me recordar muitas coisas,
mas fizeste bem em escrevê-lo.
191
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
Surpreendeu-me
e, de certa forma, trouxe-me até aqui.
192
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Estou aqui
porque sei da situação com o teu filho.
193
00:16:05,800 --> 00:16:07,040
Como descobriste?
194
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
Trabalho no tribunal onde foste.
195
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
Não sei se foi por obrigação
por causa do que vivi,
196
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
mas decidi estudar Direito.
197
00:16:14,960 --> 00:16:18,360
Passei no exame recentemente.
Estou aqui para te ajudar.
198
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Como me podes ajudar?
199
00:16:22,120 --> 00:16:26,320
Acho que podemos arranjar uma forma.
Temos de insistir. Temos opções.
200
00:16:27,000 --> 00:16:31,440
Além disso, conheço bem a juíza Piñeiro.
Ela era muito amiga do meu pai.
201
00:16:34,720 --> 00:16:38,240
Obrigado, Luna, mas não és
a pessoa indicada para me ajudar.
202
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Espera, Miguel.
203
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Tu salvaste-me.
204
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
Estou em dívida contigo.
205
00:16:47,280 --> 00:16:48,440
Deixa-me ajudar-te.
206
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
"Olá, César. Como estás?
207
00:16:54,080 --> 00:16:59,480
Na última carta, foste muito carinhoso.
Não entendo quem te considera perigoso.
208
00:17:00,720 --> 00:17:04,840
Mereces uma vida melhor
e farei o possível para que isso aconteça.
209
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Estou ansiosa por te conhecer. Paola."
210
00:17:08,280 --> 00:17:10,400
Que querida! Está apaixonada por ti.
211
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
Está apaixonada por ti, idiota.
Tu é que escreveste.
212
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Posso ver? Com licença.
213
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
- Ela é mesmo linda!
- Pois é.
214
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Não te vem ver?
215
00:17:24,080 --> 00:17:26,640
- Não sei. Pergunta-lhe.
- Porque não a convidas?
216
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
Convidá-la para esta prisão de merda?
217
00:17:29,480 --> 00:17:32,320
- E se se assustar e se for embora?
- Não.
218
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Além disso, não sei
se vou acabar por morrer aqui.
219
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
A pior prisão está aqui, César.
220
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Se quiseres, podes sair.
Faz as coisas de outra forma.
221
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
Estás a dizer isso porque vais sair.
222
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Responde-lhe.
223
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
- Está bem.
- O que digo?
224
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
É a última vez.
Não poderei escrever a próxima.
225
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
Eu sei.
226
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Vamos convencê-la a visitar-te.
227
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
Só saberás o que sentes por ela
228
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
quando a vires,
não é por foto ou por carta.
229
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Certo?
230
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Sim.
231
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
O que é isto, querida?
232
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Fruta.
233
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
Bananas, maçãs e laranjas.
234
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Vou abrir uma frutaria aqui?
235
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
O que faço com isto? Salada de fruta?
E os bolos?
236
00:18:28,640 --> 00:18:30,000
- Não.
- Os biscoitos?
237
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
Por favor, querida.
238
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
Quando foi a última vez? Não me lixes.
239
00:18:34,200 --> 00:18:37,120
Há quanto tempo
não me fazes uma tarte? Por favor!
240
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Acabou, Mario.
241
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Não podes comer mais doces nem gorduras.
242
00:18:41,400 --> 00:18:43,320
Levei as análises ao médico.
243
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Acabou.
244
00:18:49,960 --> 00:18:50,800
Sim.
245
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Acabou mesmo.
246
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
Traz-me uma frigideira. Quero uma.
247
00:18:57,920 --> 00:19:01,800
Há uma rapariga aqui que cozinha bem.
Quero comer ovos estrelados.
248
00:19:02,320 --> 00:19:05,720
Quero comer costeletas de porco
e tortilhas com chouriço.
249
00:19:05,800 --> 00:19:08,920
- É isso que quero! Deixa-me em paz!
- E que te faça vir também.
250
00:19:17,800 --> 00:19:18,760
Olha para mim, Mario.
251
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Olha para mim.
252
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
Tens diabetes e hipertensão.
253
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
A minha sorte acabou.
254
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Não tenho opções.
255
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Sim. Sabes isso, mas não cuidas de ti.
256
00:19:33,920 --> 00:19:38,000
O doutor perguntou como estão os olhos.
Diz-me a verdade. Não mintas.
257
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
Este está igual.
258
00:19:42,080 --> 00:19:45,960
Não te faças de parvo.
O resultado do outro olho não foi bom.
259
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Foi uma merda.
260
00:19:47,680 --> 00:19:48,520
Sim.
261
00:19:51,360 --> 00:19:53,400
Às vezes, incomoda-me um pouco.
262
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
A minha visão fica turva, não sei.
263
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Às vezes, vejo o James loiro
e de olhos azuis.
264
00:20:02,080 --> 00:20:05,840
Tens retinopatia. Por causa dos diabetes.
O médico disse-me.
265
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Tens de cuidar de ti. Por favor.
266
00:20:14,840 --> 00:20:18,760
Se te acontecer alguma coisa,
eu vou atrás de ti, entendes?
267
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Deixa-te de disparates.
Ele entende tudo e fica deprimido.
268
00:20:27,000 --> 00:20:28,840
Estás a deixar-te andar, Mario.
269
00:20:28,920 --> 00:20:32,920
E não é de agora, já tinha reparado.
Estás muito em baixo.
270
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
O que queres que faça?
Estou preso! Vivo preso.
271
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Vou morrer preso!
272
00:20:39,240 --> 00:20:43,640
Também tenho de me privar da única coisa
que me dá alguma satisfação
273
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
e um pouco de alegria, a comida?
274
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Esteja gordo ou magro,
275
00:20:50,880 --> 00:20:55,400
vão enterrar-me aqui, de cara para baixo,
para crescer uma flor no meu cu.
276
00:21:16,840 --> 00:21:18,760
Pareces uma menina assim quieto.
277
00:21:18,840 --> 00:21:22,160
Quando o Mario chegar,
vou contar-lhe o que disseste.
278
00:21:22,240 --> 00:21:25,560
Parece que tens cinco anos.
Se tens tomates, luta comigo.
279
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
- Tens?
- Maiores do que a tua cara.
280
00:21:27,960 --> 00:21:31,360
Outra vez a discutirem?
Vocês dão comigo em doido.
281
00:21:31,440 --> 00:21:33,960
A minha mulher pôs-me numa dieta a frutas.
282
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
A minha vida é uma merda.
283
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
És o único que me faz feliz.
284
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
Tu.
285
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- Sim, tu.
- Esse gato cheira a merda!
286
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Estás a ver o mesmo que eu?
287
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
Sim, estou.
288
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
A minha princesa.
289
00:21:55,640 --> 00:21:56,800
É tão linda.
290
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
Olha para o puto.
291
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
- Está feliz. Não para de assobiar.
- Porque vai sair!
292
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
- Isso faria qualquer um feliz.
- Ele tem planos.
293
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Olá!
294
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Não quiseram pagar ao Borges?
295
00:22:26,920 --> 00:22:29,960
Não pode ser.
Têm de pagar como os outros.
296
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Outra vez isto?
Querem que paguemos para trabalhar.
297
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Vocês são malucos, rapazes!
298
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
Nós damos trabalho a quem precisa
e somos compensados por isso.
299
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Não queremos negociar com vocês.
Diz isso ao Borges.
300
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
É melhor pensares bem.
301
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Já pensei.
302
00:22:49,680 --> 00:22:53,240
Não vou negociar com vocês.
Não pagamos mais para trabalhar.
303
00:22:57,720 --> 00:22:59,960
Já te responderam, Medina. Vai-te embora.
304
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Assim não pode ser, Pastor.
305
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
Essa atitude leva a conflito
306
00:23:06,240 --> 00:23:09,440
e o conflito é inaceitável entre irmãos.
307
00:23:09,520 --> 00:23:13,000
Vocês é que causam conflito
ao extorquir quem trabalha.
308
00:23:15,400 --> 00:23:18,720
Não me parece.
Só quero que estejamos de acordo.
309
00:23:19,320 --> 00:23:22,560
- Somos homens de fé.
- Não me venhas com a merda da fé.
310
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Eu e tu acreditamos em coisas diferentes.
311
00:23:25,760 --> 00:23:29,680
Eu respeito as tuas ideias.
Todos os irmãos são bem-vindos.
312
00:23:29,760 --> 00:23:33,640
Mas estes tipos têm de dar a sua parte.
313
00:23:34,240 --> 00:23:35,920
Vou dar-te um conselho, Medina.
314
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Se queres paz, não os pressiones.
Não queiras ser inimigo deles.
315
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
É bom saber de que lado estás.
316
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
"Não podíamos adiar mais a nossa fuga.
317
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
Era naquela noite ou nunca.
318
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
Não podíamos voltar atrás."
319
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Desde quando lês?
320
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Desde que aprendi a ler.
321
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
Não. Não leias o livro desse idiota.
322
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Quero ver se diz algo sobre nós
em algum lado.
323
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
Não quero saber. Ele é escória.
324
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
Bom, eu discordo. Ele ajudou-me.
325
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Estás a defendê-lo?
326
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
Não, estou a dizer
que estou aqui graças a ele.
327
00:24:38,440 --> 00:24:42,240
Ele ajudou-te por conveniência.
Não conseguia fugir sozinho.
328
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
- Sei lá.
- Não o fez por gostar de ti.
329
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Não sei.
330
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Toma. Precisas de um cartão SIM.
331
00:24:49,160 --> 00:24:50,560
Boa!
332
00:24:50,640 --> 00:24:53,920
Sacana astuto!
É fixe, Triste. Onde o arranjaste?
333
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
Tenho contactos.
334
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
- Ótimo.
- Escuta.
335
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
- O que foi?
- Não tens de tomar banho?
336
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
Sim, daqui a pouco.
337
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
Eu contei-te que contava os pelos púbicos
que o Mario deixava no sabonete
338
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
quando tomava banho depois dele?
339
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
- O sabonete…
- Vou comer para outro lado.
340
00:25:15,000 --> 00:25:17,840
Tirava-os com a unha
e colava um em cada azulejo.
341
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
- Adeus.
- Vem cá, idiota!
342
00:25:29,240 --> 00:25:32,040
Que merda é esta? Puta que pariu!
343
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
É o que há.
344
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
- Isto é minúsculo.
- Não fui eu que os escolhi.
345
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
- Fabiola.
- O que foi?
346
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
Isto é lixo, querida.
Esta parte está preta.
347
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
Não são feitos aqui. Vêm assim.
348
00:25:44,920 --> 00:25:46,480
Apenas os distribuímos.
349
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Mas o que se passa?
Somos ratos ou baratas?
350
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
- Nós comemos o mesmo.
- Se gostas, problema teu.
351
00:25:52,680 --> 00:25:56,680
Sabem o que se passa aqui?
O Borges e o Antín estão por trás disto.
352
00:25:56,760 --> 00:26:00,320
Sim. Tens razão, César.
Fala com ele. Olha para isto.
353
00:26:00,400 --> 00:26:01,520
Cheira a cu!
354
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Puta que pariu!
355
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
O que estás a fazer?
356
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
O que se passa aqui?
357
00:26:23,760 --> 00:26:24,680
Idiotas!
358
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Selvagens de merda!
359
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Comem de graça
360
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
e ainda arranjam problemas?
361
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
O que se passa?
362
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Toma, Capece. Prova isto.
363
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Isso parece-te comida?
364
00:26:45,200 --> 00:26:48,640
Tu e as tuas reivindicações.
O que queres? Costeletas?
365
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
Idiotas de merda!
366
00:26:50,040 --> 00:26:53,200
Merda é o que nos dão de comer,
filho da puta.
367
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
Ai sim?
368
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
Toma.
369
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Come isso.
370
00:26:59,320 --> 00:27:01,240
Se comeres, voltas para a tua cela.
371
00:27:01,320 --> 00:27:05,520
Se não comeres,
tu e os teus amigos vão para a solitária.
372
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Come, imbecil!
373
00:27:10,320 --> 00:27:11,520
Gostas?
374
00:27:12,440 --> 00:27:15,680
Vão aprender a comer.
Nem que seja pelo cu.
375
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Maricas de merda!
376
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
Chefe…
377
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
O que faço com este?
378
00:27:21,760 --> 00:27:24,720
Leva-o para a enfermaria.
Queres levá-lo para casa?
379
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Vamos.
380
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Vamos.
381
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Estes são os documentos que faltam.
382
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
Que dia interminável.
Vai para casa, se quiseres.
383
00:27:43,840 --> 00:27:48,080
Queria perguntar-lhe sobre a situação
de um recluso de Puente Viejo.
384
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Miguel Palacios.
385
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Ele submeteu um pedido.
386
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Não sei se se lembra.
387
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
Sim, sei tudo.
Também conheço o cadastro do Palacios.
388
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
E conheço a tua ligação com ele.
389
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
Certo. Não estou a falar
da situação que me liga a ele.
390
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Não?
391
00:28:05,760 --> 00:28:08,080
Seja como for, gostava de saber
392
00:28:08,160 --> 00:28:11,720
porque é que ele te dedicou
um capítulo do livro dele.
393
00:28:11,800 --> 00:28:15,720
Gostava de saber porque recusou
recomendá-lo ao tribunal de família
394
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
para recuperar a custódia.
395
00:28:18,080 --> 00:28:21,840
Não sei nada sobre o miúdo.
Não está sob a minha jurisdição.
396
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
- Mas sei sobre o Palacios.
- Claro.
397
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
E o Palacios
tem um longo cadastro, sabias?
398
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
E é muito violento.
399
00:28:29,400 --> 00:28:33,120
Ele não está em posição de pedir nada.
400
00:28:33,200 --> 00:28:37,000
E o pior de tudo
é a falta de colaboração dele.
401
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
Após tudo o que aconteceu,
ele escreveu um livro.
402
00:28:39,760 --> 00:28:43,960
Para pôr todo o sofrimento dele em papel.
403
00:28:44,040 --> 00:28:45,600
Eu entendo-a.
404
00:28:45,680 --> 00:28:48,280
Só queria falar sobre a situação do filho.
405
00:28:48,360 --> 00:28:49,200
Vejamos.
406
00:28:49,280 --> 00:28:54,840
Eu tenho noção do momento
que conheceste este delinquente.
407
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Sei do teu sequestro
408
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
e de como ele ajudou a libertar-te.
409
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
Mas tudo o que ele fez
foi a pedido do teu pai.
410
00:29:03,680 --> 00:29:07,880
E também era do interesse dele fazê-lo
para recuperar a sua liberdade.
411
00:29:07,960 --> 00:29:10,280
O meu pai recusou-se a pagar o resgate.
412
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
- Ele fez a coisa certa. Sabes…
- Não sequestraram o cão dele.
413
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Sequestraram a filha.
414
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
Tens de esquecer este delinquente, Luna.
415
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Acho que não percebeu.
Não se trata do Palacios.
416
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
Quero ajudar o filho dele.
417
00:29:21,880 --> 00:29:25,560
A situação dele é distinta
da situação criminal do pai.
418
00:29:26,520 --> 00:29:27,720
Não acha?
419
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Que se foda
A bófia que ma chupe toda
420
00:29:34,000 --> 00:29:36,600
Eu cresci nas ruas
Não há lugar para disputas
421
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Eu bem sei como é
Viver na prisão
422
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
Com tanta maldade à minha volta
É como viver como um cão
423
00:29:42,600 --> 00:29:43,840
Tenho quem me proteja
424
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Enquanto canto
Entra o Panda e não fraqueja
425
00:29:48,880 --> 00:29:49,920
Continua!
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Há abuso do poder
427
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
Somos os Sub-21
E têm de nos ver para crer
428
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Quando fazemos um motim
Ninguém nos consegue deter
429
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
Sabemos o que fazer
Abusam de nós porque estamos presos
430
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Boa! É a tua vez!
431
00:30:02,240 --> 00:30:03,120
Dengue!
432
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Vá lá, Dengue! Força, meu!
433
00:30:07,520 --> 00:30:10,320
Os Sub-21 não têm palha no ninho
434
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Estamos sempre no ativo
E os rapazes gostam de beber vinho
435
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
Os miúdos não se cansam.
436
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Não.
437
00:30:20,760 --> 00:30:22,400
É assim que desanuviam.
438
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
Força, Panda!
439
00:30:27,680 --> 00:30:29,440
Gostava que as coisas mudassem aqui.
440
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Acho que é a altura certa.
441
00:30:35,240 --> 00:30:36,600
Não. Assim não.
442
00:30:37,720 --> 00:30:40,360
Há outras coisas para fazer. Olha o Brian.
443
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
Daqui a dois meses, terá um emprego,
uma namorada, uma vida.
444
00:30:46,880 --> 00:30:50,840
Para haver pessoas com o Brian
tem de haver pessoas como nós, lutadoras.
445
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Eu sei que queres matar o Medina.
446
00:30:54,080 --> 00:30:55,160
Mas não é fácil.
447
00:30:56,040 --> 00:30:57,480
Ele tem apoio.
448
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
O Medina é mau, mas não é o pior.
449
00:31:03,600 --> 00:31:06,280
Ele faz-se de santo,
mas é um filho da puta.
450
00:31:07,440 --> 00:31:09,000
Acho que tem de morrer.
451
00:31:10,840 --> 00:31:12,960
Acho que tens de negociar um pouco.
452
00:31:13,480 --> 00:31:16,520
Ceder. Não é bom
estares sempre em confronto.
453
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
Mas eu estou cansado.
454
00:31:23,520 --> 00:31:25,080
Cansado de ser maltratado.
455
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Joguem limpo, cabrões.
456
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Força, Clemente!
457
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
Tudo bem, padre?
458
00:32:32,320 --> 00:32:35,200
Um pouco de lúpulos e cevada
não faz mal a ninguém, certo?
459
00:32:35,880 --> 00:32:37,160
Traz copos.
460
00:32:38,840 --> 00:32:40,640
Molhar os lábios não é pecado.
461
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
O padre do meu bairro
costumava dizer isso,
462
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
mas o cabrão aproveitava-se
até de surdos-mudos
463
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
e o dinheiro era sagrado.
464
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
O que foi? Está chateado?
É por causa da comissão do Borges?
465
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
Ele cobra o que quer,
mas o negócio não é assim tão bom.
466
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Os miúdos começam a revoltar-se.
E nós é que temos de andar em cima deles.
467
00:33:08,800 --> 00:33:11,080
Estou a ser pressionado dos dois lados.
468
00:33:11,160 --> 00:33:14,160
Entretanto, o Borges está ali deitado
como um cão velho
469
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
e fica com o dinheiro todo.
470
00:33:16,320 --> 00:33:17,720
A Sagrada Escritura diz
471
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
que temos de ganhar o pão
com o suor do rosto.
472
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
- Até breve.
- Fica bem.
473
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
Não à custa do sangue dos outros.
474
00:33:26,800 --> 00:33:30,800
Enquanto nós saímos para trabalhar
e para fazer as coisas,
475
00:33:30,880 --> 00:33:34,880
o velhacas do Borges
e o filho da puta do Antín lucram.
476
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
O mundo é assim.
477
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
Os de baixo financiam os de cima.
As ovelhas veem a vida a passar.
478
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
Mas se as ovelhas
decidirem trabalhar juntas,
479
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
podem mudar as coisas.
480
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
Se trabalharmos juntos,
pinamos todos, certo?
481
00:33:52,840 --> 00:33:56,400
Tome, é por conta da casa.
Acabámos de beber no templo.
482
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
O que foi?
483
00:34:23,120 --> 00:34:25,080
Quero dar cabo de ti antes de saíres.
484
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
Vais ficar-te pela vontade.
485
00:34:28,440 --> 00:34:30,240
Vais dar cabo dele?
486
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
Temos de o felicitar, certo?
487
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Ai sim? Porquê?
488
00:34:34,680 --> 00:34:38,200
Amanhã sais daqui!
É um bom motivo para te felicitar.
489
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Luta!
490
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
Sabes que não sou muito invejoso.
491
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Na verdade, não sou nada invejoso.
492
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Mas invejo-te um bocadinho.
493
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
Porque toda a gente
quer sair desta vila de merda.
494
00:34:57,400 --> 00:34:58,240
César.
495
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
César!
496
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Agora, lá fora, as coisas estão uma merda.
497
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Aviso-te já que está tudo muito mau.
498
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Eu posso ajudar-te.
499
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
Nem que seja só para começares.
500
00:35:14,640 --> 00:35:19,520
Não, não é preciso. Não te preocupes.
Tenho amigos que me vão ajudar.
501
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
Pois é. Tens um bófia amigo
que escreve livros.
502
00:35:24,760 --> 00:35:25,800
É um poeta.
503
00:35:26,720 --> 00:35:29,680
- O que se passa, Mario? Tudo bem?
- Sim, porquê?
504
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
O que foi? Estás nervoso?
505
00:35:33,760 --> 00:35:37,440
Ofereci-me para o ajudar lá fora.
Qual é o problema? É mau?
506
00:35:38,760 --> 00:35:41,440
Está tudo orientado, não precisamos.
Obrigado.
507
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
- Vamos.
- És um miúdo muito ingrato.
508
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
O chefe ofereceu-te ajuda.
509
00:35:46,680 --> 00:35:49,520
Mas nem sequer lhe deste ouvidos.
Desrespeitaste-o.
510
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
Aqui dentro, ele tem quem o proteja,
511
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
mas isso não lhe servirá de nada lá fora.
512
00:36:00,400 --> 00:36:01,920
Quem desrespeitou quem?
513
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Tenho pena de vocês.
514
00:36:06,040 --> 00:36:08,800
Daqui a uns dias, estarei lá fora,
com a minha família.
515
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Serei livre. Vocês continuarão aqui.
516
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Parem, merda!
517
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
Porque isto não é uma vila,
como disseste, Borges.
518
00:36:17,160 --> 00:36:20,680
É um cemitério.
Tu estás mais morto do que vivo.
519
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Para, Colômbia! Não vale a pena.
Ele não se vai aguentar.
520
00:36:49,440 --> 00:36:52,760
Estive a ver o teu processo
e tenho algumas perguntas.
521
00:36:52,840 --> 00:36:56,560
Não, eu não quero falar disso.
Não preciso de um advogado.
522
00:36:56,640 --> 00:36:59,280
Não é para ti, Miguel.
É para ajudar o teu filho.
523
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
Preciso que assines isto.
524
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
O que é isso?
525
00:37:03,400 --> 00:37:06,840
- É para te poder representar legalmente.
- Não preciso disso.
526
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Já te disse que não quero
que sejas minha advogada.
527
00:37:11,200 --> 00:37:15,520
Estive a pensar. Um miúdo vai sair daqui.
Conheço-o há uns anos. Ele quer ajudar-me.
528
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
Ele podia ser o guardião do Lucas.
529
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
Não.
530
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
Não devia ser um ex-recluso.
531
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
Mas ele é um rapaz fantástico.
532
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
É responsável. Nunca se meteu em sarilhos.
533
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
- Somos grandes amigos.
- Isso é bom, mas não.
534
00:37:31,960 --> 00:37:34,720
É melhor não ser ele.
Não vão gostar da ideia.
535
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Neste momento, não tenho mais ninguém.
536
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
Está bem.
537
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
Podemos tentar.
538
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
Ótimo. Obrigado.
539
00:37:50,960 --> 00:37:54,680
Ele sai amanhã.
Podias esperar por ele lá fora.
540
00:37:54,760 --> 00:37:59,000
Eu vou mandar-te algum dinheiro
para lhe dares para os primeiros meses.
541
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
- Estarei à espera dele.
- Obrigado.
542
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Mas tens de assinar isto, Miguel.
543
00:38:04,840 --> 00:38:08,000
Preciso de saber a situação do teu filho,
de falar com ele.
544
00:38:08,600 --> 00:38:09,800
Ver como ele está.
545
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Para isso, tens de assinar isto.
546
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
É necessário.
547
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
A Piñeiro não gosta de mim.
548
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
Mas gosta de mim. Conheço-a bem.
549
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
És mesmo jeitosa, filha da puta.
550
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Os anos não passam por ti.
551
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Porque tens tudo bloqueado?
552
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Filho da puta!
553
00:38:50,920 --> 00:38:53,280
O que queres? Vai a outro lado.
554
00:38:53,360 --> 00:38:55,920
Calma, meu. Conserta o carro
e nós vamos embora.
555
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Não quero problemas. Vão a embora.
556
00:38:58,160 --> 00:38:59,800
Arranja esta merda já!
557
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Vai a outro lado, meu.
558
00:39:03,040 --> 00:39:06,200
Não estás a perceber, filho da puta.
559
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Arranja o meu carro.
560
00:39:29,440 --> 00:39:30,720
Magoaste-te?
561
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Acho que não.
562
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
Ajuda-me a sair. Não sei como entrei.
563
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
Que nojice, meu.
564
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
O que fazemos?
Deixamo-los no terreno abandonado?
565
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Estes cabrões? Sim.
566
00:39:45,440 --> 00:39:48,960
Ainda falta cortar o carro
e levá-lo para o compactador.
567
00:39:49,040 --> 00:39:51,720
Pois é. Ao arménio, no lado oeste?
568
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Sim, espero que não me chateie.
Não trabalho para ele há algum tempo.
569
00:39:54,960 --> 00:39:57,640
Já não faço isto.
Acabaram-se os carros caros.
570
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
Agora, estou bem com a polícia.
571
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Sempre foste um bufo.
572
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
Cortas pessoas, carros…
É tudo igual para ti.
573
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Não me fodas.
574
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Espera, foi o meu telemóvel.
Arregaças-me a manga?
575
00:40:10,920 --> 00:40:12,560
O que estás a fazer?
576
00:40:20,840 --> 00:40:22,560
NÃO TE VOU ACEITAR.
577
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Filha da puta!
578
00:40:24,080 --> 00:40:25,200
Puta de merda!
579
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
SE ME QUERES VER, VEM TER COMIGO
À ESQUINA DA CONDARCO E JONTE.
580
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
Estás ocupado?
581
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
Não. Senta-te. Dá-me um minuto.
582
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
- Queres falar comigo?
- Sim.
583
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
Primeiro, quero mostrar-te algo.
584
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
O quê?
585
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
"B".
586
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
Fixe.
587
00:40:59,440 --> 00:41:02,200
Pode não significar muito para ti,
588
00:41:02,280 --> 00:41:06,760
mas o anjo fez-me acreditar
que eu teria outra oportunidade.
589
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
Se fizesse bem as coisas.
590
00:41:09,240 --> 00:41:11,080
E não me quero esquecer disso.
591
00:41:12,520 --> 00:41:15,160
De onde saí, de quem me ajudou, de nada.
592
00:41:15,240 --> 00:41:17,200
- Estará sempre comigo.
- Pronto.
593
00:41:17,280 --> 00:41:19,400
Para, senão fazes-me chorar. Vem cá.
594
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Escuta.
595
00:41:28,800 --> 00:41:32,000
Falei com a Luna,
a advogada que me está a ajudar.
596
00:41:32,080 --> 00:41:36,320
Perguntei-lhe se seria possível
seres o guardião do Lucas.
597
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Boa!
598
00:41:38,120 --> 00:41:39,040
Queres?
599
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
- Claro. Eu faço isso.
- A sério?
600
00:41:41,680 --> 00:41:42,880
Boa!
601
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Obrigado.
602
00:41:44,800 --> 00:41:46,840
Ela estará à tua espera amanhã.
603
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Vai pôr-te a par de tudo.
Há papelada a tratar.
604
00:41:49,600 --> 00:41:53,280
É muito trabalho. Vou mandar-te dinheiro
que recebi do livro.
605
00:41:53,360 --> 00:41:57,440
Vai dar-te para os primeiros meses,
caso o Lucas precise de algo.
606
00:41:57,520 --> 00:41:58,480
E…
607
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
Isto é uma carta para o Lucas.
608
00:42:03,480 --> 00:42:07,160
Não sei se o vais ver daqui a dez dias,
dois meses, três meses…
609
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
- Mas, quando o vires, dá-lha.
- Está bem.
610
00:42:10,200 --> 00:42:12,320
E aqui tens o número da Luna.
611
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
Chama-se Luna Lunati.
612
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
Ela vai ajudar-te no que precisares.
613
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
No que precisar?
614
00:42:19,520 --> 00:42:21,720
Vai saber-me bem um pouco de amor.
615
00:42:22,320 --> 00:42:23,520
Vou ligar-lhe.
616
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Cuidadinho.
617
00:42:26,040 --> 00:42:27,520
Estou a brincar.
618
00:42:28,480 --> 00:42:29,320
Pronto.
619
00:42:30,760 --> 00:42:34,160
Sei que te disse isto 200 vezes
e que estás farto de me ouvir.
620
00:42:34,760 --> 00:42:37,200
Não sejas estúpido.
Tem cuidado. Está bem.
621
00:42:37,720 --> 00:42:40,040
Quando te cheirar a sarilhos, foge.
622
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
- Sempre.
- Claro.
623
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
- Escreve-me, vamos falando.
- Certo.
624
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Obrigado por tudo, meu.
625
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
Não sei o que seria de mim
sem a tua ajuda.
626
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
Agora vais ajudar-me lá fora.
627
00:42:53,760 --> 00:42:58,280
Claro. Serei os teus olhos lá fora
e vou cuidar do teu filho até saíres.
628
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
Não podemos perder a esperança. Certo?
629
00:43:00,920 --> 00:43:03,520
- Tens algo com que brindar?
- Sim.
630
00:43:04,480 --> 00:43:05,920
Sempre. Espera.
631
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
Pega nesse copo.
632
00:43:17,960 --> 00:43:19,120
- Pronto.
- Saúde!
633
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
Espero nunca mais te ver cá dentro.
634
00:44:08,120 --> 00:44:09,360
Com licença, Sergio.
635
00:44:11,080 --> 00:44:13,560
Foste buscar o meu pequeno-almoço
a Mar del Plata?
636
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
Sim, fui a pé. Mais alguma coisa?
637
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
Não, obrigado.
638
00:44:30,240 --> 00:44:31,400
Dezassete.
639
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
- Outra ou ficas?
- Outra.
640
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
O patrão está a pôr-se bonito!
641
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Não dá muito trabalho.
642
00:44:56,360 --> 00:44:57,200
E então?
643
00:44:57,720 --> 00:44:58,760
Ainda não saíram.
644
00:45:00,320 --> 00:45:01,560
Mas estão a sair.
645
00:45:10,760 --> 00:45:11,960
Ali está ele!
646
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
- Brian!
- Brian!
647
00:45:15,080 --> 00:45:16,280
Força!
648
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
Fuma um charro!
649
00:45:34,160 --> 00:45:35,240
Já é Natal?
650
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
Parece.
651
00:45:39,000 --> 00:45:39,960
Continuamos?
652
00:47:04,600 --> 00:47:09,600
Legendas: Maria João Fernandes
47797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof