Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,840
A tensão continua nos arredores
da prisão de Puente Viejo,
3
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
onde o dia de ontem
resultou em vários atos de violência
4
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
e uma tentativa de fuga espetacular
parcialmente impedida pela polícia.
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Então, cada um segue o seu caminho,
como disseste.
6
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Calma, estou desarmado! Não tenho nada!
7
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
Emma!
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
No interior da prisão,
9
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
está a decorrer uma investigação
para descobrir os responsáveis
10
00:00:48,240 --> 00:00:51,560
pela morte de um grupo de reclusos
e funcionários.
11
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
Será retirado do seu cargo.
12
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
Lá fora, as autoridades
iniciaram uma operação de busca
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
para descobrir o paradeiro
de Juan Pablo Borges.
14
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Sou o teu pai.
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
Arruinaste a minha vida, filho da puta!
Vou matar-te!
16
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
Um criminoso perigoso
que cumpria a pena em Puente Viejo
17
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
com o seu irmão e outros membros
do gangue conhecido por "Os Borges".
18
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Puta que te pariu!
19
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
Filho da puta!
20
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
NÚMERO DESCONHECIDO
21
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Estou?
22
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
És tu?
23
00:03:14,680 --> 00:03:15,760
Diosito, és tu?
24
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
Onde estás? Vou buscar-te.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,480
Estou?
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
Já sei a verdade, Gladys.
27
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
O Mario contou-me.
28
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
É hora de seguir a minha vida sem vocês
para descobrir quem sou.
29
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Porque, agora, não faço a mínima ideia.
30
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Conheceste a minha mãe?
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Porque me mentiram?
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
O que vos fiz?
33
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Diz-me onde estás, querido.
34
00:03:44,760 --> 00:03:48,480
Eu vou buscar-te e ajudo-te.
Depois falamos. Diz-me onde estás.
35
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
Não.
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Não, acabou-se.
37
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Agora estou por minha conta.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
Não desligues!
39
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Não desligues!
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Não desligues, foda-se!
41
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
MECÂNICO
42
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Não te mexas!
43
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Para, meu! Triste!
44
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Sou eu!
45
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
Sou eu, o Diosito.
46
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
Calma.
47
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
Sou eu.
48
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
Assustaste-me.
49
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
Sim, eu sei.
50
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
Se tivesses boa pontaria, filho da puta…
51
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
- Foste tu que fizeste o panado?
- Claro.
52
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
- A sério?
- Sim.
53
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Boa, Triste.
54
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
- Aprendi.
- Estou a ver que sim.
55
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
Vou comer mais.
56
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Não há mais.
57
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Não?
58
00:06:03,640 --> 00:06:08,280
Acabaste por fazer a coisa certa, Triste.
Foste o único que se salvou.
59
00:06:08,840 --> 00:06:11,960
Os outros lamberam as botas ao Marito
e estão presos.
60
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
E tu?
61
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
O que vais fazer?
62
00:06:16,960 --> 00:06:19,760
Podes ficar aqui alguns dias, mas…
63
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Sim, eu sei. Não te preocupes.
64
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Não vou viver aqui.
65
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Mas podia. Não, não te preocupes.
66
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Vou-me embora.
67
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
Vou para norte.
Para a fronteira, não sei, logo vejo.
68
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
Vou fazer uma entrega daqui a uns dias.
69
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
- Vais?
- A uma vila.
70
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Há lá pessoas que te podem ajudar.
71
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Isso seria bom.
72
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
Sim, boa ideia.
73
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Podes antecipá-la?
74
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
Tenho de fazer uma chamada.
75
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Então, faz.
76
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
Vou fazer.
77
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Fá-la.
78
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
Vou fazer.
79
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Fá-la!
80
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Fá-la agora.
81
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Espera, Triste.
82
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Não contes isto a ninguém.
83
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
Não.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Não te preocupes.
85
00:07:19,440 --> 00:07:22,760
TRÊS ANOS DEPOIS…
86
00:07:37,720 --> 00:07:40,080
Na prisão, o corpo é desvalorizado.
87
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
É castigado todos os dias.
88
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
Os que mandam sabem bem
que o verdadeiro castigo não é no corpo.
89
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
É na alma.
90
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
A liberdade verdadeira está na cabeça.
91
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Não está no corpo.
92
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Podemos continuar livres aqui.
93
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Podemos viajar.
94
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
Podemos estar com quem amamos.
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
É por isso que nos controlam.
96
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
E nos enlouquecem.
97
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
E nos envenenam.
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Há muitos heróis aqui.
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
Eles levantam-se de manhã e lutam.
100
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
Todos os dias.
101
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
Apesar dos maus-tratos,
102
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
da humilhação
103
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
e da tortura,
104
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
eles lutam.
105
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Eles dão tudo entre estas quatro paredes.
106
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
E eles
107
00:08:35,880 --> 00:08:38,680
só são ouvidos no dia do juízo final.
108
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
No julgamento.
109
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
Só aí têm voz.
110
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
E a única coisa que esperam deles
111
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
é que se mostrem arrependidos.
112
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
Que peçam perdão.
113
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
Aqui, vemos como aquilo
a que chamamos "justiça" se perde.
114
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
Somos o reflexo
de uma sociedade feroz e desigual.
115
00:09:06,560 --> 00:09:07,880
O exemplo cresce aqui.
116
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
Entre.
117
00:09:08,880 --> 00:09:10,040
O exemplo do terror.
118
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
- Seguinte.
- Sim.
119
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
Do medo. Da cobardia.
120
00:09:13,600 --> 00:09:15,480
- Tem identificação?
- Sim.
121
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
Somos animais
designados para o sacrifício.
122
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
Estamos marcados.
123
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Só nos resta resistir.
124
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
IMPRENSA INTERNACIONAL
125
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Preparados para a violência.
126
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
- Pode entrar, mas a mala fica.
- Não.
127
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
Para a violência
que vem daqueles que a sofrem.
128
00:09:31,880 --> 00:09:34,720
Preciso de tirar notas
e gravar com o telemóvel.
129
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
No final,
130
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
os pobres guardas da prisão
também são subjugados.
131
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
Está bem, mas a mala fica.
132
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
É uma cadeia. Os fracos oprimem
os que são ainda mais fracos.
133
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Posso levar o livro?
134
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
É assim que o confinamento inicia
o processo de escravizar os corpos.
135
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
De os torturar.
136
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Assine aqui.
137
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
De os colonizar.
138
00:09:54,560 --> 00:09:57,880
E é assim que avança
a missão mais importante da prisão.
139
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Seguinte!
140
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
Amontoar-nos dentro destes muros
141
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
para nos tornarmos
monstros irrecuperáveis.
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
Primeiro, muito obrigado pela entrevista.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Porque recusaste durante tanto tempo?
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Não importa.
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Vou citar o que diz no teu livro:
146
00:10:17,160 --> 00:10:21,720
"Mantenho tudo o que escrevi
e esta é a minha história,
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
mas representa um grupo de anónimos
silenciados pelo sistema."
148
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
É mesmo assim?
149
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Sim.
150
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Fala com quem quiseres.
Todos têm uma história.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
Vais encontrar um denominador comum:
152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
marginalidade, pobreza
e a injustiça no seu auge.
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Porque decidiste escrever o livro?
154
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Começou como uma necessidade
de me expressar.
155
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Escrever o que me tinha acontecido
aliviava o meu sofrimento.
156
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Depois de tentar fugir daqui,
puseram-me numa prisão de segurança máxima
157
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
e isolaram-me completamente.
158
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
Era um morto-vivo.
159
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Emma!
160
00:10:58,560 --> 00:11:01,840
No primeiro ano,
só vi o tipo que me levava a comida.
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
Ele não me falava.
162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
Emma!
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Podia dar uma volta no pátio
uma hora por semana.
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Passava o resto do tempo metido lá dentro.
165
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Emma!
166
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Emma!
167
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Preciso que me tragas um lápis e uma…
168
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
Tinha muitas vozes na cabeça
e tinha de as pôr em algum lugar.
169
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Depois, deram-me um caderno.
170
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
E foi aí que tudo começou.
171
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
O MARGINAL
DE MIGUEL PALACIOS
172
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
O livro foi um sucesso.
És a inveja de todos os escritores.
173
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Foi falado nos meios de comunicação.
174
00:12:48,920 --> 00:12:52,920
Depois, temos a opinião das pessoas
que se levantam todos os dias
175
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
para trabalhar e ganhar a vida.
176
00:12:54,920 --> 00:12:57,840
Elas pensam
que vocês fazem dinheiro fácil.
177
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
A quem te referes com "vocês"?
178
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Como assim?
179
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Aos criminosos que estão presos.
Estão aqui por algum motivo.
180
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Sabes, eu não entendo a empatia
181
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
que tu dizes que devemos sentir
pelos que roubam, violam, matam
182
00:13:12,720 --> 00:13:16,320
e cometem crimes contra a propriedade,
entre outras coisas.
183
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- Estás a misturar assuntos distintos.
- Estou?
184
00:13:21,240 --> 00:13:24,760
Sim. Por um lado,
temos o funcionamento do sistema judicial.
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
O pobre é culpado até provar o contrário.
186
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
Depois, temos o que se passa aqui.
187
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Quem manda aqui
faz o que quer com os nossos corpos.
188
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Todo o tipo de tortura,
castigos e disciplina.
189
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
E um governo que promove
a violência entre os reclusos.
190
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
E se não se souber lá fora,
a justiça não faz nada.
191
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
A justiça trabalha
com os recursos que tem.
192
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
Tem poucos recursos. Faz o que pode.
193
00:13:50,560 --> 00:13:55,040
Vai aos tribunais e verás que o desprezo
que os reclusos e as famílias sofrem
194
00:13:55,120 --> 00:13:56,520
não é por falta de recursos.
195
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
Trata-se de preconceitos de classe,
196
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
alimentados pela manipulação
da maioria dos média.
197
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Mesmo assim. Tenho dificuldade
em ver os criminosos como vítimas,
198
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
como os descreves.
199
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
Sabes quantos tipos daqui vêm de famílias
200
00:14:10,520 --> 00:14:13,680
com problemas de vício,
de violência e de álcool?
201
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
Estás a dizer que estão presos
por ser pobres e não criminosos?
202
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Mas eu conheço
pessoas pobres que trabalham
203
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
e têm vidas exemplares.
204
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
Sim, tens razão.
205
00:14:23,800 --> 00:14:26,480
Mas quando um pobre erra,
vai para a prisão.
206
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Nas outras classes sociais é diferente,
as pessoas são perdoadas, ensinadas
207
00:14:31,360 --> 00:14:33,320
e dão-lhes outras oportunidades.
208
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
O que é que os teus companheiros,
os reclusos, acham do livro?
209
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Depende. Também há
muitos filhos da puta aqui.
210
00:14:43,480 --> 00:14:47,120
Tipos abusadores que dominam
os outros reclusos e vivem deles.
211
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Mas, no geral,
diria que me estão agradecidos.
212
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
Homens e mulheres de outras prisões
escrevem-me e contam-me as suas histórias.
213
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
Eu dou-lhes voz na rádio
para deixarem de ser anónimos.
214
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
E para deixarem de se sentir monstros.
215
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Isso mudou a tua vida aqui?
216
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Tenho de ter mais cuidado do que antes.
217
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Muito bem. Última pergunta.
218
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Dedicaste o livro
à tua antiga companheira e ao teu filho.
219
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Falas com ele?
220
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Deve ter sido muito traumático para ele.
221
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
Emma! Ela está a morrer! Façam algo!
222
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Emma!
223
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Emma!
224
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
Sim, o meu filho
é a minha única razão de viver.
225
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
O único com quem me preocupo.
226
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Muito bem. Muito obrigado.
227
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
O prazer foi meu.
228
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Jeitoso! Que bonito.
229
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
- Olá, bonitões.
- Olá, linda.
230
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Como estás, Lu?
231
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Estou bem. E tu?
232
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Muito bem. Aqui está.
233
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Deixem-me ver-vos, meus rapazes.
234
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Se comerem tudo rapidinho,
235
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
a mami corta-vos o cabelo de graça.
236
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
- O que tens para mim, Luli?
- Sabes o que tenho para ti?
237
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
- O quê, linda?
- Uma coisa assim grande.
238
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Adoro!
239
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
A ver se nos alimentam mais logo.
Estamos esfomeadas.
240
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Tarada.
241
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
Jeitoso!
242
00:16:19,320 --> 00:16:22,760
- Adoro pessoas com deficiência.
- Para!
243
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Foi um caos, meu. Um desastre.
244
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Dissemos: "É agora."
Demos a volta e metemo-nos à frente dele.
245
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
O Gordo saiu do carro
e o outro gajo sacou uma arma.
246
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Não dava para fugir.
247
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
Quando o Gordo vinha para o carro,
levou três tiros nas costas.
248
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
Muito bem, cambada de idiotas. Bazem.
249
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
- Não me toques, foda-se!
- Fora!
250
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
- Calma.
- Balofo!
251
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
- Tu também, Capece.
- Bazem.
252
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
Qual é o teu problema?
253
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
- Tens o cu colado ao banco?
- Isto não pode continuar.
254
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
Tem de parar.
255
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
São ordens de cima, seu merdas.
Obedece. Vamos lá.
256
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Vais meter-te em sarilhos.
257
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Estes tipos cheiram a merda!
258
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
Estes filhos da puta não dão banho.
Capece, sabem o que têm de fazer?
259
00:17:33,840 --> 00:17:37,080
Levem estes imbecis para o pátio,
ponham-nos em fila
260
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
e lavem-nos com a mangueira
durante umas duas horas.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Não comeces, Borges.
O chefe não quer confusão. Entendido?
262
00:17:46,120 --> 00:17:49,120
O Mario não pode comer isto.
Ele come abóbora, vegetais e frango.
263
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
A minha comida?
264
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Desculpa.
265
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
Eles vão comer aquilo
e eu tenho de comer esta merda?
266
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
Comida de hospital?
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
Este tipo veio agradecer-te
pelo outro dia.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
Pelo quê?
269
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Vem cá, cabrão que rouba horas de visitas.
270
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Vem cá, filho da puta.
271
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Dá cá isso, deformado de merda.
272
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Filho da puta!
273
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Não tens vergonha por cobrar as visitas?
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Chacal, Patón.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
- Vai para Medellín.
- Leva-o.
276
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
Vamos!
277
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Os filhos da puta
pensavam que eram inteligentes!
278
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
Ficou claro que os Borges
controlam todos os negócios aqui?
279
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
Claro como água.
280
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Passaram um dia no spa.
281
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Bom trabalho.
282
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
- Borges.
- Diz.
283
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
É da minha mulher.
284
00:18:52,680 --> 00:18:57,080
Foi a primeira vez que nos vimos,
incluindo os miúdos,
285
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
sem ter de pagar nada.
286
00:18:58,760 --> 00:18:59,680
É um presente.
287
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Muito obrigado!
Não era preciso terem esse trabalho.
288
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Apenas prestamos um serviço
à comunidade prisional.
289
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Da próxima vez,
290
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
diz à tua mulher que prefiro de limão.
291
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Obrigado.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
Trazes-me bolinhos de batata?
293
00:19:17,480 --> 00:19:21,840
Os bolinhos são feitos com marmelos.
Não lhe tragas nada. Obrigado.
294
00:19:21,920 --> 00:19:22,840
Vai comer.
295
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
Quem quer mais?
296
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
Mais? Esta merda é horrível. É nojento.
297
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Se não gostas, vai comer a outro lado.
298
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
- Chupa-me, cabrão!
- Qual é o teu problema?
299
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
O que é isso aí?
300
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
- Uma ratazana!
- Não!
301
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
As ratazanas estão a revoltar-se.
302
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
O que caralho se passa?
303
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Não.
304
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Filho da puta!
305
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Levem-nos a todos.
306
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
Acelera.
307
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Deficiente de merda.
308
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Pare!
309
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
Pare, amigo! Ajude-nos!
310
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
Por favor, não sei o que fazer.
Meteram-se à minha frente.
311
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Vinham a assapar.
Não consegui fazer nada.
312
00:20:30,680 --> 00:20:34,280
- Não sei se estão a respirar.
- Ligaste para o 112?
313
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Não, mas devia ligar.
314
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Pode ser perigoso.
Podem estar mortos, não sei.
315
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Acabou-se.
316
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
Perdeste.
317
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Filho da puta!
318
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Sim, o que quiseres. Vamos lá. Yuli!
319
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Tira-lhe o telemóvel.
320
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
Vá lá.
321
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Para.
322
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Acreditaste!
323
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Vá! Corre!
324
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Vá lá!
325
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Corre, filho da puta!
326
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Cumprimenta as vacas pela última vez.
327
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
Eu mandei-te correr!
328
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
Vamos lá, depressa!
329
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Vamos ver o que há lá atrás.
330
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
São só ovelhas.
331
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Mas também servem.
332
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Cordeiro serve perfeitamente.
333
00:21:28,240 --> 00:21:30,920
Como assim?
Cordeiro e ovelha é a mesma coisa?
334
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
A tecnologia é incrível.
335
00:21:38,760 --> 00:21:43,840
Com os cabos novos,
temos 518 câmaras ativas em Puente Viejo.
336
00:21:43,920 --> 00:21:46,520
Vamos poder ver
os pelos do cu dos reclusos.
337
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
E vamos poupar,
porque precisaremos de menos guardas.
338
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
Vamos aumentar
a capacidade da prisão em 23,5 %.
339
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
Sabem o que é isto?
Produtividade ao máximo.
340
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
E quem é o responsável?
Moi. Sergio Antín.
341
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Parece-me bem, mas os blocos de celas
não se controlam sozinhos.
342
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Não.
343
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
O que aconteceu? Estás sujo.
Comeste a sopa sem babete?
344
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
Rufias de merda.
Tive de intervir e vê como fiquei.
345
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
Não damos para tudo, Antín.
346
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Se queres continuar a receber
o teu bónus no fim do mês,
347
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
tens de te desenrascar com o que há.
348
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Ponto final.
349
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
Mas nem isso chega.
Olha o que me fizeram.
350
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
Se quiseres, despromovo-te,
dou-te um uniforme novo
351
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
e podes limpar o chão da prisão
de joelhos.
352
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
E podes enfiar a escova pelo cu acima.
Sem lubrificante.
353
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
- Desculpa, Sergio.
- Bate antes de entrar.
354
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Estás a gozar comigo? Diz.
355
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
- O Borges está à tua espera.
- Deixa-o entrar.
356
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
- Os técnicos já acabaram?
- Sim, já.
357
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Podem vir.
358
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
São um casal, não são?
359
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Vá lá, gordo! Estou à tua espera.
360
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
O Capece diz
que não estás a cumprir o que acordámos.
361
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Escuta, Antín.
362
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Se queres a prisão em paz,
363
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
livra-te do bando de idiotas dos Sub-21.
364
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
E põe uma peruca neste,
porque ninguém o leva a sério.
365
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Vejam só, o roto a rir-se do nu.
366
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Vai trocar de roupa.
367
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Senta-te.
368
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
Senta-te.
369
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Vá lá.
370
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Diz-me. Como estão os números?
371
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
Os números estão bem. Vão bem.
372
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Bem como? Diz-me os números.
373
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
Segundo os números,
eu, tu, a tua mulher e a minha mulher
374
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
podemos reformar-nos já
e aquele estúpido também.
375
00:23:39,160 --> 00:23:44,440
Não, discordo. Ninguém se vai reformar.
Tens um negócio comigo e tens de o manter.
376
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Estou cansado, Antín.
377
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Já te disse que estou cansado.
378
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
Que chato do caraças.
379
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Vais continuar a receber.
380
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Não te preocupes.
381
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Podes confiar no colombiano
e o Bardo não me lixou até agora.
382
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Não confio no colombiano
nem no Bardo nem no travesti.
383
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
E eu sou a favor dos travestis.
Defendo a causa deles.
384
00:24:05,080 --> 00:24:08,400
- Sou a Eva Perón dos travestis.
- Transexual. Não sejas antiquado.
385
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
- Só dizes merda.
- Podes crer.
386
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Com o frango que me servem todos os dias,
387
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
só me sai merda do corpo.
388
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Comia-se tão bem em San Onofre!
389
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
A vida era boa lá.
390
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
- Lembras-te, amigo? Queres um uísque?
- Claro.
391
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Filho da puta!
392
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
- Serve-me um uísque.
- Imbecil!
393
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
É a única alegria que vou ter aqui.
394
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
- Quero ver-te a bebê-lo.
- Sim, senhor.
395
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
À saúde da tua mulher.
396
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Saúde. À tua.
397
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Estamos quase a chegar.
398
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Como correu, amor?
399
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
- Correu bem, mãe.
- Correu bem, Martita.
400
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Olha só.
401
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
O verdadeiro cordeiro de Deus.
402
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Olha para esta branquinha.
Vou fazer um cachecol com ela.
403
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Está tudo bem, filho?
404
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
Toca a sair, meninas. Chegámos.
405
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
Leva-os para o curral.
406
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
- Para o curral? Está bem.
- Sim.
407
00:25:19,760 --> 00:25:20,720
Tu é que mandas.
408
00:25:21,680 --> 00:25:23,080
Trabalhem, assistentes.
409
00:25:28,440 --> 00:25:30,280
Toca a trabalhar, formiguinhas!
410
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
- O que disseste?
- Formiguinhas.
411
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
- Formiguinhas?
- Gostas?
412
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
- Dá-me uns beijos.
- Para. Larga-me!
413
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Dá-me uns beijos!
414
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Para.
415
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Para!
416
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
Anda.
417
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Deixas-me louco, Martita.
418
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Olha para estas mamas!
419
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
- Vem cá!
- Não, vem cá tu.
420
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Olha para estas mamas, amor.
421
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Tu gostas assim.
422
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
Vou enfiá-lo.
423
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Assim!
424
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
Isso!
425
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
- Idiota de merda!
- Sim.
426
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
Prepara esse cu
porque eu vou rebentá-lo todo.
427
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Fala menos e joga mais, meu.
428
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
Um pintor pintou a Lua,
pintou a Lua e o Sol.
429
00:26:53,360 --> 00:26:56,160
Pintou a tua irmã toda nua
e em cada teta uma flor.
430
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Mas que porra?
431
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Subo a aposta.
432
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
- Eu também.
- Eu subo mais.
433
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Ai sim? Está bem, amigo. Toma.
434
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
Derrotaste-me!
435
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
Agora, derroto-te eu.
Derrota esta, se quiseres ganhar.
436
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Filho da puta!
437
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
Ele adormeceu sentado.
Parece o meu avô debaixo do salgueiro.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
O Borges está a ficar velho.
439
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Pensa nisso. Um ano aqui
equivale a dez anos lá fora.
440
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
Sim, explica-o como quiseres,
441
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
mas eu acho
que já não tem muito para andar.
442
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
O que foi?
443
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
É verdade. Quem mantém o negócio?
444
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Quem controla o gangue?
445
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Eu e tu.
446
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
Certo?
447
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Quem cala, consente.
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,760
O gangue é do Borges.
Não te esqueças disso.
449
00:27:53,840 --> 00:27:58,320
O gangue é do Borges? O Diosito bazou
e este Borges está todo fodido.
450
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Diz o que quiseres.
451
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
A traição não se perdoa, imbecil.
452
00:28:05,320 --> 00:28:08,760
Não me interpretes mal.
Não estou a falar em trair ninguém.
453
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
Estou a pensar mais além.
Entendes? No futuro.
454
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
No teu futuro e no meu.
Pensa bem, colombiano.
455
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Chega de tagarelar.
456
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Vão trabalhar!
457
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
Porque não se calam?
458
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
Estava a sonhar que estava a dançar
com a Isabel Sarli!
459
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
Acordo e vejo estes dois idiotas…
460
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
- Porra!
- Foi culpa minha. Desculpa.
461
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Aonde vais, meu?
462
00:28:54,680 --> 00:28:56,760
Achas que não consigo tratar de ti?
463
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
Trata disto.
464
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
- Achas que não consigo tratar de ti?
- Acho.
465
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
Diz-mo na cara, idiota.
466
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Muito bem.
467
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Olha quem ele é!
468
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Vem cá.
469
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
Obrigado por vires.
470
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
- Obrigado.
- Tudo bem?
471
00:29:23,840 --> 00:29:26,080
Sê bem-educado e traz-lhe uma bebida.
472
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
- Meu!
- Então?
473
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
- Estás bem?
- Sim.
474
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Estou muito feliz.
475
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Parabéns, meu.
476
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Sim.
477
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Ainda não acredito
que vou sair deste buraco imundo.
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
- Aqui está.
- Saúde!
479
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
Saúde!
480
00:29:42,600 --> 00:29:45,120
- Devo-te tudo a ti.
- Não sejas modesto.
481
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
- A sério.
- Conseguiste sozinho. É importante.
482
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Para os rapazes.
483
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Já não me lembro como era lá fora.
484
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Estou ansioso por ir ver um jogo!
485
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Calma. O que importa
é que não voltes para cá.
486
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
- Isso é que importa.
- Sim.
487
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
Tens aí a morada da pensão
do tipo que contactou a rádio.
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Ele acolhe-te.
489
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Mas não fiques lá muito tempo.
490
00:30:11,160 --> 00:30:14,560
Pena nisso como algo temporário
até te adaptares.
491
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Liga-me e manda-me mensagens.
492
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
- És o melhor, meu.
- Vou ter saudades tuas.
493
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
Eu também, cabrão.
494
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
Vá lá! É uma festa de despedida!
495
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
Então? Quem me apalpou o rabo? Foste tu?
496
00:30:47,240 --> 00:30:49,320
O que se passa? Andas desaparecido.
497
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Dedico-me às minhas coisas.
498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
O que achas do puto se ir embora?
499
00:30:59,720 --> 00:31:00,840
Fico feliz por ele.
500
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Ele merece.
501
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
E é tudo graças a nós, certo?
502
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
Ninguém sai sozinho daqui.
503
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
Parece que tu és o único
que consegue sobreviver sozinho aqui.
504
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Agora que és escritor,
505
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
recebes cartas…
506
00:31:20,560 --> 00:31:22,720
Por falar nisso,
como vão as coisas com a miúda?
507
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
O que estou a dizer não te interessa.
Não vês o que se passa?
508
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
Não vês que vai dar merda?
Com o Borges e o Antín.
509
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
Achas que o teu livro não os irrita?
510
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
- E depois?
- Tens de ter cuidado.
511
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
Porque quando esta história
do escritor e assim acabar…
512
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
… virás ter connosco.
513
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
Pelo teu pé.
514
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
Quando chegar o momento, veremos.
515
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Agora, estou bem.
516
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
- Toro!
- Como estão?
517
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
- Tudo bem?
- Dá cá.
518
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Só queres tripas.
519
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
- Toma.
- Deixa cá ver.
520
00:32:40,800 --> 00:32:43,240
- Está aqui tudo?
- Tudo o que pediste.
521
00:32:43,320 --> 00:32:45,840
- Da outra vez, enganaram-me.
- Nunca. Quando?
522
00:32:47,880 --> 00:32:48,840
Toma lá.
523
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
E então?
524
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
O que se passa? Falta dinheiro.
525
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
- O quê?
- Falta muito.
526
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
E já me devias da semana passada.
527
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
Na semana passada,
só trouxeste osso e tripas.
528
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
Como assim? Comi foi a tripa da tua irmã!
Vá, Toro. Paga-me.
529
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Não te faças de estúpido.
530
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Está bem, Toro. Está tudo bem.
531
00:33:17,160 --> 00:33:20,480
Sabes que nos esforçamos
e só temos produto de qualidade,
532
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
animais alimentados com ilusões
e ervas frescas, sabes como é.
533
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
- Toma.
- Aqui está. Quando queres, consegues.
534
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
- Bazem.
- Fica bem.
535
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Não te armes em parvo.
536
00:33:30,760 --> 00:33:32,840
- Queres comida chinesa?
- Pode ser.
537
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Vamos, meu.
538
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
Espera.
539
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
O MARGINAL
540
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
Vamos.
541
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
O que se passou, Mabel?
542
00:34:18,400 --> 00:34:21,520
A família de acolhimento ligou.
Já não querem o Lucas.
543
00:34:23,160 --> 00:34:25,240
Como assim? O que se passou?
544
00:34:25,320 --> 00:34:29,880
Não sei. Um acidente qualquer.
Parece que foi a última gota.
545
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
Já notificaram um tribunal. Acabou-se.
546
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Vão mandá-lo para um instituto.
547
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Porque não me avisaram? Sou o pai.
548
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Desculpa,
mas o que podes fazer na prisão?
549
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
Para a justiça, o Lucas não tem ninguém.
550
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Ajuda-me. Quero falar com o Lucas.
551
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
Ele não quer falar contigo
nem com ninguém.
552
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
A morte da Emma,
553
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
o suicídio da mãe
554
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
seria demais para qualquer um.
555
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
Eu posso falar com o juiz de família
556
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
e falar-lhe de ti,
o Lucas não está sozinho.
557
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Não, eu não, Miguel.
558
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
Eu não posso nem quero
responsabilizar-me por ele.
559
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Eu já fiz muito.
560
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
Apesar de achar tudo uma loucura,
calei-me e ajudei sempre.
561
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Mas fi-lo pela Emma, não por ti.
562
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
E olha como acabou.
563
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Felizmente, a Micaela está com o pai.
564
00:35:24,640 --> 00:35:27,080
Sabes como são os institutos.
565
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
Espancam os miúdos.
566
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
É isso que queres para o Lucas?
Ajuda-me. Não sejas injusta.
567
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
Injusta? Estás a chamar-me injusta?
568
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
Sempre me certifiquei de que tinha tudo,
como se fosse meu sobrinho.
569
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
Não te posso ajudar mais.
570
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Mabel.
571
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
Não, és um desenvergonhado.
572
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
És um desenvergonhado.
573
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
A minha irmã morreu por tua culpa, Miguel.
574
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Não te perdoo.
575
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
És um filho da puta.
576
00:36:00,960 --> 00:36:02,640
- Mabel.
- Não te vou ajudar.
577
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
- Mabel, ouve-me.
- Nem pensar.
578
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Não pediste a opinião ao Lucas?
579
00:36:13,400 --> 00:36:17,800
Tento contactá-lo desde que estou aqui,
mas o tribunal de família não me deixa.
580
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Nem o curador.
581
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Ouve.
582
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Ajuda-me a escrever uma carta à juíza
a pedir uma recomendação para o tribunal,
583
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
para recuperar os meus direitos parentais,
a custódia legal.
584
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Está bem.
585
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
É a única forma de impedir
que ele vá para um instituto.
586
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
Sabes que podes contar comigo
587
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
para cuidar dele, seja o que for,
uma vez que vou sair daqui.
588
00:36:43,720 --> 00:36:46,440
Se puder ajudar, conta comigo.
589
00:36:52,640 --> 00:36:57,040
Agora, ajuda-me a escrever isto,
para ser formal e para me darem ouvidos.
590
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Vamos a isso.
591
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
"Senhora juíza…"
592
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
- Qual é o apelido dela?
- Piñeiro.
593
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Lavadinha…
594
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
Como estão as minhas meninas?
A lavar roupa?
595
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
O dinheiro, meninas.
596
00:37:19,840 --> 00:37:20,720
Bom trabalho.
597
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Está todo aí?
598
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
Têm os rabinhos limpos?
É bom que o dinheiro esteja todo aqui.
599
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
Não.
600
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Falta dinheiro. Onde está o resto?
601
00:37:29,760 --> 00:37:33,320
Estes tipos são inacreditáveis.
Querem receber sem trabalhar.
602
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Qual é o teu problema?
603
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
Nenhum. Tens um problema comigo?
604
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
Também não tenho nenhum.
Se não pagares, ato-te os tomates ao cano.
605
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Putinha, se gostas de tomates, toca aqui.
606
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
Putinha? Vai-te foder.
607
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Queres que a tire?
608
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
O que vais tirar?
609
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
O que é isso? Cuidado, não te magoes.
610
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
As meninas estão muito corajosas.
611
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
Sabes que mais?
O Borges vai ficar muito chateado.
612
00:38:01,800 --> 00:38:05,080
Depois, vamos apanhar-te
quando estiveres sozinho.
613
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
Que medo!
614
00:38:15,440 --> 00:38:16,760
Que medo!
615
00:38:17,560 --> 00:38:21,600
Diz ao Borges para vir falar connosco.
Não queremos falar com os empregados.
616
00:38:23,000 --> 00:38:23,880
Está bem.
617
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Continua a lavar roupa.
- Vá lá.
618
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Não te magoes, amor.
619
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
- Adeus.
- Adeus, querida.
620
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
- Fora.
- Baza, paneleiro.
621
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- Com licença.
- Bate à porta!
622
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
- Ou queres que tire a porta daí?
- Quero que atendas este recluso.
623
00:38:45,520 --> 00:38:48,480
Se não abro é porque estou a cagar,
por exemplo.
624
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
Quem é?
625
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
É o Palacios.
626
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Deixa o Palacios entrar.
627
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
Chata do caraças.
628
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Entra.
629
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
Senta-te.
630
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
Aqui diz que pediste autorização
para ir a uma audiência judicial.
631
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
É pelo teu filho?
632
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
Preciso de uma recomendação do tribunal
para recuperar a custódia legal.
633
00:39:17,200 --> 00:39:18,880
A custódia legal. A tutela.
634
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Certo. A Molinari já não está entre nós.
635
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
A mãe do rapaz também não.
Não tens quem cuide dele.
636
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
Exato.
637
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Vê como seguiste o protocolo.
638
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
Vieste até aqui e queres cooperar.
639
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Desde que cheguei,
não me meti em sarilhos.
640
00:39:37,040 --> 00:39:41,000
Fiquei sempre à margem.
Agora peço-lhe ajuda com isto do tribunal.
641
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
É o meu filho que me mantém são.
642
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Que me impede de enlouquecer.
Não me ignore.
643
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
Não te queremos ignorar!
644
00:39:47,480 --> 00:39:50,640
Não queremos que enlouqueças.
És um artista!
645
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
Um escritor.
646
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
Não queremos que no próximo congresso
latino-americano de literatura prisional
647
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
me repreendam e digam:
648
00:39:59,560 --> 00:40:02,000
"Antín, o repressor."
649
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Preciso da audiência.
650
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
"Preciso da audiência."
651
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
Delator.
652
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
Queixinhas.
653
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Grande queixinhas.
654
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Bufo.
655
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
No meu tempo, era assim que chamavam
aos que falavam demais.
656
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Tens coragem…
657
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
… Pastor.
658
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
És atrevido.
659
00:40:31,080 --> 00:40:36,760
És como um pau enfiado
até ao fundo do cu, sem lubrificante.
660
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Mas pronto.
661
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
Não mencionaste nomes.
662
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Mas muitas pessoas
estão descontentes contigo.
663
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Porque viraste a atenção para esta prisão.
664
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
Para esta prisão…
Para o sistema prisional todo.
665
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
No entanto, ninguém te faz nada,
és intocável.
666
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Porque és intocável?
667
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Porque o papá é o teu anjo da guarda.
668
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Sou o teu anjo da guarda,
669
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
apesar das críticas, das queixas
e dos protestos que fazes na rádio.
670
00:41:11,520 --> 00:41:16,680
Vejo isso como parte do folclore.
Porque eu ajudei-te a criar aquele espaço.
671
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
A tua liberdade de expressão
672
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
é uma clara manifestação
673
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
da generosidade
do meu espírito democrático.
674
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Entendes?
675
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Tenho autorização ou não?
676
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
Tens autorização se me prometeres…
677
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
… que no teu próximo livro,
que vai ser um êxito de vendas
678
00:41:43,000 --> 00:41:46,320
vais escrever numa página,
em letras grandes:
679
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"Eu conheci o grande Sergio Antín.
680
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
Um verdadeiro espírito democrático."
681
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
O Toro deu-nos esta carne, no outro dia.
682
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
- O cabrão fez-se de parvo.
- Porque nos deve dinheiro.
683
00:42:04,520 --> 00:42:07,960
Por isso, pagou-nos com carne,
mas não faz mal.
684
00:42:09,200 --> 00:42:13,160
No outro dia, dei-lhe carne podre
e ele não reparou. Estamos quites.
685
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
O que foi?
686
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Vou para a cama.
687
00:42:25,320 --> 00:42:27,160
- Eu levanto a mesa.
- Pronto.
688
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
Dorme bem, Martita.
689
00:42:39,600 --> 00:42:40,440
Está bem.
690
00:42:48,640 --> 00:42:50,040
Acordo-te às cinco.
691
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Não sejas chato, meu.
Não pode ser mais tarde, às 06h30, 06h45?
692
00:42:55,880 --> 00:42:57,080
Às cinco, paneleiro.
693
00:42:58,000 --> 00:43:01,880
Se foderes com uma ovelha, deixa a branca.
Vou fazer um cachecol.
694
00:43:04,680 --> 00:43:05,800
Filho da puta.
695
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Parvalhão.
696
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
Vai deixar a lã pegajosa.
697
00:43:32,960 --> 00:43:33,920
Que surpresa.
698
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
O que se passa aqui?
Larga-a, filho da puta!
699
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
- Calma!
- Filho da puta!
700
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
- Sai daqui, rapariga!
- Espera!
701
00:44:27,680 --> 00:44:28,920
És um filho da puta!
702
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
- Sai daqui, porra!
- A culpa é minha!
703
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Sai daqui, caralho!
704
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
- Não, mãe!
- Filho da puta!
705
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Miguel Palacios.
706
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
O senhor pediu esta audiência
707
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
devido à situação atual
do menor Lucas Palacios, o seu filho.
708
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
Sim, senhora.
709
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
Entende que ele não está
sob a minha jurisdição?
710
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Sim, eu quero
que me faça uma recomendação.
711
00:45:16,960 --> 00:45:20,320
Sim, eu sei. Uma recomendação
para o juiz do tribunal de família
712
00:45:20,400 --> 00:45:23,880
para recuperar a custódia.
713
00:45:23,960 --> 00:45:27,040
No entanto, até há três anos,
714
00:45:27,120 --> 00:45:30,760
o menor não constava do registo civil.
715
00:45:30,840 --> 00:45:31,720
Qual foi a razão?
716
00:45:32,720 --> 00:45:36,240
Estiva preso. A mãe não podia cuidar dele
e ele ficou com a minha namorada.
717
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Ela pô-lo na escola e cuidou dele.
718
00:45:38,120 --> 00:45:41,280
Entre outras coisas.
Também o pôs num carro,
719
00:45:41,360 --> 00:45:44,000
com o qual o senhor
tentou fugir da prisão.
720
00:45:45,640 --> 00:45:47,400
É verdade. A culpa foi minha.
721
00:45:48,160 --> 00:45:52,400
Estava a passar um mau bocado.
Fiquei confuso e fi-la fazer essa loucura.
722
00:45:53,760 --> 00:45:57,720
Agora estou bem. Estou a fazer tudo bem
e quero cuidar do meu filho.
723
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
Isso é muito bom,
mas ele ficará melhor num instituto.
724
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
O que pode fazer por ele?
725
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Com todo o respeito, esses lugares
são difíceis. Eu tenho rendimentos.
726
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
Quero pagar a educação dele
e procurar outro lugar.
727
00:46:10,880 --> 00:46:13,680
Escute, o seu historial…
728
00:46:14,400 --> 00:46:15,320
… é complicado.
729
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Não lhe estou a dizer…
730
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
Vamos ver se nos entendemos.
O senhor pediu a audiência.
731
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Eu concedi-a. Agora, deixe-me falar.
732
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
Muito bem. Resumidamente,
está a pedir-me um privilégio.
733
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
Só peço que encontremos
uma casa de acolhimento para o meu filho.
734
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
E para eu ser o seu guardião.
Ele não tem mais ninguém.
735
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
O sistema vai destruí-lo.
736
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
O sistema, que tanto crítica,
737
00:46:38,160 --> 00:46:43,240
vai tratar
do que os pais dele não trataram.
738
00:46:44,320 --> 00:46:49,240
Não encontro fundamentos
que aleguem a seu favor.
739
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
Não vou aceitar o seu pedido.
740
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
As crianças não aprendem nesses lugares.
São castigadas.
741
00:46:56,920 --> 00:47:01,520
Quer que o meu filho seja castigado
pelas minhas merdas? Que culpa tem?
742
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
Não, Palacios. Com essa linguagem,
ficamos por aqui.
743
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
Que linguagem?
744
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
Só se importa com isso?
Estamos a falar da vida do meu filho.
745
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Um bom rapaz. Quer arruiná-lo
porque não gosta de mim?
746
00:47:13,240 --> 00:47:15,080
Peço que o levem.
747
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
Um dia, perderá o poder
que tem sobre as pessoas.
748
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
- Ainda não acabei!
- Calma!
749
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Eu arrependi-me. Cometi um erro.
750
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
Estou a cumprir a pena como devo.
Que mais quer?
751
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
Já decidi.
752
00:47:27,640 --> 00:47:30,560
- A audiência acabou.
- Sei bem como são.
753
00:47:31,040 --> 00:47:34,320
Estive dos dois lados.
Protegi-vos e limpei as vossas confusões.
754
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
Fabriquei casos
quando tinham de prender pessoas!
755
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
Você é mais desonesta do que nós!
756
00:49:13,200 --> 00:49:18,200
Legendas: Ruben Oliveira
55208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof