Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:33,520
¿Qué hacés charlando,
la concha de tu madre?
2
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
¿No escuchaste que tenés
que estar en silencio?
3
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
¡Silencio!
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
La concha de tu madre.
5
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
¿Qué hacés?
6
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
¿Querés que te meta un tiro
antes de que llegue el fiscal?
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,120
¿Eh?
8
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
¡Puto, puto, puto!
9
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
¿Qué pasa, loco? ¿No podés dormir?
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,120
¿No hablás nada de español?
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
Es así, si no te rompen
las bolas con el reguetón,
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
entra algún boludo a preguntarte algo.
13
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Después te acostumbrás.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
A vos te veo muy mal acá.
15
00:01:48,240 --> 00:01:51,520
-¿Qué hacemos con esta mierda, Foca?
-Tirale. ¡Hacelo mierda!
16
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
-¿Lo liquido ya mismo a este sorete?
-¡Dale!
17
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
¿Todo bien, loco?
18
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
No sé cómo es en tu país,
pero acá si mirás así fijo a una persona,
19
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
es mala onda, ¿entendés? Mala educación.
20
00:02:17,360 --> 00:02:19,960
Cerrá los ojos, mirá para otro lado,
¿entendés?
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,680
Pedazo de sorete, cagón de mierda.
22
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
Se vienen a hacer los mafiosos acá,
hijos de puta.
23
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Zafaste que estás en la Argentina,
seguro que en tu país
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
ya estás colgado de los huevos.
25
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Pedazo de mierda, ¿qué mirás?
26
00:02:37,840 --> 00:02:39,920
¿Qué mirás?
¿Querés que te consiga una así?
27
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
¿Querés que te consiga una de estas?
28
00:02:55,760 --> 00:03:00,520
Y andá acostumbrándote a la cárcel de acá.
¿Sabés qué hacemos con los chinos acá?
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
Les gusta hacer arroz con leche.
30
00:03:02,840 --> 00:03:05,640
Vos ponés el arroz
y nosotros ponemos la leche.
31
00:03:06,520 --> 00:03:10,240
Te van a regar todo, papá.
¿Sabés cómo te va a quedar el asterisco?
32
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Hijo de puta.
33
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Vago de mierda.
34
00:03:15,280 --> 00:03:18,640
¿Te imaginás una rueda de reconocimiento
con estos hijos de puta?
35
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
Todos la cara igual tienen.
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
-¿Qué hacés, Pastor?
-¿Qué hacés, Pedro?
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Che, ¿tenés una pila?
38
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
No, no tengo.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
¿Y vos, chinchulín?
40
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
No te gastes que no habla nada de español.
41
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Bah, por ahí se está haciendo el boludo.
42
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
¿Qué hacés? ¿Hablás chino?
43
00:03:40,960 --> 00:03:43,680
No, lo estoy boludeando.
¿Le pusiste nombre?
44
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
Dale, tirame rápido. Nombre de chino.
45
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
-Chino Maidana.
-No.
46
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
-Chino Darín.
-Tampoco.
47
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Saja, el Chino Saja.
48
00:03:59,720 --> 00:04:01,560
¡Ahí está! Chino Soja.
49
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Listo, chinito.
50
00:04:04,920 --> 00:04:07,600
Ya estás bautizado: Chino Soja.
51
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
¡Rescatate!
52
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
A ver, vos, vení. ¡Eh, vos!
53
00:04:26,320 --> 00:04:28,640
¿Sos familiar de él? ¿Sos familiar?
54
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
Todos iguales son.
55
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
Todos kung-fu, mirá.
56
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Pedazo de mierda.
57
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
Mirá para abajo.
No te hagas el gil conmigo.
58
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
No me hagas calentar de nuevo, ¿eh?
59
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Dale, dejame de romper los huevos.
No puedo dormir si me mirás así.
60
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
¿Entendés lo que te digo?
¡No me mires más!
61
00:05:10,320 --> 00:05:13,640
La concha de tu madre, chino del orto.
La puta que te parió.
62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
¡Ey!
63
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
¡Levantate, dale!
64
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
¿Dormiste toda la noche acá?
65
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
El chino ese del orto
no me dejó pegar un ojo.
66
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
¿Qué pasó? ¿Te hizo algo?
67
00:05:46,800 --> 00:05:51,280
Se pasó toda la noche mirándome a los ojos
como si fuera un... No sé. Una locura.
68
00:05:54,160 --> 00:05:58,640
Está loco, ¿viste la jeta que tiene? Andá
a saber por qué cayó en cana, da miedo.
69
00:05:58,840 --> 00:06:00,920
Tiene cara de loco,
pero tampoco para tanto.
70
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
Agarrá tus cosas y vamos.
71
00:06:02,840 --> 00:06:04,080
O nos van a buscar.
72
00:06:04,160 --> 00:06:06,720
Tenés que pedir ayuda,
para eso estamos los amigos.
73
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
¡Vamos!
74
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
Todos en fila, negros de mierda. ¡Vamos!
75
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
¿Vos dormís sentado, no dormís?
¿Cómo es la cosa?
76
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
¿No hablás?
77
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Se van derecho a las duchas,
y después al comedor.
78
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
¡Vamos! ¡Avancen!
79
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Todos menos ustedes.
80
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
Las sub 21 va después.
81
00:07:23,240 --> 00:07:24,280
¿Por qué?
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
Ustedes van aparte
porque son una peste contagiosa.
83
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
No queremos que San Onofre
sea una epidemia.
84
00:07:31,920 --> 00:07:34,880
Si no nos quieren mezclar,
¿por qué no vamos primero?
85
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
Primero me vas a tener que chupar la pija.
86
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Tomátela, Capece,
puro bla-bla-bla sos vos.
87
00:07:43,480 --> 00:07:46,200
¡Ah, bueno! A ver si tendés la cama
antes de que llegue,
88
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
esto ya parece cualquier cosa
menos un despacho.
89
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Estamos de mal humor.
90
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
-¿Cómo querés que esté?
-De buen humor.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,840
Imposible. Porque me pedís
que me acueste con un viejo choto
92
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
para salvarte la carrera a vos.
¿Cómo querés que esté?
93
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
No es "para salvarte la carrera a vos",
para salvar nuestra carrera.
94
00:08:02,000 --> 00:08:05,240
Nuestros destinos están unidos.
Si me voy para arriba venís conmigo,
95
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
y si me voy para abajo, también.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,640
¿Por qué no tendré yo una linda conchita
para ofrecerle al doctor Ludueña?
97
00:08:10,720 --> 00:08:14,280
-No hace falta ser ordinario,
-¡No te hagas la Carmelita Descalza!
98
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
-¿Perdón?
-Acordate de las fotitos
99
00:08:16,280 --> 00:08:20,240
que una trola que yo sé le mandaba
desde acá a Mario Borges.
100
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
¿De qué hablás?
101
00:08:22,680 --> 00:08:25,240
Si no sabés de qué hablo,
¿por qué te ponés colorada?
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,080
-No.
-Mirá que hay que tener estómago
103
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
para garcharse a Mario Borges.
104
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
Igual no te juzgo porque yo sé lo que es
la soledad.
105
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
Más ahora que estoy separado y solo,
sé lo que es dormir en la cárcel solo.
106
00:08:37,280 --> 00:08:42,200
Lo único que querés es ablandarme para que
me acueste con ese viejo de mierda.
107
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Si te garchaste a Mario Borges
con la panza y la edad que tiene,
108
00:08:45,880 --> 00:08:48,360
a este viejo te lo chupás todo,
no te hagas problema.
109
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
¿Quién te dijo que yo me acosté
con Borges?
110
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
Yo te digo.
111
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Bueno, está bien. Lo voy a hacer.
112
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
No solo no sos una cualquiera,
sino que sos una heroína.
113
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
Te quiero por lo que hacés.
114
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
No es que de golpe me crea
un sindicalista,
115
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
pero hay que poner los puntos.
116
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
¿Qué hace mi mujer si me matan
como a Rico?
117
00:09:10,320 --> 00:09:12,600
-Se consigue otro.
-Dejate de joder.
118
00:09:12,680 --> 00:09:15,880
No vale la pena exponer la vida
por un sueldo que es una miseria.
119
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
Qué baranda a podrido que hay acá.
120
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Hace dos años que tengo parada
la edificación de la casa de Necochea.
121
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
No junto ni para ladrillo.
122
00:09:23,560 --> 00:09:27,360
-Por lo menos vas a tener casa de veraneo.
-No, nos vamos a vivir allá.
123
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
-¿A Necochea?
-Sí.
124
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
-¿Hay cárcel?
-No.
125
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
¿Qué vas a hacer en Necochea?
Si no sabés hacer otra cosa.
126
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Yo qué sé.
127
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
¡A la mierda! ¿Qué pasó acá?
128
00:09:43,120 --> 00:09:44,400
¡Puta madre!
129
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
¡Mantené la dignidad, González!
130
00:10:01,720 --> 00:10:04,560
Loco, ¿otra vez esta mierda?
¿No hay otra fruta acá?
131
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
¿Nunca una sandía, un kiwi?
¿Algo más tropical? ¡No!
132
00:10:07,520 --> 00:10:11,400
-¿Te creés que estás en un all-inclusive?
-Si como eso ahora, me cago todo el día.
133
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
Al menos no es como la mandarina
que te deja ese olor choto en el dedo.
134
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
-A mí me gusta la mandarina.
-A vos te gusta el olor a choto.
135
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
¿De qué te reís? Te está jodiendo a vos.
136
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
Le voy a meter el choto en el orto a ese.
137
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
¿Qué te pasa, loco?
¿Qué mierda querés conmigo?
138
00:10:31,520 --> 00:10:33,600
¡Me rompiste los huevos, chino de mierda!
139
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
¡Dale, dale!
140
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
¡La concha de tu madre!
141
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
¡Dale, dale!
142
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
¡Dale, boludo, pegale!
143
00:11:00,840 --> 00:11:03,360
Me parece, doctor,
que sería mejor que entre yo solo
144
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
porque no sabemos
con qué nos podemos encontrar.
145
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Por eso quiero entrar,
para que no se altere ninguna evidencia.
146
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
Pero después no se queje
si es impresionable. Abrime nene.
147
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
No se preocupe, no me voy a quejar.
148
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
¿Qué pasa ahí?
149
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
¡Dale, dale, dale!
150
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
¿Qué es lo que pasó, Peña?
151
00:11:33,400 --> 00:11:37,640
-El chino le dio alta paliza.
-A todo chancho le llega su San Martín.
152
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
No voy a tolerar más este tipo
de problemas en el establecimiento.
153
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Me lo cambian al oriental de pabellón.
No quiero más problemas.
154
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
-¿Está claro?
-Que venga con nosotros.
155
00:11:48,920 --> 00:11:50,320
Es amigo el chinito ya.
156
00:11:50,680 --> 00:11:54,600
Pero Pastor lo fue a bardear y bueno,
acá el Jackie Chan le aplicó su destreza.
157
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
Bueno, bueno. No más... ¡Ey!
158
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
¡No más patio!
159
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Otro pabe... No entiende un porongo.
¿Cómo...? ¿Qué es? No vi la ficha.
160
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
-¿Es chino, japonés?
-Chino.
161
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Traeme al chino
del pabellón de los evangelistas.
162
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Así hace de traductor y aclara...
¿Cómo se llama? ¿Wan?
163
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
-Wan.
-Está con salida transitoria.
164
00:12:12,680 --> 00:12:16,800
Pero, carajo. Bueno, entonces
que vaya provisoriamente con ustedes.
165
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
Llevalo.
166
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
-¿No te jode que venga con nosotros?
-Dale, dale. Vamos.
167
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
¡Dale, dale, dale!
168
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Pelotudo.
169
00:12:28,920 --> 00:12:32,520
¿Qué pasó, Peña?
¿Abarajaste todas las piñas con la cara?
170
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
Y el chino está impecable.
171
00:12:36,160 --> 00:12:37,240
Llevátelo.
172
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
Vos tenés que pensar que los orientales
se crían así, aprendiendo golpes.
173
00:12:46,000 --> 00:12:49,360
Es una boludez, no tiene nada que ver.
Me agarró desprevenido.
174
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
Igual me cagó a bollazos.
El tipo me revoleó por todos lados.
175
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
¿Viste quién vuelve? El Pipita.
176
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
-No.
-Sí.
177
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
-¿Vuelve el Pipita?
-Creélo.
178
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
-Van a tener una leyenda en el patio.
-No sé quién es.
179
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
No, es un demente.
180
00:13:08,520 --> 00:13:11,680
Se fugó como quince veces
y de las maneras más locas.
181
00:13:11,800 --> 00:13:15,440
Y después lo encontraron quince veces
de la manera más boluda.
182
00:13:16,120 --> 00:13:18,840
-¿De acá se fugó?
-Sí, muchas veces sí.
183
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
Ahora no creo que pueda
porque quedó ciego, tuvo un accidente.
184
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
No se sabe qué le paso, pero yo creo
que se quiso fugar otra vez.
185
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Con él te vas a llevar bien.
186
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
¿Ya aprendiste a usar el bastón?
187
00:13:37,160 --> 00:13:39,960
Es más lo que me rompe las pelotas
que otra cosa.
188
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
Pero bueno, ya le voy a agarrar la mano.
189
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
No ves un carajo, ¿no, Pipita?
190
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
-¿Ahí mejor, mucho mejor?
-¡Ni mierda!
191
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Comprate un perro para ciegos.
192
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Dejen de decir pelotudeces, hermano.
¡Te extrañábamos, Pipita!
193
00:13:54,400 --> 00:13:57,720
Y yo ni les cuento,
el hospital es peor que la cárcel.
194
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
Te tienen en cama todo el tiempo
y encima esposado.
195
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Y sí, es una cagada.
196
00:14:03,280 --> 00:14:07,560
-¿Y qué onda? ¿Te vas a rescatar ahora?
-¡Ni en pedo!
197
00:14:08,160 --> 00:14:11,960
-¿Y acá qué? ¿Todo igual?
-Sí, acá todo igual. Acá no cambia nada.
198
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
-¿Sabés qué?
-¿Qué?
199
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
A Morcilla lo hicieron pedazos,
desapareció el loco.
200
00:14:17,400 --> 00:14:20,560
¡Al flor de sorete! ¡Gordo puto!
201
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
Ese gordo pecha caca, pedazo de puto.
202
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Gil de mierda, boludo.
203
00:14:26,680 --> 00:14:28,840
Y decime una cosa, ¿quién lo achuró?
204
00:14:29,040 --> 00:14:32,920
No, un loquito. Hace poco llegó, ¿eh?
Pastor se llama.
205
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
Te va a caer bien, es de los tuyos.
206
00:14:35,560 --> 00:14:38,280
¡Que es de los míos! ¿Qué de los míos?
207
00:14:38,440 --> 00:14:42,480
Esos fantasmas que dicen que se toman
el palo, que se van a escapar.
208
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
-Ya me está cayendo mejor.
-¡Te dije, boludo!
209
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Pipita, te conseguimos un huequito
acá para que te tires, ¿sí?
210
00:14:50,680 --> 00:14:51,840
Gracias, viejo.
211
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
Vení, Luqui.
212
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
¿Qué hacés, Lucas? Hola.
213
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
Hola.
214
00:15:53,120 --> 00:15:55,440
-¿Cómo estás?
-Bien.
215
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
¿Sabés quién soy yo?
216
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Mi papá.
217
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
-¿Me dejás que te dé un abrazo?
-Sí.
218
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
Qué grande que estás.
219
00:16:34,040 --> 00:16:35,120
¿Sí?
220
00:16:35,560 --> 00:16:36,640
¿Nos sentamos?
221
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Vení.
222
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
Vení acá conmigo.
223
00:16:48,680 --> 00:16:52,560
-¿Y ese perrito?
-Se llama Axel, como yo.
224
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
¿Cómo?
225
00:16:57,680 --> 00:17:00,400
A Lucas le pidieron que cambie su nombre
por un tiempo.
226
00:17:02,040 --> 00:17:03,360
Está muy bien.
227
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
¿Te cuento un secreto?
228
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Acá adentro
yo también me cambié de nombre.
229
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
Me llamo Pastor acá, en vez de Miguel.
230
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
Pero dentro de poco
te voy a llevar a un lugar
231
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
donde vamos a poder volver a usar
nuestros nombres.
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Vos, Lucas y yo, Miguel.
233
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
¡Chino! ¿Entendés?
234
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
Casa. Acá, amigos.
235
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Pabellón, todo bien acá.
Chiche bombón acá.
236
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Colombiano.
237
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Barny.
238
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
Esta es tu cama, sentate, vení.
239
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Acá, familia, amigos, está todo bien.
Chiche bombón.
240
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
Sentate, que te sientes acá.
Sentate, ahí está.
241
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Sentate, quedate ahí.
242
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Ahí está. Amigo.
243
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Venga.
244
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
¿Está seguro que no le entiende
una mierda? ¿Que no le entiende nada?
245
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
¿Por qué te creés que le hablo así?
¿Porque me gusta?
246
00:18:23,520 --> 00:18:25,640
Es chino este, no entiende una goma.
247
00:18:26,280 --> 00:18:29,600
-¿Entonces para qué lo trajo, huevón?
-Porque es amigo.
248
00:18:31,480 --> 00:18:33,240
¿Amigo? Amigo este.
249
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Además, ¿viste cómo pelea?
250
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Es un kung-fu.
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Mejor tenerlo de nuestro bando
que en contra.
252
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
¿Sabés qué vamos a hacer?
253
00:18:44,480 --> 00:18:48,240
Te voy a llevar a un lugar
para que estemos juntos, tranquilos.
254
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
-Vos y yo.
-¿Qué tengo que decirle?
255
00:18:54,320 --> 00:18:57,560
Lo que quieras,
no hay algo que tengas que responder.
256
00:18:57,960 --> 00:19:01,600
Vos no te acordás ahora,
pero cuando eras chiquito vivíamos juntos.
257
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Cuando vos eras bebito, ¿sabés?
258
00:19:04,040 --> 00:19:07,440
-Cuando estaba mi mamá.
-Sí.
259
00:19:08,320 --> 00:19:10,440
Cuando estaba tu mamá y después también.
260
00:19:11,240 --> 00:19:12,960
¿Te acordás de la abuela Élida?
261
00:19:13,400 --> 00:19:16,800
La abuela Élida te cuidaba en su casa
cuando yo estaba trabajando.
262
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Después yo te pasaba a buscar
y nos íbamos a la noche a casa
263
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
a mirar dibujitos, a comer.
264
00:19:22,800 --> 00:19:26,680
Sí se acuerda de Élida.
El otro día hablábamos de ella, ¿o no?
265
00:19:29,200 --> 00:19:31,440
No sabés lo bien
que está dibujando Lucas.
266
00:19:32,440 --> 00:19:33,800
-¿Ah, sí?
-Sí.
267
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
-Estuvo decorando toda mi cocina.
-Qué bueno.
268
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
-Muchos dibujos lindos.
-¿La pasaron bien, entonces?
269
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
-Sí.
270
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
¿Por qué tenés la cara así?
271
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
Porque me pelearon hace un rato.
Y acá se resuelve todo a las piñas.
272
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
¿Y ganaste?
273
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
Me parece que no.
274
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Me parece que perdí.
275
00:20:01,160 --> 00:20:02,680
¿Por qué estás acá?
276
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
Porque...
277
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Porque me mandé una macana.
278
00:20:12,760 --> 00:20:16,440
Me equivoqué, hice algo que estaba mal.
Entonces ahora estoy acá para pensarlo
279
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
y para no volver a hacerlo.
280
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Como estar en penitencia.
281
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Muy parecido, sí.
282
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
Sos muy inteligente vos.
283
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
¿Ya nos podemos ir?
284
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Sí, vayan, vayan.
285
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Vamos a hacer una cosa.
286
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Yo te voy a llevar con Mabel
así van al bar a tomar algo.
287
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
Yo tengo que hablar con tu papá.
288
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
-Después nos vemos, ¿dale?
-¿Un licuado?
289
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
Dale, un licuado.
290
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
-Bueno.
-Mabel es mi hermana.
291
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Se conocieron el otro día
y se hicieron muy amigos.
292
00:20:46,400 --> 00:20:47,520
Ah, qué bueno.
293
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Bueno, vamos, dale un besito.
294
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
Gracias por venir.
295
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Esperame un segundo que ahora vengo. ¿Sí?
296
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
-¿Acá?
-Sí, esperame acá.
297
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
¿Qué hacés, Marito?
298
00:21:11,160 --> 00:21:13,600
Me gustaría saber en qué andan estos dos.
299
00:21:15,680 --> 00:21:16,760
¿Quiénes son?
300
00:21:16,840 --> 00:21:20,320
Ese es el flaco amigo de Diosito
que me cae como el orto.
301
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
Y la mina que se fue
es la licenciada Molinari,
302
00:21:24,360 --> 00:21:26,480
del grupo de asistentes sociales.
303
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
¿La conchuda que le prohibió
las salidas a Diosito?
304
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Esta cárcel está llena de garcas.
305
00:21:32,360 --> 00:21:36,320
Gorda, no te pongas violenta que después
tengo que estar dando explicaciones.
306
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
Acabo de enterrar a mi hermano, Mario.
307
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Vos todavía tenés al tuyo, ¿eh?
En cambio yo, ¿qué?
308
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Tranquila, gorda, pará un poco.
309
00:21:47,120 --> 00:21:48,960
Yo te entiendo, ya va a pasar.
310
00:21:49,040 --> 00:21:53,040
Necesito que vuelvas a casa.
No aguanto más con todo. ¡No puedo, Mario!
311
00:21:53,120 --> 00:21:56,240
Vos me lo decís como si fuera yo
el que no quiere volver.
312
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Escuchá.
313
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
¿Qué pensás hacer con los que mandaron
a matar a mi hermano?
314
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Estamos en eso.
315
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
Los quiero muertos Mario, muertos.
316
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
Y cuanto antes, quiero que los saquen
en pedacitos de acá.
317
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
-¿Escuchaste?
-Bueno.
318
00:22:11,480 --> 00:22:14,120
Te tengo que pedir
un par de cosas que necesito.
319
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Sí, decime.
320
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
Los queremos hacer mierda
a todos estos hijos de puta.
321
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Sí.
322
00:22:18,960 --> 00:22:22,000
-Pero yo no puedo quedar pegado.
-No, mi amor. No.
323
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Me queda poco tiempo acá adentro.
324
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde estaba?
325
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
En la pensión de la que te hablé.
326
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Estuvo todo el tiempo con Carla.
327
00:22:39,920 --> 00:22:42,800
Se fueron primero a Santiago del Estero
y después volvieron.
328
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
-¿Quién es Carla?
-Carla.
329
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
La amiga de tu cuñada.
330
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
Pobrecito, la puta que lo parió.
331
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Igual estuvo bien, ella lo trató bien,
no te preocupes.
332
00:22:57,960 --> 00:22:59,760
Fue una locura que lo hayas traído.
333
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
A mí me encanta verlo, me hizo muy bien.
334
00:23:02,520 --> 00:23:05,880
Pero es una locura que lo vinculen conmigo
acá. Es muy peligroso, Ema.
335
00:23:05,960 --> 00:23:09,000
-No te preocupes. Dije que era tu sobrino.
-¡Igual!
336
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Bueno, ¿qué querías que haga?
337
00:23:11,040 --> 00:23:14,080
Sos su papá, necesitaba verte,
saber que estabas vivo,
338
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
confiar en mí, saber
que le estaba diciendo la verdad.
339
00:23:17,240 --> 00:23:19,480
Es muy duro todo lo que está viviendo.
340
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
Está bien, yo no quiero
que le pase nada malo.
341
00:23:22,720 --> 00:23:25,160
Acá hay gente que no tiene piedad
ni por un nene.
342
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
-No va a pasar nada.
-Bueno.
343
00:23:27,760 --> 00:23:31,160
Escuchame una cosa, hay un tema.
Carla desapareció.
344
00:23:32,640 --> 00:23:35,400
-¿Cómo que desapareció?
-Sí, desapareció.
345
00:23:35,640 --> 00:23:38,880
Cuando me vio en la pensión
y vio que yo estaba con él se fue.
346
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Lucas está conmigo en mi casa.
347
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
-¿Está viviendo en tu casa?
-Sí.
348
00:23:44,280 --> 00:23:47,600
Sí, pero le tengo que avisar
a las autoridades, no me lo puedo quedar.
349
00:23:47,680 --> 00:23:49,840
No sé si hay algún familiar de Betina...
350
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
-No, no.
-Algún familiar que pueda hacerse cargo.
351
00:23:52,560 --> 00:23:56,280
No, nadie tiene que saber de Lucas.
No, por favor, no.
352
00:23:56,600 --> 00:23:59,440
Pero yo no me puedo quedar con él
en forma ilegal.
353
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Es una locura.
Es como si fuese un secuestro.
354
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
-Él necesita una vida normal.
-Ema, Ema.
355
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
No, bancame un poquito con esto.
356
00:24:05,680 --> 00:24:09,000
La familia de Betina no tiene nada
que ver con Lucas. No les interesa.
357
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
Va a terminar en un juzgado de menores,
no quiero eso.
358
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
¿Por qué le dijiste
que se iba a ir con vos?
359
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
No es bueno que le mientas,
y mucho menos ahora.
360
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
-No le estoy mintiendo.
-Ah, ¿no?
361
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
-No.
-Y entonces, ¿cuál es tu plan?
362
00:24:24,440 --> 00:24:30,200
Yo lo que no les perdono es que me hayan
puenteado con ese pelotudo de Belardo.
363
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
¿Para qué?
364
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
¿Empezaron las cosas con él?
Síganlas con él, que se las arregle.
365
00:24:35,560 --> 00:24:36,680
No me jodan a mí.
366
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
Esta lista de peticiones
que le presentaron al procurador,
367
00:24:40,080 --> 00:24:43,520
-¿por qué no me la trajeron a mí?
-Sentimos que no nos presta atención.
368
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Amaya, ¿yo no te presto atención a vos?
369
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
¿Por qué no te dejás
de romper las pelotas?
370
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
Lo de Rico fue un caso aislado.
371
00:25:11,160 --> 00:25:14,480
Y tampoco me pongas cara de víctima,
cara de pollo mojado.
372
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
Porque acá ninguno come vidrio,
todos tienen el culo sucio.
373
00:25:17,800 --> 00:25:19,720
Así que si quieren que prenda
el ventilador
374
00:25:19,800 --> 00:25:22,240
y entre a desparramar mierda, lo hago.
375
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
No me rompan las pelotas.
376
00:25:28,440 --> 00:25:30,560
Perdón, un momento,
que estoy con esta mierda.
377
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
Hablando con esta mie...
Con el procurador...
378
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Resolviendo esta mierda de ustedes.
379
00:25:35,360 --> 00:25:38,240
Otro tema que me piden los muchachos
que hable con usted...
380
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
¿Podemos entrar proyectores y pantallas
para el partido de Argentina?
381
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
¿Pero de dónde sacan...?
382
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
Esto quisiera saber,
¿de dónde carajo sacan
383
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
-los proyectores?
-Borges se ofreció.
384
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
-¿Borges?
-Sí, una donación para San Onofre.
385
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
-Después queda acá.
-Demagogo hijo de puta.
386
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Entren lo que se les canten las pelotas.
387
00:25:56,680 --> 00:25:59,440
Listo, vayan, fuera.
No me rompan más las pelotas.
388
00:25:59,520 --> 00:26:01,640
No quiero más reclamos,
no quiero más nada.
389
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
Me tienen los huevos al plato
estos desagradecidos,
390
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
hijos de una gran puta.
391
00:26:07,880 --> 00:26:09,360
Nena, ponete contenta.
392
00:26:09,440 --> 00:26:13,240
Ya arreglé tu encuentro amoroso.
393
00:26:15,080 --> 00:26:17,840
Y decime una cosa, ese vejestorio,
¿no puede llamar él?
394
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
¿No puede tener la deferencia,
el gesto de llamarme?
395
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Fingí un poco de entusiasmo,
hacele creer que te gusta...
396
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Vení, vení.
397
00:26:25,520 --> 00:26:27,160
¡Dejate de joder!
398
00:26:27,360 --> 00:26:34,280
Solo hacé de cuenta que yo soy el promotor
de un encuentro amoroso, auspicioso,
399
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
y hacele un buen pete.
400
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
¿Querés? Melca.
401
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
¿Meluza? ¿Naliguetazo?
402
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
Tal vez no es chino.
403
00:26:47,440 --> 00:26:50,160
Tiene los ojos así
de tanto que le da a la veresunga.
404
00:26:52,120 --> 00:26:54,520
Mirá cómo te hace, está rabioso.
405
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Cómo te gusta, ¿eh?
406
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
¡Chino!
407
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
¡Casa!
408
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
¿Qué dice?
409
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
¿La botellita? Sí, tomá tranquilo.
410
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
Tomá, tomá, vino. Tomá.
411
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
¿La botella? Sí, dale duro.
412
00:27:25,360 --> 00:27:28,520
Como te gusta, ¿eh? Sos completito vos.
413
00:27:30,800 --> 00:27:34,920
Yo pago por ver la cara de Marito
cuando vuelva y vea aquí a Jackie Chan.
414
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
No le va a gustar
la nueva incorporación, huevón.
415
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Y menos ahora.
416
00:27:38,800 --> 00:27:42,280
¿Por qué no te rescatás, colombiano?
Siempre igual, mala onda, negativo.
417
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
¿No ves que lo mandaron al patio?
Tengo derecho a salvarlo del espiedo.
418
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
¡Cállese, maricón!
¿Qué tal que lo escuchen? ¡Tonto!
419
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
Si no entiende nada boludo, este es chino.
¡Pelotudo!
420
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
¡Dame!
421
00:28:01,520 --> 00:28:04,120
Yo me voy a ir, Ema, de acá.
Me voy a la mierda.
422
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
Yo entré acá solamente para resolver
un secuestro, ya está.
423
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Sé que la guita de Borges está acá.
Una vez que la consiga...
424
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Lunati me lo dijo, pusieron un rastreador.
425
00:28:13,880 --> 00:28:18,240
Si yo consigo esa guita y me rajo,
puedo empezar una vida nueva con Lucas.
426
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Ya sabés lo que pienso.
427
00:28:19,960 --> 00:28:23,920
Pensá que es mucho más arriesgado
fugarme, hacerme cargo de mi hijo
428
00:28:24,000 --> 00:28:27,160
y no tener un mango afuera.
Vuelvo a caer en cana en dos segundos
429
00:28:27,240 --> 00:28:29,280
y Lucas vuelve a quedar perdido.
430
00:28:30,160 --> 00:28:33,440
Me quiero ir a la mierda.
Me quiero ir al Sur y empezar de nuevo.
431
00:28:34,560 --> 00:28:38,640
Pero yo estoy bien ahora,
bien de acá de la cabeza, limpio de acá.
432
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Me quiero hacer cargo de mi hijo
y quiero estar con vos.
433
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Quiero que vengas conmigo.
434
00:28:47,040 --> 00:28:48,800
-Yo no sé si...
-Ema.
435
00:28:49,400 --> 00:28:52,760
Ya sé que todo esto es una locura,
que nos acabamos de conocer.
436
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
Pero me pasa algo muy fuerte con vos.
437
00:28:56,040 --> 00:28:58,480
Me voy a hacer cargo de tu bebé,
si vos querés.
438
00:28:59,160 --> 00:29:01,800
Quiero que estemos los cuatro juntos,
¿entendés?
439
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
¿Quién anda ahí?
440
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
Pastor.
441
00:29:27,280 --> 00:29:28,480
Pipita.
442
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Ah, ¿qué hacés?
443
00:29:32,040 --> 00:29:35,920
Me dijeron que me acovache acá con vos
en lugar del chino que te fajó.
444
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
Sí, sí, está bien.
445
00:29:39,880 --> 00:29:41,440
Igual, no soy peligroso.
446
00:29:41,520 --> 00:29:44,400
Va a ser muy difícil
que te pueda calzar una piña.
447
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
-Me hablaron de vos.
-Ah, ¿sí?
448
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
-Sos toda una leyenda acá en el patio.
-Uh, sí.
449
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Una leyenda muerta, mirá cómo quedé.
450
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
-¿Querés?
-¿Qué es?
451
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
-Vodka.
-¡Sí!
452
00:30:21,960 --> 00:30:24,120
¡Cómo extrañaba esta mierda!
453
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
¿No ves nada de nada?
454
00:30:30,560 --> 00:30:32,760
Nada. Una mierda.
455
00:30:32,840 --> 00:30:35,480
¿Qué te pasó, loco?
¿Cómo perdiste la vista?
456
00:30:35,800 --> 00:30:38,960
Boludeando en el taller de la herrería.
457
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
-¿De qué color?
-Blanco.
458
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
-Hola.
-Hola.
459
00:31:07,640 --> 00:31:09,160
-¿Cómo va?
-Bien.
460
00:31:10,320 --> 00:31:12,600
¿Ese es el señor de las fotos?
461
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Es él.
462
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
¿Todo bien? ¿Qué andás haciendo?
463
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
-Jugando al Veo Veo.
-Muy bien.
464
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
Tengo que quedarme un rato más
porque tengo unas reuniones.
465
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Bueno, no te preocupes.
466
00:31:25,920 --> 00:31:29,560
Si querés, vamos para tu casa,
dejamos las cosas ¿y nos vamos a la plaza?
467
00:31:29,640 --> 00:31:30,760
-¡Sí!
-Dale.
468
00:31:30,840 --> 00:31:32,920
Buenísimo. Entonces yo los veo allá.
469
00:31:33,160 --> 00:31:34,320
-Sí.
-¿Sí, dale?
470
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
-Sí.
471
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
¿Podemos hablar un segundo, Ema?
472
00:31:38,200 --> 00:31:39,640
-Permiso.
-Sí, pasá.
473
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
¿Qué pasa?
474
00:31:45,160 --> 00:31:48,680
Pasa que te llamé un montón de veces,
te dejé muchos de mensajes...
475
00:31:48,760 --> 00:31:50,080
¿Te pasó algo?
476
00:31:50,680 --> 00:31:52,720
No, tenía cosas que hacer.
477
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Sabés que hay un rumor en el penal
que no lo puedo creer.
478
00:31:58,240 --> 00:31:59,760
Entonces no lo creas.
479
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Mirá que es un momento complicado ahora.
480
00:32:02,560 --> 00:32:06,480
Pedís la destitución de Antín y todos
ustedes van a estar bajo la lupa, ojo.
481
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
-No tengo nada que ocultar.
-¿Segura?
482
00:32:11,120 --> 00:32:12,680
¿Aprendiste a mentir, Ema?
483
00:32:14,120 --> 00:32:17,600
No sé, se dice que estás coqueteando
con un interno.
484
00:32:18,120 --> 00:32:21,280
-¿Quién es el pibito ese?
-¿Y a vos qué te importa?
485
00:32:22,800 --> 00:32:26,600
-¿Por qué no te vas a la mierda, Gastón?
-Te pusiste nerviosa, Ema.
486
00:32:36,360 --> 00:32:40,120
Qué bueno que viniste,
porque estás deslumbrante.
487
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
Gracias.
488
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Bueno, es mi ropa de trabajo.
489
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
A vos todo te queda hermoso.
Todo te queda hermoso.
490
00:32:47,120 --> 00:32:50,200
Sos una mujer genéticamente privilegiada.
491
00:32:52,000 --> 00:32:53,680
-Ah, gracias.
-¿Y?
492
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
-¿Qué te parece?
-Muy lindo.
493
00:32:57,760 --> 00:33:00,880
Mi lugar en el mundo, lejos del ruido.
494
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
Privado... ¿Champancito?
495
00:33:03,480 --> 00:33:04,560
¡No!
496
00:33:04,640 --> 00:33:05,800
Bueno.
497
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Gracias.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
Ahora...
499
00:33:15,960 --> 00:33:21,480
Decime cómo una mujer como vos
terminó en un lugar como San Onofre.
500
00:33:23,160 --> 00:33:26,560
Mi tío... Chinchín. Mi tío era celador
501
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
de Sierra Chica. Igual, él ya falleció.
502
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
¿Fue uno de los que hicieron empanadas?
503
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
No, fue la próstata.
504
00:33:38,480 --> 00:33:43,560
Yo en realidad sentí de entrada
que había una onda bárbara entre nosotros.
505
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
Pero el tema es que no sabía
cómo abordarte.
506
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
Me encantaron
507
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
muy gratamente
los mensajitos que me mandaste.
508
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Y las fotos.
509
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
-¿Fotos?
-¡Sí, fotos!
510
00:34:01,880 --> 00:34:03,440
La foto que me mandaste.
511
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
Claro, la foto.
512
00:34:06,080 --> 00:34:09,960
Sé que existe entre ustedes
una rivalidad desde hace mucho tiempo.
513
00:34:11,200 --> 00:34:14,120
No me interesa saber
ni cuándo ni cómo empezó.
514
00:34:14,560 --> 00:34:18,600
No estoy acá para eso,
sino para lograr un acuerdo.
515
00:34:22,040 --> 00:34:25,240
Si tienen algo para decir, se lo pueden
decir ahora, con respeto
516
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
y como gente civilizada.
517
00:34:34,120 --> 00:34:37,040
Bueno, si no me equivoco,
su cuñado fue asesinado
518
00:34:37,560 --> 00:34:40,040
por gente relacionada
con el grupo de ellos.
519
00:34:42,760 --> 00:34:44,560
Nosotros no sabemos nada.
520
00:34:46,280 --> 00:34:49,080
Se dice que fue después de un ataque
que sufriste en los baños.
521
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
y que ordenó Borges.
522
00:34:51,720 --> 00:34:53,800
¿Cuándo? ¿Vos sabés algo?
523
00:34:55,720 --> 00:34:58,360
No, es una novedad para mí eso.
524
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
Lo que no es una novedad
525
00:35:03,240 --> 00:35:07,000
es que de ambos grupos
hay muertos, heridos, desaparecidos.
526
00:35:09,320 --> 00:35:11,680
Cuando la escala de violencia
no se frena a tiempo,
527
00:35:11,760 --> 00:35:13,800
todos pierden, y ustedes eso ya lo saben.
528
00:35:15,400 --> 00:35:18,600
Perdón, vos sabés mucho
de las cosas carcelarias, ¿no?
529
00:35:21,680 --> 00:35:22,760
No.
530
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
Lo cierto es que no.
531
00:35:26,360 --> 00:35:29,800
Pero si ustedes quieren mejorar
su calidad de vida acá adentro,
532
00:35:30,960 --> 00:35:33,880
tienen que respetar
ciertas normas de convivencia.
533
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
¿O se quieren seguir matando
todos los días?
534
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
¿Ustedes quieren una convivencia
pacífica acá adentro?
535
00:35:45,080 --> 00:35:46,360
¿Sí o no?
536
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Por supuesto, maestro.
537
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Yo, por lo menos. Nosotros.
538
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
Nosotros también.
539
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Bien.
540
00:35:59,840 --> 00:36:03,760
Teniendo la palabra de ambos líderes
de cada grupo,
541
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
podemos sellar ese pacto al viejo estilo.
542
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
Si usted es un hombre de palabra,
y su palabra vale...
543
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
-Sí, claro.
-Bien.
544
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
Entonces podemos sellar ese pacto
con la palabra.
545
00:36:17,040 --> 00:36:19,480
-¿O necesita firmar algo?
-No, yo no.
546
00:36:22,000 --> 00:36:23,120
¿Vos?
547
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Yo tampoco.
548
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
Bueno.
549
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
Está en ustedes.
550
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Tengo tu palabra, ¿no?
551
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Sí.
552
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Lo que necesiten nos dicen, ¿sí?
553
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Bien, pueden ir yendo.
554
00:37:11,040 --> 00:37:12,080
¿Qué?
555
00:37:12,160 --> 00:37:13,880
¿Qué fue eso de la mano?
556
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Estos tipos te tomaron el pelo
todo el tiempo, Gastón.
557
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
Siempre tan escéptica.
558
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
-¿Yo escéptica?
-Sí.
559
00:37:23,720 --> 00:37:25,280
-Vos no tenés idea.
-No, claro.
560
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
No tenés idea quiénes son.
561
00:37:26,840 --> 00:37:29,240
¿Creés que se están poniendo de acuerdo?
Por favor.
562
00:37:29,320 --> 00:37:32,520
Había unas enfermeras
que estaban un despelote.
563
00:37:32,600 --> 00:37:35,280
Yo no las veía,
pero se notaba que estaban buenas.
564
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
Les tocaba las tetas como sin querer.
565
00:37:37,520 --> 00:37:40,840
Y decía: "Perdón, señorita,
yo soy ciego, no veo nada".
566
00:37:40,920 --> 00:37:43,440
Pero tenían buenas tetitas, duritas.
567
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
¿Qué le pasa a este, boludo?
La concha de su madre.
568
00:37:57,160 --> 00:37:58,520
No te entiendo una mierda.
569
00:38:03,960 --> 00:38:07,680
¿Qué te pasa, la concha de tu madre?
¡Dejá de hablar, chino de mierda!
570
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
¡Pastor!
571
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
¡Quieto, Pastor!
572
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
¡La concha de tu madre!
573
00:38:22,360 --> 00:38:23,440
¿Qué?
574
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
¡Tranquilo, chino!
575
00:38:34,000 --> 00:38:35,440
¡Ay, Octavio!
576
00:38:36,920 --> 00:38:41,960
Tu cuerpo es para recorrerlo
y detenerse en cada milímetro de piel.
577
00:38:53,480 --> 00:38:56,040
¿Por qué no me dejás a mí? Dejame, dejame.
578
00:38:56,120 --> 00:38:57,560
-Ahora vas a ver.
-¿Sí?
579
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
Sí, mirá... tomá.
580
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
-¿Ahí te gusta?
-Sí.
581
00:39:03,360 --> 00:39:06,680
Esperá, esperá... ahí. ¿Ahí? ¿Está bien?
582
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Sí.
583
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Más duro.
584
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
¡Sí!
585
00:39:23,480 --> 00:39:24,560
¿Octavio?
586
00:39:25,560 --> 00:39:29,080
¡Octavio! ¿Octavio...? ¡Octavio!
587
00:39:30,240 --> 00:39:33,920
¿Octavio...? ¡Octavio!
588
00:39:49,920 --> 00:39:53,360
¿Ya terminaste?
¿Es eyaculador precoz el viejo?
589
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
En serio, se me está ahogando.
No sé qué le pasa.
590
00:39:56,280 --> 00:39:59,160
Me parece que le dio un ataque al corazón.
No respira.
591
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
¿Qué hago? Decime, por favor.
592
00:40:01,120 --> 00:40:03,480
-Llamá a emergencias y andate.
-Ok.
593
00:40:09,920 --> 00:40:13,080
Hola, necesito una ambulancia urgente,
por favor.
594
00:40:14,120 --> 00:40:17,600
Es para un señor mayor, que se ahogó...
595
00:40:18,640 --> 00:40:21,440
Sí, parece que le dio
un ataque al corazón.
596
00:40:21,880 --> 00:40:24,400
Sí, la dirección es Uruguay...
597
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
Uruguay 3452.
598
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Uruguay 3452, piso 12 B.
599
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
Sí, por favor.
600
00:40:32,840 --> 00:40:35,720
No sé, no respira.
Me parece que no respira.
601
00:40:36,360 --> 00:40:37,560
Muchas gracias.
602
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
Por favor.
603
00:41:02,560 --> 00:41:06,560
¿No se cansa más este superhéroe?
¡Basta, por favor, ya me da miedo!
604
00:41:06,640 --> 00:41:08,720
Salta a la una... ¡A la cama, vamos!
605
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
A las dos y a las... ¡tres!
606
00:41:10,400 --> 00:41:12,760
¡Vamos! Ahí está.
607
00:41:13,400 --> 00:41:16,040
¿Más tranquilo?
Ya me estaba dando un poco de miedo.
608
00:41:16,120 --> 00:41:18,880
-No tengas miedo.
-Son buenos los superhéroes, ¿no?
609
00:41:18,960 --> 00:41:20,080
-Sí.
-¿Sí?
610
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
Si no sería un supervillano,
no un superhéroe.
611
00:41:22,600 --> 00:41:25,320
¿Los supervillanos están
donde está mi papá?
612
00:41:29,320 --> 00:41:31,680
Donde está tu papá
hay gente que se equivocó.
613
00:41:31,760 --> 00:41:33,440
No son supervillanos.
614
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
Hay gente que tomó un camino equivocado,
pero bueno,
615
00:41:36,880 --> 00:41:40,680
al estar en la cárcel pueden pensar
y aprender a ser mejores personas.
616
00:41:40,760 --> 00:41:43,240
Y después decidir qué quieren hacer
cuando salgan.
617
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
¿Y mi papá va a aprender?
618
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
Yo creo que tu papá ya aprendió.
619
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Bueno, vamos a la cama.
620
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
Voy a charlar un rato con Mabel
621
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
y después vengo a acostarme con vos, ¿sí?
622
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
-Bueno.
-¿Querés que deje la luz prendida?
623
00:41:58,080 --> 00:41:59,920
Sí. ¿Puedo quedarme a leer algo?
624
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Sí, metete en la cama. Tomá, mirá.
625
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
¿Se durmió?
626
00:42:12,320 --> 00:42:14,600
-En eso está, gracias.
-Es un amor.
627
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
Sí.
628
00:42:19,640 --> 00:42:21,560
Va a ser difícil separarte de él.
629
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
No sé si me voy a separar de él.
630
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
¿Qué pensás hacer?
631
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
No sé, estoy muy confundida.
632
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
¿Qué te dijo el tipo este?
633
00:42:39,600 --> 00:42:43,120
Que se quiere ir al Sur
y que quiere que me vaya con él.
634
00:42:44,600 --> 00:42:46,760
¿Y cómo va a hacer para ir al Sur?
635
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
No sé, dice que tiene un plan,
que se quiere fugar...
636
00:42:50,240 --> 00:42:54,160
Yo sé que todo esto es una locura.
No me mires así, lo sé.
637
00:42:54,680 --> 00:42:56,400
Sé que recién lo conozco.
638
00:42:58,080 --> 00:43:01,120
Pero hay algo que me dice
que puede ser un buen compañero.
639
00:43:03,400 --> 00:43:04,720
¿Estás enamorada?
640
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
Eso es lo importante.
641
00:43:08,360 --> 00:43:10,960
Porque el penal, la licencia...
642
00:43:12,800 --> 00:43:16,840
¿Vos estás enamorada como para irte
a la mierda con él y con el hijo?
643
00:44:04,840 --> 00:44:06,520
Boludo, ¿qué onda? ¿Qué hacés?
644
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
-Hay que matarlos a los Borges.
-¿Por qué? ¿Qué te hicieron?
645
00:44:10,000 --> 00:44:12,360
Van a poner pantalla grande
para ellos solos.
646
00:44:12,440 --> 00:44:13,760
¿Y a vos qué te importa?
647
00:44:13,840 --> 00:44:16,640
-¿Nos van a dejar afuera?
-Vos qué sabés, callate.
648
00:44:17,800 --> 00:44:19,080
Me lo dijo Capece.
649
00:44:19,400 --> 00:44:21,520
¿Vamos a mirar
en la televisión esa chiquita?
650
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
No, loco, decile al dire
que se le va a armar la goma acá.
651
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
Antín, la reconcha de tu madre.
652
00:44:27,320 --> 00:44:29,400
¡Eh! ¿Qué hacés, loco?
653
00:44:29,800 --> 00:44:32,920
¿Tanto quilombo por un partido de mierda?
Tomátela, rajá.
654
00:44:33,000 --> 00:44:35,760
Después hablamos con Antín y listo.
Dale, pasá la pelota.
655
00:44:35,840 --> 00:44:36,880
Dale, guacho.
656
00:44:38,920 --> 00:44:42,520
¿Así que ni puta idea
de lo que le pasa al chino con vos?
657
00:44:43,200 --> 00:44:45,040
No, no tengo idea, no.
658
00:44:47,080 --> 00:44:48,320
Yo soy...
659
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
No me gusta buscar roña, ¿viste?
660
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
No estoy guapeando con nadie,
no me meto en quilombo con nadie,
661
00:44:54,200 --> 00:44:55,560
no me interesa eso.
662
00:44:55,640 --> 00:44:56,880
Pero este tipo
663
00:44:58,120 --> 00:44:59,800
me sacó de quicio, ¿viste?
664
00:45:02,120 --> 00:45:04,960
Vos me hacés acordar a mí
cuando era pendejo.
665
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
¿Por?
666
00:45:10,400 --> 00:45:15,760
Y porque vos no hablás como un tipo
que forma parte del encierro
667
00:45:15,840 --> 00:45:19,160
y se resigna a consumirse en la cárcel.
668
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
¿Qué quiere decir eso?
669
00:45:23,520 --> 00:45:27,480
Quiere decir que tu cuerpo está acá
670
00:45:28,840 --> 00:45:33,240
pero tu cabeza apunta hacia afuera,
como una brújula.
671
00:45:37,480 --> 00:45:39,080
Sí, eso puede ser.
672
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
Esas raíces que...
673
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Vos a veces decís que te querés ir
a la mierda.
674
00:45:48,160 --> 00:45:50,480
¿Vos sabés cómo perdí la vista yo?
675
00:45:52,520 --> 00:45:54,680
Me dijiste que en el taller de herrería.
676
00:45:55,960 --> 00:45:57,040
No fue así.
677
00:45:57,960 --> 00:46:01,080
Estaba cavando un pasadizo para escaparme.
678
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Ah, me mentiste, entonces.
679
00:46:05,960 --> 00:46:11,240
Y armé un explosivo berreta
que me reventó la trucha.
680
00:46:12,560 --> 00:46:16,040
Por boludo y por apurado.
681
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
Dicen que te ofrecieron
una cárcel con comodidades
682
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
y quisiste venir acá, ¿es verdad?
683
00:46:30,000 --> 00:46:33,280
Yo tengo el trabajo
casi terminado, Pastor.
684
00:46:34,640 --> 00:46:38,840
Puedo oír el agua que pasa
por el canal aliviador y sale a la calle.
685
00:46:40,440 --> 00:46:44,200
Yo tengo la libertad
al alcance de la mano.
686
00:46:44,760 --> 00:46:48,520
Ciego, sordo o mudo,
yo no me voy a morir acá como un perro.
687
00:46:55,520 --> 00:46:57,840
Pero ahora necesito un compañero.
53867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof