Original subtitles

BEIJO EXPLOSIVO

Você vai dormir em um quarto com a Sra. Go hoje.

Vai ficar bem?

Vou, sim. Somos amigos há mais de 20 anos.

Por isso que não dá…

Digo, será desconfortável.

E se você sair mais tarde?

Arranjo outro quarto.

- Não precisa… - Eu não quero.

Se me virem saindo, vão ficar desconfiados.

Vai ter que ser assim.

A Da-rim está com muito medo de ser descoberta.

É sempre tão perfeccionista assim?

Decidi levar isso até o fim.

Darei meu melhor.

Vamos voltar.

Sr. Kim.

Nesse caso,

darei meu melhor também.

Porque acabei de decidir que vou levar isso até o fim.

Ele é acolhedor.

Tem um bom coração e fala de um jeito educado.

E o rosto dele

é bem acolhedor também.

- Esposa? - Srta. Yu?

Vamos sair pra um papo rápido. Vamos.

Está aqui, Sr. Gong.

Acho que precisou tomar um ar…

O que está fazendo?

Sr. Gong?

É que…

Era um tarado.

- O quê? - Tinha um tarado aqui.

Sério?

Vamos olhar para o outro lado.

Claro, tudo bem.

Vamos.

Certo.

Gosto de você.

Como?

Quero ser sua namorada.

Sei…

- Bom, eu… - Gosta de outra pessoa?

Não tirou os olhos dela o dia todo, está muito na cara.

A Go Da-rim que é a boba por não notar.

Se são amigos de longa data e nunca a chamou pra sair,

então só a vê como amiga, né?

É muito mais difícil

por causa da amizade.

Não quero perder a pessoa mais importante pra mim.

Tem medo de ser rejeitado.

Acha que é amor de verdade?

Eu não acho. Não há nada mais simples que o amor.

Gosto de você, quero te ver e eu te quero.

É isso.

Mas não sinto o mesmo por você.

Tudo bem.

Se não sente, vou fazê-lo sentir.

Esteja preparado.

O ar fresco está me deixando sóbria.

Vamos nos sentar um pouco?

O quê?

Certo.

Que jogos de bebida os jovens jogam hoje em dia?

- Jogos de bebida? - Estou curiosa.

Não jogo isso.

Você não é jovem.

Essas pétalas caindo

não te lembram ondas?

Estão brilhando.

É verdade.

Me lembra de Jeju.

O mar de lá

também brilhava assim.

Tem razão.

Era tão lindo.

Por acaso,

se lembra do que conversamos

naquele dia?

Mas ele é alguém que amei.

É de partir o coração.

Não é isso.

Se confundiu.

Amor de verdade existe mesmo?

Eu disse

que o amor não existia de verdade.

Claro que existe.

É só

que algumas pessoas não conseguem protegê-lo até o fim.

E você disse

que ele existia,

mas que…

algumas pessoas não conseguem protegê-lo até o fim.

Eu disse.

Mas, mesmo depois de pensar bem,

ainda acho que estou certo.

Por quê?

Assim, quando o amor acabar,

você pode só pensar que recuperou o bom senso.

Se acreditar que não o protegeu até o fim…

vai acabar se culpando.

Então não cometa essa tolice.

O quê?

Quem está chamando de tola?

Só estou dizendo.

O que foi isso?

Oi, Seon-u.

Saí pra tomar um ar.

Tá, já estou indo.

Tchau.

Pode continuar bebendo aqui.

Entre.

Boa noite!

- Tchau. - Boa noite.

Sua mão está gelada, amor.

- Por que não me chamou? - Devia ter chamado.

- Saímos juntos na próxima. - Tá.

Quarto 518. A chave?

Não está comigo.

Estava com você.

- Não está. - E aqui?

- Desculpe. - Fala sério.

- Vem. - Tá bom.

Cuidado.

Qual é.

O que está acontecendo?

O que foi? Está com prisão de ventre?

A Ha-yeong já foi para o quarto?

Acho que sim. Ela disse que estava cansada.

Olha só ele tomando conta da noiva.

Talvez não.

Digo,

um fotógrafo devia ter uma visão bem mais apurada.

Seon-u, pode ir.

- Certo. - Vá.

Está doente? Pra que esse remédio?

Gastrite emocional.

Não nasci pra ser atriz.

Você está bem?

Claro.

Fique com a cama.

O quê? Não ligo de dormir no chão.

- Pedra, papel… - Não precisa.

Podemos dividir a cama, é enorme.

O quê?

Dormíamos juntos quando crianças.

Não somos mais crianças.

O que deu em você?

Tudo bem, esquece.

É tão confortável e grande!

Vou curtir ela só pra mim.

Fui bem hoje?

Como seu marido?

Viu como todos ficaram morrendo de inveja?

Obrigada.

Deve ter sido difícil fingir tanto.

- Não estava fingindo. - O quê?

Não estava fingindo.

Estava sendo só eu mesmo.

Pois é,

você era ótimo pra mãe do Jun.

Desculpe, só quis dizer

que você tem tudo pra ser um ótimo marido.

- Da-rim. - Sim?

Quero saber uma coisa.

- O que acha de mim como homem? - O quê?

O que você acha de mim

como homem?

Não acredito.

Está a fim de alguém, né? Quem é? Me conta.

É a Srta. Yu?

Não é bem assim.

Por que não?

Faz sentido se sentir atraído por ela.

- Vai fundo! - Não é bem assim.

Então por que me perguntou isso?

Esquece. Vá dormir.

Boa noite.

Se são amigos de longa data e nunca a chamou pra sair,

então só a vê como amiga, né?

Chamar pra sair…

- Está com sono? - Estou.

Que loucura.

Os dois ficaram loucos.

Numa viagem de negócios com a esposa!

Isso é loucura.

Devo contar a ela ou não?

Entre.

O que foi?

O relatório de gastos da viagem.

- Deixe ali. - Certo.

Espere, Sra. Go.

Sim?

Acha que tenho algo pra falar?

- Como? - Quer dizer…

Tenho algo pra falar?

O que está tentando dizer?

Vamos almoçar?

É disso que estava falando.

Você também sabia?

Aliás, como não saberia, né?

Isso se espalha rápido.

Você sabe?

Você está bem?

Eu soube agora.

Vai ter samgyetang no almoço.

Vamos pra lá juntos?

O quê?

Nossa, o frango está tão macio. Cozinharam ele direitinho.

A sopa está muito gostosa.

Está sem apetite, Jin-hui?

Olhar pra esse frango

me lembra de um restaurante que fui há uns dias.

Faz um tempo que fui lá…

Vem cá.

Então, eu fui a um restaurante de samgyetanghá uns dias

e vi o marido da minha melhor amiga

desfiar a carne e dar na boca de uma novinha idiota.

- Ele está tendo um caso? - É!

Estavam grudados, aos beijos e tudo mais.

Um desastre!

E a sua amiga?

Coitada, não faz ideia.

Contou que ele estava usando perfume e roupas bonitas,

e que parecia que eram recém-casados de novo.

- Eram sinais de traição. - Não…

- Sei. - Com certeza.

E aí?

Contou pra sua amiga?

O quê?

Ainda não.

Estou com um peso na consciência.

Não sei se conto pra ela ou deixo quieto.

Sei. É um dilema.

- É um dilema mesmo. - Pois é.

Precisa contar. Vai deixá-la ser enganada?

Isso.

Pela minha experiência, esse nem sempre é o melhor caminho.

Talvez seja um caso passageiro.

Mas, se ela descobrir,

não tem mais volta.

Isso vai marcá-la pra sempre.

Finja que não viu.

- Talvez tenha razão. - É.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO KANGKUK

Aonde vai?

Quero sair pra tomar um ar fresco.

Vou acompanhá-la.

Não se preocupe.

Não vou sair do hospital.

Olha só você. Está cansada?

Vamos fazer uma pausa.

Cuidado.

Pronto.

Não precisava ter vindo.

Como não? Estava morrendo de preocupação.

Eu iria até o fim do mundo por você.

- Obrigada. - Sim.

Quando você melhorar, vamos viajar.

Essa não. O que vão fazer?

- Vão ser pegos. - Essa não.

Eles vão cair.

- Nossa! - E agora?

Sempre me fazem rir!

Coma um pouco enquanto assiste.

- Tá. - Minha filha trouxe.

Adoraria ter uma filha.

- Coma. - Tudo bem.

Vão se encrencar.

Quer um?

Não, obrigada. Tudo bem.

BISCOITOS

Eu não comi nenhum.

Minha filha abriu o pacote pra mim, eu estava muito fraca após a cirurgia.

Prove. É macio e delicioso.

- Não, tudo bem. - Pode pegar.

- Está tudo bem. - Coma.

Desculpe.

Fui muito insistente.

Está tudo bem.

Todos…

passam por altos e baixos na vida.

Após a morte do meu marido,

muitas vezes pensei em acabar com a minha vida.

Mas não consegui porque pensava nas minhas filhas.

Sendo mãe,

como seria capaz de magoar minhas filhas dessa forma?

Quando me forcei a seguir em frente, de alguma forma, consegui me virar.

E quanto à sua história…

Céus.

Desculpe, acho que falei demais.

Sim.

Falou demais mesmo.

Eu não pedi para ouvir a sua história.

Nossa…

Só quis dizer…

Qual é o meu problema?

Cheguei!

Oi. Já chegou?

O que faz?

Estou escolhendo algumas fotos pra proposta.

- E como está indo? - Nada mal. Olha.

Certo.

Estão ótimas!

- Sério? - Sim.

O que é isso?

Isso?

O nosso creme pra bebê reformulado.

Pode testar e dizer o que acha?

Recebi da equipe de produtos.

Se o Jun estiver dormindo, teste amanhã.

Eu testo agora.

Uso o mesmo creme do Jun, posso testar em mim.

Ele espalha bem e deixa a pele hidratada.

Deixe-me ver a composição.

É o melhor que já usei.

Sério? Tá bom.

Por que usa o creme do Jun? Não tem o seu?

É assim quando se tem filhos.

Aproveito o que sobra após passar nele.

Abraçamos, pegamos no colo e brincamos com eles.

Se eu usar o creme errado, pode causar alergia nele.

Sei.

E o cheiro?

Os adultos gostariam?

O cheiro?

Tem cheiro de talco de bebê.

O cheiro de talco é forte.

Mas, já que os pais usam o mesmo creme que os filhos,

esse cheiro pode não ser o ideal.

- Quê? - Né?

Ah, sim!

Alguns trabalham em escritórios.

Tem razão.

Acho que não cairia bem cheirar a bebê numa reunião de negócios.

É.

Por enquanto, vou sugerir que façam sem cheiro.

Me ajudou muito.

Obrigada, amigo. Estou indo.

Certo, claro.

- Tchau. - Tchau. Obrigada!

Kim Seon-u?

Aquele zé-ninguém?

Já disse que não!

Qual é, tenha um pouco de critério.

Por que indicou alguém que nem conseguiu se formar nos EUA

como vice-diretora?

Você cuida disso.

Será que a exposição do David Kim já terminou em Nova York?

O Ji-hyeok o escolheu, não eu.

O quê? Foi o Ji-hyeok?

- Então pode prosseguir. - Amor!

Confio no Ji-hyeok.

Até o Tae-yeong reconheceu que o Ji-hyeok tem uma boa intuição.

Sempre que ele encontrava uma startup promissora,

o Ji-hyeok já tinha fechado negócio com ela.

Quer dizer que ele tem bons instintos e age rápido.

Se o nosso Tae-yeong o aprova,

então vou confiar.

Quando ele voltar,

poderíamos jantar com a família do presidente Gong.

Concordo.

Sr. Kang, recebeu as fotos para a proposta?

Sim.

Certo, até mais tarde.

Já que os pais usam o mesmo creme que os filhos,

esse cheiro pode não ser o ideal.

Sr. Kim!

Olá.

Por que está tão arrumado? Meu coração até palpitou.

Está cheiroso também.

Minha maquiagem está bonita.

E o look também.

Vamos tirar as fotos de aniversário, já que estou bonita?

Bom…

- Hoje está um pouco… - Então esquece.

Eu vou contar tudo.

Tudo bem.

Vamos fazer.

Algumas fotos.

Certo!

Sr. Gong.

Vocês dois

vieram juntos?

Não, nos encontramos aqui.

Até mais.

Vamos entrar.

Contou que ele estava usando perfume e roupas bonitas,

e que parecia que eram recém-casados de novo.

- Eram sinais de traição. - Não…

Tem certeza?

Sua esposa trabalha aqui.

Isso só deixa mais divertido.

É mais excitante.

Safado.

O que é isso?

Sempre sento aqui.

Ache outro lugar.

- Obrigada. - É a proposta.

- Espere. - O quê?

Olha.

Nossa. Nan-suk, olha.

- Ele é um amor. - Estão sempre de namorico.

- Obrigada. - Ele é tão doce.

Minha nossa.

- Canalha. - Sr. Gong.

Sr. Gong?

Oi?

Pode nos dizer qual conceito o senhor prefere?

Vamos ver.

O que todos acham?

Na minha opinião,

a da direita é melhor.

Se queremos criar uma conexão emocional

com o cuidado parental,

seria melhor que o foco estivesse nas pessoas, não nas árvores.

Isso não ofuscaria a mensagem do lançamento da campanha ambiental?

Você tem razão. Para não ofuscar, é melhor focar mais nas árvores.

Se escolhermos a segunda opção,

seria legal ter uma foto mais de frente das crianças.

Esses dois…

Ei, você perdeu a cabeça?

- Sim. - Talvez devêssemos fazer dois cartazes.

Um das árvores e outro das pessoas.

Certo.

E com mensagens diferentes também.

É? Não precisam ser iguais?

O formato pode ser, mas com conteúdos diferentes.

Ficaria bom.

E…

Obrigada.

O cartaz de pessoas, a Sra. Jang e…

- Eu quero. - Tá.

- Jin-hui. - Isso!

A Sra. Bae e a Sra. Lee trabalham no cartaz das árvores.

Reunião encerrada! Vamos almoçar.

Sr. Kim e Srta. Yu, venham com a gente.

- Posso ir? - Claro, vá.

Não vou. Gastrite.

- Ainda se sente mal? - Sim.

Vamos tomar uma canja.

Ah, é. Esqueci que tenho um compromisso.

Desculpe.

Tudo bem. Trabalho é mais importante. Relaxa.

É sério isso?

- Vamos sair então, Sr. Kim. - Claro.

Srta. Yu, quer almoçar comigo?

Quero falar sobre seu trabalho.

Também estou ocupada.

- Vem, Sr. Kim. - Tchau.

Certo, tchau.

Tchau, Srta. Yu.

Comidas leves para o estômago.

"Canja ou chá de gengibre."

CANJA

O que é isso?

É de abalone.

Pedi de carne, mas erraram o pedido.

Sou alérgico a moluscos,

mas não podia desperdiçar comida.

É mesmo?

Por que não pediu pra fazerem outra?

Tudo bem. Coma você.

E se fizermos redondo?

Vou deixar anotado.

- Boa. - Maior.

- Café, gente. - Concordo.

- Café! - Café!

Café depois do almoço!

Chá de gengibre?

Por que pegou chá?

Estava na promoção.

Só o chá.

GALERIA TAEYU

Eu o vi hoje mais cedo. O que faz aqui?

Está de bom humor.

Aonde foi depois da reunião?

Ji-hyeok,

eu gosto de uma pessoa.

Ainda não contei aos meus pais.

- O nosso casamento… - Não.

Não pode.

Quê?

Ele é casado!

É um homem casado.

Tem esposa e um filho.

Quê?

Vi você e o Kim Seon-u…

se beijando.

Relevei seu comportamento egoísta e imaturo,

por achar bonitinho.

Mas isso é errado.

Você passou de todos os limites.

Quer seguir com este casamento?

Você disse que não haveria amor entre nós.

E daí?

Está tentando impedir o casamento?

Pare de brincar com fogo.

Pare de usar as pessoas.

Não estou fazendo isso.

E não estou usando ele.

Então o que é?

A verdade é que ele…

Pode manter isso em segredo?

Por favor.

Vou seguir com esse casamento.

E, após o casamento, não vou tolerar infidelidade.

Tem que haver respeito.

Por quê?

Por que essa vontade repentina de se casar?

Você só pensa em si.

Não vê que está destruindo uma família?

A Sra. Go

é só uma mulher e mãe comum.

Se ela descobrir…

ela vai sofrer.

Não vai. Estou ficando louca!

Por que está tão preocupado com ela?

Porque sou chefe dela.

Espero que entenda.

Eu já vou.

O que é isso?

É de abalone.

- Café, gente. - Concordo.

- Café! - Café!

Chá de gengibre?

Estava na promoção.

Só o chá.

Entre.

Tem uma coisa

que quero te dar antes da apresentação.

Tome.

Isso é…

É aquele mesmo trevo.

Você guardou?

Claro. Foi difícil de achar.

E parece que traz sorte mesmo.

Me trouxe alguém incrível.

Alguém que pagou minha dívida,

comprou canja pra mim e muito mais.

Com certeza, vai te dar sorte na apresentação.

Pegue e veja o que acontece.

Admito que me sinto mal

por ter tanto apoio.

Toquei essa campanha…

por um motivo pessoal.

Quer continuar o trabalho da sua mãe, né?

"Quero proteger meu filho.

Quero que ele viva num mundo melhor."

Acho que a mensagem da sua mãe será bem recebida.

É um sentimento compartilhado por todos os pais.

Fiquei tagarelando, né?

Vou deixá-lo se preparar.

Você consegue.

Oi, equipe de mães!

Espera, cadê as pás?

Deviam ter trazido.

Pra cavar a cova de vocês.

Enfim,

estou louco pra ouvir as baboseiras.

Temos alguma pá? Quero enterrá-lo vivo.

Ele vai ver quem ri por último.

Tá, vamos vencer essa!

GERAÇÃO 10 BOLSOS

Geração 10 bolsos.

Ou seja, uma criança

é bancada por dez bolsos, de pais e parentes e amigos da família.

Ter menos filhos resulta numa criação mais privilegiada.

Incorporamos esse conceito

na nossa estratégia de marketing para elevar a Natural BeBe

a uma marca de luxo global.

Essa é a campanha Nascidos para o Luxo.

Como sabem, esta é Jessica, atriz de Hollywood e influenciadora

com mais de 300 milhões de seguidores.

Propusemos a ideia

de mostrá-la usando nossos produtos nas redes sociais,

e tivemos grandes avanços.

Em que pé está?

Podemos assinar o contrato com ela

assim que aprovar a campanha.

EQUIPE DE MÃES

Luxo?

É legal.

Mas a Natural BeBe vende artigos de luxo?

Não.

A Natural BeBe…

vende produtos essenciais.

Produtos acessíveis para todos que têm filhos.

Produtos básicos.

Diretor Choi, como se sentiu quando pegou seu filho pela primeira vez?

Desejou que ele ganhasse muito dinheiro?

Ou desejou que ele se tornasse um prodígio,

atleta e estudioso?

Nenhum pai deseja essas coisas.

Nosso único desejo é que ele cresça com saúde.

Não concorda?

Sim.

Isso mesmo.

Pelo simples desejo de que o filho cresça saudável e seguro,

os pais carregam o fardo mais pesado do mundo,

e fazem de bom grado.

A Natural BeBe não deve incentivar os pais

a criar seus filhos para serem melhores que os outros.

Não deveríamos ser parceiros deles

e ajudá-los a carregar esse fardo?

Movidos pelo desejo de apoiar pais e mães,

pensamos nisso.

Esta é

a campanha de plantio de árvores.

Juntos por um Futuro Verde.

Como o plantio de árvores se encaixa nisso tudo?

À esquerda, verá a muda

que foi plantada há 20 anos pela Natural BeBe.

E à direita, verá como ela está hoje.

Enquanto eu crescia,

esta árvore também cresceu para fornecer ar puro até hoje.

E continuará fazendo isso até quando eu tiver um filho

que vai crescer com ela.

Plantar uma árvore

significa promover o crescimento saudável.

E não é isso…

que fazemos de melhor?

"Em dez anos, quem será mais alto? Você ou a árvore?

Não importa quem seja,

contanto que cresçam fortes e saudáveis."

"Grandes ou pequenas,

amarelas ou vermelhas, gosto de árvores por serem árvores,

e gosto de você

por ser você."

"É importante não viver na sombra,

mas espero que cresça sabendo o quanto a sombra pode ser preciosa."

"Ver você procurando um trevo-de-quatro-folhas

já é a minha maior sorte."

Em busca de um mundo saudável onde as crianças possam brincar,

a Natural BeBe continua a cultivar uma floresta que crescerá junto com elas.

Esta é a "Juntos por um Futuro Verde", da Natural BeBe.

Bom trabalho.

Igualmente.

O que foi?

Sr. Gong!

- Conseguimos! - Conseguimos!

Bom trabalho, pessoal!

- Bom trabalho! - Bom trabalho!

Bom trabalho!

E a gastrite?

Mereço um drinque hoje.

Tomei remédio mais cedo.

Então pelo menos coma algo.

Certo.

Sr. Gong.

Adorei o senhor hoje.

Apresentou muito bem.

Foi tão eloquente.

Se ele tentasse me vender qualquer bugiganga,

eu compraria uma de cada.

Eu também.

- Eu compraria tudo. - Também.

Foi por isso que fiquei ao lado dele por anos.

Tudo graças a vocês.

Deviam se orgulhar de ter vencido

o marketing só com suas habilidades.

Vamos brindar.

- Estou quase chorando. - Também.

Qual é, pessoal.

Certo, o que vamos pedir?

Lagosta? Macarrão?

Peçam o que quiser.

Será por conta do Sr. Gong.

- É sério? - Jura?

Posso pedir café da manhã?

Qual é o prato mais caro daqui?

Estou curioso.

- Tem abalone aqui. - Nossa!

- Abalone? - Vamos pedir.

- Um por mesa. - Boa.

Parece ótimo.

Espera.

Devíamos ter convidado o Sr. Kim e a Srta. Yu.

Trabalhamos nisso juntos.

Estão ocupados.

Falaram que viriam se desse tempo.

Será que eles vêm?

Esperamos a noite toda, se for o caso. Devemos.

Sr. Kim! Aqui.

- Vem cá. - O quê?

Nossa.

Surpresa!

O que é tudo isso?

- Decoração de festa. - O quê?

Estou pronta.

Vamos lá.

Dê um sorriso.

Ótimo.

Dê uma garfada.

Ótimo. Ficou bom.

Deixe-me ajeitar uma coisa.

JI-HYEOK

YU HA-YEONG

- Não vai beber? - Bom.

Quem bebeu tudo isso?

Isso é incrível.

Quem bebe vinho como se fosse água?

Sabe,

é porque estou de ótimo humor.

Estou tão feliz!

- O risoto e a lasanha chegaram. - Nossa!

- Parece ótimo. - Meu Deus!

- Obrigada. - Não acredito.

Sr. Gong.

O primeiro pedaço é pro senhor.

Obrigado.

- Eu também quero. - Certo.

O abalone está ótimo.

Sou alérgico a moluscos,

mas não podia desperdiçar comida.

Isso.

Jin-hui, e aquela sua amiga?

Contou que o marido está traindo ela?

Não contei a tempo.

Aquele canalha…

O marido dela confessou.

- Nossa! - O quê?

Ele contou tudo?

O canalha disse:

"Encontrei o amor da minha vida."

Falou um monte e disse que não queria dinheiro nem a guarda, só o divórcio.

Faz sentido?

Ela não pode se divorciar.

- Não! - Só vai beneficiá-lo.

Eu daria o divórcio.

O quê?

Uma coisa é não saber,

mas ela já sabe que ele não a ama.

Como viver sob o mesmo teto?

Isso seria digno de pena.

POSSO BUSCÁ-LA?

AINDA ESTÁ NO RESTAURANTE?

Acho que já tiramos o bastante.

Vou editar e te mando.

Aonde está indo?

Reservei o lugar todo para esse ensaio.

E quanto à cerimônia?

Desculpe. Aconteceu um imprevisto.

Vejo vocês no trabalho.

- Obrigada. - Tá.

- Tenha cuidado! - Puxa!

- Vá em segurança. - Certo. Espera.

Minha nossa!

Também vou.

Obrigada pelo jantar.

Espere, Sra. Lee!

- Vamos dividir? - Certo.

Até mais.

Quê?

Cadê todo mundo?

Já foram embora.

Ah, não.

Eles têm que comer isso.

Por que comprou sorvete?

Está bêbada. Bebeu até não poder mais.

Não estou bêbada.

Até aguentaria mais uma rodada. Viu?

Não estou nem um pouco bêbada

e posso provar.

Um, dois…

Um, dois…

Um, dois…

O senhor que está bêbado, Sr. Gong.

Nem bebemos tanto assim.

O senhor é muito fraco.

- Caramba! - Cuidado.

Cuidado.

Vou ligar pro Sr. Kim.

O trevo.

Eu falei.

Funcionou, né?

Levá-lo com você

o ajudou a vencer.

Se você diz…

Eu te acho

uma ótima pessoa.

Até mentiu por mim.

Quando eu fiz isso?

Eu sei de tudo.

- Não me diga… - Como eu não perceberia? Não sou idiota.

Qual é!

Sabe de tudo?

Tudo mesmo?

- Então sabe que seu marido… - É claro.

Eu sei de tudo.

Canja de abalone.

Chá de gengibre.

Pegou tudo isso pra mim.

Até mentiu que era alérgico a moluscos.

Mais cedo, colocou a comida na minha frente.

Colocou a mão para eu não bater a cabeça na mesa.

- E fingiu que não foi nada. - Espera.

Fala sério!

Foi porque eu…

Eu sei.

É legal comigo

porque faço parte da sua equipe.

E então…

fico cada vez mais balançada.

Sabe…

quanto mais gentil você é…

mais feliz eu fico, mas é difícil.

Porque sei que não mereço.

Então…

não seja gentil comigo.

E também prometo…

não ficar mais balançada.

Mastigue direito.

Muito bem.

Desculpe. Vi suas ligações de ontem.

Estava muito bêbada.

Tudo bem.

Tome.

Uau, sopa pra ressaca.

Coma kimchi também.

Eu precisava disso.

Quem te trouxe pra casa ontem?

Ontem à noite?

Peguei um táxi.

Acho que peguei.

É, peguei.

A partir de hoje, me ligue se for beber demais.

Tá bom.

- Jin-hui. - Obrigada.

O vinho faz isso.

Minha cabeça está balançando.

Até meu intestino está balançando.

Tudo bem, Da-rim?

Está tudo balançando também.

Fico cada vez mais balançada.

Não seja gentil comigo.

O quê?

A Sra. Jang vai recrutar o pessoal para o plantio das árvores.

Certo.

A Sra. Bae e a Sra. Lee

vão contratar o espaço e solicitar apoio público.

A Sra. Go vai preparar a nota para a imprensa.

Certo.

Cadê o Sr. Gong?

Está em reunião com a equipe de RSE.

Considerando a escala do projeto,

precisamos do apoio deles.

Depois de apoiar a todos,

chegou nossa vez de receber suporte.

O poder de estarmos na liderança.

Vencer a proposta também tem um lado ruim.

Temos que cumprir com tudo que prometemos.

Pois é.

Estou feliz, mas é difícil…

Quanto mais gentil você é,

mais feliz eu fico, mas é difícil.

E também prometo não ficar mais balançada.

- O que foi? - O quê?

- Quê? - Uma barata?

- Quê? - Cadê?

Preciso ir ao banheiro.

Vá.

Será que foi um sonho?

Eu fiz besteira?

Com licença, Sr. Gong.

Sim?

Então…

Sobre ontem à noite…

Eu…

Nós…

Devo perguntar ou não?

O senhor pagou meu táxi?

O táxi?

Apaguei ontem à noite, não me lembro de nada.

Queria saber se o senhor pagou.

Não se lembra?

De nada?

Não me lembro de nada.

Entendi.

Sinto muito.

Não me lembro de nada.

Também apaguei.

Não se lembra de nada mesmo?

De nada.

O senhor também é muito fraco.

Deveria parar de beber.

Enfim, tenha um bom dia.

Não seja gentil comigo.

E também prometo não ficar mais balançada.

YU TAE-YEONG

Srta. Gong!

Srta. Gong.

Tenho uma carta na manga que vai reverter o resultado da apresentação.

Que carta?

Dê uma olhada.

Já estou ocupada o suficiente.

O que tem isso? Quem é essa?

Olhe direito.

Esta é a Go Da-rim da equipe de mães,

este é o chefe Gong Ji-hyeok.

Um caso escandaloso entre uma mulher casada

e o filho do presidente.

Isso é mais que o suficiente

para acabar com a equipe de mães

e até cancelar o casamento com a herdeira da Taeyu C&T!

Espera, olha isso.

Não dá para ver direito. Tem certeza de que são eles?

Espera aí.

É a Go Da-rim.

É a Go Da-rim e o Sr. Gong Ji-hyeok

Enfim, o novato da minha equipe viu com os próprios olhos.

E então?

Divulgo?

Temos que fazer isso direito.

Fique de olho neles e arranje mais provas,

para não se safarem.

Provas concretas.

Entendido.

O que está fazendo?

Escrevendo a nota pra imprensa.

Quero refinar mais.

Boa noite.

Por que está demorando tanto?

Parece mais uma lista de slogans do que uma nota.

Sério?

Com licença.

Olhe este artigo.

Tem manchete, subtítulo e o corpo do texto.

Certo?

- Conteúdo. - Sim.

- Quem, o que e como. - Quem…

Como.

- Uma dica. - Sim.

- Escolha dois ou três termos-chave. - Certo.

E combine com expressões criativas.

- Entendi. - Isso.

Tem um arquivo com notas antigas.

Espere.

Certo.

Da-rim, está passando mal?

Não.

Olhe pra mim.

- Vamos pro hospital. - Não, estou bem.

Não se preocupe comigo.

Só preciso tomar o remédio.

Me escute!

Você está sentindo dor!

Não quero incomodá-lo.

Não devo mais fazer isso.

Você esqueceu?

Seus órgãos são meus.

Vou fazer

o que eu quiser com eles.

Então obedeça.

PRONTO-SOCORRO

É dor de estômago causada por estresse.

Pelo visto, ela tem se estressado muito.

Vai ficar bem logo.

Terá alta assim que acordar.

Veremos como ela reage à medicação e marcamos o retorno.

É.

Tem razão.

É porque é da minha equipe.

Não tem outra razão.

Não fique balançada…

ou preocupada.

SEON-U

Mas agora…

eu quero ser o único…

a protegê-la.

Eu quero ser…

o único ao seu lado.

Acho que…

perdi o juízo.

BEIJO EXPLOSIVO

Não foi pra casa e passou a noite ao meu lado?

Você está sendo protegida.

A preocupação persiste.

Parece que você e o Sr. Gong

são mais do que colegas de trabalho.

Go Da-rim!

O que pensa que está fazendo?

Pode me dar o endereço do Sr. Gong?

Seu marido sabe que está aqui?

Pensei que daria um pouco de conforto e força…

Chamam isso de caso.

Não sou uma boa pessoa.

Também estou balançado.

Legendas: Alice Dantas