Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Gospodaru,
2
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
neprijatelj je pred vratima.
3
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
Jesu li Osmanlije toliko okrutne
da prekidaju našu ljubav?
4
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
Platit će za to, ljubavi moja.
5
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
Je li ovaj rat nužan?
6
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Zar ne možemo živjeti u miru
kako Bog zapovijeda?
7
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
Ti si moj razlog postojanja, Elisabeta.
8
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
Preklinjem te,
čuvaj se, kralju moj,
9
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
živote moj.
10
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
Ne mogu preživjeti bez tebe.
11
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
Dosta je.
Rat i pobjeda vas zovu.
12
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
Moji ljudi će te odvesti
u dvorac Vilmür, radi tvoje sigurnosti.
13
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
Ova bitka bit će krvava, Uzoriti.
14
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Mrtvi će se brojati u tisućama.
15
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Je li to doista Božja volja?
16
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Naše kraljevstvo je posljednji bastion
protiv muslimana.
17
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
Imaš li vjere u našeg Gospodina?
18
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Naravno.
19
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Spreman sam umrijeti za Njega.
20
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Onda protjeraj te barbare
do posljednjeg.
21
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
Borit ću se u Njegovo ime
u zamjenu za jednu jedinu milost.
22
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Slušam te, sine.
23
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Neka poštedi moju ženu.
24
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Ako ona ne preživi,
neću moći nastaviti.
25
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
Ništa više ne bi imalo smisla,
život bi mi bio nepodnošljiv.
26
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Smiri se, riskiraš bogohuljenje.
27
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Gospodin ti je dao život,
moraš Ga poštovati.
28
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
Dao mi je i ljubav.
29
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
Ne može me kriviti
što ne mogu živjeti bez nje.
30
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
Ako On uzme njezin život,
neka uzme i moj.
31
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Molit ću za tvoju molbu.
32
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Ne molite.
33
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Recite Mu to.
34
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Za princa!
35
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
U šumi su.
36
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
Kakav je vaš plan, gospodaru?
37
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Pustite ih neka dođu.
38
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Idite, princezo!
39
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Bježite!
40
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
Spasite se!
41
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
Probijte bačve!
42
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
Vlade!
43
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
Princeza...
44
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
Govori.
45
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
Zasjeda.
Uspjela je pobjeći.
46
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
Kamo je otišla?
47
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
U Vučju šumu.
48
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Prinče moj!
49
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Moja žena je mrtva.
50
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Molili smo za nju
od tvog odlaska.
51
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Onda je Bog gluh?
52
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
Ili niste molili dovoljno jako?
53
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Prinče moj,
54
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
Bog ima Svoje razloge,
55
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
mi ih ne smijemo
dovoditi u pitanje.
56
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Imao je drugu sudbinu za nju.
57
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Ona nema drugu sudbinu,
58
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
ona je mrtva!
59
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
A On mi nije ni dopustio
da se oprostim od nje.
60
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
Preklinjem vas,
recite Bogu da mi je vrati.
61
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
To je nemoguće.
62
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Zašto?
63
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Zašto?
64
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Jer Bog
ne provodi reinkarnaciju.
65
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Ali On može činiti čuda,
zar ne?
66
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
Zar ne?
67
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
Ako molite dovoljno,
On će vas poslušati.
68
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Molim vas, recite Mu.
69
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Recite Mu!
70
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Bila je dobra kršćanka
i čista duša.
71
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
Siguran sam
da će se Bog pobrinuti za nju.
72
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
A ja?
73
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
Učinio sam sve što je tražio.
74
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
Moja duša je zaprljana krvlju
neprijatelja koje sam ubio u Njegovo ime.
75
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
Nemam odgovore, moj prinče.
76
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Ja sam samo Njegov ponizni glasnik.
77
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
Dobro.
78
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
Imam poruku koju Mu trebaš prenijeti.
79
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Reci svom Bogu
80
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
da dokle god mi ne vrati
moju ženu,
81
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
moj život više ne pripada Njemu.
82
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
Kada je stigao?
83
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Prije desetak minuta.
84
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Gdje si ga smjestio?
85
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
U kapelicu.
86
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
- Činilo se najprikladnijim.
- Dobro si postupio.
87
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
Pustimo ga da završi molitvu.
88
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
Oče?
89
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Doktor Dumont, pretpostavljam.
90
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Da.
91
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Imate lijepu kapelicu.
92
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
Uistinu.
93
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Hvala što ste došli, oče.
Putovanje je sigurno bilo dugo.
94
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Iscrpljujuće, moram reći.
95
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
Natočio sam si osvježenje.
Ne smeta vam?
96
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- Nimalo.
- Vrlo ljubazno.
97
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Mora da je puno bolje
od piva iz moje rodne Bavarske.
98
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
Ispričavam se zbog ovakvog
pomalo grubog dočeka, ali...
99
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
bojim se da bolnica i biskupija
ne odobravaju vašu prisutnost.
100
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Navikao sam.
101
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Crkva i znanstvene akademije
rijetko se slažu.
102
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
Zato je,
103
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
već stoljećima,
Vatikan stekao naviku
104
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
da nama delegira
svoje najosjetljivije slučajeve.
105
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Ovaj slučaj je vrlo osjetljiv.
106
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
Uključena je i sama
engleska kraljica.
107
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Kraljica?
108
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Zanimljivo.
109
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
Proslavit ćemo stogodišnjicu
Francuske revolucije.
110
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
Osjeća se uzbuđenje u zraku.
111
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Zatvori vrata.
112
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
Čemu svi ovi lanci?
Bojite se da će odletjeti?
113
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
Bila je agresivna
kad smo je preuzeli.
114
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Prava zvijer.
115
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
Čak i životinje
imaju pravo na malo humanosti.
116
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
Što znamo o njoj?
117
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
Maria de Montebello, 25 godina,
rođena u Bologni u Italiji.
118
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
Zaručena za Henryja Williama Spencera,
119
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
konzula ovdje, u Parizu,
120
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
i pranećaka po braku
121
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
same kraljice.
122
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Osjetljiv slučaj, doista.
123
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Više nego osjetljiv. Škakljiv.
124
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
Još nešto?
125
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
Čini se da je sve počelo
tijekom vjenčanja
126
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
koje se održavalo na obiteljskom imanju,
127
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
jer Maria nije htjela crkvu.
128
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
Međutim, mladoženja je pozvao
129
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
biskupa Westminstera
da blagoslovi uniju.
130
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
Ugledavši svećenika, mladenku
131
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
je zahvatila histerija
132
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
i neizmjeran seksualni apetit.
133
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
Apetit može biti
znak vrlo dobrog zdravlja.
134
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
U određenim granicama.
135
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- Smijem li?
- Naravno.
136
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
Rođena 18. ožujka 1759.
137
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Mora da je riječ o administrativnoj grešci
138
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
jer bi to značilo da ima...
139
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Točno 130 godina.
140
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
Je li ova žena
đavolje stvorenje?
141
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
To je ishitren zaključak.
142
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
Kad neka situacija
izmiče našem razumijevanju,
143
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
često u tome vidimo djelo vraga.
144
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
Činjenica da je stara
i alergična na Božje predstavnike
145
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
samo je simptom, ne bolest.
146
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
U takvim slučajevima,
vrlo je važno proučavati,
147
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
promatrati bez predrasuda.
148
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Moramo slijediti
pravila i zakone prirode,
149
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
znanosti, matematike,
150
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
a ne praznovjerja
ili Crkve
151
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
koji, priznajmo,
mogu biti prilično mračni.
152
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Vidite, doktore,
ovome moramo pristupiti
153
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
kao kriminalističkoj istrazi.
154
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
Prvo, utvrditi činjenice.
155
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Iz toga izvesti motive,
156
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
okolnosti, mjesto.
157
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Pridrži mi ovo.
158
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
I oružje zločina...
159
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
Moj red proučava ovaj fenomen
već više od 400 godina.
160
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
30 godina, što se mene tiče.
161
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
I mogu potvrditi,
162
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
vi ste prvi
koji je ulovio živog primjerka.
163
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Čestitam.
164
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Hvala, ja...
165
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Što sam točno ulovio?
166
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
Vampira.
167
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Ne slušajte ga, doktore.
168
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Pomozite mi.
169
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
Pustit ću vas da radite
što god želite.
170
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
Nasmiješi se, molim te.
171
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Preveliki očnjaci
172
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
mogli bi biti trag,
173
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
ali može postojati
i prirodno objašnjenje.
174
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Dakle, moramo tražiti drugdje.
175
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
Ovo stvorenje, kao i svako drugo,
176
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
djelo je našeg Gospodina,
177
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
ali iz nekog misterioznog razloga,
178
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
čini se da Bog
ima druge planove za njega.
179
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
Suprotno popularnim vjerovanjima,
180
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
vampiri se prilagođavaju
ambijentalnom svjetlu.
181
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
Izravne zrake su te
koje ne podnose.
182
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
To nema apsolutno nikakvog smisla.
183
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Slažem se.
184
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
Mogla bi biti riječ
o još jednoj anomaliji prirode.
185
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Stoga moramo pronaći
186
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
nepobitan dokaz.
187
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Imamo sve dokaze
koji nam trebaju, zar ne?
188
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
Ovo nadilazi znanost
i razumijevanje.
189
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
Zato sam ja ovdje.
190
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
Drago moje dijete...
191
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Smijem li te zvati Maria?
192
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
Naravno.
193
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Zovite me kako god želite,
oče.
194
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
- Cijela sam vaša.
- Maria...
195
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
Ako budeš lijepo odgovarala,
dat ću ti što želiš.
196
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
Znate moje želje?
197
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Znam tvoje potrebe.
Smijem li?
198
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Približi se, sine.
199
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
Znanost zahtijeva žrtve.
Jesi li spreman podnijeti jednu?
200
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- Pretpostavljam.
- Dobar dečko.
201
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Što radite?
202
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Nekoliko kapi krvi,
mali doprinos znanosti.
203
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Platit ću mu juhu od leće,
bit će kao nov.
204
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
Hvala.
205
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
Hvala.
206
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Pokaži mi vrat, molim te.
207
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Ona nije
vampir prve generacije.
208
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
Znači, moglo bi ih biti više?
209
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
Bez sumnje.
210
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Već 400 godina,
211
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
tražimo izvor.
212
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Izvor?
213
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Moj gospodar.
214
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Tko je on?
215
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
Kako mu je ime?
216
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
Gdje ga možemo naći?
217
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Ne brinite.
On će pronaći vas.
218
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Je li on ovdje, u Parizu?
219
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
Ne.
220
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Vrlo uskoro.
221
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Još jedan gutljaj!
222
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
Maria?
223
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
Molim vas!
224
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
Tko je on?
225
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
On je princ.
226
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
Princ?
227
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Dolazi na stogodišnjicu?
228
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
Dolazi pronaći svoju princezu.
229
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
Svoju princezu?
230
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Tko je ona?
231
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
Kako izgleda?
232
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
Vrlo lijepo.
233
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Još krvi, molim vas.
234
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Dosta je.
To bi bila lakomost.
235
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
Koji je vaš zaključak?
236
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
Moramo pronaći princezu
koja će nas odvesti do svog princa.
237
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Sretno.
238
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Jesmo li stigli?
239
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
To je na kraju ovog puta.
240
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
A moja prtljaga?
241
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Ne mogu ostaviti konje.
Previše je vukova u ovom kraju.
242
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
Divno.
243
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
Imate li raspelo?
244
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
Ne.
245
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
Uzmite moje.
Uvijek ga držite uz sebe.
246
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
Hvala, ali ne vjerujem u Boga.
247
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
Molite se da Bog vjeruje u vas.
248
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
Svakako.
249
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
Dobra večer?
250
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
Ima li koga?
251
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
Ispričajte me.
Ja... Iznenadili ste me.
252
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
Ja se ispričavam zbog...
253
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
svog ulaska...
254
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
pomalo teatralnog.
255
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
Dajte mi ovo.
256
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
Moje isprike, gospodine,
nisam se predstavio.
257
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, odvjetnik.
258
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Mladi ste za odvjetnika.
259
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
Pridružio sam se tvrtki Phillips
u Parizu, ove godine.
260
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Čestitam.
261
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
Hvala.
262
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
A vi ste?
263
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Vlad drugi,
264
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
princ Vlaške,
265
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
grof...
266
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
Drakul.
267
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
Vaša Ekscelencijo,
molim vas oprostite moju nespretnost,
268
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
nisam imao nikakav opis.
269
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Moj portret je malo poznat,
osim unutar ovih zidova.
270
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Veličanstveno.
271
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Je li to gramofon?
272
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Da, jest.
273
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
Nikad ga nisam vidio.
Jako sam znatiželjan...
274
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Kasnije, možda.
275
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
Večerajmo.
276
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
Dobro.
277
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
Ovo je stvarno dobro!
278
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Vaš apetit je lijepo vidjeti,
mladiću.
279
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Sve je ukusno
i da budem iskren,
280
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
umirao sam od gladi.
281
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
To ovdje sigurno neće biti slučaj.
282
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Ovakva rezidencija mora zahtijevati
puno osoblja.
283
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
Puno previše.
284
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Međutim, nisam vidio nikoga.
285
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Vrlo su diskretni.
286
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- Vi ne jedete?
- Kasnije.
287
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Probajte ovo.
288
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Lijep trik!
289
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Vrlo ukusno.
290
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
To je recept
koji sam donio iz Indije.
291
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Puno putujete?
292
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
Više ne, ali...
293
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
bilo je vremena kad jesam.
294
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
Obišao sam sve kontinente
i preplovio sve oceane.
295
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Sigurno imate
divne priče za ispričati.
296
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Uistinu.
297
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Putovali ste
poslovno ili iz zadovoljstva?
298
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
Vodio sam određene poslove,
istina je,
299
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
ali sam se od tada povukao.
300
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
Puštam svoje...
301
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
suradnike
da putuju svijetom umjesto mene.
302
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
A moj suradnik, g. Jenkins,
organizirao je naš sastanak.
303
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
Još jednom,
304
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
hvala što ste mi posvetili svoje vrijeme.
305
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Imam vremena na pretek.
306
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
Dakle,
307
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
što vas dovodi ovamo,
mladiću?
308
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
Među vašim brojnim nekretninama
u Europi,
309
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
postoji jedna posebna,
310
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
stara opatija u srcu Pariza.
311
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
Kanton, koji mi zastupamo,
312
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
pita se,
s obzirom na njezino ruševno stanje,
313
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
biste li razmislili o prodaji.
314
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Mislim da je to ova.
315
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Ne, nije ta.
316
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
Oprostite.
317
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
Moram priznati da je put
318
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
bio prilično kaotičan.
319
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
Stvari su mi ispremiješane.
320
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
A što žele učiniti s njom?
321
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
Bolnicu, mislim.
322
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Velika izložba u Parizu
323
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
privući će milijune posjetitelja.
324
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
Nije ta.
325
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
To je u četvrti
326
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
Saint-Germain-des-Prés,
blizu Seine.
327
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
Pokazat ću vam.
328
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Jeste li vjernik?
329
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
Molim?
330
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Vjerujete li u Boga?
331
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
Ne baš.
332
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Kočijaš mi ga je dao.
333
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Stara praznovjerja
teško umiru.
334
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
Imam je!
335
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
Dosta priče za večeras.
336
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
Odvest ću vas u vašu sobu.
337
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
Dvorac je dobro čuvan,
ali ne napuštajte svoju sobu
338
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
ni pod kakvim izgovorom.
339
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
Oprostite,
ali čega se bojite?
340
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
Ovi stari dvorci su puni
uspomena koje bi vas mogle proganjati.
341
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
Nisam praznovjeran.
342
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
To je baš šteta.
343
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
Pazite na njega.
344
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Elisabeta...
345
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- Dobra večer.
- Mogu li vam pomoći?
346
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
Želio bih razgovarati
s g. Henryjem Williamom Spencerom.
347
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Oprostite što vas smetam
u ovako kasni sat.
348
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Šalje me prijatelj,
dr. Dumont,
349
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
iz Hôtel-Dieua.
350
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Bolnica u kojoj je Maria!
351
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
- Upravo tako.
- Dogodilo se neko zlo?
352
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Da... Ne.
Živa je, klinički govoreći.
353
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
Hvala Bogu!
354
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
Molim vas, sjednite.
355
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
Recite mi sve, oče.
356
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
Jako sam zabrinut.
357
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Je li joj stanje stabilno?
358
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Malo jede, pije prilično dobro,
ali pršti od energije.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
To je dobar znak.
360
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
Dobar znak.
361
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
Zna li se više
o bolesti koja je izjeda?
362
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
Napredujemo, ali znate,
znanost je dug put
363
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
kojim moramo ići
korak po korak.
364
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Lijepo je ovdje.
365
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
Vlasništvo engleske krune.
366
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Ona se razumije u ulaganja.
367
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Što mogu učiniti za vas?
368
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
Želio bih vidjeti njezinu sobu.
369
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
Što tražite?
370
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
Ništa posebno,
371
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
ali ništa ne smijemo zanemariti.
372
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Kao inspektor u istrazi.
373
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
Točno, osim što pokušavam
riješiti slučaj prije ubojstva.
374
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
Prepuštam vam.
375
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
Ako vam mogu pomoći,
na usluzi sam.
376
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
Hvala, vrlo ljubazno.
377
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
Tu ste,
378
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
princezo Elisabeta.
379
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
Niste trebali
napuštati svoju sobu.
380
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
Bože nebeski!
381
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Ne izgovarajte to ime.
382
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
On ovdje nije dobrodošao.
383
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
Jeste li vi vrag?
384
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Bog, vrag...
385
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
Dva gotovo identična entiteta,
386
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
dva duha
koja se sukobljavaju nevidljivo.
387
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
A mi smo njihove igračke,
388
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
marionete
koje djeluju po njihovoj volji.
389
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Hoćete li me ubiti?
390
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
Svakako.
391
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
Ali ne odmah.
392
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
Treba pričekati
da krv napuni glavu.
393
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
Tko ste vi zapravo?
394
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
Izmučena duša
koju je Bog osudio,
395
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
prokleta da hoda u sjeni smrti
cijelu vječnost.
396
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
Hranim se svježom krvlju.
397
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Ljudskom krvlju, po mogućnosti.
398
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Bog to ne bi učinio,
On je čista ljubav.
399
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Rekli ste da niste vjernik.
400
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
Sada jesam.
401
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Jako ste duhoviti.
402
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
Hvala.
403
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Posljednja želja?
404
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
Ispričajte mi svoju priču.
405
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Moju priču?
406
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
Da, molim vas.
407
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
Želim znati sve o vama.
408
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
To je vaša posljednja želja?
409
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Slušati priču starca?
410
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Umirem od želje.
411
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
Umirete od želje.
412
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
To je vrlo duhovito.
413
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
Želja ispunjena.
414
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Spustite ga.
415
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
Spustite ga.
416
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
Život nije ništa drugo
do dug i težak put, prijatelju moj.
417
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
Smrt
418
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
je privilegija koju Bog vama daje
419
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
a meni uskraćuje.
420
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
A ipak, bio sam jedan
od Njegovih najvjernijih slugu.
421
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Što se dogodilo?
422
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
Uzeo mi je ženu,
423
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
moju princezu,
424
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
ljubav mog života.
425
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Ostavite me samog.
426
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
Od tada živim
427
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
u iščekivanju njenog povratka.
428
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
Koliko dugo?
429
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
400 godina.
430
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
To je prilično dugo.
431
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Ali kako možete biti sigurni
da će se vratiti?
432
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
Događa se da se čiste duše
mogu reinkarnirati,
433
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
a moja voljena
bila je najčišća od svih.
434
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
Oprostite, ali...
435
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
pretpostavljam da ne znate kada,
ni gdje, ni kako?
436
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Upravo tako.
437
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
To nije dobar posao.
438
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Da sam to znao ranije, mladiću,
439
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
unajmio bih vas kao odvjetnika.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Tražite je
sve ovo vrijeme?
441
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
Zadatak nije bio lak.
442
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
Crna smrt
se proširila Europom
443
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
stoljećima.
444
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
Gotovo 200 milijuna duša
je pokošeno,
445
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
od kojih polovina žena.
446
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
To je zakompliciralo moju potragu.
447
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
Preostale žene
bile su okupljene na svetim mjestima
448
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
gdje nisam bio dobrodošao.
449
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
Osjećao sam se tako usamljeno
450
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
da sam počeo zavidjeti
nesretnicima koje je smrt odnosila.
451
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
Živjeti bez ljubavi
najgora je od svih bolesti, prijatelju moj.
452
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
To je poput neprestane kiše
453
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
koja malo po malo nagriza vaše kosti,
454
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
pretvarajući vas u bezobličnu spužvu,
455
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
nesposobnu stajati uspravno.
456
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
I onda, nakon nekog vremena,
457
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
bez obzira na snagu vaše ljubavi,
458
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
izgubite vjeru.
459
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
Kažu da nada održava na životu.
460
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
U mom slučaju, radije bih
461
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
da me nada ubije.
462
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
Ali sve je to bilo uzalud
463
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
jer mi je Bog uskratio pravo na smrt.
464
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
S vremenom,
465
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
svaka želja nestaje,
466
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
čak i želja
da okončate vlastiti život.
467
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Sve što preostaje...
468
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
svodi se
na bljutavu melankoliju bez šarma
469
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
i nadu da ću je jednog dana ponovno naći.
470
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
Ali nisam mogao posjetiti
svaki dvorac, kuću i zaselak.
471
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Nemajući načina da dođem do nje,
472
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
morao sam naći način
da je dovedem k sebi.
473
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
Kako?
474
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
Otrov?
475
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
Sada ste
vi taj koji je teatralan.
476
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
To je parfem koji sam razvijao
više od stoljeća.
477
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
Posjetio sam veliki grad Bagdad,
478
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
poznat po svojim čarobnim vrtovima
s tisuću i jednim cvijetom.
479
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
Nastavio sam putovanje
do Kannauja,
480
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
u Indiji,
481
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
gdje sam naučio uhvatiti
482
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
dušu najnježnijih cvjetova.
483
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
Ali tek po povratku u Europu
484
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
moja su istraživanja
urodila plodom.
485
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
Prvo, u šarenim poljima
Grasse u Francuskoj,
486
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
gdje određeno cvijeće
487
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
uzbuđuje našu maštu
već stoljećima.
488
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
Zatim, konačno,
489
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
u srcu Italije,
490
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
u veličanstvenom gradu Firenci
491
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
koja je, u to vrijeme,
492
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
bila prijestolnica svih parfema.
493
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
Gospodine,
494
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
mislim da je to to.
495
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
Boja je prilično ugodna.
496
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
Nije važna boja!
497
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
Ovaj parfem je božanstven
i njegov učinak zajamčen.
498
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Vidjet ćemo.
499
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Možda bi bilo mudrije
500
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
isprobati ga vani?
501
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
Ne, ovo mjesto mi se čini idealnim.
502
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
Ovaj...
503
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
parfem
504
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
bio je iznimno učinkovit,
505
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
moćniji
nego što sam mogao zamisliti.
506
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Moram priznati
507
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
da to razdoblje
nije bilo jedno od najneugodnijih.
508
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
Svakako.
509
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
A onda,
510
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
nakon što sam posjetio
sve europske dvorove,
511
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
završio sam putovanje
na poznatom francuskom dvoru
512
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
u Versaillesu.
513
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
Tadašnji kralj,
neki Luj kojem sam zaboravio broj...
514
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
Taj klinac je imao
briljantnu ideju okupiti
515
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
sve plemiće i umjetnike
svog kraljevstva
516
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
kako bi ih držao na oku.
517
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
U mom umu nije bilo sumnje.
518
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
Ako se Elisabeta vratila,
519
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
bit će tamo.
520
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
Nikad nisam bio bliže
tome da je nađem.
521
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
Osjećao sam isto ushićenje
522
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
kao na početku potrage.
523
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
Elisabeta?
524
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Ne, nisam Elisabeta.
525
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Ja sam Isabelle de Touraine.
526
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Promijenit ću ime ako inzistirate.
527
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
Moj zadatak se činio nemogućim.
528
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
Tog me dana nada napustila.
529
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
Sav taj trud,
530
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
to vrijeme i novac potrošeni
531
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
služili su samo svijetu
razvrata i umjetnosti
532
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
koji nije ostavljao nimalo mjesta ljubavi.
533
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Došao je trenutak
534
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
da potragu za mojom Elisabetom
povjerim drugima.
535
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Koliko ste ih ugrizli?
536
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
To nije važno.
537
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
Moji suradnici su se pokazali
jednako nesretnima kao i ja.
538
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
Tako sam se vratio
svojoj Elisabeti.
539
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
Od tada,
rijetko napuštam ovaj dvorac
540
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
u nemogućoj nadi da će jednog dana,
541
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
moji učenici
konačno pronaći moju voljenu.
542
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
Dakle, znate
što je prava ljubav.
543
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Uistinu.
544
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Onda me morate poštedjeti.
545
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Ja također imam voljenu
i vi ćete nas razdvojiti.
546
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
U čije ime?
547
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
Božje?
548
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
U ime ljubavi.
549
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Jeste li u braku?
550
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
Zaprosio sam je
prije svog odlaska.
551
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Je li pristala?
552
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Da.
553
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
Trebamo se vjenčati
čim se vratim.
554
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
To je baš šteta.
555
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Ako me ubijete,
ona će umrijeti od tuge.
556
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
Kako izgleda?
557
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
Medaljon oko mog vrata...
558
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
Njezina fotografija je unutra.
559
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
Moj prinče...
560
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
Ljubavi moja.
561
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Elisabeta!
562
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
Ne. Mina.
563
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Mina?
564
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Ta žena je moja, mladiću,
565
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
ali poštedjet ću tvoj život
jer si mi je pronašao.
566
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
Zadržite ga zarobljenog.
567
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
Moram se spakirati.
568
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
Svi dolje!
569
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
Silazite s toga!
570
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Napuni ovu bočicu!
571
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
Moji konji!
572
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Spremite moje konje!
573
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Moram se urediti!
Moram biti lijep!
574
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
Krvi! Treba mi krvi!
575
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
Puno svježe krvi!
576
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Elisabeta...
577
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
Našao sam te.
578
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
Ovo je žena koju naš princ
traži u vašem lijepom gradu.
579
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Traži svoju voljenu
već više od 400 godina.
580
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
Mi ga pratimo
jednako toliko dugo.
581
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
Ali ovo beskrajno čekanje
se bliži kraju
582
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
upravo ovdje, u srcu Pariza.
583
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Ljevakinja je.
584
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
Da. Dobro opažanje.
585
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Ova knjiga sadrži
sva opažanja
586
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
koja je moja kongregacija sakupila
tijekom stoljeća.
587
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- Govorite li njemački?
- Ne.
588
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Dopustite da vam pročitam jedan ulomak.
589
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
"Vjerojatno je da su ta stvorenja
takva kakva jesu
590
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
"zbog božanskog prokletstva."
591
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
Göttlich verflucht, na njemačkom.
592
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
"Ako Bog može dati život,
On može i dati smrt.
593
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
"Ali je može i uskratiti
594
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
"u slučaju teške uvrede
595
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
"ili bogohuljenja.
596
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
"Tada će krivac biti osuđen
lutati zemljom cijelu vječnost."
597
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
Još zanimljivije.
598
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
"Međutim, Bog mu može oprostiti
599
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
"u slučaju iskrenog pokajanja.
600
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
"Smrt će biti odobrena
i prokletstvo će biti skinuto."
601
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Ako uspijemo
uništiti tog demona,
602
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
svi oni koje je ugrizao
bit će oslobođeni prokletstva.
603
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
Pod pretpostavkom
da nađemo tog demona,
604
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
kako ćete ga eliminirati?
605
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
Lako.
606
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
Zabije mu se kolac u srce
i odsječe glava.
607
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
Divno.
608
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
Prema jednoj teoriji,
češnjak ga tjera u bijeg.
609
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
To mi se čini sumnjivim.
610
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Ali više je u mom dometu.
611
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Sve u svoje vrijeme.
Moramo naći tu ženu
612
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
jer samo nas ona može odvesti do njega.
613
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Čudno.
614
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
Što?
615
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
Mlada žena na portretu.
616
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Pa?
617
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Neobično sliči
mladoj ženi koja čeka u susjednoj sobi.
618
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Gospođo?
619
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Jeste li vi dr. Dumont?
620
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
Jesam.
Što mogu učiniti za vas?
621
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
Ja sam prijateljica
Marie de Montebello.
622
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
Saznala sam da je ovdje
pa se dolazim raspitati za njezino stanje.
623
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
Naravno.
624
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
S kime imamo čast?
625
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
Mina.
626
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
Mina Murray.
627
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
Bila sam na Marijinom vjenčanju
kada se dogodila tragedija.
628
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Dobro ste je poznavali?
629
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
"Poznavala"?
630
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Moje isprike.
631
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
Dobro je, stanje joj je stabilno.
Žao mi je.
632
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
Hvala Bogu!
633
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
Uistinu, dijete moje.
634
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
Kako bismo je bolje liječili.
635
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
Naravno.
636
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Jeste li rođakinje?
637
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Ne, nimalo.
638
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
Nisam odavde.
639
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Recite nam nešto o vašem odnosu
i njenom ponašanju.
640
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
Upoznala sam Mariju
prije nekoliko dana,
641
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
na čajanki
642
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
koju je organizirao njen budući muž.
643
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Henry.
644
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
Čim me vidjela,
uzela me pod svoje.
645
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Nije se odvajala od mene.
646
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
Kao da je osjetila
da se baš i ne uklapam.
647
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
Odvela me u svoju sobu.
648
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Razgovarale smo i puno se smijale.
649
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Bilo je ugodno.
650
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
O čemu ste razgovarale?
651
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
Ona je mogla pričati o svemu.
652
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
Ona...
653
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
Posebno je voljela...
654
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
pričati o ljubavi.
655
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
Toliko da mi je bilo neugodno.
656
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Bila je ushićena.
657
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
U vezi čega?
658
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
U vezi svega.
659
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
I onda,
660
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
odjednom, ona...
661
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
ona je izgubila razum.
662
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Zašto ste bili na tom vjenčanju?
663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Bila sam pratnja svom zaručniku.
664
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
Čini se da on poznaje puno ljudi.
665
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
Dolazi iz vrlo ugledne obitelji,
mislim.
666
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
Mislite?
667
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Da, ja...
668
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
Ne znam.
669
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
Vode, molim te.
670
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
Dijete moje,
671
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
pred sobom imate
liječnika i svećenika,
672
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
obojica smo obvezani
najstrožom povjerljivošću.
673
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
Možete govoriti bez straha.
674
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
Iskreno, to vjenčanje me pogodilo,
675
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
kao neki loš predosjećaj.
676
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
Moje zaruke
su se dogodile tako brzo.
677
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
Ne znam jesam li...
678
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Volite li ga.
679
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
Volim ga, naravno,
on je divan.
680
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
Svaka mlada žena bi sanjala da se uda za njega.
681
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Ali vi niste jedna od njih.
682
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Ne mogu se otresti osjećaja...
683
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
kao da...
684
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
Kao da?
685
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Kao da ne živim
u pravom vremenu.
686
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
Oprostite mi.
687
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
Mora da me smatrate
užasno naivnom.
688
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
Gnjavim vas svojim brigama.
689
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Apsolutno ne, naprotiv.
690
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
Možemo li dobiti vašu adresu?
691
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
Naravno.
692
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Boravim u pansionu
do Jonathanova povratka.
693
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
Vi ste ljevakinja.
694
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
Da. Često su mi savjetovali
da postanem dešnjakinja.
695
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
Ne mijenjajte ništa. To je šarmantno.
696
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
Hvala na posjeti.
697
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
Hvala što ste me primili.
698
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Pomolit ću se za nju u kapelici.
699
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
Izvrsna ideja, dijete moje.
700
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
Ugodan dan.
701
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Što je, sine?
702
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
Nemam sklonište
703
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
i nisam ništa jeo
stoljećima.
704
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
I jako mi je hladno.
705
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
Vodim ga u kapelicu.
706
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
Uđite, molim vas.
707
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
Uđite.
708
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
Hvala na pozivu.
709
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
Ne mičite se,
donijet ću vam tople juhe.
710
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Previše ste ljubazni.
711
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
Tko ste vi?
712
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
Grof Drakul, vama na usluzi.
713
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Hvala na juhi,
714
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
ali trebam
nešto konkretnije.
715
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Ne brinite se.
716
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
Nema potrebe za uzbuđivanjem.
717
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Zli ne može ništa
u Božjoj kući.
718
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
Stvarno?
719
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
U ime Oca,
720
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
i Sina
721
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
i Duha Zloga.
722
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Dođite, sestre moje.
723
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Gledajte što je Bog učinio od vas.
724
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
Kamena srca
u usnulim tijelima,
725
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
koja se guše pod svojom debelom kožom.
726
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
Dopustite da vas oslobodim
iz ovog zatvora.
727
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
Dođite!
728
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
Gospodaru!
729
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
Dobra večer.
730
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Bolnica je zatvorena.
731
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
Našao sam je, Gospodaru!
732
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
Našao sam je!
733
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Dobro si radio.
734
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
Hvala.
735
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Zaslužuješ nagradu.
736
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
Dođi, mali dječače.
737
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
Dođi bliže.
738
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Tu si.
739
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
Ispričajte me, oče.
Dr. Dumont vas treba.
740
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Dolazim.
741
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
Može li nestanak ove pacijentice
742
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
ostati među nama
za sada?
743
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
Računajte na mene.
744
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
Izgubio je puno krvi,
mislio sam
745
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
mu dati transfuziju.
746
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
To bi mu se svidjelo.
747
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
Naravno, žao mi je.
748
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- Nosi ugodan parfem.
- Nisam nikad primijetio.
749
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Kako se uspjela osloboditi?
750
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Vanjski pomagač.
- Muškarac?
751
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
Viđen je u bolnici.
752
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
Opis?
753
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
Tridesete,
754
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
elegantan i bogato odjeven.
755
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
Plave oči, visok i vitak.
756
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
Mina je u opasnosti.
Moramo je upozoriti.
757
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
Je li vam hladno, dijete moje?
758
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
Ne.
759
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
Uvijek sam voljela gledati vatru.
760
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Čekate nekoga?
761
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Ne, ali idem vidjeti
o čemu se radi.
762
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
Maria!
763
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
Ozdravila si?
764
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
Naravno!
765
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
To je čudo, kakvo olakšanje!
766
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
Bez brige.
767
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
Ta je bolest otišla
jednako brzo kako je i došla.
768
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Ne pričajmo više o tome.
769
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Ali osjećaš se...
770
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
U punoj formi
771
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
i spremna proslaviti svoj povratak
u velikom stilu.
772
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Dr. Dumont te pustio?
773
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
Imam toliko energije,
nije me mogao zaustaviti.
774
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
A tvoj zaručnik?
775
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
U Škotskoj je.
776
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
Gledaj što imam!
777
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Spremi se, vodim te.
778
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
Kamo?
779
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tri karte u prvom redu
za proslavu.
780
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
Tri?
781
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
Moj prijatelj, onaj o kojem sam ti pričala,
je u gradu.
782
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Umire od želje da te upozna.
783
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
Idi se brzo presvući! Hajde!
784
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
Kamo me vodiš?
785
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
U Grand Hôtel.
786
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
Njihova topla čokolada je božanstvena,
moraš probati.
787
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
Ciao, Maurice!
788
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
Znam da je moja prijateljica jako lijepa,
789
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
ali malo sam uvrijeđena.
790
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Oprostite mi.
791
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Vaša ljepota osvjetljava ovo mjesto
792
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
ispunjeno tamnim odijelima
i cilindrima.
793
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
Točno.
794
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
Gospođo,
795
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
čast mi je
796
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
i zadovoljstvo
ponovno vas vidjeti.
797
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
Jesmo li se već vidjeli?
798
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
U snu, možda.
799
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
Imam čudan osjećaj
da se poznajemo
800
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
već dugo vremena.
801
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
To je vrlo romantično.
802
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
Užasno.
803
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Ispričajte me.
804
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
Čini se da sam izgubio glavu
i svoje manire.
805
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
Vlad drugi, princ Vlaške,
806
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
grof Drakul.
807
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
Drago mi je.
808
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
Maria.
809
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
A ta topla čokolada?
810
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Stiže, ali prvo,
811
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
idemo se malo zabaviti.
812
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Oprostite.
813
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
Gađanje limenki!
814
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
Hajde, idemo.
815
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Idemo!
816
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Gledaj ovo!
817
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Želim vidjeti izložbu.
818
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
Žena-kokoš!
819
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
Bože, kako je lijepa!
820
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
Stara žena s bradom!
821
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
Mina! Dođi!
822
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
Vidiš, Mina? Veličanstveno je.
823
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Tišina, molim.
824
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Nahranit ću zvijer.
825
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Kakva ljepota!
826
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
Ovo je strašno, Mina.
827
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
Idemo.
828
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
Maria?
829
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Maria!
830
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
Ovuda.
831
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
Ova djevojka želi pucati.
832
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
Uzeo sam slobodu
da nam naručim aperitiv
833
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
prije predstave.
834
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
Sjajno!
835
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Neprikladno je biti kod čovjeka
kojeg jedva poznajemo.
836
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
Ne boj se, neću te pustiti.
837
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Što misliš?
838
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
Predivno je.
839
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
Ne znam za tebe,
ali ja umirem od gladi!
840
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
Iscrpljena sam.
841
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
U redu.
842
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Sjedni, princezo.
843
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
Donijet ću ti toplu čokoladu.
844
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Hvala što ste prihvatili moj poziv.
845
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
Vaš stan je dostojan kralja.
846
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
Ja sam samo princ.
847
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
Oprostite.
848
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
- Živite u Parizu?
- Ne.
849
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
Sjevernije, na selu,
gdje je život mirniji.
850
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
Volite mir?
851
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
Nimalo.
852
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Volim prirodu.
853
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Ptice,
854
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
drveće
855
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
i vjetar koji ih tjera da pjevaju.
856
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
A vi, gdje vi živite?
857
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Moj obiteljski dom
je stari dvorac
858
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
u podnožju Karpata,
859
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
u Rumunjskoj.
860
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
Tamo poznajem samo zimu i samoću.
861
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
Volim zimu
862
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
i njezine surove krajolike.
863
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
Ali moji roditelji sanjaju o Andaluziji.
864
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Možda sjećanje...
865
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
na bivši život.
866
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
Pretpostavljam.
867
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Želite li me slijediti?
868
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
Da.
869
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
Lijepo je.
870
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
Što je to?
871
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
To je glazbena kutija.
872
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
Mnogi datiraju njezin izum
873
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
u 18. stoljeće, od strane Švicaraca,
874
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
ali ovu sam našao
kod trgovca u Konstantinopolu.
875
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
Potječe iz 15. stoljeća.
876
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Izvanredno.
877
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
Poklonio sam je svojoj ženi.
878
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
U braku ste?
879
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
Udovac.
880
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
Oprostite mi.
881
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
Oprošteno vam je.
882
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
Još radi?
883
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
Naravno.
884
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
Poznajete li ovu melodiju?
885
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
Čini mi se poznatom.
886
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
Tražim u sjećanju.
887
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
Ne znam odakle, ni od kada.
888
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
Nastavite tražiti.
889
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
U tvom srcu, u tvojoj koži,
890
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
u tvojoj duši...
891
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
Osjećaš li me, Elisabeta?
892
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Kakve čini bacate na mene?
893
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
Nikakve, Mina.
894
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
Progonjen sam
sjećanjem na moju ženu,
895
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
moju jedinu ljubav,
896
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
a vi joj toliko sličite
da me to uznemiruje.
897
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
Ime joj je bilo Elisabeta.
898
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
I kad me je željela,
899
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
svirala je ovu malu melodiju
koja je odjekivala cijelim dvorcem.
900
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
To je bio znak
da pohitam k njoj.
901
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
Sve je to vrlo dirljivo, ali...
902
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
Ja sam Mina,
903
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Mina Murray,
904
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
i udat ću se.
905
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Da, naravno.
906
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
Gnjavim vas svojim pričama.
907
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
To su stare boli
908
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
oživljene vašom prisutnošću.
909
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
Iskreno se ispričavam.
910
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
Molim vas.
911
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
Ne mogu prihvatiti,
previše je dragocjeno.
912
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Poklon se nikad ne odbija.
913
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Ova melodija
podsjetit će vas možda na uspomene.
914
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
Mina, dođi!
915
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
Počinje!
916
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
Moraš doći.
917
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
Tri...
918
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
dva...
919
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
jedan!
920
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Bože moj!
921
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
Ovdje je.
922
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Hvala na ovoj divnoj večeri.
923
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
Prošla je vječnost
otkad sam osjetio takvu...
924
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
sreću.
925
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
Zaboravili ste tu riječ?
926
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Moja žena ju je odnijela sa sobom.
927
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
Laku noć.
928
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Jonathan!
929
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
Što ti se dogodilo?
930
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
Mislila sam da te više nikad neću vidjeti.
931
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
Molim vas.
932
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Jadnik je iscrpljen.
933
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Što mu se dogodilo?
934
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
Mina, znate li gdje je otišao?
935
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Ne, ne točno.
936
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
U dvorac,
gdje je bio držan kao zarobljenik
937
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
i odakle je nekim čudom
uspio pobjeći
938
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
riskirajući život.
939
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
Znate li čiji je to dvorac?
940
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
Ne.
941
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
Marijinog vrlo dobrog prijatelja,
grofa Drakule.
942
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
On je zarazio nju i mnoge druge.
943
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
Što?
944
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Ne!
945
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
Sigurno griješite.
Grof je šarmantan.
946
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
- Upoznali ste ga.
- Da, grof...
947
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
On je džentlmen,
čak me je dopratio
948
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
do ovdje.
949
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
Ne razumijem.
950
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- Kako vas je našao?
- Ne znam.
951
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
Sve se dogodilo tako brzo.
Maria je došla ovdje.
952
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
Rekla je
da ste je vi pustili van.
953
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
Maria je pobjegla,
onesvijestila tri čuvara
954
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
i isisala krv mom pomoćniku.
955
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- To je nemoguće.
- Sjednite.
956
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
Ostanite mirni.
957
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Ono što ću vam reći
958
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
bit će teško za čuti,
a još teže za razumjeti.
959
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Taj čovjek je hematofag.
960
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
Hrani se isključivo
svježom krvlju,
961
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
osobito ljudskom krvlju.
962
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
On je vampir.
963
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
Da, jest.
964
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Obično grize svoje žrtve za vrat
965
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
i siše im krv do smrti.
966
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Oni koji su, recimo, pošteđeni
sami postaju vampiri.
967
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
Bože moj!
968
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
Maria je jedna od njih.
969
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Moram se uvjeriti
da vi niste.
970
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
Naravno da nisam!
971
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
Nikad me nije taknuo,
ponašao se kao savršen džentlmen.
972
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Koristi parfem
kako bi zavodio svoje žrtve,
973
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
neku vrstu eliksira koji uništava
svaku volju i svaku inhibiciju.
974
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
Mogli biste biti pod njegovim utjecajem
a da to ni ne znate.
975
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
Kakav užas!
976
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
Uistinu.
977
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
Ali to je lako provjeriti.
978
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
Mogu li vam vidjeti vrat?
979
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
Sve je u redu.
980
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
To je zaista čudo.
981
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Molim vas.
982
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
Ovuda.
983
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
Dobra večer, gospodine. Oče.
984
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
Tišina.
Ima gostiju koji spavaju.
985
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Oprostite.
986
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Što radite?
987
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Ne prilazite ili ću vrištati!
988
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
Ne boj se,
ne želim ti zlo.
989
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Mislim da sam bila vrlo jasna
oko pravila ove kuće.
990
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Nema glazbe poslije 20 sati,
a prošla je ponoć.
991
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
Nisam obraćao pažnju na vrijeme.
992
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
Dobro.
993
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
Gospodine,
ako ste doista džentlmen,
994
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
izađite odmah.
995
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
Razumijem.
996
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
Moji pozdravi.
997
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
Ne tuda!
Onuda kuda ste došli!
998
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
Što radite?
999
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Što radite?
1000
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
Ne skačite, previsoko je!
1001
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, čekao sam gotovo 400 godina
1002
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
da te ponovno vidim.
1003
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Ako želiš, odlazim.
1004
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Da. Odlazite odmah.
1005
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Zabranjujem vam da se ubijete
ispod mog prozora!
1006
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
Bi li voljela da umrem dalje?
1007
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Da. Ne. Da!
1008
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
Odmaknite se od balkona!
1009
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
Lagali ste mi.
1010
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
Nijednom.
1011
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Koristite čini,
kao sa svim svojim žrtvama.
1012
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
U pravu si.
1013
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
To je parfem.
Ali nisam ga koristio na tebi.
1014
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Pijete krv svojih žrtava.
1015
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
To je istina,
ali ti nisi moja žrtva.
1016
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Ti si moja voljena.
- Prestanite!
1017
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Moja jedna i jedina ljubav.
1018
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
Kojim pravom mi tako govorite?
1019
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
Proklet sam, Mina.
1020
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Ja sam mrtvac
kojeg je Bog osudio na život.
1021
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
Zašto bi Bog
učinio takvo što?
1022
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
Bila si mi oduzeta,
1023
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
pa sam Ga prokleo i napustio.
1024
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
Suprotno onome što se priča,
ne volim krv.
1025
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
Iako je tvoja predivna.
1026
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
Bez nje, bio bih samo
odvratan starac
1027
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
kojeg ne bi ni udostojila pogleda.
1028
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
To su samo riječi,
1029
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
šarmantne riječi s namjerom da me zavaraju.
1030
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
U pravu si,
riječi su ponekad varljive.
1031
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Uzmi moje ruke.
1032
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
Ruke nikad ne lažu.
1033
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
One će ti reći istinu o meni,
1034
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
ali i o tebi,
1035
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
o tome tko si ti zapravo.
1036
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
One će ti reći
koliko su voljele
1037
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
milovati tvoje lice,
tvoj vrat i tvoje bokove.
1038
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
Sjećaš li se svojih posljednjih riječi?
1039
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
Rekla si mi:
"Čuvaj se, prinče moj,
1040
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
"kralju moj"...
1041
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Živote moj.
1042
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Jer...
1043
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
Ne mogu preživjeti bez tebe.
1044
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
Ljubavi moja.
1045
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
Toliko si mi nedostajao!
1046
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
I ti si meni nedostajala.
1047
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
Želim biti s tobom zauvijek.
1048
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
Uzmi me.
1049
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
Ne mogu.
1050
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
Zašto? Uzmi me!
1051
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
Želim da me uzmeš, sada!
1052
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
Pred tobom je cijeli život
1053
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
a ja imam samo smrt za ponuditi.
1054
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
Želim biti tvoje tijelo
1055
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
i tvoja krv.
1056
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
Molim te.
1057
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
Molim te, mužu moj.
1058
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
Molim te...
1059
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
Ljubavi moja...
1060
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
Dumont?
1061
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
Taj miris...
1062
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Isti je kao u bolnici.
1063
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
Isti parfem.
1064
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
On je ovdje.
1065
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
Bože moj!
1066
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
Otišli su.
1067
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
Ali kamo?
1068
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
Postoji samo jedno mjesto.
1069
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
Čini se da je Mina nestala.
1070
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
S njim?
1071
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
Bojim se da da.
1072
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
Taj čovjek je vrag.
1073
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
Mora biti zaustavljen što prije.
1074
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
Naravno.
1075
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
Mislite li da nas možete odvesti
do njegovog dvorca u Rumunjskoj?
1076
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Da.
1077
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
Oče, ne možemo ići tako,
bez pripreme i pomoći.
1078
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
Znam nekoga
tko bi nam mogao pomoći.
1079
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
Henry William, ljubavi moja!
1080
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
Jesam li ti nedostajala?
1081
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
Naravno, draga,
molio sam za tebe svaki dan.
1082
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
Je li to čudo?
1083
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
Apsolutno!
1084
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
Bog je čuo tvoje molitve,
1085
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
i evo me, izliječene i spremne voljeti te
do kraja tvog života.
1086
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
Ludio sam bez tebe.
1087
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
Kad si napustila bolnicu?
Trebali su me obavijestiti.
1088
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
Znam.
1089
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
Čim sam izašla,
pojurila sam ovamo.
1090
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
- Jesi li potpuno izliječena?
- Naravno!
1091
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
Prestani s pitanjima.
1092
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
Zar nisi uzbuđen što me vidiš?
1093
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
Naravno.
1094
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
Henry!
1095
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
Nedostajale su mi tvoje ruke.
1096
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
I ove lijepe šake.
1097
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
I tvoje usne!
1098
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
A posebno tvoj vrat.
1099
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
Maria!
1100
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
Kako se usuđujete?
1101
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
Što ste učinili?
1102
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
Ne brinite se.
1103
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
Možemo vam sve objasniti.
1104
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
Moja krv!
1105
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
Što ste učinili?
1106
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Gledajte što ste učinili!
1107
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
Ima je posvuda po tepihu!
1108
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
Što ste učinili?
1109
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- Draga...
- Začepi, Henry!
1110
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
Nemojte to učiniti.
1111
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
Dobrodošli kući.
1112
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
Prijatelji moji,
1113
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
princeza Elisabeta se vratila.
1114
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Pusti me da razgovaram s njima.
Neću dugo.
1115
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
Gospodaru.
1116
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Oni su vam za petama
i uskoro će vas pronaći.
1117
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Vrijeme je da odete.
1118
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
Cijenim tvoju brigu,
1119
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
ali konačno smo kod kuće.
1120
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Ovdje je naš dom.
1121
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
Uzmi to.
1122
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
Mislim da mi tvoje usluge
više neće trebati.
1123
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
Idi u miru.
1124
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Elisabeta.
1125
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
Moj prinče.
1126
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
Misliš li da će nam Bog oprostiti
što se toliko volimo?
1127
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
Bog je ljubav.
1128
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
On razumije.
1129
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
A ako ne razumije,
1130
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
neka ide k vragu.
1131
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
Vidjet će što znači
probuditi zmaja.
1132
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
Ostani ovdje.
1133
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
Tu on spava u svom lijesu.
1134
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- Čudno mjesto za spavanje!
- To je sudbina svih nas.
1135
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
Otvorite vrata!
1136
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
To je on. Unutra je.
1137
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
Nećete ga ubiti na taj način.
1138
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
Pustite nas.
Ovaj put se neće izvući.
1139
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
Rekao sam da ću poštedjeti tvoj život,
ne tjeraj me da pogazim svoju riječ.
1140
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
Dakle...
1141
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
ti si svećenik koji lovi moju vrstu
već tolike godine.
1142
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
Da.
1143
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
Ali nisam došao boriti se protiv tebe.
1144
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
Ni ja.
1145
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
Ja se borim protiv Boga,
Njegove sluge me ne zanimaju.
1146
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
Ne.
1147
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
Ne boriš se protiv Boga, sine,
boriš se protiv sebe.
1148
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
Ne.
1149
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
Borio sam se
i ubijao u Njegovo ime.
1150
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
Živimo i dišemo u Njegovo ime.
1151
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
Zašto bi On htio
da uništavamo Njegovo stvorenje?
1152
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
Čovjek ubija u svoje vlastito ime.
1153
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Kao i ti, ponovno.
1154
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
To su samo lijepe riječi.
Bog te poslao ovamo da me ubiješ.
1155
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
Bog me poslao ovamo da te spasim.
1156
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
Bog me sada želi spasiti?
1157
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Nakon što mi je stoljećima
uskraćivao pravo na smrt.
1158
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
To nije kazna,
to je prilika.
1159
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
Pokaj se, Drakula, za svoje spasenje.
1160
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
Ona je moje spasenje.
1161
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
Ali ti, ti si njezina propast.
1162
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
Vlade!
1163
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
Trebam još malo vremena.
1164
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
Otvorite vrata!
1165
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
Elisabeta!
1166
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
Elisabeta,
1167
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
prokletstvo će nestati sa mnom
i ti ćeš ponovno naći svoju slobodu.
1168
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
Ti si moja sloboda.
Ti si moja sloboda, ljubavi moja.
1169
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
Kamo ti ideš, idem i ja.
1170
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
Drakula?
1171
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Misliš da je voliš,
1172
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
ali želiš
da se žrtvuje za tebe?
1173
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
Molim te, ne ostavljaj me.
1174
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
Ostani ovdje.
1175
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Tvoja duša još uvijek pripada Bogu.
1176
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
Ako je uistinu voliš,
pusti je da vrati svoj život
1177
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
a ti se vrati Bogu.
1178
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
Dragi moj...
1179
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Drakula!
1180
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
Vlade!
1181
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Otvori vrata!
1182
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
Molim te, ljubavi moja,
otvori vrata!
1183
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
Prije 400 godina,
1184
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
zamolio sam svećenika
da Bog poštedi moju ženu.
1185
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
Nije to učinio.
1186
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
Preklinjem te...
1187
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
Hoće li čuti moju molitvu ovaj put?
1188
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
Čuo On ili ne,
1189
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
samo ti možeš promijeniti sudbinu,
sine.
1190
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Spasi je,
i bit ćeš u miru za vječnost.
1191
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
Onda, neka bude tako.
1192
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
Ne ostavljaj me!
1193
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
Požuri,
prije nego se predomislim.
1194
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
Molim te!
1195
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
Obustavite vatru!
1196
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
Zašto mi to radiš, ljubavi moja?
1197
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
Jer te volim.
1198
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
I ja tebe volim.
1199
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
Mina?
1200
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
Prokletstvo je skinuto.
1201
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
Odlično.
1202
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Sad je sve u redu.
1203
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
Dobro. Hvala.
1204
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
Doviđenja.
1205
02:02:41,708 --> 02:02:49,958
Obrada Titla: Fric53nja79292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof